textmachine/eval/dovodka/blind-read/verdicts-120.json

{
  "summary": "Слепое судейство на исправленном материале: 40 материалов × 3 линзы, включая активные нули",
  "agentCount": 120,
  "logs": [
    "Судейство-2 на исправленном материале: 40 материалов × 3 линзы = 120 судей Opus",
    "Готово: 40 материалов, 120 вердиктов"
  ],
  "result": [
    {
      "id": "ed01",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "его ещё на церемонии открытия меридианов принял в свою ветвь сам старейшина школы",
              "issue": "Искажение: в черновике «принял в свою ветвь сам старейшина рода». Замена «рода» на «школы» меняет, кто именно усыновил Фан Чжэна (родовая ветвь vs учебное заведение), и вступает в противоречие с собственным же местом варианта A ниже — «ветвь главы рода»."
            },
            {
              "quote": "Оставшиеся слуги постоялого двора хлопали себя по груди, радуясь избавлению.",
              "issue": "Потерян квалификатор «в основном» (черновик: «в основном хлопали себя по груди»); утверждение сделано всеобщим."
            },
            {
              "quote": "она только что вернулась с семейного поручения, и на ней ещё оставались следы усталости и дорожной пыли",
              "issue": "Потеряна деталь: в черновике следы усталости и пыли — «на её лице», а не на ней вообще."
            },
            {
              "quote": "Дом Мо, конечно, могуществен, но именно поэтому и привлекает к себе лишнее внимание",
              "issue": "Мелкая отсебятина: слова «лишнее» в черновике нет («привлекает к себе внимание»)."
            },
            {
              "quote": "— Дерзкие! Вы что, меня не узнали?",
              "issue": "Отход от черновика: там реплика в единственном числе — «Дерзкий!»."
            },
            {
              "quote": "лунное лезвие, порождённое истинной ци начального уровня первого ранга",
              "issue": "Добавлено понятие «истинная ци», которого в черновике нет (там просто «лунный клинок, выпущенный на начальной ступени первого ранга»). То же добавление есть и в B."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Этот Фанъюань — классический пример того, кого ни дядя по матери не жалует, ни бабушка не любит.",
              "issue": "Искажение родства: в черновике «кого и дядя не жалует, и тётка не любит». Появившаяся «бабушка» противоречит следующему же предложению самого варианта B — «выгнали из дома дядя и тётка по материнской линии»."
            },
            {
              "quote": "— Я ищу — Гу, Юэ, Фан, Юань!",
              "issue": "Потерян смысловой кусок реплики: в черновике «Я ищу Фан Юаня из рода Гуюэ, никого другого!» — отрицательное уточнение «никого другого», несущее нажим Мо Янь, выпало."
            },
            {
              "quote": "За ней следовала толпа надменных домашних рабов.",
              "issue": "Отсебятина: эпитета «надменных» в черновике нет («За ней следовала толпа домашних слуг»)."
            },
            {
              "quote": "его ещё на церемонии открытия апертур принял в свою ветвь сам глава клана",
              "issue": "Двойная подмена терминов относительно черновика: «церемония открытия меридианов» → «открытия апертур», «старейшина рода» → «глава клана»."
            },
            {
              "quote": "Но правила дома — дело незыблемое. ... мы можем позволить вам провести с собой одного раба.",
              "issue": "Подмена: в черновике «правила рода»; ниже B ещё и усекает — «не осмелилась открыто нарушить правила» (в черновике «нарушить правила рода»)."
            },
            {
              "quote": "лунное лезвие, выпущенное с помощью истинной ци начального уровня первого ранга",
              "issue": "Добавлено понятие «истинная ци», отсутствующее в черновике. То же добавление есть и в A."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта покрывают черновик целиком, крупных выпавших кусков нет ни у одного; правки в основном сводятся к слиянию абзацев, переводу внутренней речи в диалоговую форму и унификации имён (Фан Юань → Фанъюань, семья Мо → дом Мо), что по линзе точности нейтрально. Общие для обоих отклонения (добавленная «истинная ци», «третий разряд» → «категория C», «первый разряд» → «категория A») в сравнении не работают.\n\nРасхождения: у A одно заметное искажение — «сам старейшина школы» вместо «старейшина рода», которое к тому же рассогласовано с его же «ветвь главы рода»; остальное мелочь (потерянное «в основном», «на её лице» → «на ней», добавленное «лишнее», множественное «Дерзкие!»). У B тоже одно заметное искажение — «бабушка» вместо «тётки», причём противоречащее соседнему предложению того же абзаца, плюс реальная потеря содержания в финальной реплике («никого другого» выпало), плюс отсебятинный эпитет «надменных» и лишние подмены терминов («апертуры», «глава клана», «правила дома»).\n\nИтого: у B на одну потерю содержания больше и чуть больше немотивированных подмен, при сопоставимой тяжести главного искажения. Перевес небольшой, но реальный — A.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed01",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "texts_identical": false,
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Сделав шаг внутрь, он остановился: дверь была распахнута настежь, комната просматривалась вся целиком, обстановка была простой и бедной, внутри не было никого.",
              "issue": "Кульминационный «пустой комнатой» реверс слит в один перечислительный ряд через двоеточие — беат остановки («он остановился.») теряет паузу, напряжение выравнивается в скороговорку. B здесь сохраняет точки и читается лучше."
            },
            {
              "quote": "он первым зашагал вперёд. Он подошёл к двери общежития, отомкнул замок",
              "issue": "Два подряд предложения начинаются с «он», ритм спотыкается; B избегает повтора деепричастным зачином."
            },
            {
              "quote": "Хотя она так говорила, действовать Моянь не спешила: поведение Фанъюаня было слишком спокойным, слишком странным. Неужели за ним стоит кто-то скрытый? «Но это же невозможно! ...",
              "issue": "Внутренний монолог, вопрос и вывод спрессованы в один тяжёлый блок; отдельная короткая реплика-вывод («отклонение от нормы — признак аномалии») теряет статус самостоятельного удара, характерного для ритма жанра."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— Я ищу — Гу, Юэ, Фан, Юань!",
              "issue": "Финальная острота держится на дословном эхе имени в ответной реплике; разбивка запятыми плюс лишнее тире после «ищу» и потеря «никого другого!» ломают зеркало с «я не Фанъюань из рода Гуюэ» — панчлайн главы гаснет, а пунктуация читается как сбой, а не как чеканка."
            },
            {
              "quote": "безграничные перспективы!» — не получив от Гао Ваня утвердительного ответа, Моянь ещё больше заколебалась.",
              "issue": "Тире после реплики читается как атрибуция прямой речи, но мысль принадлежит слугам, а действие — Моянь; голоса склеиваются, читатель на миг теряет, кто говорит."
            },
            {
              "quote": "За ней следовала толпа надменных домашних рабов.",
              "issue": "Немотивированный эпитет в момент выхода героини: спесь только что была атрибутирована Гао Ваню, здесь она размазывается на массовку и ослабляет контраст «раболепие слуги — властность госпожи»."
            },
            {
              "quote": "и это вызвало в нём ощущение, что его игнорируют, а его достоинство оскорблено",
              "issue": "Канцелярски-плоское «вызвало ощущение, что его игнорируют» — современная безликая лексика в сцене с обиженным громилой; у A на этом же месте живой глагольный ход («захлестнуло ощущение, что им пренебрегают»)."
            },
            {
              "quote": "кого ни дядя по матери не жалует, ни бабушка не любит. Родители рано умерли, его выгнали из дома дядя и тётка по материнской линии.",
              "issue": "Поговорка и следующая фраза сталкиваются вплотную: «бабушка» возникает ниоткуда и тут же сменяется «тёткой», идиома вместо афористичности даёт спотык."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты — очень близкие редакции одного черновика: оба переводят диалоги на тире, оба укрупняют абзацы, терминология почти совпадает. Разница проходит по двум осям и частично взаимно гасится. A выигрывает на уровне фразы и глагола: там, где B почти дословно тащит вялую заготовку («продолжил», «поднялись с мест», «поспешили покинуть это смутное место», «вызвало ощущение, что его игнорируют»), A даёт живое («процедил», «повскакивали с мест», «поспешили убраться подальше», «захлестнуло ощущение, что им пренебрегают»), а инверсия «Дойди дело до кулачного боя…» разнообразит длинный экспозиционный кусок. Это последовательная работа с интонацией, а не разовая удача. B выигрывает на макроритме: он реже слипает абзацы в монолитные блоки, сохраняет короткий беат «Вдобавок за его спиной стоял дом Мо…» и, главное, держит точки в сцене открывания комнаты, где A сваливает раскрытие в перечисление через двоеточие. Но B тут же теряет на кульминации: чеканка «Гу, Юэ, Фан, Юань!» задумана как нажим, а исполнена пунктуационно неловко и рвёт дословное эхо, на котором стоит вся острота финала; добавляются тире-атрибуция, приклеивающая мысль слуг к действию Моянь, немотивированные «надменные домашние рабы» и стык «бабушка/тётка». По совокупности: у A один структурный провал (переуплотнение в двух местах), у B — россыпь мелких шероховатостей плюс просевший финальный удар при более пресной глагольной ткани. Перевес небольшой, но реальный — A.",
          "id": "ed01",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "К тому же она только что вернулась с семейного поручения, и на ней ещё оставались следы усталости и дорожной пыли.",
              "issue": "«следы усталости на ней» — усечение исходного «на лице» дало неловкое сочетание: усталость «на ней» не читается по-русски (у B здесь «на её лице», точнее)."
            },
            {
              "quote": "Он подошёл к двери общежития, отомкнул замок и толкнул дверь. Сделав шаг внутрь, он остановился: дверь была распахнута настежь",
              "issue": "Тавтология: «дверь… дверь… дверь» в двух соседних предложениях; B часть повтора снял («Подойдя к двери…»)."
            },
            {
              "quote": "— Хм, это лиса, что наводит страх, позаимствовав грозный вид тигра.",
              "issue": "Разъяснённая идиома получилась книжно-громоздкой: деепричастный оборот «позаимствовав грозный вид тигра» в живой реплике зеваки звучит как пояснение переводчика."
            },
            {
              "quote": "он не заметил на лице Фанъюаня ни малейшего испуга или растерянности, и от этого его захлестнуло ощущение, что им пренебрегают, что его достоинство оскорблено",
              "issue": "Длинная сцепка «и от этого его захлестнуло ощущение, что…, что…» перегружена: два однотипных придаточных подряд утяжеляют фразу."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— Я ищу — Гу, Юэ, Фан, Юань!",
              "issue": "Неестественная для русского пунктуация и разбивка имени по слогам через запятые: читается как сбой набора, а не как реплика; в A — нормальное «Я ищу Гуюэ Фанъюаня, никого другого!»."
            },
            {
              "quote": "Одет как домашний раб, даже не гу-мастер",
              "issue": "«домашний раб» — калька: по-русски челядь богатого дома называют слугами; далее «толпа надменных домашних рабов» усиливает чужеродность."
            },
            {
              "quote": "— Дерзкий! Вы что, меня не узнали? Осмелились меня остановить!",
              "issue": "Рассогласование числа: обращение к двум стражникам, а окрик в единственном числе (в A — «Дерзкие!»)."
            },
            {
              "quote": "классический пример того, кого ни дядя по матери не жалует, ни бабушка не любит",
              "issue": "Громоздкая и сбивчивая конструкция («пример того, кого ни… ни…»), к тому же «бабушка» противоречит следующей же фразе про дядю и тётку — читается как рассогласование внутри абзаца."
            },
            {
              "quote": "лунное лезвие, выпущенное с помощью истинной ци начального уровня первого ранга",
              "issue": "Канцелярская связка «выпущенное с помощью истинной ци» + нанизывание родительных («ци начального уровня первого ранга»)."
            },
            {
              "quote": "«Так он Фанчжэн, а не Фанъюань», — в этот миг у домашних рабов Моянь сложилась такая догадка.\n\n«Фанчжэня не сравнить с Фанъюанем… безграничные перспективы!» — не получив от Гао Ваня утвердительного ответа, Моянь ещё больше заколебалась.",
              "issue": "Атрибуция через тире приписывает мысль слуг Моянь: реплика и слова после тире рассогласованы по субъекту."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты почти совпадают — расходятся десятком точечных решений, и почти все они по моей линзе в пользу A. У B остались или добавились кальки и шероховатости: «домашний раб» / «толпа надменных домашних рабов» (в A — слуги), «лиса, наводящая страх от имени тигра» (непрозрачный буквализм, A идиому разворачивает), канцелярское «выпущенное с помощью истинной ци начального уровня первого ранга» (в A — «порождённое истинной ци»), «унаследованное от крови Мо» (в A — «вместе с кровью»), сбивчивое «кого ни дядя по матери не жалует, ни бабушка не любит», рассогласованное «Дерзкий!» на двух стражников, рассогласованная атрибуция мысли слуг Моянь и, самое заметное, финальная реплика «— Я ищу — Гу, Юэ, Фан, Юань!», которая по-русски выглядит типографским сбоем. A на этих же местах читается ровнее, а его собственные потери мелкие: «следы усталости на ней», троекратная «дверь» в одном периоде, чуть книжное «позаимствовав грозный вид тигра» и один перегруженный период с двумя «что». Разница не в объёме переделки (A местами укрупняет абзацы, B ближе к черновику), а именно в числе оставшихся неестественных мест: у B их заметно больше и одно из них грубое. Отсюда — победа A с ясным, но не подавляющим отрывом.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed01",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed02",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Порыв ветра принёс с собой поэтическое настроение и ароматы цветов.",
              "issue": "Потеряна конкретная деталь черновика: ветер нёс «смесь поэтичной сырости и цветочных ароматов». Сырость (влажный воздух дождя) исчезла, осталось абстрактное «поэтическое настроение» — сенсорный компонент выпал."
            },
            {
              "quote": "и вид, и запах, и вкус — всё было превосходным",
              "issue": "Отсебятина: в черновике «и вид, и запах радовали» — вкус не упомянут (герой ещё не пил/ел). Добавлена третья модальность."
            },
            {
              "quote": "нежна, как сливки",
              "issue": "Подменён предмет сравнения: в черновике «нежна, как масло»."
            },
            {
              "quote": "Мелкие, как нити, капли",
              "issue": "Заменён образ черновика «мелкие, как волоски из коровьей шкуры» — специфическая деталь сравнения утрачена."
            },
            {
              "quote": "аромат его был насыщенным и в то же время свежим",
              "issue": "Искажение признака: в черновике аромат «чистым и одновременно свежим»; «насыщенный» — иной, местами противоположный по смыслу параметр."
            },
            {
              "quote": "из скольких иероглифов состоят имена этих двух гу",
              "issue": "Подмена термина черновика: там «из скольких знаков»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "«Демон идёт во свете»",
              "issue": "Изменён термин заголовка: в черновике «Злодей идёт во свете». Замена ключевого слова названия главы."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань сидел у самого окна",
              "issue": "Изменена форма имени главного героя относительно черновика («Фан Юань») — далее по всему отрывку последовательно «Фанъюань»."
            },
            {
              "quote": "словно вечернее солнце, что всё ниже клонится к закату, уже наполовину уйдя за край неба.",
              "issue": "Утрачен финальный образ черновика: «...и вот уже наполовину ушло за край неба, превратившись в закатный диск» — концовка сравнения выпала."
            },
            {
              "quote": "У входа в пещеру силы уже окончательно оставили его",
              "issue": "Усиление вопреки черновику: там «силы оставили его почти совсем» — «почти» снято, состояние подменено на полное истощение, хотя он затем ползёт внутрь."
            },
            {
              "quote": "Стоит тебе поймать гу долголетия",
              "issue": "Непоследовательность терминологии внутри отрывка: «гу-надежда» пишется через дефис, а «гу долголетия» — раздельно, тогда как черновик даёт «гу-долголетия»."
            },
            {
              "quote": "Но небо и земля велят мне умереть — не смею ослушаться.",
              "issue": "Риторический вопрос черновика («как я посмею ослушаться?») превращён в утверждение — меняется интонация и модальность реплики."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и в целом полны: ни один не выбрасывает абзацев, сюжет, порядок реплик, направления действия, числа («две гу», «четыре стола», «северо-запад») и родство (дед/внук) сохранены в обоих. Оба одинаково переименовали «Праотца человеческого» в «Прародителя людей», оба одинаково потеряли «широко» в «самое широко распространённое», оба одинаково сбились на дефисах в паре «гу-силы / гу мудрости» в репликах голосов — эти совпадающие расхождения по линзе взаимно нейтральны.\n\nРазличия сводятся к мелочи, но их профиль разный. У A — одна реальная потеря детали (сырость в дуновении ветра превращена в «поэтическое настроение»), одна маленькая отсебятина («и вкус»), и несколько замен образов/признаков («сливки» вместо «масла», «нити» вместо «волосков из коровьей шкуры», «насыщенный» вместо «чистого», «иероглифы» вместо «знаков»).\n\nУ B перечень длиннее и задевает именно ту категорию, которая для точности весит больше: подменён термин заголовка (Злодей → Демон), изменена форма имени героя (Фан Юань → Фанъюань), выпал финальный образ сравнения («превратившись в закатный диск»), «почти совсем» усилено до «окончательно» вопреки последующему действию, добавлена внутренняя непоследовательность дефисов («гу-надежда» против «гу долголетия»), риторический вопрос обращён в утверждение. При этом B точнее A в паре мест (сохранил «масло», сохранил «сырость», сохранил «знаки», не добавил «вкус»).\n\nИтог близкий, но перевес на стороне A: его отклонения — по большей части степени и оттенка внутри сохранённого смысла, тогда как у B к сопоставимой мелочи добавлены смена термина заголовка, смена написания имени и одна прямая утрата образа в финальном абзаце. Разрыв небольшой, поэтому margin — slight.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed02",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Порыв ветра принёс с собой поэтическое настроение и ароматы цветов.",
              "issue": "Черновиковую сенсорную смесь редакция свела к абстракции: ветер, который «приносит поэтическое настроение», — калька-отчёт, а не образ; фраза выхолощена до пресности ровно там, где нужен запах и воздух."
            },
            {
              "quote": "Изумрудно-зелёная жидкость покоилась в бамбуковом стакане",
              "issue": "«Стакан» — бытовое современное слово, сбивающее регистр сцены с постоялым двором и классической декламацией; ниже соседствует с «покоилась» и «янтарным блеском», и стык звучит фальшиво."
            },
            {
              "quote": "Небесная улица под мелким дождём нежна, как сливки; травы вдали видны, а вблизи — их нет",
              "issue": "Стихотворная строка передана именной, статичной конструкцией; «сливки» добавляют бытовую, почти кухонную ноту в классический двустиший-образ — поэзия читается как описание завтрака."
            },
            {
              "quote": "Прародитель был беспомощен:",
              "issue": "Атрибуция перед репликой построена на связке «был + прилагательное» с двоеточием — конструкция висит, не переходя в речь; рядом такие же плоские «Гу-надежда ответила» дают монотонность ремарок."
            },
            {
              "quote": "где кроме него самого — пустота и ничего больше",
              "issue": "Избыточный хвост: «пустота» и «ничего больше» дублируют друг друга, фраза теряет ту оглушённость, ради которой строилась."
            },
            {
              "quote": "наполовину ушло за край неба, превратившись в закатный диск",
              "issue": "Финальный образ старения смазан неуклюжим довеском: солнце «превращается» в то, чем уже является, и сильная концовка абзаца оседает."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Он претерпел неисчислимые тяготы, пока отыскал ту великую гору, прошёл через тысячи опасностей, взбираясь на вершину.",
              "issue": "Разрушен параллельный ряд коротких рывков (тяготы — гора — опасности — вершина): «пока отыскал» и деепричастие «взбираясь» подчиняют однородные шаги друг другу, и разгон эпического перечисления гаснет."
            },
            {
              "quote": "В пещере царил непроглядный мрак",
              "issue": "Через два абзаца — «не смог выйти из этой беспроглядной тьмы»: корень повторён вплотную, и второй раз слово уже не работает, а звучит как эхо."
            },
            {
              "quote": "и в этом ракурсе отливала тёплым янтарным блеском",
              "issue": "«Ракурс» — термин из фотографии и живописи; в сцене с бамбуковым вином и классической декламацией он звучит как чужое, техническое слово."
            },
            {
              "quote": "Прародитель зашёл в тупик, и это была его последняя, единственная надежда.",
              "issue": "Тот же оборот возвращается в реплике («жизненного срока осталось немного, я зашёл в тупик»), и повтор не читается как приём — просто беднеет лексика в двух ключевых точках."
            },
            {
              "quote": "Прародитель опешил: назвать безошибочно два верных имени из моря слов — всё равно что иголку в стоге сена искать. К тому же он даже не знал, из скольких знаков состоят имена этих двух гу.",
              "issue": "Слияние трёх коротких тактов в один плотный абзац съедает паузу после «опешил»: удар осознания и добивающее «более того» сливаются в ровную информационную справку."
            },
            {
              "quote": "Мелкие, как пыль, дождинки оседали на землю",
              "issue": "Характерный образ мороси (тонкие волоски) заменён стёртым «как пыль» — сравнение перестаёт быть зримым и превращается в дежурную метеорологическую формулу."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты различаются заметно и системно: A правит черновик консервативно, B — переписывает интонацию.\n\nГлавные выигрыши B по моей линзе — голос и образ. Ветер у B несёт «дыхание весенней сырости вперемешку с цветочным ароматом» — сенсорно и живо, тогда как A выдаёт абстрактное «поэтическое настроение», то есть ровно ту пресность, которую линза ловит. Стихотворная строка у B глагольная и звучит стихом («мелкий дождик нежит», многоточие, зеркальное «издали видна, а вблизи — не видна»), у A — именная и с бытовыми «сливками». Реплика мальчика у B детская и шумная («Дедушка, дедушка! Расскажи мне сказку...!», «звонко хрустя», «теребил деда»), у A — та же фраза без восклицаний и с нейтральным «историю»: голоса персонажей у B различимее. Регистр B точнее держит сянься: «бамбуковая чашка» против бытового «стакана», короткие формы «и видом хороши, и запахом», «молвила», «раззадорил», сказительское «А поведал старик примерно вот что».\n\nУ A есть настоящие ответные достоинства, и они не пустяк: сохранён асиндетический разгон в предложении о пути к горе, где B ставит «пока отыскал… взбираясь» и теряет темп; сохранена ступенчатая структура «То… То…» и отдельный абзац-удар «Прародитель опешил», который B сплавляет в один блок; A не повторяет корень «-проглядн-» и варьирует «дошёл до крайности» / «зашёл в тупик», тогда как B дважды кладёт один оборот.\n\nИтог: у A — сохранённая ритмика черновика, у B — более живой голос, более зримая образность и более уместный регистр. По моей линзе вторая группа весит больше, но преимущество не подавляющее: B местами теряет ритм там, где A его держит. Отсюда — B с небольшим перевесом, а не с крупным.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed02",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Порыв ветра принёс с собой поэтическое настроение и ароматы цветов.",
              "issue": "Калька: ветер физически «приносит» абстрактное «поэтическое настроение» вместе с запахами — по-русски зевгма и явный след оригинала. У B на этом месте живое «донёс дыхание весенней сырости вперемешку с цветочным ароматом»."
            },
            {
              "quote": "Прародитель был беспомощен:",
              "issue": "Неуклюжая подводка к прямой речи: краткое прилагательное «был беспомощен» с двоеточием читается как обрубок, вместо описания действия/интонации говорящего."
            },
            {
              "quote": "Но он был уже дряхл и немощен, не имел ни силы, ни мудрости, не мог больше охотиться",
              "issue": "Буквалистская книжная цепочка «не имел ни силы, ни мудрости» — калька конструкции «не иметь + род. п.»; по-русски естественнее «не осталось у него ни силы, ни мудрости»."
            },
            {
              "quote": "словно вечернее солнце, что всё ниже клонится к закату, и вот уже наполовину ушло за край неба, превратившись в закатный диск",
              "issue": "Тавтология и перегруз: «клонится к закату… ушло за край неба… превратившись в закатный диск» — третий раз о том же, финальный оборот пустой."
            },
            {
              "quote": "Более того, он даже не знал, из скольких иероглифов состоят имена",
              "issue": "Канцелярская связка «Более того» в сказовой речи старика; нейтральнее и живее «К тому же»."
            },
            {
              "quote": "и тут же приставал к деду, тряся старика за плечо",
              "issue": "Рассогласование обозначений внутри одной фразы: сначала «к деду», тут же «старика» — читается как два разных лица; плюс «тут же» при одновременном действии."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "но так и не смог выйти из этой беспроглядной тьмы",
              "issue": "Нестандартное слово: нормативно «непроглядной»/«беспросветной». Тем заметнее, что двумя абзацами выше уже стоит «непроглядный мрак»."
            },
            {
              "quote": "Он претерпел неисчислимые тяготы, пока отыскал ту великую гору, прошёл через тысячи опасностей, взбираясь на вершину.",
              "issue": "Синтаксис расползся: «претерпел… пока отыскал», затем однородное «прошёл» с деепричастием — цепочка теряет опору, у A этот ряд чище."
            },
            {
              "quote": "и в этом ракурсе отливала тёплым янтарным блеском",
              "issue": "«Ракурс» — фото-/техническое слово, стилистический чужак в описании кабачка и бамбукового вина."
            },
            {
              "quote": "Он перебрал великое множество, потратив уйму времени",
              "issue": "Эллипсис без опоры: «перебрал великое множество» повисает без существительного (чего именно)."
            },
            {
              "quote": "и в то же время теребил деда за плечо",
              "issue": "Неудачная сочетаемость и связка: «теребить за плечо» вместо «за рукав»/«тряс за плечо», плюс канцелярное «в то же время» в бытовой сценке."
            },
            {
              "quote": "в этой пещере он из пожилого превращался в дряхлого старца",
              "issue": "Субстантивированное «из пожилого» звучит коряво (как из анкеты), хотя вторая половина фразы уже даёт «старца»."
            }
          ],
          "reasoning": "Варианты очень близки: значительная часть абзацев совпадает дословно (диалог двух голосов, эпизод с потерей сил, финальный абзац), и оба наследуют от черновика одни и те же шероховатости («гу-силы и гу мудрости» с разнобоем дефиса, «назвать безошибочно два точных/верных имени» — тавтология). Различия точечные.\n\nПо моей линзе B чуть чище в нескольких заметных местах: снята калька «ветер принёс поэтическое настроение» (у B — «донёс до него дыхание весенней сырости вперемешку с цветочным ароматом»), развязаны буквалистские конструкции («не имел ни силы, ни мудрости» → «не осталось у него ни силы, ни мудрости»; «Прародитель был беспомощен:» → «отвечал с горькой беспомощностью»), убран тавтологический хвост «превратившись в закатный диск», лучше подводки («А поведал старик примерно вот что», «Услышав эти слова» вместо «Услышав слова Прародителя, оба голоса…»), естественнее «мне, надежде, негде будет приютиться» и «раззадорил его».\n\nУ B есть и свои потери: нестандартное «беспроглядной тьмы», расползшийся синтаксис в «претерпел… пока отыскал… взбираясь», технический «ракурс», повисшее «перебрал великое множество». Поэтому перевес небольшой, а не решающий: B выигрывает по числу снятых калек и книжных сухостей, но платит парой собственных неловкостей. Итог — B со slight-перевесом; на ничью не тяну, потому что дефекты A (особенно «принёс поэтическое настроение» и «был беспомощен:») — именно тот тип translationese, который моя линза ловит в первую очередь, и у B прямых аналогов им нет.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed02",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed03",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Раздался влажный хлюп, и в лунном свете брызнула плоть с кровью.",
              "issue": "Черновик даёт другой звук — «Раздался глухой звук, плоть и кровь брызнули в лунном свете». Звуковая деталь подменена (глухой удар → влажный хлюп)."
            },
            {
              "quote": "а за ними — жутко белеющие перерубленные кости",
              "issue": "Отсебятина: «белеющие» в черновике нет («Он даже разглядел жуткие, переломанные кости рук»); заодно выпало «он даже разглядел» — акцент на том, что рана раскрыта до кости настолько, что её видно."
            },
            {
              "quote": "Они воочию стали свидетелями всего происходящего, и по их телам пробежала дрожь.",
              "issue": "Выпало продолжение черновика «чувства страха и ужаса охватили их» — эмоциональная констатация утрачена (осталась только физическая дрожь)."
            },
            {
              "quote": "— Это раб, оставленный старшей госпожой Мо Янь из дома Мо, — подоспели другие стражи.",
              "issue": "Добавлено «другие» — в черновике просто «Стражи подоспели», подразделения на «этих» и «других» стражей там нет; в реплике также добавлено «старшей»."
            },
            {
              "quote": "Бульк.",
              "issue": "Отдельная строка черновика — «Глотка.»; слово заменено на звукоподражание. Приём (однословная строка) сохранён, но само слово изменено."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "глаза широко раскрыты — он умер с открытыми глазами",
              "issue": "Смысл потерян: в черновике «глаза широко раскрыты — он не мог умереть со спокойной душой». Пояснение о неупокоенности заменено тавтологическим повтором того же факта."
            },
            {
              "quote": "Кто-то судорожно сглотнул.",
              "issue": "Выпала отдельная строка черновика «Глотка.» и деталь «судорожно качнулся кадык… он сглотнул слюну» — концовка сокращена, финальный однословный удар исчез."
            },
            {
              "quote": "не меньше десяти человек",
              "issue": "Число изменено: в черновике «не меньше дюжины человек» (и ниже — «Более десятка стражей»)."
            },
            {
              "quote": "За ним по тёмным каменным плитам тянулся ярко-алый кровавый след.",
              "issue": "Потеряны две детали черновика: цвет плит («тёмно-синим») и оборот «Куда бы он ни ступал» (след тянется по всему пути, а не просто «за ним»)."
            },
            {
              "quote": "С этими словами он взмахнул ладонью, и два лунных клинка один за другим устремились вперёд.",
              "issue": "Искажён жест: в черновике «он перевернул ладонь» — конкретное движение заменено обобщённым взмахом."
