104 lines
5.3 KiB
Text
104 lines
5.3 KiB
Text
@startuml pipeline
|
||
title TextMachine — поток перевода книги (v3 2026-07-09, синхронизировано с D1–D17)\nПометки: [OK] = построено · [Ф1*] = остаток Фазы 1 · [Ф2] = планово
|
||
skinparam wrapWidth 260
|
||
|
||
start
|
||
:Импорт книги [OK]: txt / epub по spine,
|
||
ruby-захват, spine-reconciliation fail-loud
|
||
(тихая потеря главы невозможна);
|
||
:Сегментация [OK]: главы -> чанки ~1-2k токенов
|
||
(sentence-pack, quote-depth, lossless);
|
||
:Сид глоссария [OK]: ручной YAML + ruby-кандидаты
|
||
(ja-книга: kana-написания имён — aliases руками, D16.4)
|
||
· автопопуляция G1 [Ф1*/Ф2]:
|
||
спот=локаль / рендер=облако;
|
||
:Analyst: book brief (map-reduce) [Ф2];
|
||
:Terminologist: глоссарий + style sheet до перевода [Ф2];
|
||
note right
|
||
snapshotID [OK] пинит: brief, чанкер, план стадий,
|
||
capability, память (content-hash), context-assembly.
|
||
ЛЮБОЙ resnapshot = переоплата книги (D15) —
|
||
до content-addressed reuse онгоинг не продаётся.
|
||
end note
|
||
|
||
while (Остались главы?) is (да)
|
||
while (Остались чанки главы?) is (да)
|
||
:Сборка контекста [OK]: кэш-префикс (system+brief)
|
||
+ селективная инъекция глоссария
|
||
(Aho-Corasick, спойлер-hard-reject,
|
||
disposition CONFIRMED/AMBIGUOUS/REJECT, sticky)
|
||
+ retrieval_state запись;
|
||
:NSFW-классификатор 0-3 [Ф2 — требует
|
||
спеки и метрики приёмки];
|
||
if (Уровень 3: несовершеннолетние?) then (да)
|
||
:Чанк НЕ переводится: скип + флаг
|
||
(книга продолжается);
|
||
else (нет)
|
||
if (Уровень 2: explicit?) then (да)
|
||
:Канал B [интерим D14]: Grok 4.3
|
||
+ локальная abliterated
|
||
· Mistral — после пробы
|
||
· DeepSeek ЗАПРЕЩЁН (ToS)
|
||
· OpenAI/Gemini — нет;
|
||
else (0-1)
|
||
:Канал A [OK]: DeepSeek V4 Flash
|
||
(thinking ON — эхо-мина);
|
||
endif
|
||
:Translator [OK]: черновик
|
||
(C2 [Ф2]: N ГЕТЕРОГЕННЫХ кандидатов, D13.2);
|
||
if (Ядро C2/C3: селекция? [Ф2]) then (да)
|
||
:Judge-селектор: 11+ повторов со свапом
|
||
позиций, Bradley-Terry
|
||
(кандидаты разных семейств);
|
||
else (C1)
|
||
endif
|
||
:Intrinsic classify [OK]: refusal-blacklist,
|
||
CJK-echo, empty, loop — ДО length
|
||
(усечённый отказ не ретраится платно);
|
||
:Coverage-гейт [OK, opt-in]: sent_cov + len_ratio
|
||
(только translator-роль);
|
||
if (Вердикт чанка?) then (транзиентный: length/empty)
|
||
:same-model retry, ось attempt,
|
||
бОльший max_tokens (после loop-чека) [OK];
|
||
elseif (контент-провал: echo/excision/refusal) then (детерминированный)
|
||
if (escalate_to задан И бюджет есть?) then (да)
|
||
:Single-hop эскалация [OK]: на ДРУГУЮ модель
|
||
(ровно 1 хоп, editor pinned);
|
||
:РЕ-ГЕЙТ фолбэка [OK]: classify + coverage
|
||
заново — не прошёл, значит флаг остаётся;
|
||
else (нет)
|
||
:Флаг чанка (skip+flag+continue, D2) [OK];
|
||
endif
|
||
else (ok)
|
||
endif
|
||
:Editor [OK]: монолингвальная редактура D1
|
||
(вход = черновик + CONFIRMED dst-констрейнты,
|
||
D17: оспорено внешним замером — решает пилот-арм);
|
||
:Post-check финала [OK]: decl-aware,
|
||
CONFIRMED-only — флаггер по умолчанию,
|
||
жёсткий гейт opt-in за подписью владельца;
|
||
:Чекпоинт [OK]: settle + checkpoint одной tx
|
||
(в TM коммитится только прошедшее гейты);
|
||
endif
|
||
endwhile (нет)
|
||
:Граница главы: телеметрия + паспорт
|
||
качества [Ф1*] · батч-подтверждение терминов auto->approved —
|
||
ЧЕЛОВЕК или судья чужого семейства [Ф2] —
|
||
безлюдный авто-апрув = риск G1
|
||
· резюме главы/арки + гейт фактичности [Ф2];
|
||
note right
|
||
Outage/системный класс (503-storm, потолок):
|
||
circuit-breaker -> ПАУЗА + resume (D4/D12),
|
||
НЕ mass-swap провайдера.
|
||
end note
|
||
endwhile (нет)
|
||
|
||
:Очередь флагнутых чанков -> человек
|
||
· redrive точечно [Ф1*] (сейчас только
|
||
--resnapshot ценой всей книги — D15);
|
||
:Книжный QA-проход [Ф2]: консистентность по всей
|
||
книге, регрессия ты/вы, морфо-гейт рода;
|
||
:Экспорт txt/epub + отчёт [Ф1*]: стоимость по стадиям,
|
||
флаги, журнал творческого вклада;
|
||
stop
|
||
@enduml
|