TextMachine — документация

Проект: бэкенд (позже — фронтенд-IDE) художественного перевода крупных текстов (книги, ранобэ, вебновеллы; zh/ja/en→ru) через мультиагентный пайплайн поверх LLM API. Стартовый бриф: ../START_PROMT.MD. Онбординг Claude-сессий: ../CLAUDE.md.

Ключевые цели:

1. Максимальное художественное качество — победить «нехудожественность» AI-переводов.
2. Низкая себестоимость: пайплайн из дешёвых моделей + редкие адресные вызовы дорогих.
3. Банк памяти / глоссарий на всю книгу — консистентность имён, терминов, стиля.
4. Обработка 18+ с учётом цензуры провайдеров (мультипровайдерность).
5. Телеметрия токенов/стоимости/качества с первого дня.

Структура

• architecture/ — синтез. Источник истины по решениям — 05-decisions-log.md (D1–D30); при конфликте с любым доком он выше.
  • 01-decisions.md — принципы Р1–Р10; 02-mvp-plan.md — фазы и приёмка (v3, 09.07); 03-implementation-notes.md — контракты Фазы 0; 04-unhappy-paths.md — ~70 режимов отказа → механизм; 06-memory-risk-registry.md — реестр рисков банка памяти; 07-strategic-review.md — стратегический аудит (09.07): вердикт end-to-end, топ-риски, курс-коррекции; components.puml/pipeline.puml — диаграммы v3 (владелец смотрит PlantUML-расширением VS Code; вручную НЕ рендерить).
• experiments/ — эмпирика «Полигона»: 00-provider-quirks (читать перед любым вызовом провайдера), 01-token-calibration, 02-refusal-benchmark, 03-local-stand, 04-editor-quality, 06-local-extraction, 07-coverage-precision, 08-cost-model-v2 (актуальная денежная модель), 09-pilot-protocol (пилот Ф2.5 + поправки D13), 10-explicit-benchmark (18+ violence-рука канала B), 11-erotica-benchmark (erotica по трём парам/регистрам — закрытие D14.4, D22).
• research/ — фактура исследований 04–05.07: 01–10 базовые, 11-gap-* добор критиком, 12-* режимы отказа/отзывы/таксономии (+ два внешних материала с провенанс-шапками), 13 валидация памяти, 14 адаптивная память, 15 голос и состояние (принят, D21), 16 ридер-IDE (принят с ревью-шапкой, D29), 17 внешняя критика GPT-5.6 (принят с ревью-шапкой, D25) — у 16/17 читать шапку прежде тела. ⚠ Часть под superseded-баннерами (01/02/03/04/05/09 и gap-1/2/5) — читай баннер прежде содержимого.
• PROGRESS.md — журнал (CURRENT-STATE сверху, ниже хронология; НЕ источник решений).
• Активные хендофф-промты: ORCHESTRATOR_SESSION_PROMPT.md (роль оркестратора) · BACKEND_D152_SESSION_PROMPT.md (пакет D15.2: этап А промпты/санитайзер D30 — гейтит пере-прогон; Б реализация v3.1; В экспорт/override D29) · POLYGON_EXP13_SESSION_PROMPT.md (exp13: бейк-офф переводчиков + сид v2 — приоритет №1 полигона, D30) · POLYGON_PACKAGE4_SESSION_PROMPT.md (полигон №4: D22.8-остаток — второй приоритет) · ACCEPTANCE_SESSION_PROMPT.md (приёмка Ф1: этап A ✅ D24; этап B ЗАМОРОЖЕН D26; следующий шаг — пере-прогон 25 глав кандидатом D30). Закрытые (пакеты №3–5, erotica, «Голос и состояние», GPT-восхождение → research/17, ридер-IDE → research/16, exp12 → D30) — в archive/prompts/.
• archive/ — закрытые сессионные промты (только история, инструкции оттуда не исполнять).

Статус (2026-07-12)

Фаза 0 ✅; Ф1-машинерия ✅ (пакеты №1–5 — D20–D28); приёмка этап A ✅ (D24), этап B заморожен (D26). exp12-диагностика принята (D30): «нечитаемо» = пассивный моно-редактор + сид + построчная вёрстка от промптов + нет санитайзера; дефекты смысла — в черновике. Ратифицированы: флип D1 (редактор БИЛИНГВ, supersede D17.в), reflow, output-санитайзер, глоссарий v2 (спорные — под подпись владельца), exp13 бейк-офф переводчиков. Очередь: бэкенд D15.2 (этап А гейтит пере-прогон) ∥ полигон exp13 → единый resnapshot → пере-прогон 25 глав кандидатом (re-gate верности обязателен) → чтение владельца → этап B. Трек: дешёвые модели сейчас, фронтир потом (конфиг-первая архитектура — D30.7). Решающая точка — пилот Ф2.5; блокеры — билингв-якорь/аннотаторы ≥3 (D25.9-Q1), корпус, проба судьи-дублёра 18+ (D22.6). Ключ xAI: единый, data-sharing, off перед продом (D27).

Доступные ключи от моделей

DEEPSEEK_API_KEY, ZAI_API_KEY, KIMI_API_KEY, OPENAI_API_KEY, GEMINI_API_KEY, XAI_API_KEY, MISTRAL_API_KEY