            },
            {
              "quote": "В следующее мгновение перед глазами всё закружилось",
              "issue": "Ослаблен образ черновика «его взор внезапно закружился в диком хороводе» — исчезла и внезапность, и характер вращения, что в контексте отсечённой головы несёт смысл."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта в целом верны черновику: сюжетная канва, реплики, числа рангов, порядок действий и причинно-следственные связи сохранены обоими, крупных выпадений или дописанных сцен нет ни в одном. Различия — на уровне мелких деталей. У B набралось больше именно потерь и искажений содержания: тавтологическая замена «не мог умереть со спокойной душой» на «он умер с открытыми глазами» (смысл клаузы обнулён), пропавшая финальная однословная строка «Глотка.» вместе с деталью про кадык, «дюжина» → «десять», утраченный цвет плит и оборот «куда бы он ни ступал», обобщённый жест вместо «перевернул ладонь». У A дефекты скорее косметико-смысловые: подменён звук удара («глухой звук» → «влажный хлюп»), добавлено «белеющие», выпало «чувства страха и ужаса охватили их», добавлено «другие стражи», слово «Глотка» заменено звукоподражанием (но сама строка и последующее объяснение с кадыком сохранены). Терминологической несогласованности внутри отрывка нет ни у A (лунное лезвие / клинок-нож разведены), ни у B (лунный клинок / нож). Итог — перевес A небольшой, но реальный: у B выпало больше конкретики черновика, включая один содержательно значимый фрагмент (неупокоенность мертвеца) и финальную деталь.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed03",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "С этими словами он развернул ребро ладони, и два лунных лезвия одно за другим устремились вперёд. Два резких свиста — и оба поразили Гао Ваня точно в шею. Тот лишь почувствовал, как сердце оборвалось, словно он шагнул в пропасть.",
              "issue": "Ключевая сцена обезглавливания слита в один длинный абзац. В черновике здесь лесенка коротких отдельных ударов — жанровое стаккато сянься, дающее замедленную съёмку. A превращает его в ровный литературный период, и момент смерти теряет паузы."
            },
            {
              "quote": "он остался лежать с отлетевшей в сторону головой, а тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло на землю",
              "issue": "Образ сам себе противоречит: сначала «остался лежать», тут же «тело пробежав ещё метров десять». Визуальная картинка смазывается ровно там, где должна быть самой резкой."
            },
            {
              "quote": "В свете зари он шагал неторопливо: в левой руке нёс сверкающий клинок, правой волочил за собой обезглавленный труп.",
              "issue": "Финальная «икона» — шаг, клинок, труп — в черновике разложена на три отдельных такта. A сворачивает их в одно гладкое предложение с двоеточием: церемониальность сменяется беглым перечислением."
            },
            {
              "quote": "раны были слишком глубокими и могли выдать его тайну обладания истинной ци среднего уровня",
              "issue": "Вся внутренняя экспозиция (раны — тайна — винный червь — Странник Цветов и Вина) собрана в один абзац-стену; смена ритма после боя пропадает, читателю негде выдохнуть."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "глаза широко раскрыты — он умер с открытыми глазами",
              "issue": "Тавтология: вторая половина фразы дословно повторяет первую. Черновиковое «не мог умереть со спокойной душой» несло смысловой заряд (умер с обидой/непокоем) — здесь он полностью выхолощен в пустое повторение."
            },
            {
              "quote": "Кто-то судорожно сглотнул.",
              "issue": "Финальный удар главы уничтожен. В черновике два такта — отдельная строка-звук и жест с кадыком; B сливает всё в одну бытовую фразу, и глава заканчивается не точкой-хлопком, а ничем."
            },
            {
              "quote": "чувства страха и ужаса охватили их",
              "issue": "Плеоназм и канцелярская конструкция («чувства... охватили»), удвоение синонимов страх/ужас — прямо в момент, который должен бить."
            },
            {
              "quote": "Мы оба чужаки этому клану, вы не можете смотреть, как я умираю!",
              "issue": "Предсмертный крик звучит вяло: неловкое управление «чужаки этому клану» и слипшаяся в одно предложение реплика лишают её отчаяния и напора."
            },
            {
              "quote": "За ним по тёмным каменным плитам тянулся ярко-алый кровавый след.",
              "issue": "Обесцвечен ключевой финальный образ: пропало «Куда бы он ни ступал» (безостановочность) и контраст «тёмно-синие плиты — ярко-алый след» сведён к безликому «тёмным»."
            },
            {
              "quote": "Его боевой опыт был богат",
              "issue": "Калька, авторская интонация подмята: сухая справка вместо живой характеристики опытного бойца, который сейчас говорит гадости противнику."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта — редакции одного черновика, и различаются они по-разному направленной работой. B держится ближе к исходнику: сохраняет абзацную архитектуру (изолированный такт «В этой почтительности сквозила и неприкрытая боязнь», отдельный абзац на момент смерти), но вместе с ней тащит и черновиковые плоскости — тавтологию «он умер с открытыми глазами», плеоназм «чувства страха и ужаса охватили их», кальку «Его боевой опыт был богат», вялый предсмертный крик «Мы оба чужаки этому клану». И, что тяжелее всего по моей линзе, B гасит финальный удар: вместо звука отдельной строкой и жеста с кадыком — одна бытовая фраза «Кто-то судорожно сглотнул», а перед этим обесцвечен образ кровавого следа («тёмным» вместо «тёмно-синим», без «Куда бы он ни ступал»).\n\nA работает жёстче и рискованнее. Плюсы по образности и диалогу заметны и многочисленны: «Раздался влажный хлюп» вместо безликого «глухого звука», «жутко белеющие перерубленные кости» вместо вялых «переломанных костей рук», крик «— Убили!» (живая русская тревога) вместо газетного «— Убийство!», «Боевого опыта ему было не занимать» вместо кальки, «даже после смерти он не обрёл покоя» вместо тавтологии. Финальный двухтактный аккорд A сохраняет и переводит идиоматично: «Бульк.» отдельной строкой, затем сглатывание.\n\nЦена этого — систематическое укрупнение абзацев. Там, где черновик даёт стаккато (сцена обезглавливания, финальная лесенка «шагал — нёс клинок — волочил труп»), A сворачивает такты в гладкие периоды, и жанровая кинематографичность сянься частично уходит в обычную литературную прозу; плюс один смазанный образ («остался лежать» и тут же «тело пробежав ещё метров десять») и абзац-стена с внутренней экспозицией.\n\nИтого: A теряет часть ритмической резкости, но выигрывает в образности, живости реплик и в сохранении финального удара; B бережёт ритм, но остаётся пресным в узловых точках и убивает концовку. Перевес A — небольшой, но реальный, а не выисканный.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed03",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "«Но слишком многие всё видели», — окинул он взглядом столпившихся вокруг стражников",
              "issue": "Оформление прямой речи сломано: в атрибуции нет глагола речи, «окинул взглядом» не может вводить реплику. Читается как рассогласование."
            },
            {
              "quote": "он остался лежать с отлетевшей в сторону головой, а тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло на землю",
              "issue": "Внутреннее противоречие в одной фразе: он «остался лежать» — и тут же тело ещё пробегает десять метров. Логико-грамматическая нестыковка."
            },
            {
              "quote": "он развернул ребро ладони",
              "issue": "Неестественный оборот, ребро ладони «развернуть» нельзя; буквалистская конструкция вместо простого жеста."
            },
            {
              "quote": "в лунном свете брызнула плоть с кровью",
              "issue": "Калька «плоть и кровь» в подновлённом виде; по-русски плоть не «брызгает»."
            },
            {
              "quote": "Бульк.",
              "issue": "Звукоподражание выпадает из регистра сцены — комический эффект там, где идёт кульминация ужаса."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Увидев это, сердце Гао Ваня окончательно похолодело.",
              "issue": "Классическая ошибка: деепричастный оборот относится к подлежащему «сердце», которое ничего не видело."
            },
            {
              "quote": "мои данные хуже, чем у этого надменного раба",
              "issue": "«Данные» в значении физических кондиций — буквализм-жаргон, чужой внутренней речи персонажа."
            },
            {
              "quote": "глаза широко раскрыты — он умер с открытыми глазами",
              "issue": "Прямая тавтология: вторая половина фразы дословно повторяет первую."
            },
            {
              "quote": "Мы оба чужаки этому клану",
              "issue": "Нарушено управление: «чужаки» не управляют дательным падежом; нужно «чужие в этом клане»."
            },
            {
              "quote": "испускал лунные клинки, естественно, более мощные, превосходящие уровень начальной ступени",
              "issue": "Перегруженная нанизанная конструкция с вклиненным «естественно» — канцелярская сухость вместо живого описания."
            },
            {
              "quote": "по их телам пробежала дрожь, чувства страха и ужаса охватили их",
              "issue": "Канцелярит и тавтология: «чувства страха и ужаса охватили» дублирует уже сказанное «вскрикнули от ужаса»."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика, но по-разному чистят его китайские следы. B в целом ближе к черновику и наследует его главные болячки: висящий деепричастный оборот («Увидев это, сердце… похолодело»), буквализм «мои данные хуже», прямую тавтологию «глаза широко раскрыты — он умер с открытыми глазами», сломанное управление «чужаки этому клану», канцелярское «чувства страха и ужаса охватили их» и нанизанное «клинки, естественно, более мощные, превосходящие уровень…». A эти места переписывает в нормальный русский: «Гао Ваня охватил неописуемый ужас», «я уступаю этому надменному рабу», «даже после смерти он не обрёл покоя», «Мы оба не из вашего клана», «куда более мощные, чем положено начальной ступени». Свои дефекты A тоже вносит: разорванная атрибуция прямой речи («— окинул он взглядом»), логическая нестыковка «остался лежать… а тело, пробежав ещё метров десять», неуклюжее «развернул ребро ладони» и выпадающее из регистра «Бульк». Но это три-четыре точечных огреха против шести системных калек и одной грубой грамматической ошибки у B. Отдельно проверил, не путаю ли я объём вмешательства с качеством: A действительно сильнее переписан и местами склеивает короткие абзацы, что чуть смазывает ритм финала, — однако выигрыш у него не в переделке как таковой, а в снятых кальках; там, где A трогал текст без нужды, я это засчитал ему в минус. Итог: A естественнее, разрыв заметный, но не разгромный.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed03",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed04",
      "votes": [
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 3,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "ты не только подняла на ноги целую толпу",
              "issue": "В черновике «сняла целую армию» — масштаб мобилизации (армия) заменён на «толпу», содержательное смягчение упрёка."
            },
            {
              "quote": "потом терпел твои оскорбления и не лез на рожон",
              "issue": "Черновик: «терпел твои оскорбления и не показывал силу» — речь о сокрытии собственной силы, а не о нежелании нарываться; смысл подменён."
            },
            {
              "quote": "угрозу в адрес нашего дома Мо",
              "issue": "Черновик: «угрозу в адрес всего нашего дома Мо» — выпало «всего», сужен охват угрозы (угроза всему дому, а не отдельным лицам)."
            },
            {
              "quote": "стоит вырезать всю семью Гао Ваня",
              "issue": "Черновик: «стоит казнить всю семью Гао Ваня» — казнь как акт соблюдения порядка заменена на «вырезать», что расходится со следующей же фразой о почитании правил."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Если бы Фан Юань хотел бросить вызов и раздуть дело, разве стал бы он ставить этот ящик у оживлённых главных ворот, а не у безлюдных задних?",
              "issue": "Логика причинно-следственной связи сломана: риторическое «разве стал бы он ставить у главных ворот» подразумевает ответ «нет», тогда как весь дальнейший разбор деда строится на обратном — провокатор поставил бы ящик именно у людных главных ворот, а ящик стоит у задних."
            },
            {
              "quote": "Гу Юэ Мочэнь",
              "issue": "Внутренняя непоследовательность передачи имён: «Мочэнь» слитно, но «Мо Янь» и «Фан Юань» — раздельно, хотя в черновике все три записаны единообразно раздельно."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта покрывают черновик целиком: ни один не выбросил реплику, абзац или сюжетную деталь, все числа (пятнадцать лет, семь дней, тридцать и пятьдесят юаньши), имена (Гао Вань, дом Мо, дом Чи, клан Гу Юэ), родство (внучка/дедушка) и структура рассуждения деда сохранены в обоих. Отсебятины — добавленных событий или мотивов, которых нет в черновике, — нет ни в A, ни в B.\n\nРяд отличий от черновика у обоих одинаков и потому нейтрален для сравнения: оба переводят «учебный зал» как «школу», оба меняют «Прошу дедушку повелеть» на «наставить меня», оба переводят классы «бин»/«и» как категории C/B, и оба одинаково разворачивают направление действия в «удар по ветви клана главы» → «удар со стороны/от ветви главы клана».\n\nРасходятся они в мелочах. У A три-четыре точечных содержательных сдвига: «армия» → «толпа», «не показывал силу» → «не лез на рожон» (это разные вещи: сокрытие силы против нежелания нарываться), выпавшее «всего» в «всего нашего дома Мо», «казнить» → «вырезать». B в этих местах держится черновика дословно.\n\nЗато B в неприкосновенности сохранил единственное место, где логика черновика сама себе противоречит — риторический вопрос про главные и задние ворота, — а A его починил («разве не поставил бы он этот ящик у людных главных ворот»), ничего при этом не потеряв и не добавив. Это ремонт причинно-следственной связи в опорном месте всей аргументации деда.\n\nИтог: A разменял одну восстановленную логическую связку на две-три мелкие смысловые неточности, B — наоборот, максимально дословен, но тащит за собой сломанную логику черновика. По линзе точности чаши весов уравновешиваются; ни один вариант не превосходит другой настолько, чтобы назначать победителя.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed04",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 3,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Если бы Фанъюань хотел намеренно спровоцировать и раздуть дело",
              "issue": "«Намеренно спровоцировать» — публицистический канцелярит; в устах старейшины древнего клана регистр сбивается в газетный. Дальше это тянет за собой «Это же откровенная провокация!», где «провокация» звучит современно и выхолащивает мотив вызова, который в сцене держит всю сцепку («бросает вызов»)."
            },
            {
              "quote": "Значит, внутри лишь часть расчленённого трупа.",
              "issue": "«Расчленённый» — слово из криминальной сводки; рядом с деревянным ящиком, задними воротами и клановой честью оно даёт чужеродный, протокольный оттенок вместо жутковатой вещности."
            },
            {
              "quote": "за этим немедленно последуют нападки со стороны дома Чи и удары со стороны ветви главы клана",
              "issue": "Двойное «со стороны… со стороны» в одной фразе — ритмическая вмятина в кульминации речи старика: там, где нужен чеканный удар, получается бухгалтерское перечисление."
            },
            {
              "quote": "При таком-то уме — и лишь талант уровня категории C.",
              "issue": "«Талант уровня категории C» — нагромождение двух классифицирующих слов подряд; вздох старика, который должен быть горьким и коротким, спотыкается о термин."
            },
            {
              "quote": "он непременно стал бы в будущем видной фигурой, что устроила бы бурю в нашем клане Гу Юэ",
              "issue": "Придаточное «что устроила бы» тяжелее и глуше причастного оборота; в финале элегического вздоха фраза провисает."
            },
            {
              "quote": "Впредь не смей больше искать неприятностей у Фанъюаня.",
              "issue": "«Искать неприятностей у кого-то» — сбитая сочетаемость; приказ деда, который должен звучать твёрдо и однозначно, читается как оговорка."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Нет, если бы хотел — разве не лучше извиниться в лицо?",
              "issue": "«Извиниться в лицо» — сбитая идиома (в лицо говорят, а не извиняются); в живой, запальчивой реплике Мо Янь это спотыкание сразу слышно."
            },
            {
              "quote": "потом терпел твои оскорбления и не показывал силу — это выдержка и хладнокровие",
              "issue": "Мёртвая, пресная формула в самом ударном месте речи: старик перечисляет достоинства врага чеканными парами, и здесь вместо характерного оборота стоит нейтральное описание, гасящее энергию перечисления."
            },
            {
              "quote": "Впредь не смей больше досаждать Фан Юаню.",
              "issue": "«Досаждать» смягчает приказ до бытового укора; голос властного старейшины, только что грозившего казнью, здесь звучит как ворчание."
            },
            {
              "quote": "Зачем присылать изрубленное тело в ящике? ... изрубленные останки ... часть изрубленного трупа",
              "issue": "Троекратное «изрубленн-» на коротком отрезке — образ стирается от повтора вместо того, чтобы нарастать."
            },
            {
              "quote": "стоит казнить всю семью Гао Ваня",
              "issue": "Нейтрально-юридическое «казнить» не даёт услышать холодную жестокость Мо Янь; реплика, которая должна морозить, звучит как протокол."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты почти совпадают: оба сохраняют архитектуру черновика — длинные разъяснительные периоды старика, короткие возражения внучки, чередование чеканных пар («мягкость и твёрдость», «выдержка и хладнокровие»). Различия точечные, на уровне слов, и по моей линзе они идут разменом, а не в одну сторону.\n\nA выигрывает там, где вставляет живую идиому и резкое слово: «не лез на рожон» вместо пресного «не показывал силу», «вырезать всю семью» вместо протокольного «казнить», «хрупкий, книжный облик» вместо тусклого «слабый», «разве не лучше прийти и извиниться лично» вместо сбитого «извиниться в лицо». Это три-четыре места, где речь действительно оживает и голоса расходятся: дед звучит жёстче, Мо Янь холоднее.\n\nB выигрывает там, где держит регистр древнего клана и чистит ритм: «установленный порядок» вместо бытового «правила», «изрубленные останки» вместо криминально-протокольного «расчленённого трупа», «бросить вызов / чистой воды вызов» вместо газетного «спровоцировать / откровенная провокация», «удар от ветви главы клана» без повтора «со стороны… со стороны», «талант категории C» без нагромождения «уровня категории», «устроившей бурю» вместо тяжёлого «что устроила бы».\n\nИтог: A ярче в двух-трёх репликах, но четырежды роняет регистр в современно-канцелярский и один раз ломает сочетаемость в приказе деда; B ровнее и стилистически цельнее, но оставляет мёртвое «не показывал силу», сбитое «извиниться в лицо» и смягчённое «досаждать», а также трижды повторяет «изрубленн-». Ни один текст не «причёсан» до безликости и ни один не сбит в бытовую болтовню или ложную высокопарность. Сумма приобретений и потерь по моей линзе примерно равна — ничья без перевеса.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed04",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Впредь не смей больше искать неприятностей у Фанъюаня.",
              "issue": "Кривое управление: «искать неприятностей у кого-то» по-русски не говорят (ищут неприятностей на свою голову / с кем-то). Явная грамматическая шероховатость."
            },
            {
              "quote": "нападки со стороны дома Чи и удары со стороны ветви главы клана",
              "issue": "Тавтологический повтор «со стороны … со стороны» в одной фразе — канцелярское нанизывание, которого в B нет."
            },
            {
              "quote": "При таком-то уме — и лишь талант уровня категории C.",
              "issue": "Избыточное нанизывание родительных: «талант уровня категории C» — «уровня» тут лишнее, разряд удваивается."
            },
            {
              "quote": "он непременно стал бы в будущем видной фигурой, что устроила бы бурю в нашем клане Гу Юэ",
              "issue": "Придаточное с «что» вместо «которая» + сослагательное «устроила бы» рядом со «стал бы» — неуклюжая связка."
            },
            {
              "quote": "Если бы Фанъюань хотел намеренно спровоцировать и раздуть дело",
              "issue": "«намеренно спровоцировать» — книжно-канцелярский оборот в живой раздражённой реплике старика."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Нет, если бы хотел — разве не лучше извиниться в лицо?",
              "issue": "«Извиниться в лицо» — неидиоматично: в лицо говорят/бросают, а извиняются лично. Калька-буквализм, сохранённый из черновика."
            },
            {
              "quote": "потом терпел твои оскорбления и не показывал силу",
              "issue": "«Не показывал силу» — буквализм без возвратно-притяжательного оформления; по-русски ожидается «не показывал своей силы» / «не лез на рожон»."
            },
            {
              "quote": "грядущая правительница дома Мо настолько слаба",
              "issue": "«Грядущий» в русском применяется к событиям/временам, а не к лицам; о человеке звучит неестественно-высокопарно."
            },
            {
              "quote": "Окажись его дар на ступень выше, стань он категорией B",
              "issue": "«Стать категорией» — человек приравнивается к категории; рассогласование смысла и падежа (естественнее «будь он категории B»)."
            },
            {
              "quote": "разве стал бы он ставить этот ящик у оживлённых главных ворот",
              "issue": "«Оживлённые ворота» — неудачная сочетаемость («оживлённой» бывает улица, площадь), плюс сама риторическая конструкция читается вывернутой."
            },
            {
              "quote": "Зачем присылать изрубленное тело в ящике?",
              "issue": "Рассогласование внутри реплики: тут «тело» целиком, а через абзац — «внутри лишь часть изрубленного трупа»; читатель спотыкается."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки: общий каркас черновика сохранён обоими, различия точечные. По линзе естественности русского оба варианта частично чинят черновик и частично портят.\n\nA выигрывает там, где переводит книжную сухость в живую речь: «подняла на ноги целую толпу» (идиома вместо странного «подняла целую армию»), «прийти и извиниться лично» вместо неидиоматичного «извиниться в лицо», «не лез на рожон» вместо плоского буквализма «не показывал силу», «будущая правительница» вместо неуместного о человеке «грядущая правительница», «хрупкий, книжный облик» вместо «слабый, книжный облик». Это ровно тот класс правок, который снимает translationese.\n\nB выигрывает в четырёх местах: «удар от ветви главы клана» (у A тавтологический повтор «со стороны … со стороны»), «досаждать Фан Юаню» (у A грамматически кривое «искать неприятностей у Фанъюаня»), «устроившей бурю» (у A неуклюжее «фигурой, что устроила бы»), «талант категории C» (у A избыточное «талант уровня категории C»). Зато B тащит из черновика набор неестественных оборотов и добавляет своё («стань он категорией B», «оживлённые главные ворота», рассогласование «изрубленное тело» / «часть изрубленного трупа»).\n\nИтог по числу и весу: у A примерно четыре-пять шероховатостей, у B — пять-шесть, причём у B большая их часть — именно переводческая калька и книжность в живом диалоге, то есть центр моей линзы, тогда как дефекты A чаще связочно-стилистические. Перевес небольшой и не бесспорный: значительная часть текста совпадает дословно, и правки A местами вносят собственные ошибки не меньшего калибра. Поэтому — A с малым отрывом, а не уверенная победа.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed04",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed05",
      "votes": [
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "способности категории C, ни на что не годен",
              "issue": "Искажение термина: в черновике «талант третьего разряда» — оценка внутримировой системы; вариант вводит чуждую тексту буквенную градацию («категория C»), которой в черновике нет."
            },
            {
              "quote": "Он не просто ударил собаку нашего дома — он убил её одним ударом!",
              "issue": "Отсебятина и смещение смысла: черновик — «он её насмерть забил», без указания на один удар; «одним ударом» добавляет деталь, которой в исходнике нет."
            },
            {
              "quote": "Ты близорука, как мышь, не знаешь, что важно!",
              "issue": "Добавлено сравнение «как мышь», отсутствующее в черновике («Истинная близорукость, не понимаешь, что важно!»)."
            },
            {
              "quote": "невесть сколько народу снаружи с холодным взглядом наблюдает",
              "issue": "Потерян смысловой оттенок черновика «с холодной усмешкой смотрит»: насмешка заменена на нейтральное наблюдение, хотя дальше речь именно о посмешище."
            },
            {
              "quote": "Слуга, державший шкатулку, дрожал всем телом",
              "issue": "Искажение детали: в черновике «дрожал обеими руками» — конкретика рук заменена на дрожь всего тела."
            },
            {
              "quote": "Острый запах крови мгновенно распространился",
              "issue": "Смена детали: в черновике запах «удушливый», а не «острый»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Гао Вань был домашним рабом почтенного дома Мо",
              "issue": "Отсебятина: эпитета «почтенного» в черновике нет («домашним рабом рода Мо как-никак»)."
            },
            {
              "quote": "Таковы правила! А ты, пойдя на Фанъюаня, эти правила нарушила.",
              "issue": "Смена термина: в черновике дважды сказано «закон» — более жёсткое слово, чем «правила»; в реплике о нарушении устоя это ослабляет исходную формулировку."
            },
            {
              "quote": "Моянь поднялась, подняла деревянную крышку",
              "issue": "Мелкое расхождение с действием черновика: там она «откинула» крышку (после чего та выскальзывает из рук), «подняла» слегка меняет описанное движение."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта передают сцену целиком: ни один не выбрасывает реплик, эпизодов или деталей шкатулки, порядок действий и причинно-следственная цепочка (убийство Гао Ваня → гнев деда → рассказ Моянь → шкатулка → её порыв → брошенная тушница) сохранены обоими. Имена и обращения внутри каждого варианта последовательны («Моянь», «Фанъюань», «дом Мо»), путаницы родства/титулов нет ни там, ни там; оба одинаково заменили «второго оборота» на «второго ранга» и «сердце тигра» на медвежье, так что по этим пунктам они равны.\n\nРазличие — в плотности мелких смещений относительно черновика. У A их заметно больше и часть из них содержательные: «талант третьего разряда» превращается в «способности категории C» (введена чужая тексту система оценки), «насмерть забил» — в «убил одним ударом» (добавленная деталь), появляется отсутствующее сравнение «близорука, как мышь», «холодная усмешка» толпы становится нейтральным «холодным взглядом», «дрожал обеими руками» — «дрожал всем телом», «удушливый запах» — «острый», а «сердце тигра и желчь барса» — «он съел медвежье сердце», где добавлен ещё и глагол действия. Также в зачине выпало слово «резиденция» («в доме Мо» вместо «в резиденции рода Мо»).\n\nУ B расхождений меньше и они легче: добавленный эпитет «почтенного дома Мо», замена «закон» на «правила» и «откинула крышку» на «подняла». Слияние абзацев и переупаковка предложений в B — вопрос слога, по моей линзе нейтральный: ни одна деталь при этом не пропала.\n\nИтог: по верности содержанию черновика B ближе к исходнику, отрыв ощутимый, но не разгромный — обе версии остаются в рамках пересказа одной и той же сцены без выпавших кусков и без сломанной логики.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed05",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Но как выяснилось — способности категории C, ни на что не годен",
              "issue": "Резкий срыв регистра: «категория C» — язык игровой системы/анкеты, в устах старейшины, поглаживающего бороду в кабинете, звучит инородно и рвёт сянься-тон сильнее всего прочего в тексте."
            },
            {
              "quote": "Острый запах крови мгновенно распространился, заполнив весь кабинет.",
              "issue": "Канцелярское «распространился» и стёртое «острый» гасят сенсорный образ; удушливый, разливающийся запах был выразительнее."
            },
            {
              "quote": "он съел медвежье сердце и желчь барса",
              "issue": "Сломанный параллелизм внутри идиомы («съел сердце и желчь») делает выкрик неуклюжим ровно в точке эмоционального пика реплики."
            },
            {
              "quote": "Он не просто ударил собаку нашего дома — он убил её одним ударом!",
              "issue": "«Собаку нашего дома» — тяжёлая канцелярская конструкция, а «убил одним ударом» подменяет злость поговорки нейтральной констатацией."
            },
            {
              "quote": "с холодным взглядом наблюдает, как дом Мо становится посмешищем",
              "issue": "«Наблюдает» — протокольный глагол; злорадство сцены выхолощено до отстранённого репортажа."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Без крышки содержимое шкатулки предстало перед всеми. Это была груда плоти и крови! Чьё-то тело, явно нарезанное ломтиками и кусками, было уложено в шкатулку",
              "issue": "Кульминационный однострочный абзац-удар вмонтирован в общий блок: восклицание теряет паузу до и после, ужас перестаёт стоять на сцене и становится описанием."
            },
            {
              "quote": "Моянь побледнела как полотно и отшатнулась ещё на шаг. В животе забурлило — едва не вырвало на месте. Она хоть и была гу-мастером второго ранга... Удушливый запах крови мгновенно разлился, заполнив весь кабинет.",
              "issue": "Четыре отдельных такта последействия слиты в один гладкий абзац — характерное «причёсывание» вебновеллы под ровную литературную прозу, чередование длин исчезает."
            },
            {
              "quote": "Моянь поднялась, подняла деревянную крышку и заглянула внутрь.",
              "issue": "Звуковой сбой: «поднялась, подняла» рядом — тавтологичный повтор корня в фразе, которая должна быть бесшумной перед ударом."
            },
            {
              "quote": "прищурился Гу Юэ Мочэнь, и голос его прозвучал неоднозначно",
              "issue": "«Неоднозначно» — аналитическое, почти отчётное слово вместо интонационной краски; зловещая двусмысленность старика описана термином, а не показана."
            },
            {
              "quote": "Стычки младших — их дело, старшим вмешиваться не положено. Таковы правила!",
              "issue": "«Таковы правила» звучит как регламент конторы; сентенциозная весомость родового закона, уместная в жанре, снижена до бытовой нормы."
            },
            {
              "quote": "У этого пятнадцатилетнего юнца оказалась и подобная решимость, и такие средства.",
              "issue": "Внутренний вскрик героини переписан в спокойную повествовательную констатацию с «оказалась» — эмоция уходит, остаётся сводка."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки и отличаются двумя разнонаправленными стратегиями. B точнее на уровне слова: «холодная усмешка» вместо тусклого «холодным взглядом», «забил её насмерть», «придушенный вскрик», компактное «медвежье сердце и барсова желчь», «удушливый запах... разлился». Но B системно укрупняет абзацы — и именно там, где жанр держится на стаккато: реплика-удар «груда плоти и крови!» уходит внутрь блока, а весь ряд тактов после открытия шкатулки (тошнота — опыт убийцы — осознание, что это труп — запах) сплавлен в один гладкий период. Это ровно то «причёсывание до безликой гладкости», где авторская рваная интонация вебновеллы подменяется ровным литературным течением; вдобавок у B звуковой сбой «поднялась, подняла» и пара абстрактно-отчётных формулировок («неоднозначно», «Таковы правила»). A сохраняет ступенчатую подачу ужаса, даёт живой образ в устах деда («близорука, как мышь») и более весомое «Таков закон!», а внутренний вскрик героини оставляет вскриком. Цена — один заметный срыв регистра («способности категории C»), несколько плоских глаголов и неуклюжий выкрик про медвежье сердце. По моей линзе ритм сцены и её жанровая постановка весят больше, чем локальные лексические удачи, поэтому небольшой перевес у A; преимущество именно небольшое — по чистоте отдельных формулировок B местами сильнее.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed05",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "он съел медвежье сердце и желчь барса",
              "issue": "Разрушенная сочетаемость: желчь не «едят». Буквальная калька идиомы, по-русски звучит как ошибка; в B тот же образ подан нормальной конструкцией «да у него медвежье сердце и барсова желчь»."
            },
            {
              "quote": "Он не просто ударил собаку нашего дома — он убил её одним ударом!",
              "issue": "Нанизывание родительных («собаку нашего дома») плюс тавтология «ударил — ударом». В черновике и в B — живее: «ударил нашу собаку… забил её насмерть»."
            },
            {
              "quote": "как выяснилось — способности категории C",
              "issue": "Регистровый разрыв: «категория C» — язык анкеты/тестирования внутри стилизованной архаичной речи старейшины, читается как чужеродная вставка."
            },
            {
              "quote": "невесть сколько народу снаружи с холодным взглядом наблюдает",
              "issue": "«С холодным взглядом наблюдает» — сухая, книжная связка вместо живого «с холодной усмешкой смотрит»; «наблюдает» здесь отдаёт протоколом."
            },
            {
              "quote": "Острый запах крови мгновенно распространился, заполнив весь кабинет.",
              "issue": "«Распространился» — нейтрально-отчётный глагол (запах распространяется в справке о происшествии), в описании ужаса ослабляет фразу."
            },
            {
              "quote": "Эти плоть и кровь — явно чьи-то, нарезанные ломтиками и кусками и уложенные в шкатулку.",
              "issue": "Неуклюжий буквализм: «эти плоть и кровь… чьи-то», два причастия подряд с двойным «и». Читается как подстрочник."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "У этого пятнадцатилетнего юнца оказалась и подобная решимость, и такие средства.",
              "issue": "Рассогласование в числе: «оказалась… и средства» (нужно «оказались»), плюс разнобой указательных «подобная»/«такие»."
            },
            {
              "quote": "Моянь поднялась, подняла деревянную крышку и заглянула внутрь.",
              "issue": "Тавтология «поднялась — подняла» в одной строке; черновик обходился более точным «откинула крышку»."
            },
            {
              "quote": "Слуга, державший шкатулку, дрожал обеими руками",
              "issue": "Калька: по-русски дрожат руки, а не человек «дрожит обеими руками»; сохранён буквализм оригинала."
            },
            {
              "quote": "Истинная близорукость, не понимаешь, что важно!",
              "issue": "Именной, книжно-сухой оборот в устной брани деда; живая ругань так не строится."
            },
            {
              "quote": "А в это время в резиденции дома Мо.",
              "issue": "Плеоназм «резиденция дома» и безглагольная фраза без тире — читается как оборванная строка."
            },
            {
              "quote": "голос его прозвучал неоднозначно",
              "issue": "Отвлечённо-канцелярское «неоднозначно» вместо описания интонации; в живой сцене звучит как оценка из отзыва."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки: оба идут по одному черновику, расходясь в десятке точек. Считал не объём правки, а куда каждый сдвинул черновик по естественности. A выигрывает в частностях: снял калькированное «дрожал обеими руками», заменил именное «Истинная близорукость» на разговорное «Ты близорука, как мышь», убрал канцелярскую «вербовку» («оставил попытки привлечь его»), дал более живое «в голосе его смешались разные чувства». Но A же вносит несколько заметных ухудшений: сломанная сочетаемость «съел медвежье сердце и желчь барса», регистровый разрыв «способности категории C» посреди архаичной речи старейшины, генитивная цепочка с тавтологией «ударил собаку нашего дома — убил её одним ударом», обесцвеченные «с холодным взглядом наблюдает» и «запах… распространился», и оставленный подстрочник «Эти плоть и кровь — явно чьи-то, нарезанные… и уложенные». B, наоборот, аккуратно перебрал именно тяжёлые места черновика: «Чьё-то тело, явно нарезанное ломтиками и кусками, было уложено в шкатулку», «удушливый запах… разлился», «он не просто ударил нашу собаку, он сразу забил её насмерть», «и его уже тогда выворачивало, но и теперь…», идиома про медвежье сердце подана нормально. Ценой этому — свои огрехи: рассогласование «оказалась… и средства», тавтология «поднялась, подняла», сохранённое «дрожал обеими руками», плеоназм «резиденции дома Мо» и сухое «прозвучал неоднозначно». Итог: у A новых шероховатостей относительно исходника примерно на одну-две больше, чем исправленных, у B — наоборот. Перевес небольшой и по разным местам текста, поэтому margin slight, а не clear; крупные абзацы-слипания B я не считал дефектом по своей линзе (это верстка, не язык).",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed05",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed06",
      "votes": [
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 4,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Девушка оцепенело смотрела на него, затем попыталась подняться",
              "issue": "Выпало «долго» из черновика («Девушка, оцепенев, долго смотрела на Фан Юаня») — потеряна длительность оцепенения."
            },
            {
              "quote": "иначе из-за такой беды, которую ты устроил, не до смеху",
              "issue": "Выпал усилитель «большой» («такой большой беды» в черновике) — ослаблена оценка масштаба проступка."
            },
            {
              "quote": "Заливаясь слезами, она взмолилась:",
              "issue": "Выпал адресат мольбы: в черновике «взмолилась Фан Юаню»."
            },
            {
              "quote": "У этой рухнувшей на землю девушки хоть и был талант категории C",
              "issue": "Искажён ранг таланта: в черновике «талант ранга «Б»» (то же и в B — общий дефект)."
            },
            {
              "quote": "Стражники подняли крик, толпой кинулись вперёд",
              "issue": "Подменён субъект: в черновике «Слуги подняли крик» (то же и в B — общий дефект)."
            },
            {
              "quote": "Выявить боевые таланты учеников, воспользовавшись удобным случаем, — тоже было одной из целей его наблюдения.",
              "issue": "Добавлено «тоже», которого в черновике нет («— одна из целей его наблюдения»); меняет логику на «ещё одна цель среди прочих»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "кисть Фанъюаня с его бледной и худой юношеской рукой казалась ей ужасной дьявольской лапой",
              "issue": "Перевёрнуты местами «рука» и «кисть» относительно черновика («Рука Фан Юаня, с его бледной и худой юношеской кистью»), отчего описание становится тавтологичным — кисть с рукой."
            },
            {
              "quote": "— Погодите, — они уже собрались уходить, но Фанъюань их остановил.",
              "issue": "Пунктуация превращает авторскую ремарку в атрибуцию реплики: получается, что «Погодите» говорят уходящие юноши, тогда как в черновике реплика принадлежит Фан Юаню."
            },
            {
              "quote": "— Где гу-мастер-лекарь? Немедленно позвать сюда!",
              "issue": "Изменён термин черновика «лекарь-гу» на «гу-мастер-лекарь» — непоследовательность с терминологией исходника."
            },
            {
              "quote": "У этой рухнувшей на землю девушки хоть и был талант категории C",
              "issue": "Искажён ранг таланта: в черновике «талант ранга «Б»» (то же и в A — общий дефект)."
            },
            {
              "quote": "Стражники подняли крик, толпой кинулись вперёд",
              "issue": "Подменён субъект: в черновике «Слуги подняли крик» (то же и в A — общий дефект)."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта восходят к одному черновику и сохраняют весь его событийный ряд без пропусков сцен и без дописанных эпизодов: счёт (три-четыре юаньши, один взятый, пятьдесят семь человек, пятьдесят шесть, двадцать минус десять, семьдесят девять), родство (младший брат-близнец, Гу Юэ Фанчжэн), направление действий (кто кого бьёт, кто у кого обыскивает кошельки), реплики и их порядок — всё совпадает с черновиком в обоих.\n\nКрупные отклонения у них ОБЩИЕ и потому не разводят варианты: «наставник школы» → «старейшина школы», «талант ранга «Б»» → «талант категории C», «Слуги подняли крик» → «Стражники подняли крик». Это одинаковые искажения (особенно ранг таланта и подмена слуг стражниками), но они присутствуют в A и B в идентичном виде.\n\nРазличия остаются микроскопическими и разнонаправленными. У A — несколько мелких утрат уточнений черновика: «долго смотрела», «такой большой беды», адресат «взмолилась Фан Юаню», «юношей» при «валяющихся на земле» и «кошельки лежащих», «среди оставшихся нескольких юношей»; плюс добавленное «тоже» и вставленное «подумал». Ни одна из них не меняет факта, действия или причинной связи. У B — перевёрнутая пара «кисть/рука», превращающая описание в тавтологию, сломанная пунктуацией атрибуция «— Погодите, — они…» (реплика Фан Юаня выглядит репликой юношей) и смена термина «лекарь-гу» → «гу-мастер-лекарь». Смена огласовки имени на «Фанъюань» у B и «стипендия» → «пособие» у A проведены последовательно по всему отрывку и содержательно нейтральны.\n\nИтог: у A чуть больше числом, но исключительно косметических потерь; у B меньше потерь, зато один настоящий смысловой перекрут и одна сломанная атрибуция. По линзе точности это уравновешивается — ни один вариант не выигрывает.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed06",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Пособие в школе как раз составляло три юаньши. Потеряв один, ученик не терпел большого урона. Но если отнять два — какое же это пособие?",
              "issue": "«Пособие» тянет в собесовский, канцелярско-бытовой регистр и сбивает сяньсяйскую фактуру школы гу-мастеров; у B здесь «стипендия» — слово живее и жанрово нейтральнее. Кроме того перевод обобщающего присловья в прошедшее время («составляло», «не терпел») гасит сентенциозную интонацию наставнического рассуждения."
            },
            {
              "quote": "Оставшаяся девушка лишилась последней воли к борьбе: колени её подкосились, и она рухнула наземь.",
              "issue": "Двоеточие вместо тире делает фразу отчётной, объяснительной; тире в черновике и в B держало обрыв и падение как удар. Мелкая, но заметная потеря ударности в первой же строке эпизода."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Старейшина школы, наблюдавший эту сцену, невольно покачал головой. Использовать этот удобный случай, чтобы проявить боевые таланты учеников, — одна из целей его наблюдения. ... «А вот этот Фанъюань…» — старейшина школы, поглаживая подбородок, прищурился, в глазах блеснул острый огонёк.",
              "issue": "Весь наставнический пласт — оценка девушки, поворот к Фанъюаню, расчёт про стипендию — слит в один монолитный абзац. Драматический разворот «А вот этот Фанъюань…» тонет в середине массива и теряет статус отдельного такта; ритм эпизода проседает ровно там, где должен смениться фокус. У A этот поворот стоит своим абзацем и работает."
            },
            {
              "quote": "кисть Фанъюаня с его бледной и худой юношеской рукой казалась ей ужасной дьявольской лапой",
              "issue": "Образ смазан наложением: кисть, у которой есть рука. Ключевая метафора эпизода (детская ладонь = дьявольская лапа) вязнет в неразличимой анатомии вместо того, чтобы ударить. У A — «бледная худая юношеская кисть… казалась ужасной дьявольской лапой», образ собран."
            },
            {
              "quote": "— Погодите, — они уже собрались уходить, но Фанъюань их остановил.",
              "issue": "Реплика склеена с повествованием по схеме авторской ремарки, которой она не является: получается, что «они» произносят «Погодите». Короткий властный оклик, держащий сцену, тонет в чужой синтаксической конструкции."
            },
            {
              "quote": "«Грабёж и вымогательство — этот беспроигрышный бизнес и есть самый прибыльный», — Фанъюань, сунув за пазуху внезапно распухший кошель, с важным видом удалился, оставив позади валяющихся на земле юношей.",
              "issue": "После тире нет глагола речи/мысли — внутренняя реплика повисает, а финальный уход героя, который должен звучать как отдельный жест-точка, вплавлен в оборванную конструкцию. Финальный аккорд эпизода смазан."
            },
            {
              "quote": "с каждого по одному юаньши, отнятому в качестве вымогательства-ограбления",
              "issue": "Тяжёлый канцелярский калька-оборот («в качестве вымогательства-ограбления») посреди быстрого счётного пассажа; черновиковая корявость не снята. У A — «отнятому грабежом и вымогательством», фраза идёт."
            },
            {
              "quote": "— Где гу-мастер-лекарь? Немедленно позвать сюда!",
              "issue": "В крике слуг трёхсоставное «гу-мастер-лекарь» спотыкается: паническая реплика требует короткого выкрика, а не составного термина через два дефиса."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты не идентичны: это две редакции одного черновика, расходящиеся в абзацном членении, оформлении прямой речи, паре образов и части лексики.\n\nПо линзе ритма и голоса решающее различие — абзацная архитектура. B оставляет весь наставнический пласт одним монолитом, где поворот «А вот этот Фанъюань…» — самый выразительный такт сцены, смена фокуса с жертвы на хищника — оказывается вклиненным в середину блока вместе с бухгалтерией про стипендию. A выносит этот поворот отдельным абзацем, и он работает как задумано. Там же B слипает финал (внутренняя реплика + уход + оцепеневший брат), гася три отдельных удара в один невнятный.\n\nВторое — оформление реплик. B дважды строит конструкцию, где прямая речь через тире прирастает к повествованию без глагола речи: «— Погодите, — они уже собрались уходить…» и финальное «…самый прибыльный», — Фанъюань… удалился». В обоих случаях страдает не только логика — теряется отчётливость реплики как жеста. A даёт короткий оклик отдельной строкой и добавляет «подумал», и оба места звучат чисто.\n\nТретье — образность. Центральная метафора (юношеская кисть как дьявольская лапа) у B размазана наложением «кисть … с его … рукой», у A собрана и бьёт. Плюс B сохраняет черновиковые канцеляризмы («в качестве вымогательства-ограбления», «проявить боевые таланты учеников»), которые A развязывает в живую фразу.\n\nЗа B — только лексическая мелочь: «стипендия» жанрово уместнее, чем «пособие» у A, и обобщающее настоящее время в наставническом рассуждении звучит сентенциознее прошедшего. Есть риск упрекнуть A в «причёсанности», но проверка показывает, что укрупняет абзацы A ровно там же, где и B, и при этом сохраняет больше композиционных пауз, а не меньше — то есть гладкость здесь не за счёт интонации.\n\nГолоса персонажей в обоих вариантах различимы одинаково: ледяная краткость Фан Юаня, паническое многословие девушки, возмущённая скороговорка брата, торг юношей. Голосового преимущества ни у кого нет; выигрывает A на уровне композиции такта и чистоты образа. Разрыв заметный, но не радикальный — жанрового тона не сбивает ни один из вариантов.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed06",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "— Фан Юань, ты что, собираешься взять свои слова назад? — мгновенно напряглись юноши.",
              "issue": "Атрибуция после прямой речи оформлена как слова автора при глаголе речи, но «напряглись» речи не обозначает; по-русски это читается как «напряглись» = сказали. Нужна точка и отдельное предложение."
            },
            {
              "quote": "но конечности её ослабли — встать не было сил",
              "issue": "«Конечности» — медицинский канцелярит в художественной сцене; живой русский сказал бы «руки и ноги не слушались». Унаследовано из черновика и не поправлено."
            },
            {
              "quote": "Под давлением власти Фан Юаня им пришлось, опустив головы, один за другим обыскать кошельки лежащих",
              "issue": "«Под давлением власти» — калька-нанизывание отвлечённых существительных, канцелярская связка вместо простого «деваться было некуда»."
            },
            {
              "quote": "Выявить боевые таланты учеников, воспользовавшись удобным случаем, — тоже было одной из целей его наблюдения.",
              "issue": "Тяжёлый отглагольный оборот с деепричастием и «целей его наблюдения»: два родительных подряд, суховато-отчётная интонация в художественном тексте (хотя заметно легче, чем в B)."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "кисть Фанъюаня с его бледной и худой юношеской рукой казалась ей ужасной дьявольской лапой",
              "issue": "Прямое рассогласование: кисть не может быть «с рукой». Буквальная склейка определений из подстрочника, по-русски бессмыслица."
            },
            {
              "quote": "с каждого по одному юаньши, отнятому в качестве вымогательства-ограбления",
              "issue": "Грубая калька: «в качестве вымогательства-ограбления» — канцелярский оборот плюс несуществующее в русском составное «вымогательство-ограбление». Здесь нужно «отнятому грабежом»."
            },
            {
              "quote": "— Погодите, — они уже собрались уходить, но Фанъюань их остановил.",
              "issue": "Оформлено как слова автора при глаголе речи, но во второй части нет глагола речи и подлежащее другое; предложение разваливается при чтении."
            },
            {
              "quote": "«Грабёж и вымогательство — этот беспроигрышный бизнес и есть самый прибыльный», — Фанъюань, сунув за пазуху внезапно распухший кошель, с важным видом удалился.",
              "issue": "Та же поломка атрибуции: после запятой с тире стоит не глагол речи/мысли, а описание ухода; мысль повисает без «подумал»."
            },
            {
              "quote": "Девушка вздрогнула, и на неё снизошло озарение.",
              "issue": "Книжно-высокопарный штамп («снизошло озарение») в сцене животного ужаса — стилевой разнобой; проще и естественнее «её осенило»."
            },
            {
              "quote": "Использовать этот удобный случай, чтобы проявить боевые таланты учеников, — одна из целей его наблюдения.",
              "issue": "Калька синтаксиса: инфинитивная группа как подлежащее без связки, плюс неверная сочетаемость «проявить таланты учеников» (проявляет их не наставник)."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты сюжетно идентичны, но по естественности русского расходятся заметно. B — это по сути черновик с заменой имени и склейкой абзацев: он сохранил почти все кальки исходника. Самое тяжёлое — «кисть Фанъюаня с его бледной и худой юношеской рукой» (кисть с рукой — прямая бессмыслица от буквального переноса определений) и «отнятому в качестве вымогательства-ограбления» (канцелярит плюс небывалое сложное слово). Плюс две поломанные атрибуции прямой речи, где после «, —» стоит не глагол речи, а действие («они уже собрались уходить», «Фанъюань… удалился»), — предложение читается как сбой. Ещё B тавтологично дублирует имя: «взмолилась Фанъюаню: — Фанъюань, не подходи», и вообще повторяет имя там, где русский поставил бы местоимение («вручить Фанъюаню», «условия Фанъюаня»).\n\nA эти же места вычистил: «бледная худая юношеская кисть Фан Юаня» — согласовано; «отнятому грабежом и вымогательством» — по-русски; мысль снабжена «подумал Фан Юань»; «Погодите» вынесено отдельной репликой; убран дубль имени в обращении; часть повторов заменена местоимениями. «Её осенило» вместо «на неё снизошло озарение» лучше по регистру; «Выявить боевые таланты… воспользовавшись удобным случаем» устраняет ложную сочетаемость «проявить таланты учеников» из B.\n\nПри этом A не переписан сильнее ради переписывания — вмешательства точечные, и часть общих шероховатостей («конечности её ослабли», «под давлением власти») он тоже унаследовал, плюс сохранил одну кривую атрибуцию («— мгновенно напряглись юноши»). Но по совокупности снятых калек, рассогласований и канцелярских швов A ощутимо чище. Ничья здесь была бы неправдой: различия не случайно-стилистические, а системные.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed06",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed07",
      "votes": [
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "В глазах Фанъюаня сверкнул яростный блеск",
              "issue": "Искажение детали: в черновике «сверкнула холодная вспышка» — характеристика взгляда меняется с холодной на яростную, это другой смысл (расчётливость vs ярость), причём весь абзац старейшины до этого строился на «действует с величайшей осторожностью»."
            },
            {
              "quote": "А на земле у ворот прибавилось ещё с десяток поверженных учеников.",
              "issue": "Числовой сдвиг вниз: в черновике «прибавилось ещё больше дюжины учеников» (>12); «с десяток» теряет и «больше», и величину. Плюс добавлено отсутствующее в черновике «поверженных»."
            },
            {
              "quote": "Он вытянул руку, издалека указывая на Фанъюаня.",
              "issue": "Отсебятина: в черновике просто «Он указал пальцем на Фан Юаня» — расстояние («издалека») и жест вытянутой руки добавлены."
            },
            {
              "quote": "никогда не целясь в затылок или загривок",
              "issue": "Добавлена вторая мишень («загривок»), которой в черновике нет: там только «затылок», и вся последующая логика («попадание в затылок может убить») построена на одной точке."
            },
            {
              "quote": "— думал один. ... — мечтал другой. ... — грезил третий.",
              "issue": "Добавленные атрибуции: в черновике три реплики стражников даны без указания, кто именно и что это внутренние мысли; вариант дописывает разделение на трёх конкретных персонажей и модальность («мечтал», «грезил»)."
            },
            {
              "quote": "стражники, побагровев от натуги, изо всех сил сдерживали стоны",
              "issue": "Добавлена деталь «стоны», которой в черновике нет: там просто «мужественно сдерживались, не издавая ни звука»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— Хм! Рабы, как псы",
              "issue": "Подмена термина: в черновике «Слуги, как псы», и вся тирада старейшины до этого держится на слове «слуги» («Но по сути вы — слуги. Просто слуги!»). Замена на «рабы» рвёт связку внутри одного отрывка."
            },
            {
              "quote": "На земле перед воротами появилось ещё больше десяти учеников.",
              "issue": "Числовой сдвиг: в черновике «больше дюжины» (>12), здесь «больше десяти»."
            },
            {
              "quote": "три девушки, прижавшись спинами друг к другу, испуганно жались в сторонке",
              "issue": "Добавлено «испуганно» — в черновике оценки состояния нет («спиной к спине, жались в сторону»)."
            },
            {
              "quote": "Беспроигрышное дело!",
              "issue": "Снята реплическая тире-разметка: в черновике это прямая речь («— Беспроигрышное дело!»), здесь строка читается как авторский текст, а не как чужая реплика."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта содержательно очень близки к черновику: структура, порядок реплик, все смысловые блоки (речь старейшины, разжалование старшего стражника, падение с лестницы, сцена с тремя девушками) сохранены в обоих; крупных выпадений нет ни у одного. Общие для обоих отклонения (добавленный идиом про «безжалостную руку, срывающую цветы» на месте черновикового «не давая пощады»; унаследованное из черновика противоречие «три девушки» → «сбил обеих») по линзе взаимно гасятся. Разница — в мелочах. У A их больше и они разнонаправленные: одно прямое искажение детали (взгляд «холодная вспышка» → «яростный блеск», что противоречит выстроенному образу расчётливого Фанъюаня), ослабленное число («больше дюжины» → «с десяток»), три добавления, которых в черновике нет («издалека», «или загривок», «стоны»), и дописанная раскадровка мыслей стражников по трём персонажам с ярлыками «думал/мечтал/грезил». У B отклонений меньше: главное — подмена «слуги» на «рабы» в ключевой реплике, ломающая терминологическую связку внутри абзаца, плюс «испуганно», сдвиг числа и потерянное тире в первой строке. По совокупности B держится ближе к содержанию черновика, но перевес небольшой — ни один вариант не теряет и не выдумывает ничего существенного.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed07",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "В глазах Фанъюаня сверкнул яростный блеск",
              "issue": "Тональный сбой в характеристике героя: весь эпизод он действует холодно-расчётливо («Презрительно усмехаясь»), а «яростный» приписывает ему аффект, которого в сцене нет. В B здесь «холодный блеск» — точнее по голосу персонажа."
            },
            {
              "quote": "— думал один. «Стать старшим — значит возвыситься над остальными. Кроме господ, кто тогда посмеет косо на меня взглянуть?» — мечтал другой. «Вот бы мне стать этим старшим, какая бы это была честь...» — грезил третий.",
              "issue": "Три реплики свёрнуты в один плотный абзац с нанизанными синонимичными тегами (думал/мечтал/грезил) — приём выглядит механическим и глушит хоровой, безымянный гул алчности, который в B держится тремя отдельными строками."
            },
            {
              "quote": "и, безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил двоих в глубокое беспамятство",
              "issue": "Идиома вставлена как деепричастный оборот внутрь действия и без опоры читается тёмно: «сокрушая цветы» повисает буквализмом посреди описания удара, притормаживая финальный такт сцены."
            },
            {
              "quote": "Он знает, что удар по боковой стороне шеи мгновенно лишает человека сознания, а удар по затылку может убить, поэтому сознательно отказался от таких приёмов.\n— Видите этих лежащих на земле юнцов?",
              "issue": "Потерян абзацный отбив между двумя репликами старейшины: две части монолога слипаются в один блок, ломая дыхание речи, которое в остальном тексте выдержано."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Беспроигрышное дело!",
              "issue": "Реплика осталась без тире — на фоне сплошь диалогового окружения строка читается как повисшее авторское восклицание, и вход в сцену смазан."
            },
            {
              "quote": "— Ледяным тоном вопрошал старейшина.",
              "issue": "Ложная высокопарность в речевой ремарке: «вопрошал» тянет в псевдоархаику и противоречит резкому, отчитывающему тону самой реплики; регистр сбит."
            },
            {
              "quote": "Стражник прищурился и почтительно высказался.",
              "issue": "Канцелярский, безжизненный речевой тег: «высказался» не описывает ни интонации, ни подобострастия, ради которого прищур и введён."
            },
            {
              "quote": "отблагодарил вас малой толикой благ",
              "issue": "Официозная неуклюжесть посреди устного разноса: «малой толикой благ» звучит как отчётная формулировка, гасит презрительную энергию монолога."
            },
            {
              "quote": "Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были, они — ваши господа!",
              "issue": "Калькированная конструкция в кульминации речи: там, где нужен удар, фраза спотыкается на неестественном для русской устной речи обороте."
            },
            {
              "quote": "бросить им кость с мизерной выгодой",
              "issue": "Абстрактно-экономическое «с мизерной выгодой» рушит зоологический образ (кость, псы, грызня): метафора выхолощена до пресности."
            }
          ],
          "reasoning": "B — это по сути черновик с лексической подменой реалий (школа, род, господа, гу-мастера, Фанъюань): синтаксис, речевые теги и калькированные обороты черновика сохранены почти дословно, вместе с их канцеляритом («высказался», «малой толикой благ», «Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были»), ложной высокопарностью («вопрошал») и обеднённой образностью («кость с мизерной выгодой», «появилось ещё больше десяти учеников»). Проза остаётся ровной, но безголосой.\n\nA переписан на уровне интонации. У старейшины появляется узнаваемая речь власть имущего — с грубоватой разговорностью и презрительной оттяжкой: «Да никто!», «это ещё полбеды», «Возраст-то самый задиристый», «наградил кое-какими подачками», «паршивую кость с жалкими крохами», «вернейшее искусство власть имущих». Голоса разведены: стражники говорят снизу вверх («Просим разрешения удалиться!»), герой — с ленивой издёвкой («Смелые какие!», «Хотите вылететь? Ну же, вперёд»), девушки — на срыве («Ещё шаг — и мы пальнём в тебя лунными лезвиями!!»). Ритм живее за счёт чередования коротких и длинных тактов («Нет-нет-нет», «рявкнул», «Ну всё, что застыли?»), а описания стали предметнее («прибавилось ещё с десяток поверженных учеников» против безликого «появилось»).\n\nЗа B остаются мелкие частные выигрыши: «холодный блеск» точнее по характеру героя, чем «яростный» в A; иронически-сдержанное «мужественно сдерживались» смешнее развёрнутого «изо всех сил сдерживали стоны»; три отдельные реплики жадных стражников звучат хоровым гулом, тогда как A сминает их в один абзац с тремя нанизанными тегами. Но это точечные попадания против сплошного перевеса A по живости диалога, регистру и образности. Жанровый тон при этом A не ломает: сянься-фактура (гу, истинная ци, кнут и пряник власть имущих) держится, бытовой болтовни или ложного пафоса нет. Перевес ясный, но не подавляющий — B читается пристойно, просто безлико.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed07",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Глаза остальных стражников вспыхнули, в сердцах вспыхнуло воодушевление.",
              "issue": "Тавтология «вспыхнули — вспыхнуло» в одном предложении, двойной повтор глагола режет слух."
            },
            {
              "quote": "безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил двоих в глубокое беспамятство",
              "issue": "Калька китайского идиоматизма («сокрушая цветы») плюс неуклюжая связка «с глухими ударами отправил» — оборот перегружен и по-русски непрозрачен."
            },
            {
              "quote": "никогда не целясь в затылок или загривок",
              "issue": "Избыточная пара синонимов, нанизывание без нужды: «затылок или загривок» дублируют одно и то же место."
            },
            {
              "quote": "Стражник прищурился и подобострастно проговорил.",
              "issue": "«Проговорил» без объекта в конце реплики повисает; по-русски здесь естественнее «сказал/протянул»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были, они — ваши господа!",
              "issue": "Рассогласование и калька: «какой бы... возраст и... сила... ни были» — конструкция грамматически рассыпается, живая речь так не строится."
            },
            {
              "quote": "Я дал вам должность стражников за верность и отблагодарил вас малой толикой благ.",
              "issue": "Книжно-канцелярское «отблагодарил малой толикой благ» — сухая формула вместо презрительной живой реплики."
            },
            {
              "quote": "Стражник прищурился и почтительно высказался.",
              "issue": "«Высказался» — канцелярит, неестественная атрибуция прямой речи."
            },
            {
              "quote": "Стражники в страхе и смятении спустились с лестницы. Спускаясь, кто-то оступился и упал",
              "issue": "Тавтология «спустились — спускаясь» и повисающее деепричастие при неопределённом «кто-то»."
            },
            {
              "quote": "На земле перед воротами появилось ещё больше десяти учеников.",
              "issue": "Буквализм: «появилось ещё больше десяти учеников» — по-русски читается как приход новых людей, а не как прибавление сбитых; счётный оборот неуклюж."
            },
            {
              "quote": "Улучив их заминку, он внезапно бросился вперёд",
              "issue": "Ложная сочетаемость: улучить можно момент, а не «заминку»; рядом «словно безжалостная рука, срывающая цветы» — калька идиомы, привязанная к человеку."
            }
          ],
          "reasoning": "B — почти дословное сохранение черновика с точечной заменой терминов («академия»→«школа», «хозяева»→«господа», «класс 丙»→«категория C»), поэтому все исходные шероховатости остались нетронутыми: канцелярское «почтительно высказался», архаичное «вопрошал», рассогласованное «какой бы юный возраст и слабая сила ни были», тавтология «спустились — спускаясь», ложная сочетаемость «улучив их заминку», буквалистское «появилось ещё больше десяти учеников», хоровое «Я не посмею!» от группы людей. A системно снимает именно эти места: «подобострастно проговорил», «ледяным тоном спросил», «Какими бы юными и слабыми они ни были», «Возраст-то самый задиристый», «улучив момент», «прибавилось ещё с десяток поверженных учеников», «Не смеем!». Диалог у A звучит как речь, а не как перевод: «А что плохого в драке?», «Ну всё, что застыли?», «Ещё шаг — и мы пальнём...». Я специально проверял, не путаю ли объём вмешательства с качеством: у A есть собственные потери — тавтология «вспыхнули/вспыхнуло», избыточная пара «затылок или загривок» и особенно мутный оборот «безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил», где кальку идиомы A вычистил не лучше B. Но это два-три локальных места против сплошного слоя книжной сухости и калек, оставшегося в B. Перевес по естественности русского на стороне A, хотя и не подавляющий.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed07",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed08",
      "votes": [
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 3,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "глаза широко раскрыты — он умер, не закрыв глаз",
              "issue": "Потерян смысл черновика «он не мог умереть со спокойной душой» (умер с обидой/не смирившись). Замена превращает фразу в тавтологию: «глаза широко раскрыты — он умер, не закрыв глаз»."
            },
            {
              "quote": "я физически слабее этого надменного слуги",
              "issue": "Термин сдвинут: в черновике «наглого раба», и дальше по всему отрывку сам вариант A пишет «раб» («Это раб, оставленный старшей госпожой…», «Этот раб по имени Гао Вань»). Внутренняя непоследовательность номенклатуры."
            },
            {
              "quote": "окинул взглядом столпившихся вокруг стражников — не меньше десятка человек",
              "issue": "Число изменено: в черновике «не меньше дюжины человек». Дюжина (12) заменена десятком (10)."
            },
            {
              "quote": "— Все мы здесь чужаки! Вы не можете смотреть, как я умираю!",
              "issue": "Выпала привязка «этому клану» из черновика («Мы оба чужаки этому клану»); реплика теряет мотив «мы оба — пришлые для этого клана», на котором держится апелляция к стражам."
            },
            {
              "quote": "хоть и был гу-мастером первого ранга",
              "issue": "Утрачено «обычным» из черновика («обычным заклинателем Гу первого ранга»), а на этом слове держится противопоставление: обычный первый ранг против истинной ци среднего уровня."
            },
            {
              "quote": "В обмене ударами он уже тяжело дышал",
              "issue": "Опущена деталь черновика «ударами рук и ног» — сужена характеристика рукопашной."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Его истинной ци оставалось меньше одной доли, убить их всех он не мог.",
              "issue": "Искажение количества: в черновике «меньше десяти процентов». «Меньше одной доли» не задаёт величины и читается как бессмыслица — теряется мера остатка ци, объясняющая, почему он не может убить всех."
            },
            {
              "quote": "сбоку виднелись окровавленные мышцы, и даже белеющие обломки костей",
              "issue": "Отсебятина и подмена: в черновике «Он даже разглядел жуткие, переломанные кости рук» — добавлено «белеющие обломки», убраны «жуткие» и уточнение, что это кости рук."
            },
            {
              "quote": "Обезглавленный двумя лунными лезвиями, он умер мгновенно: голова отлетела в сторону",
              "issue": "Добавлено «он умер мгновенно» — в черновике этого нет (там просто «Обезглавленный двумя лунными клинками Фан Юаня, голова его улетела в сторону»)."
            },
            {
              "quote": "Раздался чмокающий звук, плоть и кровь брызнули в лунном свете",
              "issue": "В черновике «Раздался глухой звук»; характер звука подменён на «чмокающий»."
            },
            {
              "quote": "Подумав немного, Фанъюань нагнулся, ухватил Гао Ваня за лодыжку и потащил труп волоком.",
              "issue": "Выпали две детали черновика: труп «безголовый» и тащит он его «обратно» (направление действия)."
            },
            {
              "quote": "Но сердце Фанъюаня было холодно как лёд — после пятисот лет закалки могло ли что-то поколебать его боевой дух?\n\n«Я сейчас ещё подросток, тело не сформировалось, и силами я уступаю этому дерзкому рабу».",
              "issue": "Порядок черновика перевёрнут: там сначала мысль о слабости тела, потом «Сердце Фан Юаня было холодным как лёд». Уступительное «Но» и риторический вопрос теперь стоят до того, чему они возражают, а мысль повисает отдельным абзацем — причинно-следственная связка ослаблена. Плюс далее опущено «поесть» в сравнении («вроде глотка воды» вместо «как поесть или попить воды») и снята отдельная строка-удар «Глотка.» перед финальной фразой."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта плотно следуют черновику: последовательность событий, реплики, ранг/уровень ци, механика лунных лезвий, поведение стражей, финальная картина с ножом и трупом — всё на месте в обоих. Расхождения мелкие и распределены примерно поровну, но разной природы.\n\nУ A преобладают потери: тавтологичная замена «не мог умереть со спокойной душой» на «умер, не закрыв глаз» (единственный по-настоящему смысловой провал варианта), выпавшее «этому клану» в предсмертной апелляции Гао Ваня, «дюжина» → «десяток», утраченное «обычным» перед «гу-мастером первого ранга», а также разовый терминологический сбой «раб» → «слуга» внутри одного отрывка.\n\nУ B преобладают добавления и микро-подмены: «меньше одной доли» вместо «меньше десяти процентов» (мера остатка ци фактически исчезает), «белеющие обломки костей» вместо «жутких переломанных костей рук», вставное «он умер мгновенно», «чмокающий звук» вместо «глухого», опущенные «безголовый» и «обратно» при волочении трупа, «вроде глотка воды» вместо «поесть или попить воды», снятая отдельная строка «Глотка.». Плюс перестановка мысли и «сердце было холодно как лёд» слегка ломает логический порядок абзаца. При этом B точнее в местах, где A потерял: «не меньше дюжины», «чужаки этому клану», «умер, так и не смирившись».\n\nИтог: у каждого по одному заметному дефекту (A — потерянный смысл 死不瞑目; B — искажённая величина остатка ци) и по горсти мелочей сопоставимого веса, только в разные стороны — потери против отсебятины. По линзе точности перевес не набирается ни в одну сторону. Смена транслитерации («Фан Юань» → «Фанъюань» в B) внутри варианта последовательна и как искажение не засчитана.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed08",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 3,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "— Это раб, оставленный старшей госпожой Моянь из дома Мо. — Стражники подоспели, увидели погоню и остановились.",
              "issue": "Реплика и авторская ремарка слиты в одну строку так, что приход стражников читается как продолжение чужой речи; диалог теряет опору, голос охранника смазывается о нарратив."
            },
            {
              "quote": "Фан Юань двумя лунными лезвиями отсёк ему голову. Голова улетела в сторону",
              "issue": "Кульминационный кадр разложен на протокольное сообщение плюс повтор «голову/Голова». Причастный удар оригинала («Обезглавленный двумя лезвиями…») заменён вялой констатацией — самый громкий образ главы обесцвечен."
            },
            {
              "quote": "Глухой глоток.\n\nУ кого-то из них судорожно качнулся кадык — он сглотнул слюну.",
              "issue": "Финальная точка удвоена: звук назван, потом тут же объяснён («сглотнул слюну»). Пуант, который должен ударить один раз, проговаривается дважды и слабеет."
            },
            {
              "quote": "— Сопляк, тебе меня не одолеть. В правилах клана сказано… — Гао Вань оскалился в злобном смехе. Его боевой опыт был богат",
              "issue": "Вся реплика вываливается монолитом, атрибуция подвешена в хвосте вместе с пояснением — говорящий не звучит, а описывается; живость первой дуэльной перепалки гаснет."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Но сердце Фанъюаня было холодно как лёд — после пятисот лет закалки могло ли что-то поколебать его боевой дух?\n\n«Я сейчас ещё подросток, тело не сформировалось, и силами я уступаю этому дерзкому рабу».",
              "issue": "Порядок такта перевёрнут: сначала опровержение, потом уступка. Мысль героя повисает сиротой после того, как рассказчик уже на неё ответил, — вместо связки «трезвая оценка → ледяное презрение» получается провал интонации."
            },
            {
              "quote": "В свете зари он шагал неторопливо: в левой руке нёс сверкающий нож, правой волочил за собой обезглавленный труп.",
              "issue": "Три отдельных кадра финального тablo сплавлены в одну гладкую фразу с двоеточием. Кинематографическое стаккато — главный ритмический приём коды — исчезает, остаётся ровное описательное предложение."
            },
            {
              "quote": "Исход боя был решён. Фанъюань замедлил шаг и неторопливо подошёл.",
              "issue": "Ударная однострочная реплика рассказчика поглощена соседним абзацем и теряет паузу вокруг себя; жанровый «щелчок» после убийства пропадает."
            },
            {
              "quote": "Раздался чмокающий звук",
              "issue": "Регистр сбит в бытовую, почти комическую сторону: «чмокающий» на рассечении предплечий работает против ужаса сцены."
            },
            {
              "quote": "Кто-то судорожно сглотнул — кадык его дёрнулся.",
              "issue": "Финал схлопнут в одну ровную строку: изолированный звуковой такт перед закрытием главы снят, концовка уходит без удара."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта — аккуратные редакции одного черновика, и оба выигрывают в разных местах моей линзы, примерно уравновешивая друг друга.\n\nB заметно лучше по диалоговой механике и живости речи: реплики разорваны атрибуцией изнутри («— Сопляк, тебе меня не одолеть, — оскалился Гао Вань… — В правилах клана сказано…»), глаголы речи вплетены в действие («— Думаешь, уйдёшь? — холодно усмехнулся Фанъюань, бросаясь в погоню»), крик Гао Ваня о чужаках наконец звучит как крик, а не как цитата с ремаркой. Образность местами конкретнее: «даже белеющие обломки костей» показывает там, где A только называет («жуткие, перебитые кости»); «он умер, так и не смирившись с гибелью» не дублирует уже сказанное про раскрытые глаза, в отличие от A («он умер, не закрыв глаз» рядом с «глаза широко раскрыты»).\n\nA заметно лучше по ритму и по сохранению ударных однострочных тактов. Черновик держится на коротких абзацах-кадрах — это жанровая фактура. A оставляет «Исход боя был решён.» отдельной строкой, держит финальные кадры отдельными предложениями и сохраняет изолированный звуковой такт перед последней фразой. B всё это сплавляет: коду — в одно предложение с двоеточием, «исход боя» — внутрь абзаца, финальный глоток — в одну ровную строку. Плюс у B испорчен такт внутреннего монолога: концессия героя выброшена ЗА рассказчиков ответ на неё, и мысль повисает без функции.\n\nИтого: B выигрывает диалог и пару образов, A выигрывает ритм и монтаж кульминации с финалом. Ни один не «причёсан» до безликости целиком — каждый сглаживает своё. Убедительного перевеса по художественности нет, поэтому ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed08",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "В следующее мгновение взор его внезапно закружился в диком хороводе.",
              "issue": "Калька-образ, не работающий по-русски: «взор закружился в хороводе» — рассогласование образа и лексики, слышен подстрочник. B в этом месте даёт естественное «мир перед глазами бешено закружился»."
            },
            {
              "quote": "гу лунного света испускал лунные лезвия, естественно, более мощные, превосходящие начальный уровень",
              "issue": "Вводное «естественно» посреди цепочки причастий — прямая калька китайского 自然; фраза распадается на три навешенных определения и читается как техописание."
            },
            {
              "quote": "«Но слишком много людей всё видели», — Фан Юань окинул взглядом столпившихся вокруг стражников",
              "issue": "Пунктуация прямой речи при глаголе, не являющемся глаголом речи/мысли: «окинул взглядом» не может вводить реплику, конструкция грамматически повисает."
            },
            {
              "quote": "— Это раб, оставленный старшей госпожой Моянь из дома Мо. — Стражники подоспели, увидели погоню и остановились.",
              "issue": "Авторская ремарка оформлена как атрибуция реплики, хотя ею не является; читается так, будто это слова говорящего, и вдобавок ломает последовательность (сначала говорят, потом подбегают)."
            },
            {
              "quote": "Фан Юань, бесстрастно глядя, поднял ногу и пинком отбросил голову в сторону.",
              "issue": "Повисший деепричастный оборот: «глядя» без дополнения, по-русски требуется «глядя на что-то» либо просто «бесстрастно»."
            },
            {
              "quote": "Глухой глоток.",
              "issue": "Однословный абзац-обрывок, не складывающийся в русскую фразу: «глухой глоток» как назывное предложение звучит как непереваренный иероглифический заголовок."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "«Гу лунного света!» — мысленно шевельнулся он",
              "issue": "Самая явная калька в отрывке (心中一动): по-русски человек не «шевелится мысленно»; конструкция сохранена из черновика без правки."
            },
            {
              "quote": "Его истинной ци оставалось меньше одной доли",
              "issue": "«Меньше одной доли» — бессмысленное по-русски сочетание: доля чего? Мера повисает, фраза не читается."
            },
            {
              "quote": "— Все мы здесь чужаки этому клану!",
              "issue": "Ошибка управления: «чужак» не управляет дательным падежом (можно «чужие клану», «чужаки в этом клане»); слышен подстрочник."
            },
            {
              "quote": "Раздался чмокающий звук, плоть и кровь брызнули в лунном свете",
              "issue": "Буквальная передача звукоподражания: «чмокающий звук» в батальной сцене выбивается стилистически и звучит комично-бытово."
            },
            {
              "quote": "могли выдать его секрет обладания истинной ци среднего уровня",
              "issue": "Нанизывание родительных падежей («секрет обладания ци уровня»), канцелярская сцепка вместо живой фразы."
            },
            {
              "quote": "образуя щит из предплечий, при этом не останавливаясь и продолжая бежать на Фанъюаня — он намеревался выдержать удар",
              "issue": "Перегруженная цепочка деепричастий (образуя — не останавливаясь — продолжая) с довеском через тире; фраза тяжелеет и теряет темп боя."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта — аккуратные редакции одного черновика, и по числу шероховатостей они почти равны (примерно по шесть заметных мест у каждого). Различие в том, ГДЕ эти шероховатости. У A они по большей части структурные и повторяющиеся: дважды авторская ремарка оформлена как атрибуция реплики при глаголе, не являющемся глаголом речи; повисшее деепричастие «бесстрастно глядя»; назывной обрывок «Глухой глоток.»; сохранённая из черновика калька «взор закружился в диком хороводе» и вводное «естественно» посреди причастной цепочки. У B шероховатости точечно-лексические: «мысленно шевельнулся», «чмокающий звук», «чужаки этому клану», «меньше одной доли». Их легко назвать поимённо, но они не разрушают ход фразы. При этом B системно переработал ритм прямой речи в русскую норму — инверсированные атрибуции («оскалился Гао Вань в злобной ухмылке», «холодно усмехнулся Фанъюань»), разведённые по абзацам реплика и ремарка, «хотел было броситься», «Гао Вань, напротив, дышал ровно», «окружили дерущихся» вместо неоднозначного «окружили их», «вроде глотка воды» вместо суховатого «нечто столь же обыденное, как поесть или попить воды», и естественная концовка вместо обрывка. A в паре мест точнее: «мелькнуло у него в мыслях», «секрет — обладание истинной ци», «меньше одной десятой», более лёгкая разбивка при щите из предплечий, где B громоздит деепричастия. Итог: перевес небольшой и не гарантированный — если бы B не сохранил «мысленно шевельнулся» и не завёл «одну долю», разрыв был бы заметнее. Но по общему течению русской фразы и по обращению с диалогом B ровнее, поэтому slight в его пользу, а не ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed08",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed09",
      "votes": [
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 3,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Тесня, бью!",
              "issue": "Открывающий выкрик искажён: в черновике «Бью, пока не сдашься!» — угроза бить до капитуляции; у A это превратилось в невнятное «Тесня, бью!», где смысл «пока не сдашься» утрачен, а сама реплика перестаёт читаться как крик, обращённый к Фан Юаню (следующая фраза — «оставался глух к крикам»)."
            },
            {
              "quote": "В посёлке Гу Юэ право совершенствоваться как гу-мастер имели только члены клана Гу Юэ.",
              "issue": "Потеряна деталь черновика: «В укреплённом посёлке Гуюэ» — определение «укреплённом» (обнесённое стеной поселение) выпало. B её сохранил."
            },
            {
              "quote": "сжался в белый комочек, похожий на клёцку танъюань",
              "issue": "Добавлена конкретика, которой в черновике нет: там «похожий на китайский клёцки» без названия блюда. Название «танъюань» — привнесение переводчика поверх черновика."
            },
            {
              "quote": "Тогда дом Мо первым наведёт порядок в своих рядах.",
              "issue": "Изменено содержание фразы черновика «Тогда род Мо первым устранит такого смутьяна»: вместо прямого устранения виновника — расплывчатое «наведёт порядок в своих рядах», направление действия (кого именно устранят) размыто."
            },
            {
              "quote": "будешь отбивать земные поклоны перед моей старшей госпожой, признавая вину?",
              "issue": "Смещён смысл требования: в черновике «умоляя о прощении», у A — «признавая вину»; кроме того добавлено «старшей», чего в черновике («перед моей госпожой») нет."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Он впитывал природную эссенцию из эссенциальных камней и одновременно внимательно следил за своей пустой внутренней полостью-ульем. Поверхность моря истинной ци в полости-улье, прежде опустившаяся, теперь медленно поднималась по мере поступления природной эссенции.",
              "issue": "Терминологическая непоследовательность внутри одного абзаца и всего отрывка: та же субстанция названа и «природной эссенцией», и «истинной ци», причём дальше по тексту везде только «истинная ци» («остатки юаньши, чья природная истинная ци была полностью поглощена»). Соответственно «эссенциальные камни» здесь и «юаньши» ниже — одни и те же предметы под двумя разными именами, и связь между ними для читателя рвётся."
            },
            {
              "quote": "Лунное лезвие первого ранга начального уровня — не более чем нож",
              "issue": "Внутренняя непоследовательность названия оружия: выше в том же отрывке «лунные клинки, выпущенные с помощью гу лунного света», здесь — «Лунное лезвие». В черновике оба места согласованы («лунные клинки» / «Лунный клинок»)."
            },
            {
              "quote": "Примерно через полчаса бронзовая истинная ци Фан Юаня снова достигла предела в сорок четыре процента.",
              "issue": "Утрачено «море»: в черновике предела в 44% достигает «бронзовое эссенциальное море», то есть уровень заполнения моря; без этого слова проценты повисают на самой ци, и связь с «поверхностью моря», которая поднималась абзацем выше, теряется."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта переводят один и тот же черновик почти строка в строку и не теряют ни одного сюжетного звена: полностью сохранены практика и очистка ци винным гу/червем, расчёт трёх камней, рассвет и сырость общежития, весь ход схватки с Гао Ванем, его мотивы (не смеет убить члена клана) и финальная фраза о том, что теснит именно Фан Юань. Числа, стороны и направления действия совпадают с черновиком у обоих: сорок четыре процента, десять плюс десять процентов, уменьшение вдвое, три камня, левое предплечье, палец в поясницу, отступление на несколько шагов, «дважды был им оглушён», пятнадцать лет.\n\nРазличия лежат в двух разных плоскостях, и они примерно уравновешивают друг друга. У A больше расхождений с содержанием черновика: переписан открывающий выкрик («Тесня, бью!» вместо «Бью, пока не сдашься!»), выпало «укреплённом» у посёлка, добавлено отсутствующее название клёцки «танъюань», размыт финал про род Мо («наведёт порядок в своих рядах» вместо «устранит такого смутьяна»), «умоляя о прощении» превратилось в «признавая вину». Каждое по отдельности мелко, но это именно отсебятина/искажение/потеря.\n\nУ B содержательных расхождений почти нет — зато есть то, что моя линза называет прямо: непоследовательность терминов внутри одного отрывка. Первый абзац живёт в старой системе («природная эссенция», «эссенциальные камни»), весь остальной текст — в новой («истинная ци», «юаньши»), так что одни и те же предметы носят два разных имени и связь между ними для читателя рвётся; та же беда с «лунными клинками» против «Лунного лезвия». Плюс потеряно «море» в фразе про сорок четыре процента.\n\nA внутренне последователен, но чуть дальше отходит от черновика; B ближе к черновику дословно, но расщеплён по терминологии. Ни один не выигрывает по совокупности — это ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed09",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Тесня, бью!",
              "issue": "Открывающий выкрик превращён в непроизносимую деепричастную конструкцию: как реплика в голос она не звучит, читатель спотыкается на первой же строке. Живой окрик подменён невнятной формулой."
            },
            {
              "quote": "Примерно через полчаса море бронзовой истинной ци Фанъюаня снова достигло предела в сорок четыре процента. Но это был ещё не конец. В этот момент море истинной ци имело изумрудно-зелёный оттенок",
              "issue": "Ударная однострочная реплика повествователя («Но это был ещё не конец.») втянута в общий абзац и теряет паузу. По всему тексту A системно слепляет короткие абзацы в блоки, гася стаккато-ритм, который и есть интонация жанра; проза становится ровной и безличной."
            },
            {
              "quote": "Десять процентов истинной ци начального уровня были извлечены и влиты в тело винного червя",
              "issue": "Пассив вместо действия: сцена трансформации ци теряет кинетику и читается как протокол операции, а не как эпизод культивации."
            },
            {
              "quote": "Когда туман полностью израсходовался",
              "issue": "Канцелярский глагол в описании винного тумана — образ разом опресняется до отчётности о расходе материала."
            },
            {
              "quote": "цвет сменился с изумрудно-зелёного на тёмно-зелёный",
              "issue": "Цветовой эпитет выхолощен до нейтрального «тёмно-зелёный»: пропадает зловещий оттенок, который держал образ более высокой ступени эссенции."
            },
            {
              "quote": "Один был скован опасениями, другой — с жаждой убийства в сердце, и всё же на деле выходило",
              "issue": "Финальная антитеза, вся сила которой в симметрии, построена на разнородных конструкциях («был скован» против «с жаждой»), и хромает; довесок «и всё же» дополнительно размывает пуант главы."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Он впитывал природную эссенцию из эссенциальных камней и одновременно внимательно следил за своей пустой внутренней полостью-ульем",
              "issue": "В одном предложении соседствуют два несогласованных пласта наименований («эссенция» и дальше по тексту «истинная ци», «эссенциальные камни» и дальше «юаньши»): поверхность текста идёт рябью, единая фактура голоса подтекает."
            },
            {
              "quote": "У него самого был лишь талант категории C",
              "issue": "Игровой, современно-табличный регистр в сяньсяشном тексте: на фоне «полости-улья» и «винного червя» звучит как строка из карточки персонажа, а не как речь повествователя."
            },
            {
              "quote": "похожий на китайскую клёцку",
              "issue": "Пояснительный этноним «китайскую» внутри образа работает как сноска в теле фразы и слегка гасит непосредственность сравнения."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты не совпадают: расходятся и номенклатура, и — что важнее для моей линзы — абзацная разбивка, глагольный залог и отдельные эпитеты.\n\nГлавное различие ритмическое. Черновик держится на чередовании длинных описательных периодов и коротких однострочных ударов («Но это был ещё не конец.», «Это была эссенция средней ступени.»). B это чередование сохраняет полностью, A системно слепляет короткие абзацы в крупные блоки — сцена накопления ци, выход из медитации, финал схватки. Получается гладко и ровно, но именно та безликая гладкость, где авторская интонация вебновеллы (пауза, вдох, удар) исчезает. Для сянься это не косметика: стаккато — половина жанрового пульса.\n\nВторое — глагольная энергия. У A «были извлечены и влиты», «туман полностью израсходовался»; у B «вырвались наружу и влились», «туман полностью рассеялся». B действует, A отчитывается. Туда же выхолощенный эпитет: «мрачно-зелёный» (B) против нейтрального «тёмно-зелёный» (A) — цвет перестал что-либо значить.\n\nТретье — стыки и пуанты. Открывающий выкрик у A («Тесня, бью!») не произносится вслух и читается как обрывок служебной пометки; B сохраняет живой окрик. Финальная антитеза у A разрушена разнородностью частей и довеском «и всё же», у B держится на чистом эллиптическом параллелизме и бьёт. Портрет Фанъюаня-подростка у A разъят на две фразы с вывернутой логикой («если не считать гу, был всего лишь пятнадцатилетним юношей»), у B идёт одним дыханием.\n\nВ пользу A есть один заметный жест — «будешь отбивать земные поклоны... признавая вину»: образ ярче, чем нейтральное «кланяться... умоляя о прощении» у B. Но во второй половине реплики A уходит в канцелярское «признавая вину», и как живая издёвка слуги фраза проигрывает. Терминологическая ровность A (последовательные «юаньши», «истинная ци») — плюс по чужой линзе, не по моей; у B тут есть рябь, и я её засчитал в дефекты, но она весит меньше, чем утраченный ритм и погашенные глаголы у A.\n\nИтог: B заметно живее и ближе к жанровому дыханию; преимущество устойчивое, но не подавляющее — обе редакции работают на одном словаре и одних образах.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed09",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Тесня, бью!",
              "issue": "Заглавная реплика — глухая калька: деепричастие без объекта, по-русски фраза не читается и не понимается. У B на этом месте живая реплика."
            },
            {
              "quote": "Десять процентов истинной ци начального уровня были извлечены и влиты в тело винного червя",
              "issue": "Двойной пассив с отглагольной сухостью в динамическом эпизоде; B даёт активное «вырвались наружу и влились»."
            },
            {
              "quote": "Когда туман полностью израсходовался",
              "issue": "Неверная сочетаемость: туман не «расходуется». Буквализм от исходного «истратился»."
            },
            {
              "quote": "От долгого сидения со скрещенными ногами ноги, казалось, онемели.",
              "issue": "Тавтологический стык «ногами ноги» в одном предложении."
            },
            {
              "quote": "остатки юаньши после полного поглощения природной истинной ци",
              "issue": "Канцелярская отглагольная конструкция с нанизыванием родительных: «после полного поглощения природной истинной ци»."
            },
            {
              "quote": "Один был скован опасениями, другой — с жаждой убийства в сердце",
              "issue": "Сломан параллелизм: первая часть с личным сказуемым («был скован»), вторая — эллипс с творительным («с жаждой»); части не стыкуются грамматически."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Он впитывал природную эссенцию из эссенциальных камней и одновременно внимательно следил за своей пустой внутренней полостью-ульем. Поверхность моря истинной ци в полости-улье, прежде опустившаяся, теперь медленно поднималась по мере поступления природной эссенции.",
              "issue": "Терминологическое рассогласование внутри одного абзаца: «эссенция/эссенциальные камни» соседствует с «морем истинной ци», а дальше по тексту те же камни уже «юаньши» — читатель спотыкается."
            },
            {
              "quote": "следил за своей пустой внутренней полостью-ульем",
              "issue": "Тавтологичное нагромождение определений: «пустая внутренняя полость» — три слова об одном и том же."
            },
            {
              "quote": "укреплял стены полости-улья",
              "issue": "Неточная сочетаемость: у внутренней полости «стенки», а не «стены»."
            },
            {
              "quote": "Даже гу-мастеру среднего уровня они представляли определённую угрозу.",
              "issue": "Сбой управления: «представлять угрозу» требует «для кого», не дательного падежа."
            },
            {
              "quote": "цвет их сменился с изумрудно-зелёного на мрачно-зелёный",
              "issue": "«Мрачно-зелёный» как обозначение оттенка звучит натужно; обычное «тёмно-зелёный» естественнее."
            },
            {
              "quote": "Лунное лезвие первого ранга начального уровня",
              "issue": "Непоследовательность внутри варианта: выше в том же тексте — «лунные клинки», здесь «лунное лезвие»."
            }
          ],
          "reasoning": "Основной массив текста в обоих вариантах совпадает дословно; расхождения сосредоточены примерно в десятке мест. По линзе естественности русского у A больше именно языковых спотыканий: непонятная калька в заглавной реплике («Тесня, бью!»), пассив «были извлечены и влиты» там, где нужен динамичный глагол, неверная сочетаемость «туман израсходовался», тавтологический стык «ногами ноги», отглагольная канцелярская конструкция «после полного поглощения природной истинной ци» и сломанный параллелизм в финальной ударной фразе. A вдобавок слепляет абзацы черновика в длинные блоки, отчего ритм эпизода тяжелеет. У B дефекты в основном лексико-консистентные: смешение «эссенции» и «истинной ци» в первом абзаце, «пустая внутренняя полость-улей», «стены» вместо «стенок», сбой управления «гу-мастеру представляли угрозу», разнобой «клинки/лезвие». Это заметно, но это скорее непоследовательность словаря, чем неуклюжий русский синтаксис; фразы B при этом ровнее и живее (кланяться/умолять, придя в себя, туман рассеялся, в позе лотоса, параллельная финальная антитеза). Перевес небольшой и не связан с объёмом вмешательства: A переделал больше, но местами в сторону сухости и калек. Итог — B слегка лучше.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed09",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed10",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "уже вечер: у тебя есть кровать, на которой можно спать, а у меня?",
              "issue": "Черновик даёт сломанную реплику («а у тебя?» дважды), A «чинит» её в неверную сторону: получается, что кровать у Мо Янь, а Фан Юань без неё, — хотя он сидит в общежитии на кровати, а слуга дальше прямо говорит ему «У тебя есть комната, есть кровать, а я вынужден торчать во дворе». Введена инверсия логики сцены."
            },
            {
              "quote": "даже свою старшую госпожу посмел обмануть!",
              "issue": "Титул подменён: в черновике «госпожу-бабушку» (и далее «Госпожа-бабушка ещё посмотрит», «прикидываться перед госпожой-бабушкой»). A всюду ставит «старшая госпожа», стирая различие двух титулов черновика и намёк на старшее поколение."
            },
            {
              "quote": "ученики в школе находились под защитой",
              "issue": "Черновик: «Ученики в академии находились под защитой». Термин «академия» заменён на «школа» (то же в «старейшина школы» против «старейшина академии»)."
            },
            {
              "quote": "Твоя госпожа не верит → «Старшая госпожа не верит, что он не выйдет»",
              "issue": "Мелкая подмена самообращения: в черновике Мо Янь говорит о себе «Твоя госпожа»; смысл сохранён, но обращение к слуге («твоя») утрачено."
            },
            {
              "quote": "стоявший всё это время у дверей надменный слуга Гао Вань",
              "issue": "Черновик: «дюжий слуга Гао Ван» — физическая характеристика (дюжий) заменена на характер (надменный). Тот же дефект есть и в B."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "В море истинной ци то вздымались, то опадали волны, рождаясь и умирая.",
              "issue": "Выпал кусок черновика: «рождаясь и гибнув, бились о берег» — придаточное «бились о берег» исчезло целиком."
            },
            {
              "quote": "«Сколько ни прячься, всё равно попадёшься».",
              "issue": "Заменена реплика черновика «Фан Юань, даже если ты спрячешься сегодня, завтра тебе не уйти»: потеряно обращение по имени и противопоставление «сегодня — завтра», от которого зависит смысл угрозы."
            },
            {
              "quote": "неловкость человека, оказавшегося в положении, когда и продолжать нельзя, и отступить невозможно.",
              "issue": "Убран конкретный образ черновика — «на спине тигра, с которого уже не слезть»; идиома заменена абстрактным пересказом, деталь утрачена."
            },
            {
              "quote": "Время шло, и уровень воды в бронзовом море истинной ци медленно понижался.",
              "issue": "Потеряно «капля за каплей» из черновика («Время капля за каплей утекало»), перекликающееся с образом воды."
            },
            {
              "quote": "Скрип.",
              "issue": "Черновик: «Скрип-скрип» — удвоение звукоподражания срезано."
            },
            {
              "quote": "Уж я-то уверена, что он выйдет.",
              "issue": "Черновик: «Твоя госпожа не верит, что он не выйдет» — утрачено характерное самообращение в третьем лице (смысл при этом сохранён)."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта делают одинаковые системные замены относительно черновика (заклинатель → гу-мастер, акупунктурные точки → полость-улей, камень юань → юаньши, «бин» → категория C, деления → проценты 44/12, слуга → раб, «дюжий» → «надменный» во второй половине) — эти совпадающие отклонения по моей линзе не разводят варианты.\n\nРазводят их два разных профиля правки. A почти дословно сохраняет содержательную ткань черновика: «бились о берег», «на спине тигра, с которого уже не слезть», «время капля за каплей утекало», «Скрип-скрип», цитату «Перед кроватью свет луны, кажется, иней на земле», прощальную реплику Мо Янь с именем и «сегодня/завтра». Его отклонения — терминологические: сквозная замена «госпожа-бабушка» → «старшая госпожа» (уплощает два разных титула черновика в один) и «академия» → «школа», плюс одна реальная логическая осечка: «у тебя есть кровать… а у меня?» — попытка починить сломанную фразу черновика, повернувшая её в противоположную сторону (кровать и комната у Фан Юаня, что подтверждается репликой Гао Ваня ниже).\n\nB держится структуры и титулов черновика точнее (сохраняет «госпожу-бабушку», «академию», не трогает сломанную реплику «а у тебя?» — то есть остаётся верным), но накапливает больше собственно содержательных потерь: выпало придаточное «бились о берег», исчез образ тигра, срезано «капля за каплей», сокращено «Скрип-скрип», и прощальная фраза Мо Янь пересказана так, что ушли и имя, и связка «сегодня — завтра».\n\nИтог: у A одно точечное искажение направления и уплощение титула, у B — пять-шесть мелких, но настоящих утрат деталей и одна переписанная реплика. По объёму потерянного из черновика A ближе к оригиналу, но перевес небольшой: если считать сквозную подмену титула тяжёлым дефектом, картина выравнивается почти до ничьей.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed10",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Ей до смерти хотелось броситься вперёд и тут же врезать ему пару раз, но она знала, что не может.",
              "issue": "Склейка убила отдельно стоящую строку «Но она знала, что не может» — короткий обрывающий такт, на котором держалась вся сцена бессилия, растворился в придаточном."
            },
            {
              "quote": "Скрип-скрип. Фанъюань распахнул дверь общежития полностью;",
              "issue": "Звукоподражание вклеено в повествовательный абзац; в жанре это самостоятельный удар-строка, теперь он проходит как служебная пометка."
            },
            {
              "quote": "Их разделял всего один шаг: один — в комнате, другая — снаружи. Но даже такое расстояние стало подобным непреодолимой пропасти.",
              "issue": "Два отдельных такта сведены в один абзац — пауза между «шагом» и «пропастью» исчезла, афоризм теряет вес; плюс тяжеловесное «стало подобным»."
            },
            {
              "quote": "Перед кроватью свет луны, кажется, иней на земле",
              "issue": "Знаменитая строка передана подстрочно и без ритма — в лунном фрагменте, самом лирическом в главе, поэтическая цитата звучит канцелярски."
            },
            {
              "quote": "Моянь замерла; она всё ещё стояла за дверью, протянутая правая рука повисла в воздухе... С этой мыслью Моянь с ненавистью убрала руку.",
              "issue": "Экспозиция правил, внутренняя реплика и жест слиты в один длинный блок — вертикальный ритм вебновеллы приглажен до ровной книжной плотности."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "она испытывала неловкость человека, оказавшегося в положении, когда и продолжать нельзя, и отступить невозможно",
              "issue": "Живой образ «на спине тигра, с которого не слезть» заменён вялым объяснительным описанием — образность выхолощена до определения из словаря."
            },
            {
              "quote": "Время шло, и уровень воды в бронзовом море истинной ци медленно понижался.",
              "issue": "«Время капля за каплей утекало» — метафора, рифмующаяся с водой в море ци, — сведена к штампу «время шло»; связка образов разорвана."
            },
            {
              "quote": "В море истинной ци то вздымались, то опадали волны, рождаясь и умирая.",
              "issue": "Потерян удар «бились о берег» — фраза обрывается на абстракции, картина медитации теряет физическую конкретность."
            },
            {
              "quote": "Он совершенно не считается со мной!!",
              "issue": "Взрыв ярости передан нейтральной формулировкой из деловой речи; рядом с «жжением в груди» и кровью регистр проседает."
            },
            {
              "quote": "«Ах ты паршивец, ты слышишь меня? Живо выметайся! ... клянусь, я вломлюсь и втащу тебя!»",
              "issue": "Ор слуги через двор оформлен как внутренняя мысль в кавычках, а не как прямая речь — крик звучит беззвучно, диалог теряет живость."
            },
            {
              "quote": "«Сколько ни прячься, всё равно попадёшься». ... «Гао Вань, стой здесь и следи за ним неотрывно! Уж я-то уверена, что он выйдет».",
              "issue": "Прощальная угроза обезличена до пословицы без адресата, а надменное третьеличное самоназвание («твоя госпожа не верит») сведено к бытовому «уж я-то уверена» — характерный властный говор персонажа стёрт; тут же и разнобой титулов: «госпожа-бабушка» у неё самой против «нашей старшей госпожи» у слуги."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика, но правят его в разные стороны. B почти дословно сохраняет разбивку и строй черновика — это даёт ему верный вебновелльный вертикальный ритм с короткими ударными строками («Но она знала, что не может.», «Ночи в горах всё-таки прохладные.»), и в этом B местами дышит лучше. Но платой стало сохранение вялостей и прямое обеднение образов: тигр, с которого не слезть, превращён в объяснение, «время капля за каплей» — в «время шло», волны перестают биться о берег, «не ставит ни в грош» — в «не считается со мной». Голоса тоже проседают: крики Гао Ваня оставлены в кавычках как мысли, властное третьеличное самоназвание Моянь заменено бытовым «уж я-то уверена», финальная угроза обезличена до пословицы, а титул героини внутри одной сцены гуляет между «госпожой-бабушкой» и «старшей госпожой». Плюс сломанный укол в диалоге «у тебя есть кровать... а у тебя?» — реплика перестаёт быть шпилькой.\n\nA, наоборот, платит за гладкость: он сращивает такты в абзацы, и часть коротких ударов (обособленное «Но она знала, что не может», отдельная строка со скрипом двери, пауза перед «пропастью») теряет силу — это реальная утрата авторской отрывистой интонации, и лунная цитата у A звучит суше, чем у B. Но взамен A держит всю образность черновика живой, идиоматика русская и упругая, диалоги оформлены как диалоги и потому звучат вслух, реплики Моянь сохраняют её надменный говор, укол про кровать снова бьёт.\n\nПо моей линзе — живость речи, сохранность образа, различимость голосов — накопленный перевес у A больше, чем его потери в разбивке: у B вычеркнуто полдюжины образов и смазаны две характерные интонации, у A пострадала главным образом графика абзацев. Отсюда A с внятным, но не подавляющим перевесом.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed10",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Но даже такое расстояние стало подобным непреодолимой пропасти.",
              "issue": "Утяжелённая связка: с «стало» естественнее краткая форма «подобно»; творительный тут звучит канцелярски (в B оставлено «стало подобно»)."
            },
            {
              "quote": "Ты, жалкий талант категории C, больше-то и не станешь, чем гу-мастером второго ранга, чего уж тут стараться!",
              "issue": "Неуклюжий буквализм с разорванной сравнительной конструкцией «больше... чем»: по-русски фраза не собирается, в живой брани так не говорят (ср. в B: «выше второго ранга всё равно не поднимешься»)."
            },
            {
              "quote": "Моянь с вероятностью не менее половины могла бы ворваться силой",
              "issue": "Статистический канцелярит внутри художественного повествования; «с вероятностью не менее половины» — язык отчёта, а не прозы."
            },
            {
              "quote": "Старшая госпожа не верит, что он не выйдет.",
              "issue": "Сохранена калька с двойным отрицанием: по-русски звучит наоборот тому, что имеется в виду (в B переписано естественно: «Уж я-то уверена, что он выйдет»)."
            },
            {
              "quote": "Долго ты ещё будешь заниматься совершенствованием?",
              "issue": "Отглагольная описательная конструкция там, где в крике слуги нужен глагол: «долго ты ещё будешь совершенствоваться?»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "у тебя есть кровать, на которой можно спать, а у тебя?",
              "issue": "Прямое рассогласование: противопоставление обращено к тому же лицу, фраза теряет смысл; должно быть «а у меня?» (в A исправлено)."
            },
            {
              "quote": "Но по-настоящему связывало ей руки она сама.",
              "issue": "Грамматическая ошибка согласования: подлежащее «она сама» требует «связывала»; в среднем роде глагол повис от прежней редакции."
            },
            {
              "quote": "«Вот в чём трагедия человека», — подумал Фанъюань, сидя в позе лотоса и глядя на глупо стоящую за дверью Моянь. — «Порой человека останавливают не материальные трудности...»",
              "issue": "Ломаное оформление разорванной внутренней речи: после авторского комментария вторая часть снова открывается кавычками — в русской пунктуации так не пишут."
            },
            {
              "quote": "«Ах ты паршивец, ты слышишь меня? Живо выметайся!",
              "issue": "Произнесённые вслух крики оформлены кавычками, как мысли (так же реплики Моянь и все реплики Гао Ваня) — читается как внутренний монолог, диалог перестаёт быть слышимым."
            },
            {
              "quote": "она испытывала неловкость человека, оказавшегося в положении, когда и продолжать нельзя, и отступить невозможно",
              "issue": "Разъяснительный оборот с нанизыванием придаточных вместо образа; тяжелее и суше живой фразы."
            },
            {
              "quote": "Моянь, по крайней мере, с вероятностью в половину могла бы ворваться силой",
              "issue": "«С вероятностью в половину» — неестественная для русского числовая калька, да ещё с избыточным «по крайней мере»."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки: оба идут за одним черновиком, расхождения точечные. По линзе естественности русского A выигрывает немного и в основном за счёт починки грубых мест: он снимает бессмысленное «а у тебя?» (у B противопоставление обращено к тому же лицу и фраза распадается), выправляет пунктуацию разорванной внутренней речи и переводит все произнесённые вслух реплики Моянь и Гао Ваня в тире — у B они остались в кавычках, из-за чего крики читаются как мысли, и это повторяется по всему финалу. У B есть и прямая грамматическая ошибка: «связывало ей руки она сама». Против этого B выигрывает несколько отдельных фраз: «Уж я-то уверена, что он выйдет» вместо калькированного двойного отрицания у A, «выше второго ранга всё равно не поднимешься» вместо разорванной конструкции «больше-то и не станешь, чем...», «Долго ты ещё будешь совершенствоваться?!». У A появляются и свои шероховатости — «стало подобным пропасти», «с вероятностью не менее половины», плотные слитые абзацы. Итог: перевес A есть, но он небольшой и держится на пунктуационно-грамматической гигиене, а не на общей живости — по фразовому уровню варианты сопоставимы.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed10",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed11",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Моянь по крайней мере наполовину могла бы ворваться силой",
              "issue": "В черновике речь о ВЕРОЯТНОСТИ («с вероятностью в половину могла бы ворваться силой»). У A получилось «наполовину могла бы ворваться» — вероятность подменена долей действия, фраза читается бессмысленно."
            },
            {
              "quote": "у тебя есть кровать, на которой можно спать, а ты?",
              "issue": "Сохранена (и не вычищена) сломанная логика насмешки: обе половины реплики адресованы Мо Янь, противопоставления «у меня есть кровать — а у тебя?» не возникает, реплика теряет смысл."
            },
            {
              "quote": "уровень бронзовой истинной ци в море истинной ци медленно опускался",
              "issue": "В черновике «уровень воды в бронзовом Море Юань»: эпитет «бронзовый» относится к морю, и убывает уровень воды. A переставил эпитет на ци и убрал образ воды, хотя следующей фразой всё равно меряет «уровень» делениями."
            },
            {
              "quote": "омывали стены окружающей полости-улья",
              "issue": "Черновик: «омывали стены окружающих акупунктурных точек» — множественное число полостей вокруг. У A остался единственный «окружающей полости-улья», определение повисает и картина меняется на одну полость."
            },
            {
              "quote": "С первоначальных сорока четырёх процентов он снизился до двенадцати процентов.",
              "issue": "Черновик даёт «с четырёх с половиной делений... до одного деления с небольшим». Деления заменены на точные проценты (44 → 12), то есть в текст внесены числа, которых в черновике нет (тот же дефект есть и у B)."
            },
            {
              "quote": "Судя по всему, та гу-мастер второго ранга всё-таки ушла?",
              "issue": "Черновик: «та заклинательница второго ранга» — женский пол назван самим словом; у A он держится только на глаголе «ушла», указание на женщину-мастера ослаблено (мелочь, но потеря)."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— Хм? — Мо Янь нахмурилась",
              "issue": "Внутри одного отрывка имя написано двумя способами: здесь «Мо Янь», а начиная со следующей реплики и до конца — «Моянь». Прямая непоследовательность написания имени."
            },
            {
              "quote": "Даже меня, свою госпожу, посмел обмануть!",
              "issue": "Черновик трижды даёт особое самоназвание «госпожа-бабушка» («свою госпожу-бабушку», «Госпожа-бабушка ещё посмотрит», «прикидываться перед госпожой-бабушкой»). B везде заменил его на нейтральное «госпожа»/«передо мной», титул из текста исчез."
            },
            {
              "quote": "— От первого числа, может, и укроешься, но от пятнадцатого не уйдёшь",
              "issue": "Черновик: «Фан Юань, даже если ты спрячешься сегодня, завтра тебе не уйти». Конкретные ориентиры «сегодня/завтра» подменены датами «первое/пятнадцатое», которых в черновике нет, и потеряно обращение по имени."
            },
            {
              "quote": "стоявший всё это время у дверей надменный слуга Гао Вань",
              "issue": "В черновике оба раза «дюжий слуга Гао Ван» — характеристика телосложения. B заменил её на «надменный», приписав персонажу черту, которой в черновике нет, и разошёлся со своим же ранним «дюжий раб Гао Вань»."
            },
            {
              "quote": "Высунешь голову — лезвие, втянешь — тоже лезвие.",
              "issue": "В черновике на этом месте простое «Так и так не отвертишься». Развёрнутый образ с лезвием добавлен от себя — содержания черновика в нём нет."
            },
            {
              "quote": "они рождались и гибли, накатывая одна за другой",
              "issue": "Утрачена деталь черновика «бились о берег» (волны, разбивающиеся о берег); вместо неё общее «накатывая одна за другой», а «одну за другой» из соседней фразы («образуя одну за другой волны») при этом выпало."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта идут по одному черновику и совпадают в большинстве мест, включая общий отход от него (деления → проценты 44/12, «домашний слуга» → «домашний раб», выпавшее «младшей» в «нашей младшей ветвью Мо»). Различие — в объёме самовольных подмен конкретики.\n\nA держится черновика почти дословно; его слабости — это огрехи формулировки, а не подмена содержания: смазанная вероятность («наполовину могла бы ворваться»), переставленный эпитет в «уровень бронзовой истинной ци в море истинной ци», единственное число «окружающей полости-улья» и сохранённая нелепость реплики про кровать. Ничего не дописано и не переименовано; имена и термины внутри отрывка единообразны («Моянь», «Фанъюань», «гу-мастер», «Гао Вань», «слуга»).\n\nB стилистически ровнее и в паре мест логичнее (чинит реплику про кровать, сохраняет «женщина-гу-мастер» там, где A потерял пол), но по моей линзе платит за это дороже: систематически вычищен титул «госпожа-бабушка» (три места), «сегодня/завтра» заменено на «первое/пятнадцатое», «так и так не отвертишься» развёрнуто в добавленный образ с лезвием, «дюжий слуга» превращён в «надменного слугу», ослаблены детали («лошадином лице» → «вытянутом», «колебания и ярости» → «сомнения и раздражения», «пятнадцатилетнее тело юноши» → «пятнадцатилетний юноша», «мелодию» → «ритм»), выпало «бились о берег». Плюс единственная в обоих текстах непоследовательность написания имени: «Мо Янь» в первой реплике против «Моянь» дальше.\n\nИтого: замен и добавлений содержания, а также одна прямая термино-именная непоследовательность — у B; у A потери мельче и без отсебятины. По линзе точности относительно черновика выигрывает A, с заметным, но не подавляющим отрывом.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed11",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Он медленно открыл глаза. Оказалось, уже глубокая ночь. Серп луны высоко висел на ночном небе, разливая лунный свет, белый и чистый, словно вода.",
              "issue": "Самый лирический эпизод главы — пробуждение под луной — вклеен в общий абзац вместе с ветром и дрожью тела. Паузы, на которых держится эта картинка, стёрты; получилась сводка событий вместо сцены."
            },
            {
              "quote": "Моянь по крайней мере наполовину могла бы ворваться силой",
              "issue": "Фраза буквально не читается: «наполовину могла бы ворваться». В ключевом месте — объяснении психологического трюка героя — проза спотыкается и смысловой ритм ломается."
            },
            {
              "quote": "Ей до смерти хотелось броситься вперёд и тут же врезать ему пару раз! Но она знала, что не может.",
              "issue": "Слито в один абзац с предыдущим. Эффект удара строился на одиночной короткой строке «Но она знала, что не может»; внутри блока она теряет весь вес."
            },
            {
              "quote": "Так и так не отвертишься",
              "issue": "Образ («высунешь голову — нож, втянешь — нож») сведён к бесцветной разговорной формуле. Голос грубого слуги обеднён до бытовой болтовни."
            },
            {
              "quote": "— Хм? — бровь Моянь нахмурилась, на её лошадином лице вспыхнул гнев: она наконец поняла, что Фанъюань просто одурачил её. — Ха, ну и наглость же у тебя",
              "issue": "Два разных такта — молчаливое озарение и последующий выкрик — спрессованы в один абзац. Пауза между «поняла» и «Ха!», в которой и живёт комизм сцены, исчезла."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань пожал плечами. Он давно уже раскусил характер Моянь. Если бы он закрыл дверь или притворил её наполовину",
              "issue": "Систематическое укрупнение абзацев по всему тексту: черновиковая ступенчатая подача сменена сплошными блоками. Стаккато вебновеллы «причёсано» до ровной, но безликой гладкости."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Скрипнула дверь.",
              "issue": "Звукоподражание заменено обычной повествовательной фразой. Жанровый маркер — сухой звук отдельной строкой — потерян, момент стал глаже и скучнее."
            },
            {
              "quote": "на её вытянутом лице вспыхнул гнев",
              "issue": "«Лошадиное лицо» — грубая, работающая на характер деталь — смягчено до нейтрального «вытянутого». Образность выхолощена."
            },
            {
              "quote": "по лицу пробежала тень сомнения и раздражения",
              "issue": "«Ярость» приглушена до «раздражения», хотя вся сцена держится на клокочущем бешенстве героини. Регистр эмоции занижен."
            },
            {
              "quote": "Хватит прикидываться передо мной",
              "issue": "Колоритное самоназвание героини («госпожа-бабушка») вычищено; её кичливый, задиристый голос становится ровнее и обезличеннее."
            },
            {
              "quote": "От первого числа, может, и укроешься, но от пятнадцатого не уйдёшь",
              "issue": "Китайская поговорка перенесена буквально и без опоры в контексте — читателю она темна и на секунду выбивает из сцены, хотя образ сам по себе живой."
            },
            {
              "quote": "Он открыто развернулся",
              "issue": "Наречие вялое и неточное для демонстративного, вызывающего жеста; в этом месте нужен нажим, а вышло размыто."
            }
          ],
          "reasoning": "Главное различие между вариантами — не отдельные слова, а обращение с дыханием текста. A последовательно укрупняет абзацы: описание правил семьи, психологический расчёт Фанъюаня, вспышка ярости Моянь, ночная картина с луной — всё сведено в плотные блоки. В результате пропало чередование длин, на котором держится сянься-ритм: короткая ударная строка («Но она знала, что не может») внутри блока обесценивается, а лунный эпизод — единственный лирический такт главы — читается как перечень фактов. Это ровно то «причёсывание до безликой гладкости», против которого работает моя линза. B сохраняет ступенчатую подачу: реакция, пауза, реплика; там, где A громоздит период, B ставит точку и даёт воздух.\n\nПо диалогам B тоже живее. Реплики слуги в A выровнены до бытовой скороговорки («Так и так не отвертишься»), тогда как B возвращает образность («Высунешь голову — лезвие, втянешь — тоже лезвие», «От первого числа... от пятнадцатого») — рискованно для русского уха, но это фактурная, жанрово уместная речь, а не пресный пересказ. B чище справляется и с отдельными фразами: «Закрой он дверь или притвори её наполовину» против откровенно сломанного у A «по крайней мере наполовину могла бы ворваться силой»; «оседлавшего тигра и не способного слезть» компактнее громоздкого оборота A.\n\nУ A есть свои выигрыши, и они реальны: сохранено «лошадиное лицо», сохранено кичливое «госпожа-бабушка», сохранено звукоподражание «Скрип-скрип», точнее наречие «демонстративно развернулся». B в этих точках сглаживает и обесцвечивает. Но это точечные потери на фоне системного проигрыша A в ритме и в живости брани. Совокупно B звучит как проза с интонацией, A — как аккуратно выровненный, но приглушённый текст. Перевес отчётливый, хотя и не подавляющий: если бы A не тронул абзацы, различие свелось бы к ничьей.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed11",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "— Хм? — бровь Моянь нахмурилась, на её лошадином лице вспыхнул гнев",
              "issue": "Калька: по-русски хмурят брови, а не «бровь нахмурилась»; плюс единственное число и буквальное «лошадиное лицо» — типичный след китайского оригинала (马脸)."
            },
            {
              "quote": "Моянь по крайней мере наполовину могла бы ворваться силой",
              "issue": "Фраза бессмысленна по-русски: «наполовину ворваться» вместо «с вероятностью примерно в половину». Черновиковая конструкция сломана редактурой."
            },
            {
              "quote": "у тебя есть кровать, на которой можно спать, а ты?",
              "issue": "Оборванная, несогласованная противопоставительная конструкция: «а ты?» ни к чему не цепляется, реплика теряет смысл на слух."
            },
            {
              "quote": "Ты, жалкий талант категории C, больше-то и не станешь, чем гу-мастером второго ранга",
              "issue": "Грамматически неправильная связка «больше не станешь, чем…» — буквализм, по-русски так не говорят."
            },
            {
              "quote": "уровень бронзовой истинной ци в море истинной ци медленно опускался",
              "issue": "Тавтология «истинной ци в море истинной ци» в одном предложении."
            },
            {
              "quote": "пятнадцатилетнее тело юноши невольно вздрогнуло от холода",
              "issue": "Канцелярно-буквальное «тело юноши вздрогнуло» вместо естественного «юноша вздрогнул»; плюс громоздкое определение."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— От первого числа, может, и укроешься, но от пятнадцатого не уйдёшь",
              "issue": "Прямая калька китайской поговорки: русскому читателю непрозрачна, звучит как непереведённый оборот."
            },
            {
              "quote": "Высунешь голову — лезвие, втянешь — тоже лезвие.",
              "issue": "Ещё одна дословно перенесённая китайская идиома, в русском тексте читается как обрывок непереведённого."
            },
            {
              "quote": "но и девать своё лицо было уже некуда",
              "issue": "Калька «потерять лицо / девать лицо»: по-русски оборот не идиоматичен, звучит буквалистски."
            },
            {
              "quote": "— Хм? — Мо Янь нахмурилась",
              "issue": "Непоследовательность записи имени: здесь «Мо Янь», дальше по всему тексту «Моянь» — на слух и на глаз воспринимается как сбой."
            },
            {
              "quote": "стоявший всё это время у дверей надменный слуга Гао Вань",
              "issue": "Эпитет не вяжется с ролью и с последующим нытьём персонажа — рассогласование характеристики внутри абзаца."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки, но по линзе естественности русского B заметно чище. B расшивает те места, где A сохраняет или даже усугубляет ломаные конструкции черновика: «бровь нахмурилась», «наполовину могла бы ворваться силой», «у тебя есть кровать… а ты?», «больше-то и не станешь, чем гу-мастером второго ранга», тавтология «истинной ци в море истинной ци», «пятнадцатилетнее тело юноши вздрогнуло», «стены окружающей полости-улья». В B на этих же местах стоят нормальные русские фразы: «с немалой долей вероятности», «так и спала бы у себя, а ты всё стоишь здесь», «в лучшем случае станешь лишь гу-мастером второго ранга», «уровень воды в бронзовом море истинной ци», «пятнадцатилетний юноша невольно вздрогнул», «стены пустой внутренней полости-улья». Цена, которую B платит, — две дословно перенесённые китайские поговорки («от первого числа… от пятнадцатого», «высунешь голову — лезвие») плюс сбой в записи имени и неудачный эпитет «надменный слуга»; это реальные следы перевода, и они не дают вынести большой отрыв. Но идиомы — локальные точки, а у A дефекты структурные: несколько предложений просто не собираются по-русски. Отдельно проверил себя на «объём вмешательства»: B не переписан сильнее в среднем — местами он ближе к черновику (сохранил разбивку на короткие абзацы), — выигрыш идёт именно за счёт исправленной грамматики и связок, а не за счёт масштаба правки. Итог: B, перевес ясный, но не большой.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed11",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed12",
      "votes": [
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Боевого опыта у Фанъюаня было в десять миллионов раз больше, чем у них, а то и больше.",
              "issue": "Искажение числа плюс отсебятина: в черновике «в десятки миллионов раз больше, чем у них», без оговорки «а то и больше»."
            },
            {
              "quote": "Фанчжэн с талантом категории A рано или поздно превзойдёт его.",
              "issue": "Добавлена характеристика, которой в этом месте черновика нет: там просто «Фан Чжэн талантлив, рано или поздно он превзойдёт его»."
            },
            {
              "quote": "Он произвёл такое дурное влияние, что его, пожалуй, действительно исключат.",
              "issue": "Смысловой сдвиг: в черновике «произвёл такое ужасное впечатление» — впечатление на окружающих, а не оказанное влияние."
            },
            {
              "quote": "Старейшина школы снова раздавал очередные юаньши",
              "issue": "Потеряна деталь черновика — «раздавал дотации в виде камней юань» (раздача именно как содержание/дотация)."
            },
            {
              "quote": "юные ученики решили, что непременно должны своими руками взять реванш.",
              "issue": "Выпало «и восстановить свою честь» из черновика (та же потеря есть и в B)."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— С каждого по одному камню юань, и вы избежите телесной боли.",
              "issue": "Внутренняя непоследовательность терминологии: тот же предмет в первой половине отрывка называется «юаньши» («Ты потерял юаньши, но всего одну штуку»), в финальной сцене — «камни юань». Расхождение унаследовано из черновика, но в пределах одного отрывка читается как два разных термина."
            },
            {
              "quote": "юные ученики решили, что непременно должны своими руками взять реванш.",
              "issue": "Выпало «и восстановить свою честь» из черновика (та же потеря есть и в A)."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и совпадают по составу сцен: ни одна реплика, абзац или сюжетный ход не выпали ни там, ни там. Общие для обоих правки (нормализация имён «Фанъюань/Фанчжэн», «Гу Юэ Мобэй/Чичэн», «талант категории A» вместо «первого класса», «инструктор по кулачному бою», снятие непереведённого «cultivate») по моей линзе нейтральны — они одинаковы и содержания не меняют. Общая потеря тоже одна и та же: «и восстановить свою честь».\n\nРазличие в том, что A вносит несколько собственных отклонений от черновика. Самое заметное — числовое: «в десять миллионов раз больше, чем у них, а то и больше» вместо «в десятки миллионов раз больше» (порядок величины изменён, плюс добавлена оговорка, которой в черновике нет). Далее — приписанная Фанчжэну в реплике дяди «категория A», которой в этом предложении черновика не было; смысловой сдвиг «ужасное впечатление» → «дурное влияние»; выпавшая деталь «дотации» при раздаче камней. B в этих же местах держится черновика буквально.\n\nВ плюс A — снятая терминологическая разноголосица: он унифицировал «юаньши» на весь отрывок, тогда как B сохранил черновиковое чередование «юаньши» / «камни юань» в пределах одного текста, что по моей линзе считается дефектом внутренней непоследовательности. Но это дефект унаследованный, а не внесённый, и он один; у A внесённых искажений и добавлений больше, причём одно из них — числовое, то есть прямая фактическая правка содержания. Поэтому по точности относительно черновика B немного впереди; преимущество небольшое, до уверенного разрыва не дотягивает.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed12",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Шум, поднятый грабежом Фанъюаня, не распространился и не разросся, а, напротив, постепенно сошёл на нет.",
              "issue": "Метафора бури («буря не разразилась… утихла») выхолощена до пресного «шума», причём «шум не распространился» — вялая сочетаемость. Рвётся образный ряд с последующим «Под спокойной поверхностью бурлили скрытые течения», где вода/буря должны перекликаться."
            },
            {
              "quote": "Он произвёл такое дурное влияние, что его, пожалуй, действительно исключат.",
              "issue": "Сломанная сочетаемость («произвести влияние») — фраза спотыкается посреди внутреннего монолога, который должен течь гладко."
            },
            {
              "quote": "Боевого опыта у Фанъюаня было в десять миллионов раз больше, чем у них, а то и больше.",
              "issue": "Тавтологический повтор «больше… а то и больше» в ударной характеризующей фразе; ритм проваливается там, где нужен чеканный итог."
            },
            {
              "quote": "Старейшина школы снова раздавал очередные юаньши",
              "issue": "«снова» + «очередные» — избыточность в короткой связке, которая должна быть сухим тактовым маркером времени."
            },
            {
              "quote": "— Так Фанъюань награбил столько юаньши, и ему за это ничего не будет? Просто взять и отпустить? ... — опешила тётка.",
              "issue": "Неречевой глагол вынесен в постпозитивную атрибуцию, и вся сцена спора мужа с женой сведена к одной монотонной схеме «реплика — атрибуция в конце» (шесть подряд); диалог теряет разноголосицу и постановочный ритм. Хуже того, «— ... — дядя распахнул глаза, лицо его помрачнело» ставит жест ПОСЛЕ длинной речи, хотя он ей предшествует."
            },
            {
              "quote": "Посметь устроить драку на глазах у всех у ворот школы",
              "issue": "Нагромождение «у всех у ворот» — фраза в возбуждённой реплике тётки цепляется сама за себя."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Старейшина школы снова раздавал дотации в виде камней юань",
              "issue": "«Дотации в виде…» — канцелярско-бухгалтерский оборот, грубо выпадающий из регистра сянься; тон сбит в современную отчётность."
            },
            {
              "quote": "Хотя за эти дни двое-трое подростков, недовольных тем, что у них отобрали юаньши, снова бросили вызов Фанъюаню.",
              "issue": "Обрубок придаточного без главной части, вынесенный в отдельный абзац: течение фразы обрывается на полуслове, и следующее «Но после того как…» повисает."
            },
            {
              "quote": "— Ты не гу-мастер, поэтому не понимаешь: в школе не запрещены поединки между учениками",
              "issue": "Реплика того же дяди начинается новым абзацем с тире без атрибуции — по русской типографике это читается как смена говорящего; голоса в сцене на миг слипаются."
            },
            {
              "quote": "Старшие это не расследуют. Так уже заведено.",
              "issue": "«Не расследуют» — протокольно-вялый глагол в устах язвительного дяди, гасит его холодную насмешливую интонацию."
            },
            {
              "quote": "Ты ещё хочешь отнять наши камни юань?!",
              "issue": "Терминологический дрейф внутри одного отрывка (ранее «юаньши»), из-за чего вторая сцена звучит как написанная другой рукой."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки: оба — редакции одного черновика с унификацией имён (Фанъюань/Фанчжэн) и «гу-мастер». Разошлись они в абзацной архитектуре и в постановке диалога. A агрессивно укрупняет абзацы: сливает реплику Фанчжэна с описанием зала, оба внутренних голоса в один блок, временные маркеры («Так прошло три дня», «Прошло ещё четыре дня») втягивает в следующие периоды. Часть этого — реальная починка (снят повисший «Хотя…», устранён сиротский абзац второй реплики дяди), но плата велика: спор двух голосов в голове перестаёт быть сценой на два такта, а сцена у ворот теряет дыхание пауз. Одновременно A переводит ВСЕ атрибуции в постпозицию, включая неречевые («— опешила тётка», «— дядя распахнул глаза, лицо его помрачнело» после длинной речи), из-за чего живой обмен репликами превращается в шесть одинаково устроенных периодов, а жест встаёт после того, что он должен предварять. Главная потеря A по моей линзе — образная: «буря… не разразилась, не разрослась… утихла» заменена на «шум… сошёл на нет», и рушится перекличка с «Под спокойной поверхностью бурлили скрытые течения». Добавляются и новые шероховатости: «произвёл такое дурное влияние», «в десять миллионов раз больше… а то и больше», «снова раздавал очередные», «на глазах у всех у ворот школы». Плюсы A точечны и идиоматичны («никто больше и словом с ним не обмолвился», «старшие за это не взыскивают», «начал практику» — впрочем, хуже жанрового «начал совершенствоваться» у B). У B свои изъяны — канцелярские «дотации», обрубок с «Хотя», сиротский абзац дяди, дрейф «юаньши»/«камни юань». Но по художественности B сохраняет образ, постановку диалога с жестом перед репликой и телеграфный ритм веб-новеллы, тогда как A местами именно «причёсан до гладкости» с потерей интонации, а местами — заново ушиблен. Перевес небольшой, но по моей линзе он в пользу B.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed12",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 3,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Он произвёл такое дурное влияние, что его, пожалуй, действительно исключат",
              "issue": "Ошибка сочетаемости: влияние оказывают, а не производят; впечатление производят. Правка внесла явный ляп там, где в исходнике было корректное «произвёл такое ужасное впечатление»."
            },
            {
              "quote": "Боевого опыта у Фанъюаня было в десять миллионов раз больше, чем у них, а то и больше.",
              "issue": "Тавтология в одном предложении: «больше... а то и больше». Хвост «а то и больше» пришит к готовому сравнению и звучит как недоправленный черновик."
            },
            {
              "quote": "Так Фанъюань награбил столько юаньши, и ему за это ничего не будет? ... — опешила тётка.",
              "issue": "«Опешить» — не глагол речи, в постпозитивной атрибуции с запятой-тире он не работает; в этой же схеме «— дядя покачал головой», «— дядя распахнул глаза, лицо его помрачнело» дают неверную пунктуацию (нужна точка и прописная)."
            },
            {
              "quote": "Посметь устроить драку на глазах у всех у ворот школы",
              "issue": "Столкновение двух «у» подряд («у всех у ворот») — фонетически и синтаксически неуклюже; исходное «прилюдную драку у самых ворот» читалось чище."
            },
            {
              "quote": "Хотя за эти дни двое-трое подростков, недовольных тем, что у них отобрали юаньши, снова бросили вызов Фанъюаню, после того как он без труда уложил их на землю, все осознали",
              "issue": "Синтаксический клубок: уступительное «хотя» повисает без противопоставления, а два придаточных подряд («хотя…», «после того как…») сбивают чтение главного «все осознали»."
            },
            {
              "quote": "Фанчжэн с талантом категории A рано или поздно превзойдёт его.",
              "issue": "Калькированная аппозиция «Фанчжэн с талантом категории A» вместо естественного предикативного оборота; плюс «Хотя он лишь недавно начал практику» — сочетание «начать практику» в этом значении по-русски не читается."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Буря, вызванная грабежом Фанъюаня, не разразилась, не разрослась, а, напротив, постепенно утихла.",
              "issue": "Логическая несостыковка кальки: то, что не разразилось, не может потом утихнуть; нанизаны три отрицания-глагола подряд по китайской схеме."
            },
            {
              "quote": "Старейшина школы снова раздавал дотации в виде камней юань",
              "issue": "Канцелярит «дотации в виде…» в художественном повествовании; плюс сам термин внутри одного отрывка гуляет: выше «юаньши», здесь «камни юань», ниже «по одному камню юань» — сбивает читателя."
            },
            {
              "quote": "Под ободрение и наставления старших, стоявших у них за спиной, юные ученики решили",
              "issue": "Тяжёлый отглагольно-именной оборот с нанизыванием родительных («ободрение и наставления старших, стоявших…»); живое действие превращено в сухую конструкцию."
            },
            {
              "quote": "Ты потерял юаньши, но всего одну штуку — не страшно.",
              "issue": "«Одну штуку» в устах главы дома звучит как накладная, а не как речь; счётное слово тянется из подстрочника."
            },
            {
              "quote": "Старшие это не расследуют. Так уже заведено.",
              "issue": "Буквализм: «расследовать» здесь не то слово (по-русски «за это не взыскивают», «не разбираются»), и связка с соседней фразой выходит рубленой."
            },
            {
              "quote": "Никто не проронил с ним ни слова, никто не здоровался.",
              "issue": "Нарушена сочетаемость: «не проронить ни слова» не управляет «с ним»; нужно «не заговаривал с ним», «словом не обмолвился»."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта выросли из одного черновика, но пошли разными путями: B — почти консервативная правка (сохранены абзацы, реплики с препозитивной атрибуцией, значительная часть черновиковых шероховатостей), A — заметно более смелая перекройка (склейка абзацев, перенос атрибуций в постпозицию, замена части оборотов).\n\nПо моей линзе важен не объём вмешательства, а итоговое трение при чтении. A действительно снимает несколько черновиковых калек: «с одной стороны возмущаясь…, а с другой — испытывая злорадство» → «она и возмущалась…, и злорадствовала»; «Старшие это не расследуют» → «за это не взыскивают»; «Под ободрение и наставления старших, стоявших у них за спиной» → «За их спинами старшие подбадривали и подсказывали»; «дотации в виде камней юань» → «юаньши»; «Никто не проронил с ним ни слова» → «Никто больше и словом с ним не обмолвился»; «одну штуку» → «одну». Это реальные выигрыши.\n\nНо ровно столько же A и вносит нового: «произвёл такое дурное влияние» — прямая ошибка сочетаемости на месте корректного черновикового «произвёл впечатление»; «в десять миллионов раз больше… а то и больше» — тавтология в одной строке; серия постпозитивных атрибуций с неречевыми глаголами и строчной буквы («— опешила тётка», «— дядя покачал головой», «— дядя распахнул глаза, лицо его помрачнело»); «на глазах у всех у ворот школы»; «Хотя …, после того как …, все осознали» — уступительное без противопоставления; «Фанчжэн с талантом категории A»; «начал практику». Плюс склейка прямой речи с посторонним повествовательным предложением в один абзац («…произнёс Фанчжэн. В зале на широких креслах…») утяжеляет чтение.\n\nУ B трение другого рода — не ошибки, а унаследованная сухость и калька: «буря не разразилась… утихла», «дотации в виде камней юань» вперемешку с «юаньши», «одну штуку», «Старшие это не расследуют», фрагмент «Хотя … . Но после того как …».\n\nИтог: у A два-три более резких сбоя (ложная сочетаемость, тавтология, пунктуационно-стилистический сбой атрибуций), у B — больше диффузной черновиковой жёсткости и один логический ляп. Суммарное трение сопоставимо, ни один вариант по естественности русского не читается заметно свободнее другого. Ставлю ничью.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed12",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed13",
      "votes": [
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "В восьми-девяти случаях из десяти — пустышки, иначе лавке не было бы выгоды.",
              "issue": "Изменено число: в черновике «В девяти случаях из десяти пусто». Вариант заменил конкретную пропорцию на «восемь-девять из десяти»."
            },
            {
              "quote": "— А юнец-то не пустышка. Есть у него настоящая сноровка, — увидев это, гу-мастера взглянули на Фан Юаня с новым уважением.",
              "issue": "Выпала деталь реакции: в черновике «гу蛊师 с лёгкой задумчивостью взглянули на него» — задумчивость/сложность выражения потеряна, осталось только уважение."
            },
            {
              "quote": "Женщина-гу-мастер опешила и невольно окинула его новым взглядом.",
              "issue": "Потеряно «чрезвычайно удивлённая» (черновик: «опешила, чрезвычайно удивлённая, и невольно окинула…») — степень удивления снята."
            },
            {
              "quote": "Ведь при рассечении камней остаться ни с чем — обычное дело, это в порядке вещей.",
              "issue": "Выпала числовая оценка черновика «дело десяти из девяти»; осталась только общая фраза «обычное дело»."
            },
            {
              "quote": "Осмотрев так несколько штук и почуяв что-то неладное, игрок отступился бы.",
              "issue": "Сдвиг смысла: в черновике «Осмотревшись так несколько раз» — речь о повторном осмотре одного камня, а не о нескольких камнях."
            },
            {
              "quote": "«Что за богатый наследник из посёлка Гу Юэ?",
              "issue": "Черновик говорит «из клана Гуюэ» (и далее «в горе Гуюэ»); замена на «посёлок» — подмена объекта. Тот же сдвиг есть и в другом варианте, различия между вариантами не даёт."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— Пурпурное золото — мой счастливый цвет.",
              "issue": "В черновике множественное: «Пурпур с золотом — мои счастливые цвета» — два цвета сведены к одному."
            },
            {
              "quote": "Он покачал рукой, отказываясь:",
              "issue": "В черновике «Он махнул рукой, отказываясь» — жест изменён (махнул → покачал)."
            },
            {
              "quote": "ни родни, ни корней, ни покровителей, словно листок на воде, всего добивается сам",
              "issue": "Черновик: «одинок, словно гонимый ветром лист — ни родственных связей, ни покровительства». Ветер заменён водой, добавлено отсутствующее «ни корней»."
            },
            {
              "quote": "прерывисто, не то что прежде, когда крошка лилась сплошным потоком",
              "issue": "Дописанная деталь: в черновике только «уже не так непрерывно, как прежде», образа «сплошного потока крошки» там нет."
            },
            {
              "quote": "Гу-мастеры, стоя на месте, негромко переговаривались, поглядывая на Фанъюаня.",
              "issue": "Ослаблено: в черновике «взгляды их были устремлены на Фан Юаня» — сосредоточенное внимание превращено в мимолётное «поглядывая»."
            },
            {
              "quote": "«Какой же это богатый наследник из посёлка Гу Юэ?",
              "issue": "Как и в другом варианте, «клан Гуюэ» черновика заменён на «посёлок»; общий для обоих сдвиг, на сравнение не влияет."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта покрывают черновик целиком, крупных выпадений и перепутанных имён/титулов нет; имена внутри каждого варианта последовательны (A — «Фан Юань», B — «Фанъюань»). Общие для обоих отклонения (клан/гора Гуюэ → «посёлок Гу Юэ», «море юань» → «море истинной ци», «лунный гу» → «гу лунного света», выпавшее имя «Вэньян») различия не создают. Разница только в мелочах. У A три микро-потери детали (снятая «лёгкая задумчивость» в реакции гу-мастеров, снятое «чрезвычайно удивлённая», выпавшая числовая оценка «десяти из девяти») плюс единственное в обоих текстах изменение числа — «девять из десяти» превращено в «восемь-девять из десяти». У B отклонения того же калибра, но почти все — сдвиги образа и добавки (единственное число «счастливый цвет», «покачал рукой», «листок на воде» вместо «гонимого ветром листа», дописанный «сплошной поток крошки»), а обе числовые пропорции черновика сохранены и деталь про сложную реакцию гу-мастеров передана. По линзе точности это даёт B небольшое преимущество: у A есть искажение числа и несколько выпавших деталей, у B потерь содержания практически нет, есть лёгкая амплификация. Перевес маленький — при чуть ином весе добавок B результат был бы ничьей.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed13",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "— О? Кто-то начал играть на камнях.",
              "issue": "Выбранная сквозная формула «играть на камнях» / «в камнях так легко выиграть» / «азарт на камнях» — неловкое сочетание для русского уха (ожидается «играть в камни»), и оно повторяется по всему тексту, каждый раз чуть спотыкая фразу."
            },
            {
              "quote": "иначе лавке не было бы выгоды",
              "issue": "Реплика в толпе выхолощена до нейтрально-канцелярской интонации; у B в этом месте живее и разговорнее («иначе с чего бы лавкам наживаться?»)."
            },
            {
              "quote": "Неужели ему и впрямь повезло, как слепой кошке, поймавшей дохлую мышь?",
              "issue": "Идиома развёрнута и разъяснена, из-за чего теряет ударность поговорки; фраза утяжеляется деепричастным хвостом."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Он покачал рукой, отказываясь:",
              "issue": "«Покачал рукой» — неидиоматичный жест по-русски, ломает пластику сцены на самом заметном месте (жест отказа перед ключевой репликой героя)."
            },
            {
              "quote": "— Само собой, ненадёжен, — закачали головами гу-мастеры.",
              "issue": "Реплика из черновика оставлена почти нетронутой и в результате непрозрачна: непонятно, кто/что «ненадёжен», интонация толпы гаснет."
            },
            {
              "quote": "— Зря я тратил чувства — думал, внутри и вправду гу.",
              "issue": "Калька («тратил чувства») вместо живой разговорной реакции зеваки; регистр реплики выпадает из речи толпы."
            },
            {
              "quote": "— Слишком вы доверчивы. Рассечение камня — дело простое?",
              "issue": "Риторический вопрос построен книжно-канцелярски, разговорная колкость превращается в вялую формулировку."
            },
            {
              "quote": "у гу-мастеров, увидевших такое, в глазах промелькнул сложный свет",
              "issue": "Прямая калька китайского клише, оставленная без русского эквивалента; на фоне соседних отредактированных фраз читается как неотжатый черновик."
            },
            {
              "quote": "словно листок на воде, всего добивается сам",
              "issue": "Образ сиротства обесцвечен до общего места; исходная метафора (гонимая ветром ряска) сведена к пресному «листку»."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта — одна и та же редакторская работа над одним черновиком: обе сессии укрупнили абзацы, вынесли прямую речь на отдельные строки, подчистили повторы «женщина-гу蛊师». Разница по моей линзе небольшая, но систематическая. A последовательнее переводит черновик в русскую речевую норму: реплики толпы звучат как живой говор («А юнец-то не пустышка. Есть у него настоящая сноровка», «Ну конечно, так и знали», «Зря разволновались — я уж думал, там и правда гу»), образность не выхолощена, а уточнена («словно гонимая ветром ряска» — цельный, узнаваемый образ сиротства; «нежным, как аромат орхидеи, голосом»), ритм абзацев про стачивание камня хорошо держит нарастание. B в нескольких местах оставляет черновик почти нетронутым, и эти куски заметно проседают на фоне отредактированного соседства: «сложный свет» в глазах, «Зря я тратил чувства», «Само собой, ненадёжен», «покачал рукой». Формула «Рассечение камня — дело простое?» книжнее, чем нужно для реплики зеваки. При этом у B есть свои удачи: сквозной термин «рассечение/стачивание» лучше держит жанровый регистр, чем игровое «играть на камнях» у A (последнее — неловкая коллокация, повторённая четырежды), а поговорка про слепую кошку у B подана короче и ударнее. Ложной высокопарности и бытового сползания нет ни в одном; безликой гладкости, где пропала интонация, — тоже. Итог: A чуть живее в диалогах и чище по образности, B чуть точнее в терминологическом регистре, но несёт больше неотжатых калек. Перевес слабый, но реальный — в пользу A.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed13",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "он направил истинную ци из своего моря истинной ци в гу лунного света",
              "issue": "Тавтология в одной фразе: «истинную ци из... моря истинной ци». Русское ухо спотыкается на повторе термина через три слова."
            },
            {
              "quote": "он сжался до размеров кулака, укрытого пальцами Фан Юаня",
              "issue": "Неуклюжий причастный оборот: «кулак, укрытый пальцами» — образ не собирается, читается как калька."
            },
            {
              "quote": "заодно заранее смягчая почву для дальнейших неудач",
              "issue": "Смешение идиом: по-русски «готовить почву» или «смягчить удар»; «смягчать почву» — гибрид, звучит как оговорка."
            },
            {
              "quote": "Ведь при рассечении камней остаться ни с чем — обычное дело, это в порядке вещей.",
              "issue": "Тавтология: «обычное дело» и «в порядке вещей» — одно и то же, сказанное дважды подряд."
            },
            {
              "quote": "Кто-то начал играть на камнях.",
              "issue": "Сомнительное управление: «играть на камнях» читается двусмысленно (как играть на инструменте); нормальнее «играть в камни»/«на ставках»."
            },
            {
              "quote": "Фан Юань покосился по сторонам",
              "issue": "«Покоситься» требует объекта («на кого-то»), «по сторонам» — от «оглядеться»; сращение двух конструкций."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Гу-мастеры, стоя на месте, негромко переговаривались",
              "issue": "Ошибка числа: множественное от «мастер» — «мастера». Форма «мастеры» проходит по всему тексту и читается как безграмотность."
            },
            {
              "quote": "у гу-мастеров, увидевших такое, в глазах промелькнул сложный свет",
              "issue": "Хрестоматийная калька с китайского (复杂的光芒): «сложный свет в глазах» по-русски не значит ничего."
            },
            {
              "quote": "Он покачал рукой, отказываясь",
              "issue": "Неверный жест: по-русски отказываются «махнув рукой»; «покачал рукой» — не существующее в языке движение."
            },
            {
              "quote": "Зря я тратил чувства — думал, внутри и вправду гу.",
              "issue": "Буквализм «浪费感情»: «тратить чувства» — не русская идиома, нужен эквивалент вроде «зря разволновался»."
            },
            {
              "quote": "Это моё первое рассечение, событие знаковое.",
              "issue": "Канцелярит/журнализм «событие знаковое» в устах персонажа уся — стилистический вывих."
            },
            {
              "quote": "Осмотревшись так несколько раз, игроки отступают, если чувствуют что-то неладное.",
              "issue": "Деепричастие не о том: «осмотревшись» = оглядеться вокруг, а речь об осмотре камней; рассогласование смысла с подлежащим."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта переписывают черновик в примерно одном регистре и делят с ним часть проблем (тавтология «истинная ци из моря истинной ци», «покосился по сторонам»). Но у B заметно больше остаточного translationese и прямых нарушений нормы: сквозная неверная форма множественного числа «гу-мастеры» (десяток вхождений), классическая китайская калька «в глазах промелькнул сложный свет», несуществующий жест «покачал рукой», буквализм «зря тратил чувства», канцелярское «событие знаковое», «Само собой, ненадёжен» (реплика повисает без опоры) и унаследованное из черновика деепричастное рассогласование «осмотревшись... игроки». A всё это вычищает: «гу-мастера», «взглянули с новым уважением», «махнул рукой», «зря разволновались», «Ну конечно, так и знали», «Осмотрев так несколько штук... игрок отступился бы». У A свои огрехи — тавтология «обычное дело, это в порядке вещей», гибрид «смягчая почву», неловкое «кулака, укрытого пальцами» и спорное «играть на камнях», — но это шероховатости внутри нормы, тогда как у B часть дефектов — прямые ошибки и слышимая китайская подкладка. Разница не в объёме вмешательства (переработаны оба примерно одинаково), а в качестве результата: A читается ровнее.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed13",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed14",
      "votes": [
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "всё равно что швырять юаньши в воду, любуясь кругами на воде",
              "issue": "Отсебятина: в черновике «швырять юаньши в воду ради забавы» — образа «любуясь кругами на воде» там нет; заодно выпало «Увы,» в начале фразы."
            },
            {
              "quote": "камень стал размером с шарик, и наконец на ковре осталась лишь кучка каменной пыли",
              "issue": "Потеряны детали черновика: «шарик для игры» и «осевшая на ковре небольшой горкой»."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань выглядел невозмутимым.",
              "issue": "Выпала вторая половина характеристики из черновика: «спокойно, нисколько не смущённый»."
            },
            {
              "quote": "Камни, выбранные по цвету, даже пробовать незачем.",
              "issue": "Смещение смысла: в черновике «даже спорить не о чем» (не о чем говорить), а не «пробовать незачем» — реплика превращается в призыв не пробовать, хотя герой уже вскрывает камни."
            },
            {
              "quote": "камень становился всё меньше, а обильная каменная крошка осыпалась на ковёр",
              "issue": "Утрачены детали: в черновике крошка «струилась из-под его пальцев» и падала «на ковёр шатра»."
            },
            {
              "quote": "Женщина-гу-мастер внутренне встрепенулась",
              "issue": "Искажение эмоции: в черновике «внутренне встревожилась»; заодно ранее выпало «чрезвычайно удивлённая» при «опешила»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— Этот.\n\nЖенщина-гу-мастер тут же достала камень.\n\n— Этот.",
              "issue": "Дважды выпала авторская ремарка черновика «Фан Юань указал» и «Фан Юань снова указал» — реплики остались без указания говорящего и без «снова», хотя дальше по тексту «указал снова» сохранено."
            },
            {
              "quote": "дело девяти случаев из десяти",
              "issue": "Изменено число черновика: там «дело десяти из девяти». Правка восстанавливает логику (ранее в тексте «в девяти случаях из десяти пусто»), но формально это отступление от исходной формулировки."
            },
            {
              "quote": "Сегодня он расшибу себе голову.",
              "issue": "Дословно перенесена грамматическая поломка черновика — фраза остаётся нечитаемой (в черновике та же ошибка, так что потери смысла нет, но и сбой не устранён)."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта делают одинаковые сквозные замены (гу蛊师 → гу-мастер, лунный гу → гу лунного света, «гора/клан Гуюэ» → «посёлок Гу Юэ», «море юань» → «море истинной ци»), и оба одинаково теряют имя продавщицы «по имени Вэньян» — по этим пунктам они равны, и на вердикт они не влияют.\n\nРазличия по моей линзе: A сильнее сжимает и при этом систематически теряет мелкие детали черновика («шарик для игры», «осевшая небольшой горкой», «нисколько не смущённый», «из-под его пальцев», «ковёр шатра», «чрезвычайно удивлённая», субъект «мастера гу» в возгласах удивления), один раз меняет смысл реплики («спорить не о чем» → «пробовать незачем»), один раз меняет эмоцию («встревожилась» → «встрепенулась») и один раз добавляет отсутствующий в черновике образ («любуясь кругами на воде»). B почти построчно удерживает содержание черновика; его единственная реальная потеря — дважды снятая ремарка «Фан Юань указал / снова указал», а изменение «десяти из девяти» → «девяти из десяти» устраняет внутреннее противоречие черновика, а не создаёт новое.\n\nСумма потерь и одна отсебятина у A перевешивают одну потерю у B, но разрыв невелик: все дефекты мелкие, сюжет, числа (шесть камней, шестьдесят юаньши, пять оставшихся, четвёртый и пятый камни), последовательность действий и причинность в обоих сохранены без ошибок. Отсюда — победа B с малым отрывом, а не с уверенным.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed14",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "«Новичок!» — мгновенно пронеслось у неё в голове. Даже самый безнадёжный игрок, прежде чем купить, сначала осматривает камень",
              "issue": "Агрессивное слипание абзацев: ударная односложная реплика внутреннего голоса («Новичок!») втянута в общий блок и теряет удар. Для веб-новеллы короткий абзац-выстрел — жанровая черта пульса, здесь она вычищена в пользу журнальной абзацной вёрстки."
            },
            {
              "quote": "всё равно что швырять юаньши в воду, любуясь кругами на воде",
              "issue": "Образ добавлен, но звучит тавтологично: «в воду… на воде» в одной короткой реплике — слух спотыкается там, где должна быть колкая насмешка."
            },
            {
              "quote": "камень стал размером с шарик, и наконец на ковре осталась лишь кучка каменной пыли",
              "issue": "Вырезана конкретная деталь финала (пыль, осевшая горкой) — картинка становится описательно-нейтральной, кульминация первого камня теряет визуальную точку."
            },
            {
              "quote": "Голубое сияние непрестанно вспыхивало, и, пока свет волнами струился меж пальцев, камень становился всё меньше, а обильная каменная крошка осыпалась на ковёр.",
              "issue": "Ключевой «кинематографический» момент (свечение — рука — растирание — крошка) спрессован в одно предложение внутри длинного блока; стадийность жеста, которая держала напряжение сцены, сглажена."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Вокруг гу-мастера разразились лёгкими возгласами удивления.",
              "issue": "Столкновение регистров в одной фразе: «разразились» — взрыв, «лёгкими» — шелест; получается неуклюжая калька вместо живой реакции толпы."
            },
            {
              "quote": "Женщина-гу-мастер опешила, чрезвычайно удивлённая, и невольно окинула Фанъюаня новым взглядом.",
              "issue": "Плеоназм: «опешила» уже несёт удивление, «чрезвычайно удивлённая» его дублирует и обесценивает — фраза провисает вместо того, чтобы сработать."
            },
            {
              "quote": "Хватит смотреть, в камнях, выбранных по цвету, даже спорить не о чем.",
              "issue": "Реплика из толпы звучит вяло и мутно: «спорить не о чем» не проговаривает насмешку, и в диалоге пропадает голос ворчливого знатока (реплика без внутренней вставки-атрибуции читается как справка)."
            },
            {
              "quote": "— девушка дышала нежно, подбадривая Фанъюаня",
              "issue": "Разнобой в именовании персонажа: по всему тексту она «женщина-гу-мастер», здесь внезапно «девушка» — фокал соскакивает, единый голос повествователя рвётся."
            },
            {
              "quote": "Сегодня он расшибу себе голову.",
              "issue": "Сломанная фраза в прямой речи выбивает читателя из сцены ровно там, где должна прозвучать злорадная колкость: интонация насмешника рассыпается."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань выглядел спокойным, нисколько не смущённым.",
              "issue": "Избыточное удвоение одного и того же состояния — характерная для черновика вялость, которая гасит контраст между невозмутимостью героя и гулом толпы."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта — редакции одного черновика, но глубина правки разная, и сильные стороны у них разные. B держится ближе к исходной абзацной раскадровке: короткие абзацы-выстрелы («Новичок!», «Это была неожиданная удача») стоят отдельно, и жанровый пульс веб-новеллы сохранён; там же уцелели две-три конкретные детали (пыль, осевшая горкой; крошка «из-под его пальцев»). Но внутри предложений B тащит черновиковую вялость: плеоназмы («опешила, чрезвычайно удивлённая», «выглядел спокойным, нисколько не смущённым»), калечное «разразились лёгкими возгласами», мутная реплика «даже спорить не о чем», разнобой «женщина-гу-мастер»/«девушка» и сломанное «он расшибу себе голову» — всё это ломает именно интонацию, а не только норму. A платит заметную цену за укрупнение абзацев (пульс сцены с растиранием камня спрессован, ударные однострочники всосаны в блоки — это реальный риск «причёсанности»), и один добавленный образ звучит тавтологично. Зато у A ощутимо живее диалог: атрибуция вставлена внутрь реплики («— Хватит смотреть, — не выдержал кто-то. — Камни, выбранные по цвету, даже пробовать незачем»), реплики толпы стали короче и злее («поглядим, что выйдет», «съем всю эту каменную пыль с пола»), сняты повторы, наведён единый способ называть героиню. Диалог и фразовая пластика в моей линзе весят больше, чем абзацная разбивка, поэтому перевес у A — но небольшой: B выигрывает по сохранённому жанровому ритму, и разрыв тут не решающий.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed14",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Женщина-гу-мастер слегка удивилась, не ожидав, что юноша сразу купит два камня.",
              "issue": "Деепричастие «не ожидав» — нелитературная форма, режет слух; нужно «не ожидая» или отдельное сказуемое."
            },
            {
              "quote": "Вскрытие камней без всякой добычи — дело десяти из девяти, это слишком обычно.",
              "issue": "Сохранён сломанный оборот «десяти из девяти» (B его починил) плюс тяжёлая отглагольная номинализация «вскрытие камней без всякой добычи»."
            },
            {
              "quote": "привёл в движение истинную ци в своём море истинной ци",
              "issue": "Тавтология «истинную ци в море истинной ци» в одной фразе."
            },
            {
              "quote": "женщина-гу-мастер дышала нежно, подбадривая Фанъюаня",
              "issue": "Буквализм-калька: по-русски «дышала нежно» как ремарка к речи не читается."
            },
            {
              "quote": "Шесть камней выложили перед Фанъюанем.",
              "issue": "Неопределённо-личное «выложили» повисает: непонятно кто, в оригинальной сцене действует продавщица."
            },
            {
              "quote": "— Зря потратил эмоции: думал, там правда гу.",
              "issue": "Калька «потратил эмоции»; по-русски естественнее «зря разволновался/понадеялся»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Сегодня он расшибу себе голову.",
              "issue": "Прямая грамматическая ошибка (форма 1-го лица вместо «расшибёт»), унаследованная из черновика без правки."
            },
            {
              "quote": "Для его возраста и статуса ученика это было редкостно.",
              "issue": "«Редкостно» в роли именной части сказуемого неграмотно; нужно «было редкостью»."
            },
            {
              "quote": "Вокруг гу-мастера разразились лёгкими возгласами удивления.",
              "issue": "Столкновение сочетаемости: «разразиться» предполагает бурный взрыв, «лёгкими возгласами» его отменяет."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань покосился по сторонам краем глаза",
              "issue": "Тавтология: «покоситься» уже значит «взглянуть краем глаза»."
            },
            {
              "quote": "— Хватит смотреть, в камнях, выбранных по цвету, даже спорить не о чем.",
              "issue": "Неуклюжая связка «в камнях… спорить не о чем» — конструкция рассогласована, смысл проступает с трудом."
            },
            {
              "quote": "Гу-мастера, стоя на месте, тихо переговаривались, а взгляды их были устремлены на Фанъюаня.",
              "issue": "Калька китайского синтаксиса: избыточное «стоя на месте» плюс книжное «взгляды их были устремлены» вместо живого «не сводя глаз»."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты сделаны из одного черновика, но по-разному. B держится черновика почти дословно и потому тащит за собой его языковой брак: неисправленную грамматическую ошибку «он расшибу себе голову», нерусское «это было редкостно», сочетаемостный сбой «разразились лёгкими возгласами удивления», тавтологию «покосился по сторонам краем глаза», кальку «взгляды их были устремлены на Фанъюаня», рассогласованное «в камнях… даже спорить не о чем», а также навязчивый повтор полного именования («улыбка женщины-гу-мастера… в её взгляде») там, где просится местоимение.\n\nA эти же места переписал и в большинстве случаев попал точнее: «расшибёт», «было редкостью», «Вокруг раздались лёгкие возгласы удивления», «не сводя глаз с Фанъюаня», «Камни, выбранные по цвету, даже пробовать незачем», местоименная связность вместо повтора титула. Это не просто больший объём вмешательства — это снятие конкретных дефектов по моей линзе.\n\nУ A есть собственные потери: нелитературное «не ожидав», сохранённый абсурдный оборот «дело десяти из девяти» (B как раз его исправил на «девяти случаев из десяти»), безличное «Шесть камней выложили», и укрупнение абзацев, из-за которого несколько мест идут плотной сплошной массой. Общие для обоих беды — «море истинной ци» с тавтологией, «дышала нежно», «потратил эмоции» — в зачёт никому.\n\nБаланс: A устраняет пять-шесть заметных дефектов естественности и добавляет два-три помельче; B оставляет всё как было, включая прямую грамматическую ошибку. По линзе естественности русского перевес у A уверенный, хотя и не разгромный.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed14",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed15",
      "votes": [
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 4,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Высунешь голову — получишь удар, спрячешь — тоже получишь удар. Ты ударил нашего молодого господина Мобэя",
              "issue": "Вставка целой реплики, которой нет в черновике: там на этом месте только «Так и так не отвертишься». Раскрытая идиома добавляет образ (удары за высунутую/спрятанную голову), отсутствующий во входном тексте."
            },
            {
              "quote": "Завтра на уроке меня не будет, и если старейшина школы начнёт расследование, как думаешь, что я скажу?",
              "issue": "Условие превращено в утверждение. В черновике: «Если завтра на уроке меня не будет, и старейшина академии начнёт расследование» — оба события гипотетические; в A Фан Юань уже заявляет как факт, что пропустит урок, чего он не говорил."
            },
            {
              "quote": "а по лицу пробежала тень сомнения и ярости",
              "issue": "«Колебание» черновика заменено на «сомнение» — сдвиг: колебание перед действием (входить или нет) превращено в сомнение (неуверенность в правоте)."
            },
            {
              "quote": "у тебя есть кровать, на которой можно спать, а у тебя?",
              "issue": "Унаследована сломанная логика черновика: риторическое противопоставление обращено к одному и тому же лицу дважды, вопрос лишён смысла; ниже по тексту сам A подтверждает, что кровать у Фан Юаня («У тебя есть комната, есть кровать, а я вынужден торчать во дворе»)."
            },
            {
              "quote": "К тому времени уже наступила глубокая ночь.",
              "issue": "Потерян оттенок обнаружения («Оказалось, уже глубокая ночь») — в черновике это открытие Фан Юаня в момент, когда он открыл глаза, в A — нейтральная констатация времени."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "у тебя есть кровать, на которой можно спать, а у меня?",
              "issue": "Изменено направление относительно черновика («а у тебя?») и получено утверждение, противоречащее сцене: кровать есть именно у Фан Юаня, что B сам подтверждает позже — «У тебя есть комната, есть кровать, а я вынужден торчать во дворе»."
            },
            {
              "quote": "Стены полости-улья у мастера начального уровня — световая плёнка, у среднего — водяная, у высшего — каменная. Чтобы перейти с начального уровня на средний",
              "issue": "Слиты два разных термина черновика: «начальный этап первого ранга» и градация «низшая/средняя/высшая ступень». В B обе шкалы названы «уровнем», из-за чего различение ступени мастерства и этапа ранга стирается."
            },
            {
              "quote": "Старшая госпожа ещё посмотрит, сколько ты сможешь тут отсиживаться!",
              "issue": "Самонаименование Мо Янь («госпожа-бабушка» черновика) заменено титулом, которым в черновике её называют только слуги; в реплике «Старшая госпожа не верит, что он не выйдет» это дополнительно вытесняет черновиковое «Твоя госпожа»."
            },
            {
              "quote": "Долго ты ещё будешь заниматься совершенствованием?",
              "issue": "Потеряна восклицательная интонация возмущения черновика («Долго ты ещё будешь cultivation заниматься⁈») — вопрос стал нейтральным."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта передают черновик практически полностью: ни в A, ни в B нет выпавших предложений, перепутанных имён, чисел или родства. Совпадают и все крупные терминологические решения (гу-мастер вместо «заклинателя», «полость-улей» вместо «акупунктурных точек», «море истинной ци», «раб» вместо «слуги», «категория C» вместо «бин», проценты 44→12 вместо «делений»), включая одинаковые отходы от черновика — потерю «бронзово-зелёной» ци, «младшей» ветви Мо и замену «дюжего слуги» на «надменного» во второй половине. Эти общие сдвиги не разводят варианты.\n\nРазличия остаются мелкими и распределены поровну. У A: единственная реальная вставка текста («Высунешь голову — получишь удар…» вместо черновикового «Так и так не отвертишься»), превращение двойного условия в утверждение о завтрашнем прогуле, «колебание»→«сомнение». У B: изменённое направление в реплике про кровать (черновик сломан, но B чинит его в сторону, противоречащую собственному тексту ниже), слияние двух шкал «начальный уровень / низшая ступень» в одну и вытеснение самонаименования «госпожа-бабушка» служебным титулом.\n\nРеплику про кровать нельзя записать в плюс ни одному: A консервирует бессмыслицу черновика, B заменяет её на утверждение, противоречащее сцене — обе стратегии дают читателю сломанное место. Слияние абзацев у B — форматирование, по линзе точности нейтрально; проверка показала, что при слиянии ни одно предложение черновика не потеряно.\n\nИтог: количество и вес отклонений сопоставимы (у A чуть заметнее одна вставка, у B чуть заметнее одно смысловое смещение), ни один вариант не выигрывает по верности содержанию. Ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed15",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "С первоначальных 44% он снизился до 12%.",
              "issue": "Цифры со знаком процента посреди лирико-технического пассажа о море ци — резкий сбой регистра, из сянься в отчётность; B даёт то же прописью и звучит как проза."
            },
            {
              "quote": "У Фанъюаня не было гу с функцией сохранения тепла",
              "issue": "Канцелярит «с функцией сохранения тепла» вставлен ровно в самый лиричный момент главы (луна, иней, дрожь юноши) и убивает его; B: «гу, согревающего тело» — на порядок естественнее."
            },
            {
              "quote": "Я ещё посмотрю, сколько ты сможешь тут отсиживаться!",
              "issue": "Снята речь о себе в третьем лице — жанровый маркер спеси старшей госпожи; голос Моянь выравнивается до нейтрально-современного."
            },
            {
              "quote": "Хватит прикидываться передо мной, будь умнее и живо выкатывайся.",
              "issue": "То же выхолащивание: в брани через дверь именно самовеличание («перед старшей госпожой») держало комический гонор персонажа."
            },
            {
              "quote": "К тому времени уже наступила глубокая ночь.",
              "issue": "Плоская хронологическая связка вместо интонации внезапного обнаружения («Оказалось…»), из-за чего пробуждение героя теряет точку зрения."
            },
            {
              "quote": "у тебя есть кровать, на которой можно спать, а у тебя?",
              "issue": "Колкость промахивается: противопоставление обращено к тому же лицу, и ядовитая реплика — лучший диалоговый ход сцены — рассыпается на слух."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Ей до смерти хотелось броситься вперёд и тут же врезать ему пару раз, но она знала, что не может.",
              "issue": "Однострочная отбивка «Но она знала, что не может» растворена в сложносочинённом предложении — пропадает пауза-щелчок, на которой держался весь эпизод бессилия Моянь."
            },
            {
              "quote": "Их разделял всего один шаг: один — в комнате, другая — снаружи. Но даже такое расстояние стало подобным непреодолимой пропасти.",
              "issue": "Два отдельных такта слиты в один абзац, а «стало подобным» тяжелее «стало подобно»: образ пропасти теряет ударную изоляцию."
            },
            {
              "quote": "Он медленно открыл глаза. Оказалось, уже глубокая ночь: серп луны высоко висел на ночном небе, разливая лунный свет, белый и чистый, словно вода.",
              "issue": "Лунный пассаж с цитатой из родного мира спрессован в плотный блок; у короткого лирического дыхания (по фразе на абзац) отнят воздух, и цитата проскакивает как рядовая деталь."
            },
            {
              "quote": "Скрип-скрип. Фанъюань распахнул дверь общежития полностью;",
              "issue": "Звукоподражание, работавшее отдельной строкой-жестом перед ключевым действием, проглочено началом абзаца и перестаёт звучать."
            },
            {
              "quote": "«Чтобы перейти с начального уровня на средний, мне нужно омыть и взрастить световую плёнку стен, превратив её в водяную», — память о пятистах годах прошлой жизни позволяла Фанъюаню знать все тонкости",
              "issue": "Повествование приварено к внутренней реплике пунктуацией речевой атрибуции, хотя «память позволяла» — не глагол говорения; фраза спотыкается на стыке."
            },
            {
              "quote": "Моянь замерла; она всё ещё стояла за дверью, протянутая правая рука повисла в воздухе",
              "issue": "Пять коротких тактов (замирание, правило семьи, расчёт, внутренняя мысль, жест) сведены в один абзац-стену — чередование длин, на котором держится темп сцены, заменено ровной гладкостью."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и совпадают на уровне лексики почти дословно; расходятся они системно в одном — в абзацной архитектуре и в нескольких точках регистра. B последовательно склеивает короткие абзацы в плотные блоки. Иногда это уместно (рассуждение о семейных правилах), но трижды ценой ударных тактов: исчезает отбивка «Но она знала, что не может», проглатывается «Скрип-скрип», и, главное, спрессовывается ночной лунный пассаж с цитатой — самое художественное место фрагмента, которому нужен воздух. Это ровно то «причёсывание до гладкости», где авторская стаккато-интонация вебновеллы уходит в ровную литературную кашу; чередование длин — сильная сторона A. Плюс B дважды приваривает нарратив к внутренней речи пунктуацией речевой атрибуции, отчего фраза спотыкается. У A свои потери, и они не мелкие: «44%»/«12%» цифрами со знаком процента — грубый сбой регистра в сянься-пассаже; «гу с функцией сохранения тепла» — канцелярит ровно в лирической точке; дважды снята речь о себе в третьем лице, из-за чего спесивый голос Моянь выравнивается до нейтрального (B здесь держит жанровую краску последовательно). Зато A добавляет живую идиому в брань слуги («Высунешь голову — получишь удар, спрячешь — тоже получишь удар») и сохраняет двойные восклицания в криках, то есть громкость сцены. Итог: дефекты A локальны и точечны (их можно вычеркнуть карандашом), дефект B структурен и распределён по всему тексту, а по моей линзе ритм и дыхание абзаца весят больше, чем три словарные помарки. Отсюда A с небольшим перевесом, не более.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed15",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "у тебя есть кровать, на которой можно спать, а у тебя?",
              "issue": "Тавтологическая поломка реплики: противопоставление есть/нет обращено к одному и тому же лицу — по-русски читается как сбой, реплика теряет смысл (B здесь чинит: «а у меня?»)."
            },
            {
              "quote": "У Фанъюаня не было гу с функцией сохранения тепла",
              "issue": "Канцелярит/техножаргон в художественной прозе: «с функцией сохранения тепла» — язык инструкции к обогревателю, чужой ткани текста."
            },
            {
              "quote": "С первоначальных 44% он снизился до 12%.",
              "issue": "Цифры и знак процента в художественном повествовании о море ци — инородная отчётная запись; в прозе числительные пишутся словами."
            },
            {
              "quote": "стены пустой внутренней полости-улья были покрыты белой световой плёнкой",
              "issue": "Перегруженная цепочка определений и родительных («пустой внутренней полости-улья»), тяжело для чтения."
            },
            {
              "quote": "Он совершенно меня не ставит ни в грош!!",
              "issue": "Неловкий порядок слов в восклицании плюс плеоназм «совершенно… ни в грош»; живая злая реплика звучит скомканно."
            },
            {
              "quote": "К тому времени уже наступила глубокая ночь.",
              "issue": "«К тому времени» повисает без опорной точки отсчёта — книжная связка вместо простого «оказалось, уже глубокая ночь»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "«Хм?» — бровь Моянь нахмурилась",
              "issue": "Неестественная сочетаемость: по-русски хмурят брови (мн. ч.); «бровь нахмурилась» звучит как буквализм."
            },
            {
              "quote": "Но даже такое расстояние стало подобным непреодолимой пропасти.",
              "issue": "Тяжёлый творительный при «подобным» вместо краткого «подобно»; фраза утяжелена и отдаёт книжной сухостью."
            },
            {
              "quote": "превратив её в водяную», — память о пятистах годах прошлой жизни позволяла Фанъюаню знать все тонкости",
              "issue": "Внутренний монолог склеен запятой и тире с повествованием, где нет глагола речи: читается так, будто это «память» произносит реплику."
            },
            {
              "quote": "Видимо, тебе есть что мне сказать, — Фанъюань заложил руки за спину",
              "issue": "Систематическая ошибка оформления прямой речи (повторяется ещё в нескольких местах: «…семейные правила, — Моянь подавила гнев», «…завтра тебе не уйти, — она в сердцах топнула ногой»): после реплики нужна точка, ремарка не содержит глагола речи."
            },
            {
              "quote": "дать ему попробовать горького, и вовсе не желала рисковать",
              "issue": "«Попробовать горького» — неуклюжий буквализм; сразу за ним склейка сочинением сваливает две разные мысли в одну вялую фразу."
            },
            {
              "quote": "Моянь с вероятностью не менее половины могла бы ворваться силой",
              "issue": "Канцелярская формула «с вероятностью не менее половины» в художественном описании сцены; сухая статистика вместо живой оценки."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты разные, но близкие: общий каркас черновика сохранён обоими, различия — в мелкой отделке, разбивке абзацев и нескольких словосочетаниях.\n\nЗа A: он держит короткие абзацы и отдельные строки диалога, отчего сцена звучит живее, а не как плотный блок; правильно оформляет прямую речь; чинит ряд буквализмов черновика удачнее — «брови нахмурились» (норма против B-шного «бровь нахмурилась»), «тень сомнения» вместо канцелярского «тень колебания», «Нарушь я правила одна — это ещё полбеды» и «боюсь, как бы не навлечь» (идиоматичная русская конструкция против B-шного «боюсь, что навлеку… задену дедушку»), «верхом на тигре» вместо «на спине тигра», «стало подобно… пропасти» вместо утяжелённого «подобным», «испепелить его дотла» без повторного имени.\n\nЗа B: спасена реплика с кроватью («а у меня?» вместо тавтологичного «а у тебя?» у A), числительные словами вместо «44% … 12%», «гу, согревающего тело» вместо канцелярского «гу с функцией сохранения тепла», убрано лишнее «внутренней» в нанизывании.\n\nГлавный минус B по моей линзе — не объём слияний сам по себе, а его следствия: пять с лишним случаев неверного оформления прямой речи (запятая + тире перед ремаркой без глагола речи), из них один прямо сбивает чтение («…в водяную», — память … позволяла»), плюс «бровь нахмурилась», «подобным пропасти», «попробовать горького», «с вероятностью не менее половины». У A дефекты локальные и их меньше по числу, хотя один («а у тебя?») заметный, а «функция сохранения тепла» и проценты цифрами — грубые вкрапления чужого регистра.\n\nИтог: перевес небольшой и достигнут в основном за счёт систематической, а не разовой шероховатости у B (оформление речи + пара сочетаемостных сбоев) при более живом ритме A. Ставлю A со slight-маржой; ничья была бы недалеко.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed15",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed16",
      "votes": [
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "оставив позади юношей, валявшихся на земле, точно трупы",
              "issue": "Отсебятина: в черновике просто «Оставив позади валяющихся на земле юношей» — сравнения с трупами там нет."
            },
            {
              "quote": "Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах.",
              "issue": "Реплика подменена другой поговоркой: в черновике «Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт». Смысл близок, но содержание строки переписано."
            },
            {
              "quote": "Памятуя об уроке опрокинутой впереди телеги",
              "issue": "Конкретное «Видя, что произошло с предыдущими» заменено на посторонний фразеологизм — привязка к только что случившемуся с товарищами размыта."
            },
            {
              "quote": "казалась ей ужасной и омерзительной дьявольской лапой",
              "issue": "Добавлен эпитет «омерзительной», которого в черновике нет («казалась ей ужасной дьявольской лапой»)."
            },
            {
              "quote": "дарование категории C",
              "issue": "Ранг искажён: в черновике «талант ранга «Б»»."
            },
            {
              "quote": "ради ничтожной должности старшого",
              "issue": "Титул смещён: в черновике «маленькой должности старосты»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "заниматься производством на благо семьи",
              "issue": "Термин искажён: в черновике «на благо клана» — клан и семья в этом мире не одно и то же."
            },
            {
              "quote": "— Верно, отдадим по одному юаньши.",
              "issue": "Потерян смысловой акцент «всего-то один» («отдадим юаньши: всего-то один»), который и мотивирует согласие заплатить."
            },
            {
              "quote": "талант категории C",
              "issue": "Ранг искажён: в черновике «талант ранга «Б»»."
            },
            {
              "quote": "Пятерых юношей пробрала дрожь",
              "issue": "Добавлена дрожь, которой в черновике нет: там только «сердца их ёкнули, а по коже головы пробежал мороз»."
            },
            {
              "quote": "Стража подняла крик",
              "issue": "Подменён субъект: в черновике кричат и бегут «Слуги», а не стража."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта в целом близко держатся черновика: сохранены все числовые данные (три-четыре юаньши, три юаньши стипендии, пятьдесят семь человек, пятьдесят шесть, двадцать, десять, семьдесят девять), последовательность действий, реплики и родственные связи (младший брат-близнец, Гу Юэ Фанчжэн). Несколько отклонений у них ОБЩИЕ и потому по моей линзе взаимно гасятся: у обоих ранг «Б» превращён в «категорию C», у обоих добавлено сравнение со сливой/грушей под дождём («заливаясь слезами»), у обоих «наставник школы» стал «старейшиной», у обоих «слуги» стали стражей, у обоих «беспроигрышный бизнес» переосмыслен как «без вложений». Имена внутри каждого варианта последовательны (A сплошь «Фанъюань», B сплошь «Фан Юань») — внутренней разноголосицы нет ни там, ни там.\n\nРазличия невелики. У A больше вмешательств в содержание отдельных строк: реплика с поговоркой заменена другой поговоркой, «видя, что произошло с предыдущими» заменено идиомой об опрокинутой телеге, добавлен эпитет «омерзительной», а в финале дописано сравнение «точно трупы», которого в черновике нет вовсе, — это чистая отсебятина. B тоже не безупречен: «клан» превращён в «семью», из реплики выпал акцент «всего-то один», добавлена «дрожь». Но добавления B мельче и не создают новых образов, а его потери ограничены одним оттенком.\n\nИтог: перевес небольшой и держится в основном на дописанном у A финальном сравнении и на подмене содержания двух строк идиомами. По линзе точности B чуть ближе к черновику, но разрыв невелик — это почти ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed16",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "заливаясь слезами, что дождём омывали лепестки груши",
              "issue": "Образ вывернут наизнанку и потому не читается: в кадре нет никаких лепестков, слёзы «омывают» несуществующий объект. Вместо сравнения девушки с грушевым цветом под дождём получается декоративная фраза, повисшая в воздухе."
            },
            {
              "quote": "казалась ей ужасной и омерзительной дьявольской лапой",
              "issue": "Сдвоенный эпитет-плеоназм ослабляет удар: страх у девушки один, а два прилагательных подряд разбавляют его до общей оценочности."
            },
            {
              "quote": "Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах",
              "issue": "Калька поговорки собрана так, что смысл на русском мутнеет («убыток прямо у себя на глазах» — непрозрачно). Реплика в толпе должна быть мгновенно понятной, здесь читатель спотыкается."
            },
            {
              "quote": "— Где гу-мастер-целитель? Немедленно позвать сюда!",
              "issue": "Трёхсоставный дефисный термин в выкрике: устный, панический регистр не выдерживает такой конструкции, крик становится бумажным."
            },
            {
              "quote": "а кожа на голове онемела",
              "issue": "Физиология подменена вялым «онемела»: телесный ужас, который должен пробежать по коже, здесь замирает и теряет движение."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "«Грабёж и вымогательство — бизнес без вложений, и потому самый прибыльный»",
              "issue": "Современный деловой регистр («бизнес») врывается во внутреннюю реплику героя сянься и сбивает тон в бытовую офисную иронию."
            },
            {
              "quote": "Видя, что случилось с предыдущими, остальные юноши",
              "issue": "Идиома-образ («опрокинувшаяся впереди телега» как урок) выхолощена до бесцветного придаточного: там, где был зримый образ, остаётся служебная связка."
            },
            {
              "quote": "Под давлением власти Фан Юаня",
              "issue": "«Власть» — канцелярское и неверное по существу слово для грубого запугивания школьника-громилы; угроза сдувается до административного давления."
            },
            {
              "quote": "Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт",
              "issue": "Ходовая русская пословица одомашнивает сцену: в устах учеников китайской гу-школы она звучит как вставка из другого мира и рвёт жанровую ткань."
            },
            {
              "quote": "с важным видом удалился, оставив позади юношей, валявшихся на земле",
              "issue": "Финал ключевой сцены остаётся без образа — простая констатация; уход героя лишается зрительной точки, на которой держится эффектность момента."
            },
            {
              "quote": "от ужаса она не могла выжать из себя ни капли сил",
              "issue": "Неловкая сочетаемость: «выжать из себя силы» тянет за собой чужую метафорику и делает и без того повторяющую предыдущую фразу мысль тяжеловесной."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта — плотные, ровные редакции одного черновика, и по гладкости B местами даже выигрывает: диалоги живее за счёт восклицаний и оговорок («Так и быть, поможем тебе в этот раз», «то, что ты натворил, — не шутки!»), «лекарь-гу» и «мурашки по коже головы» естественнее, чем «гу-мастер-целитель» и «кожа онемела», а сравнение с цветком груши под дождём собрано правильно, тогда как у A этот образ разваливается.\n\nНо по моей линзе решает не гладкость, а то, где текст сохраняет образность и жанровый регистр, а где сводит их к нейтральной прозе. И тут B систематически спрямляет: «Видя, что случилось с предыдущими» вместо образа опрокинутой впереди телеги; «Под давлением власти» вместо свирепой мощи; уход героя без единой зрительной детали. A в тех же трёх местах держит картинку — «Памятуя об уроке опрокинутой впереди телеги», «Уступая свирепой мощи», «валявшихся на земле, точно трупы», — и последний штрих действительно закрывает сцену зрительно, а не констатацией. Регистр внутренней реплики у A тоже точнее: «самый прибыльный из всех промыслов» остаётся в мире гу-школы, тогда как «бизнес без вложений» у B выдёргивает в современность. Туда же «ничтожная должность старшого» против нейтральной «маленькой должности старосты».\n\nПротив A играют испорченное сравнение с грушевым цветом, плеоназм «ужасной и омерзительной» и мутноватая калька поговорки про доброго молодца, а против B — одомашнивающая русская пословица «умный в гору не пойдёт», которая звучит громче любого из этих просчётов, потому что перекрашивает сцену в русский фольклорный колорит.\n\nИтог: B — аккуратнее причёсан, A — заметнее удерживает авторскую фактуру и жанровый воздух. Перевес небольшой и не по всей длине, но по линзе художественности и голоса он у A.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed16",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах.",
              "issue": "Прямая калька китайского чэнъюя. По-русски это не поговорка и не идиома: «терпеть убыток прямо у себя на глазах» — бессмысленное для русского уха сочетание, реплика в живом диалоге звучит как подстрочник. В B на этом месте сохранена нормальная русская поговорка."
            },
            {
              "quote": "Памятуя об уроке опрокинутой впереди телеги, остальные юноши",
              "issue": "Ещё одна лобовая калька чэнъюя (前车之鉴), вдобавок в тяжёлом книжном деепричастном обороте («памятуя об уроке…»). Читатель не понимает, о какой телеге речь; в нейтральном авторском повествовании это откровенный translationese."
            },
            {
              "quote": "рука Фанъюаня, с его бледной и худой юношеской кистью, казалась ей ужасной и омерзительной дьявольской лапой",
              "issue": "Тавтология и рассогласование: рука описывается через собственную кисть («рука… с кистью»), плюс нанизывание определений «ужасной и омерзительной дьявольской». Оборот распадается."
            },
            {
              "quote": "а кожа на голове онемела",
              "issue": "Буквализм (头皮发麻). По-русски кожа головы не «немеет» от испуга — естественная идиома «мурашки по коже головы», как и сделано в B."
            },
            {
              "quote": "Уступая свирепой мощи Фанъюаня, им пришлось, опустив головы,",
              "issue": "Калька («свирепая мощь») плюс синтаксический сбой: деепричастный оборот повисает при безличном «им пришлось», подлежащего у деепричастия нет."
            },
            {
              "quote": "оставив позади юношей, валявшихся на земле, точно трупы.",
              "issue": "Перегруженный хвост предложения: три обособления подряд (сунув… удалился, оставив…, валявшихся…, точно трупы) — фраза нанизывается и теряет дыхание."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Заливаясь слезами так, что казалась цветком груши под дождём, она взмолилась",
              "issue": "Сравнение остаётся кальковым образом, чуждым русскому читателю, хотя и оформлено грамматически внятно (в отличие от A, где «слёзы дождём омывали лепестки груши» вообще теряет смысл)."
            },
            {
              "quote": "от ужаса она не могла выжать из себя ни капли сил",
              "issue": "Натянутое сочетание: «выжать из себя силы» — не вполне идиоматично, ощущается как перевод."
            },
            {
              "quote": "и с каждого вымогательством было отнято по одному юаньши",
              "issue": "Пассивная безличная конструкция в динамичном месте — лёгкий канцелярит."
            },
            {
              "quote": "рука Фан Юаня, с его юношеской бледностью и худобой, казалась ей ужасной",
              "issue": "Обособление «с его юношеской бледностью и худобой» неловко пришито к «руке», местоимение «его» двусмысленно (руки или Фан Юаня)."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки: общий каркас, одинаковые реплики, одинаковый порядок сцен. Различие сосредоточено в местах, где A решил «оживить» текст китайскими идиомами в лоб. A вводит две прямые кальки чэнъюев («Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах», «Памятуя об уроке опрокинутой впереди телеги»), причём первую — в прямую речь перепуганного школьника, где она звучит абсолютно неживо; B на обоих местах держит нормальную русскую идиоматику («Умный в гору не пойдёт…», «Видя, что случилось с предыдущими»). Дальше A даёт буквализм «кожа на голове онемела» против естественного «по коже головы побежали мурашки» у B, кальку «Уступая свирепой мощи» против нейтрального «Под давлением власти», и оставляет тавтологию «рука… с его бледной и худой юношеской кистью», которую B хотя бы частично разводит. У B свои шероховатости — калькированное сравнение с цветком груши, «выжать из себя ни капли сил», одна пассивная конструкция, — но они мельче и не выбрасывают читателя из текста. По линзе естественности русского B ровнее; при этом B не «сильнее переделан», он просто меньше внёс инородного. Отсюда — уверенная, но не огромная разница.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed16",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed17",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Моянь скривила губы:",
              "issue": "В черновике «Мобоянь надула губы» — жест капризной ласки заменён на гримасу неудовольствия; мелкое искажение детали."
            },
            {
              "quote": "Они обычно носили синий боевой костюм",
              "issue": "Выпало определение «цельный» из черновика («цельный синий боевой костюм»). Микропотеря детали (то же и у B)."
            },
            {
              "quote": "по праву считаясь её гегемоном",
              "issue": "В черновике «владыкой этих гор» (мн. ч., о горах); замена на «её» сужает референт до одной горы. Малозначительно."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "сердце Гу Юэ Мобэя переполняли стыд и гнев",
              "issue": "Из тройки черновика «стыд, обида и гнев» выпала «обида» — потерян элемент перечисления."
            },
            {
              "quote": "пришлось уехать больше чем на десять дней…",
              "issue": "В черновике реплика сестры — «пришлось отлучиться на несколько дней». Срок отсутствия изменён на конкретное число, которого в черновике нет."
            },
            {
              "quote": "он без остановки колотил руками и ногами деревянный манекен, разнося по округе глухие удары",
              "issue": "Утрачена звукопись черновика «с глухим стуком — бам, бам, бам!» — конкретная деталь сцены заменена обобщением."
            },
            {
              "quote": "— Дедушка, за что кого-то побил младшего брата?",
              "issue": "Фраза сломана: непонятно, кто кого бьёт (в черновике «почему младшего брата кто-то побил»). Нарушена логика/направление действия."
            },
            {
              "quote": "у меня, Моянь, тоже есть свой способ любить младшего брата!",
              "issue": "В черновике «свой способ защитить младшего брата» — «защитить» подменено на «любить», меняется смысл ключевой реплики и её связь с намерением сестры."
            },
            {
              "quote": "Все встречные домашние рабы, не исключая никого, низко кланялись ей.",
              "issue": "В черновике «домашние слуги» и «Ваш слуга приветствует»; «рабы»/«Раб приветствует» — смена терминологии статуса, плюс добавлено отсутствующее в черновике «не исключая никого»."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта одинаково нормализуют ономастику (Фанъюань, Гу Юэ) и терминологию (гуши → гу-мастера, стойбище/селение → посёлок, клан/племя → род, «бин»/«и» → C/B, Наньцзян → Южное пограничье), и по этой части они равны — это последовательные замены, а не искажения.\n\nВариант A по содержанию идёт за черновиком практически строка в строку: сохранены тройка «стыд, обида и гнев», «бам, бам, бам», «на несколько дней» (вместе с внутренним рассогласованием черновика про «больше полмесяца» — то есть без самовольной правки фактов), «поставит Фан Юаня на место», «родные, близкие и любимый», «свой способ защитить младшего брата», «другой план». Реальных претензий к A по моей линзе почти нет: заметна только подмена жеста «надула губы» → «скривила губы» и пара микропотерь («цельный» костюм), причём последняя есть и у B.\n\nВариант B — более вольная переработка, и дрейф от черновика идёт по нескольким точкам сразу: выпала «обида» из перечисления чувств; исчезло звукоподражание; срок отлучки переписан в «больше чем на десять дней» (числа, которого в реплике черновика нет); ключевая финальная мысль сестры «способ защитить» превращена в «способ любить»; «поставит на место» усилено до «растопчет»; «близкие» → «друзья»; «слуги» → «рабы» с добавкой «не исключая никого»; «диких кур» → «фазанов»; «не заметил» → сослагательное «не заметил бы»; добавлен отсутствующий разделитель «...». Отдельно — сломанная фраза «за что кого-то побил младшего брата?», где теряется, кто субъект действия.\n\nКаждый пункт по отдельности мелкий, но их набор односторонний: B систематически чуть отходит от содержания черновика, A — почти нет. Это не два прогона одного процесса: расхождение слишком велико и системно. По линзе точности побеждает A с ясным, но не подавляющим отрывом.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed17",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Единственное, чего не должно ему не хватать, — это противника.",
              "issue": "Ключевой афоризм деда — узловая конструкция с двойным отрицанием; вместо чеканной формулы получается канцелярская запинка ровно в самом сильном месте монолога."
            },
            {
              "quote": "Рано или поздно он поставит Фанъюаня на место.",
              "issue": "Пресный оборот там, где речь патриарха требует жёсткости; образ выхолощен до бытовой идиомы."
            },
            {
              "quote": "заказал несколько блюд и, поедая их, смотрел в окно вдаль",
              "issue": "Деепричастие «поедая их» — протокольная неуклюжесть в лирическом кадре перед закатным пейзажем, сбивает интонацию."
            },
            {
              "quote": "Моянь скривила губы",
              "issue": "Сбит регистр жеста: «скривила» читается как брезгливость, тогда как сцена — тёплая перепалка внучки с дедом; характер героини смазывается."
            },
            {
              "quote": "Нужно лишь найти место в посёлке, присесть и внимательно понаблюдать за прохожими часок-другой, посмотреть, сколько среди них гу-мастеров первого и второго ранга, и сразу станет ясно",
              "issue": "Однообразная цепь однородных сказуемых без смены длины — внутренний монолог пятисотлетнего циника звучит как инструкция, а не как живая мысль."
            },
            {
              "quote": "Если каждое возьмёт на себя по одному, давление от волчьей волны сильно снизится.",
              "issue": "Согласование «три посёлка… каждое» плюс канцелярское «давление… снизится» — сухая сводка вместо военного разговора."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "разнося по округе глухие удары",
              "issue": "Убрана звукопись «бам, бам, бам» — сцена ярости мальчишки теряет слышимый ритм ударов, остаётся описательная гладкость."
            },
            {
              "quote": "— Старшая госпожа, здравия вам.",
              "issue": "Хор слуг вышел монотонным: трижды одинаковое обращение и точки вместо восклицаний — толпа звучит как один голос, живость улицы гаснет."
            },
            {
              "quote": "Все встречные домашние рабы, не исключая никого, низко кланялись ей.",
              "issue": "«Рабы» в авторской речи режет регистр русской прозы (в реплике слуги оно уместно, в нарративе — грубо), плюс канцелярское «не исключая никого»."
            },
            {
              "quote": "— Дедушка, за что кого-то побил младшего брата?",
              "issue": "Фраза синтаксически развалена и спотыкается на слух — в живом диалоге это провал ритма ровно на повороте сцены."
            },
            {
              "quote": "Гора Цинмао слишком мала, её не вместить его амбиций",
              "issue": "Вывернутая инверсия в короткой лирической коде: вместо афористичного удара — грамматический узел."
            },
            {
              "quote": "И даже Гу Юэ Мобэй не заметил бы",
              "issue": "Сослагательное «не заметил бы» ослабляет пуант раскрытия: вместо констатации тайного огня в глазах — предположение."
            }
          ],
          "reasoning": "A — по сути черновик с косметикой: разбита прямая речь на абзацы, унифицирована терминология, но синтаксис и интонация оригинального подстрочника сохранены почти целиком, включая узловые места («Единственное, чего не должно ему не хватать», «поедая их», «Что касается посёлка Гу Юэ, то…»). B — полноценная редакторская переработка: фразы разной длины чередуются, длинный пейзажный период с перечислением возвращающихся домой людей собран в одно текучее предложение вместо череды точек с запятой, внутренний монолог зазвучал разговорнее («Взять хотя бы посёлок Гу Юэ:», «Вообще-то оценить силу рода очень просто»), реплики стали устными («у тебя что, с деревянным манекеном кровная вражда?», «без противника ему никак нельзя»), а речь патриарха обрела жёсткость («рано или поздно он растопчет Фанъюаня»). Голоса в B различимее: дед — сухая властность с теплотой, Моянь — надутые губки и напор, наёмник — тягучая угроза. У A есть локальные удачи, которые честно засчитываю: сохранённое «бам, бам, бам», каламбурный «дуболом», варьируемые возгласы слуг, идиоматичное «закаляют человека». Но их меньше, чем мест, где A остаётся подстрочным и монотонным. Провалы B (потеря звукописи, монотонный хор слуг, «домашние рабы», сломанная реплика про брата) реальны, однако не перевешивают системного выигрыша в ритме и живости. По линзе художественности и голоса — B лучше с ощутимым, но не подавляющим отрывом.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed17",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Единственное, чего не должно ему не хватать, — это противника.",
              "issue": "Нагромождённое двойное отрицание, фраза не читается с первого раза; это прямой перенос китайской конструкции, по-русски так не говорят."
            },
            {
              "quote": "Если каждое возьмёт на себя по одному, давление от волчьей волны сильно снизится.",
              "issue": "Рассогласование: речь о трёх «посёлках» (муж. род), а местоимение «каждое» — среднего рода (осталось от «селения» черновика). Плюс канцелярское «давление ... снизится»."
            },
            {
              "quote": "Ты была снаружи больше полмесяца.",
              "issue": "Ошибка склонения («больше полумесяца») и калька «была снаружи» вместо «в отлучке / за пределами посёлка»."
            },
            {
              "quote": "Вмешаешься ты — это будет обида старшего над младшим.",
              "issue": "Неверное управление: «обида над» по-русски невозможно; калька конструкции."
            },
            {
              "quote": "Один-два половых сноровисто сновали между столами, разнося блюда на подносах.",
              "issue": "«Один-два» как подлежащее при мн. ч. звучит счётно-протокольно, а «сноровисто сновали» даёт нечаянную звуковую тавтологию."
            },
            {
              "quote": "были и такие, что являлись гу-мастерами",
              "issue": "Канцелярская связка «такие, что являлись» в художественном описании улицы; тяжелее и суше окружающего перечисления."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Дедушка, за что кого-то побил младшего брата?",
              "issue": "Сломанный синтаксис: винительный «кого-то» на месте подлежащего, фраза грамматически не собирается."
            },
            {
              "quote": "Гора Цинмао слишком мала, её не вместить его амбиций",
              "issue": "Ошибка падежа: нужно «ей не вместить его амбиций»; в нынешнем виде читается как «её не вместить», то есть наоборот."
            },
            {
              "quote": "Все встречные домашние рабы, не исключая никого, низко кланялись ей.",
              "issue": "«Не исключая никого» — калька оборота «без единого исключения», лишний привесок; «домашние рабы» в русской фразе звучит инородно рядом с «госпожой»."
            },
            {
              "quote": "мой уровень — начальный уровень первого ранга",
              "issue": "Тавтология «уровень — уровень» в одной короткой реплике."
            },
            {
              "quote": "И даже Гу Юэ Мобэй не заметил бы — в её глазах всё это время горел какой-то особенный огонёк.",
              "issue": "Сослагательное «не заметил бы» не согласуется с констатацией факта во второй части; фраза повисает."
            },
            {
              "quote": "источая давящую, гнетущую ауру",
              "issue": "Плеоназм: «давящую» и «гнетущую» — по сути одно и то же слово дважды."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты не совпадают: A — черновик с косметической правкой (имена, разбивка реплик, терминология), B — сплошная переработка фразировки. По линзе естественности A наследует основную массу translationese черновика: канцелярские связки («с этими наставлениями Гу Юэ Моянь ушла», «были и такие, что являлись гу-мастерами»), кальки управления («обида старшего над младшим», «был свален с ног у главных ворот школы и терял сознание», «давление от волчьей волны сильно снизится»), нечитаемое двойное отрицание «чего не должно ему не хватать», ошибку согласования «каждое» при «посёлках» и «больше полмесяца». B большинство этих мест распутывает и говорит по-русски: «без противника ему никак нельзя», «получится, что старшая обижает младшего», «оба раза его уложили у главных ворот школы», «напор волчьей волны сильно ослабнет», «относится к родам уровня ниже среднего» вместо калькированного «семьям среднего-низшего уровня». Описательный абзац с закатом и улицей у B течёт как русская проза, у A остаётся перечислением с «являлись гу-мастерами» и «по праву считаясь её гегемоном». При этом B не безупречен: он вносит две настоящие поломки — «за что кого-то побил младшего брата?» и «её не вместить его амбиций», — плюс кальку «не исключая никого», «раб приветствует», тавтологии «уровень — уровень» и «давящую, гнетущую». Итог: у A дефекты реже точечные и чаще системные (сухость и калькированный синтаксис по всему тексту), у B дефекты точечные, но грубые. Сумма всё же в пользу B — он читается как русский текст, а A местами как подстрочник; перевес небольшой, не «большой», потому что грамматические срывы B по этой же линзе стоят дорого. Объём вмешательства сам по себе в зачёт не шёл: там, где B переписал ради переписывания («Раб приветствует старшую госпожу», «домашние рабы»), это записано ему в минус.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed17",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed18",
      "votes": [
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Прижал тебя!",
              "issue": "Заголовочная строка черновика «Бью, пока не сдашься!» заменена репликой с другим содержанием: пропала условная конструкция «пока не сдашься» и сама идея продолжающегося избиения/натиска; B эту структуру сохраняет."
            },
            {
              "quote": "он обрушил на Фанъюаня кулак величиной с глиняную миску",
              "issue": "Искажение детали: в черновике «кулак размером с пестик от ступки». Предмет сравнения подменён другим (миска вместо песта) — отсебятина на месте конкретного образа."
            },
            {
              "quote": "Когда туман полностью рассеялся, прежняя ци начального уровня уменьшилась в объёме вдвое",
              "issue": "Потеряны детали черновика: «прежние ДЕСЯТЬ ПРОЦЕНТОВ эссенции начальной ступени ВНЕЗАПНО уменьшились в объёме вдвое». Выпало количественное указание, связывающее абзац с предыдущими «десятью процентами», и наречие."
            },
            {
              "quote": "«Этот парень — настоящий коварный змей!» — глядя на то, как Фанъюань увеличивает дистанцию",
              "issue": "В черновике это прямая речь с тире («— Этот парень — настоящий коварный змей! —»), в A она превращена во внутреннюю мысль в кавычках: изменён режим высказывания относительно черновика (B форму сохраняет)."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "По-настоящему не терпелось как раз тому самому домашнему рабу средних лет за дверью.",
              "issue": "Смена статусного термина: в черновике «слуга средних лет» (и далее «Крепкий слуга по имени Гао Вань»). B последовательно заменяет на «домашний раб» — внутренне непротиворечиво, но это привнесённая относительно черновика характеристика социального положения."
            },
            {
              "quote": "Неудивительно, что молодого господина дважды оглушили",
              "issue": "Утрачено указание на исполнителя: в черновике «молодой господин дважды был ИМ оглушён» — то есть именно Фан Юанем. Безличное «оглушили» размывает направление действия."
            },
            {
              "quote": "Один осторожничал, другой жаждал убийства",
              "issue": "Черновик: «Один — со связанными руками, другой — с жаждой убийства в сердце». Образ связанных рук (Гао Вань скован запретом убивать) заменён на «осторожничал», что смещает причину: не запрет, а осмотрительность."
            },
            {
              "quote": "Вжик.",
              "issue": "Мелкое расхождение со звукоподражанием черновика («Вжух») — иной звуковой образ, хотя смысл сцены не меняется."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта делают одинаковый сплошной релексикон терминологии (эссенция → истинная ци, эссенциальный камень → юаньши, винная гу → винный червь, лунная гу → гу лунного света, талант третьего ранга → категория C, род Мо → дом Мо), поэтому по моей линзе этот пласт нейтрален и одинаков для обоих. Обе редакции одинаково теряют «укреплённый» в «укреплённом посёлке Гуюэ» и одинаково добавляют «старшей» к «моей госпоже». Различия сводятся к точечным местам. У A два содержательных отклонения: подмена сравнения «кулак размером с пестик от ступки» на «кулак величиной с глиняную миску» (прямая подмена детали, которой в черновике нет) и потеря смысла в первой строке — «Прижал тебя!» вместо «Бью, пока не сдашься!», где исчезает условие «пока не сдашься»; плюс выпадение «десяти процентов» и «внезапно» в описании сжатия ци и перевод реплики про «коварного змея» из прямой речи в мысль. У B отклонения мягче и в основном парафрастические: «слуга» → «домашний раб» (последовательно, но это привнесённая характеристика), безличное «молодого господина дважды оглушили» вместо «был им оглушён» (потеря агенса, хотя он очевиден из контекста) и «Один осторожничал» вместо «Один — со связанными руками» (ослабление причинного образа). B при этом сохраняет ряд деталей, которые A теряет: «прежние десять процентов … внезапно», пест, форму прямой речи, финальную структуру противопоставления ближе к черновику. Совокупно B точнее относительно черновика, но перевес небольшой: у обоих есть по несколько мелких потерь, и ни один не допускает грубых искажений имён, чисел или логики боя.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed18",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Скорость подъёма была невысокой, но Фанъюань не торопился: практика — это накопление, спешка ни к чему. По-настоящему торопился тот самый слуга средних лет, что остался за дверью.",
              "issue": "Пять отдельных тактов черновика слиты в один плотный абзац. Ударная строка про слугу, которая в черновике стояла отдельно и работала как ироничный контрапункт, тонет в середине блока — исчезает чередование длин, ради которого этот приём и существует."
            },
            {
              "quote": "Вжух — десять процентов истинной ци начального уровня вырвались и влились в тело червя",
              "issue": "Звукоподражание, стоявшее самостоятельным ударом, втянуто в тело фразы через тире и перестало звучать: вместо мгновенного щелчка получилось служебное вводное слово."
            },
            {
              "quote": "бронзовое море истинной ци Фанъюаня снова достигло предела в 44%",
              "issue": "Цифровая запись с процентным знаком внутри художественной прозы — инородная типографика, сбивающая интонацию повествования на канцелярско-табличную."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань, ничуть не устрашённый, пошёл навстречу Гао Ваню и вступил с ним в ближний бой. Секунда — и послышались беспрерывные глухие удары: кулаки и ноги сталкивались, атаки сменялись обороной. Когда он грабил учеников, то пользовался лишь ладонями",
              "issue": "Схватка укатана в сплошные блоки: завязка боя, ретроспективная ремарка и перечень ударов идут одним куском. Драка — место, где короткий абзац работает как удар; здесь пульс сцены выровнен до ровного бормотания."
            },
            {
              "quote": "практика — это накопление",
              "issue": "Ключевой жанровый термин сведён к бытовому «практика» и держится так по всему тексту («за ночь практики», «скорость практики»), из-за чего сянься-регистр проседает в нейтрально-бытовой."
            },
            {
              "quote": "мысленно приказал Фанъюань",
              "issue": "Странноватый, но живой жест черновика («пошевелил мыслью») заменён гладкой служебной формулой — характерная примета причёсывания до безликости."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Тесню, пока не сдашься!",
              "issue": "Выкрик в первом лице настоящего времени звучит неестественно для боевого возгласа: «тесню» — слово отчётной, а не задиристой интонации, и как реплика-заголовок сцены оно вялое."
            },
            {
              "quote": "Один осторожничал, другой жаждал убийства, а на деле выходило, что Фанъюань теснил Гао Ваня!",
              "issue": "Финальная антитеза выпрямлена в два глагола и потеряла парную конструкцию с тире, на которой держался ударный ритм закрывающей фразы."
            },
            {
              "quote": "Вжик.",
              "issue": "Для выброса энергии звук выбран тонкий, свистящий — он мельче события, чем нужно в этой точке."
            },
            {
              "quote": "двинул мыслью Фанъюань",
              "issue": "Сохранён образ жеста, но формулировка выходит корявой на слух: «двинул мыслью» спотыкается там, где нужна лёгкость."
            },
            {
              "quote": "белый комочек, похожий на клёцку",
              "issue": "Экзотическая деталь сведена к домашней «клёцке» — колорит места чуть выхолощен в сторону бытового сравнения."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки пословно, но расходятся в главном для моей линзы — в дыхании. Вариант A систематически сплавляет короткие абзацы черновика в плотные блоки: вступление (пять тактов в одном абзаце), эпизод с винным червём, вся драка. Из-за этого пропадают одиночные ударные строки, на которых держится пульс сянься-главы («Но это был ещё не конец», отдельная реплика про слугу, самостоятельное звукоподражание), и текст выравнивается в ровное информирующее бормотание — ровно та безликая гладкость, которой сцена драки противопоказана. B сохраняет чередование коротких и длинных блоков, и бой у него читается тактами: замах, уход, палец в поясницу, откат.\n\nПо регистру B тоже ближе к жанру: «культивация» вместо бытовой «практики», «домашний раб» вместо нейтрального «слуги», словесная запись процента вместо инородного «44%». A взамен даёт две-три удачные мелочи — более энергичное «Вжух», экзотический «танюань», сохранённую парную конструкцию финала («Один — со связанными руками, другой — с жаждой убийства в сердце»), которая у B выпрямлена и обеднена. У B свои потери: неловкий возглас-заголовок «Тесню, пока не сдашься!» и шероховатое «двинул мыслью».\n\nЭто локальные обмены, и сами по себе они дали бы ничью. Но абзацная компрессия у A — не локальность, а сквозное свойство, бьющее по ритму всего отрывка, включая кульминационную схватку. Поэтому перевес за B, умеренно уверенный.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed18",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "— с мерзкой ухмылкой проговорил он, шагая навстречу Фанъюаню",
              "issue": "Двусмысленное «он»: ближайшее подлежащее в слитом абзаце — Фанъюань («Фанъюань с каменным лицом продолжал идти к нему»), так что реплика формально приписывается не тому. B здесь ставит имя."
            },
            {
              "quote": "Это были остатки юаньши после полного поглощения природной истинной ци.",
              "issue": "Канцелярит: отглагольное существительное «после полного поглощения» вместо живой предикации; фраза читается как протокол."
            },
            {
              "quote": "Неудивительно, что молодой господин дважды был им оглушён",
              "issue": "Книжный пассив с творительным агенса — в внутренней речи слуги звучит неестественно; разговорное «молодого господина дважды оглушили» легче."
            },
            {
              "quote": "Один — со связанными руками, другой — с жаждой убийства в сердце",
              "issue": "Буквализм: «со связанными руками» в сцене драки читается сперва прямо и сбивает; параллель держится хуже, чем глагольная."
            },
            {
              "quote": "сжался в белый шарик, похожий на танюань",
              "issue": "Непереведённая экзотика без пояснения: сравнение перестаёт работать для русского читателя, сравнение «похоже на непонятное слово» ничего не рисует."
            },
            {
              "quote": "её очистил винный червь до среднего",
              "issue": "Оборванная эллиптическая связка («до среднего» без опоры на существительное) — фраза спотыкается на конце."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Тесню, пока не сдашься!",
              "issue": "Как боевой выкрик по-русски не звучит: «тесню» — описательный глагол из отчёта о бое, а не то, что кричат в лицо противнику."
            },
            {
              "quote": "Я же использую истинную ци среднего уровня, так что моя эффективность как минимум вдвое выше. К тому же лунные лезвия, выпущенные с помощью гу лунного света, заряженной истинной ци среднего уровня, получаются мощнее, чем от истинной ци начального уровня",
              "issue": "Механическое повторение полного термина четыре раза в одном коротком куске — тавтология, типичная для подстрочника; вариант A сокращает до «ци» и читается легче."
            },
            {
              "quote": "В культивации не замечаешь времени — уже близился рассвет.",
              "issue": "Калькированное клише: «в культивации не замечаешь времени» — неуклюжая конструкция, где термин подставлен в идиому вместо естественного «за практикой время летит незаметно»."
            },
            {
              "quote": "По-настоящему не терпелось как раз тому самому домашнему рабу средних лет за дверью.",
              "issue": "Буквализм «домашний раб» (калька 家奴) плюс перегруженная цепочка определений «тому самому домашнему рабу средних лет за дверью»."
            },
            {
              "quote": "Сам по себе он имел лишь талант категории C",
              "issue": "«Имел талант» — канцелярское book-Russian; естественнее «у него был лишь талант…» (как в A)."
            },
            {
              "quote": "«Хотя вчера я снова разжился добычей, но за одну ночь ушло целых три юаньши.",
              "issue": "Двойной союз «хотя… но…» во внутренней речи — просторечно-небрежная конструкция, следствие буквального переноса китайской пары 虽然…但是."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки: общий костяк совпадает почти дословно, различия — в терминологии, разбивке абзацев и десятке фраз. По линзе естественности русского у B системный минус: он держит полный термин «истинная ци» в каждой позиции, что в абзаце внутренней речи даёт четыре повтора подряд, плюс калькированные «домашний раб», «культивация» в идиоматических связках («В культивации не замечаешь времени», «на долгую культивацию»), канцелярское «имел талант», просторечное «хотя… но…» и неестественный выкрик «Тесню, пока не сдашься!». A эти места облегчает: варьирует «истинная ци» / «ци», ставит «слуга», «практика», «За практикой время летит незаметно», «У него самого был лишь талант…». У A свои огрехи — отглагольный канцелярит «после полного поглощения», книжный пассив «был им оглушён», буквальное «со связанными руками», неразрешённое «танюань» и двусмысленное «проговорил он» после слияния абзацев (B здесь чище: имя вместо местоимения, живее финальная строка «Один осторожничал, другой жаждал убийства»). Плюс A местами сбивает ритм, слепляя по восемь-десять фраз в один блок. Итог: у A преимущество за счёт снятой тавтологии терминов и меньшего числа калек, но перевес небольшой — B выигрывает несколько отдельных фраз и лучше держит разбивку. Оцениваю как «A, slight», без уверенности, что перевес устойчив.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed18",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed19",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "как питать свою пустую внутреннюю полость-улей",
              "issue": "Добавлены отсутствующие в черновике определения: в черновике просто «питать свою внутреннюю полость», без «пустую» и без «-улей»."
            },
            {
              "quote": "Так называемые староста, заместитель старосты — это самая маленькая морковка",
              "issue": "В черновике здесь другие титулы: «Так называемые десятник, заместитель десятника». Замена унифицирует терминологию, но подменяет названные в черновике должности."
            },
            {
              "quote": "освоили своих личных гу",
              "issue": "В черновике «освоили своих родовых гу» — родство/принадлежность гу изменена с родовой на личную."
            },
            {
              "quote": "Каждый платит по одному юаньши — и может идти.",
              "issue": "Выпало «каменному»: в черновике «по одному каменному юаню» (и ранее «каменные монеты юаньши»)."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "думал Фанъюань, стоя у дверей школы и холодно усмехаясь про себя",
              "issue": "Потеряна деталь позы: в черновике «Фанъюань стоял, прислонившись к дверному косяку школы»; вдобавок добавлено «холодно», чего в этой фразе черновика нет."
            },
            {
              "quote": "Кровавокрылый тёмный культ",
              "issue": "Подмена термина черновика: там «Кровавокрылую магическую секту»; далее по тексту B последовательно заменяет «магических солдат/генералов/маршалов» на «демонических», а «магическая секта» на «тёмный культ»."
            },
            {
              "quote": "Нет еды — умрёшь с голоду. Нет питья — умрёшь от жажды.",
              "issue": "Утрачен ключевой повтор черновика: «Не будет ресурсов — умрёшь с голоду. Не будет ресурсов для питья — умрёшь от жажды» — именно слово «ресурсы» и есть предмет рассуждения."
            },
            {
              "quote": "Так называемая слава — всего лишь ценностный инструмент",
              "issue": "Смысл сужен: в черновике «удобная шкала ценностей», то есть система оценки, а не инструмент вообще."
            },
            {
              "quote": "Он покинул учебный зал раньше всех",
              "issue": "Добавлено «раньше всех» — в черновике лишь «Он ещё рано покинул учебный зал», без утверждения, что он ушёл первым из всех."
            },
            {
              "quote": "Стоит таланту быть на ранг выше",
              "issue": "Внутренняя непоследовательность термина: рядом талант измеряется «категориями» («категории C», «категории B»), а здесь — «рангом», которым в B обозначена ступень совершенствования («первого ранга»)."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта делают одинаковый набор терминологических нормализаций относительно черновика (Гуюэ → Гу Юэ, «гу-червей» → «гу», «ступень/стадия» → «ранг/уровень», «десятник» → «староста», «cultivation» → «совершенствование», «кукловода» → «гу-мастера», единое «Фанъюань» вместо чередования с «Фан Юань»), и оба одинаково добавляют «пустую полость-улей». По этим пунктам они равны.\n\nДальше расходятся. A по содержанию идёт почти строка в строку за черновиком: сохранены и деталь с дверным косяком, и «удобная шкала ценностей», и полный параллелизм «Не будет ресурсов для еды / для питья / для совершенствования», и «магическая секта» с «магическими солдатами/генералами/маршалами», и внутренняя согласованность «категория C / на категорию выше». Содержательных потерь и вставок сверх общих для обоих я в A не нашёл.\n\nB — более вольная редакция, и на ней набирается несколько мелких, но реальных по моей линзе отклонений: выпала поза у дверного косяка, ослаблен ключевой повтор про ресурсы, сужена «шкала ценностей» до «ценностного инструмента», добавлено «раньше всех», подменён терминологический ряд секты (тёмный культ / демонические солдаты), и внутри одного отрывка талант меряется то «категорией», то «рангом». Каждое по отдельности мелочь, но их несколько, и все — в минус верности черновику.\n\nПотерь целых предложений или искажений имён, чисел и направлений действия нет ни там, ни там: числа (три и десять юаньши, тридцать, десять/пять, три месяца, десятикратные меры ци, пятьсот лет, более пятидесяти учеников) совпадают с черновиком в обоих. Поэтому перевес небольшой — но он есть и он однонаправленный, так что это не ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed19",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Не будет ресурсов для еды — умрёшь с голоду. Не будет ресурсов для питья — умрёшь от жажды.",
              "issue": "Ключевая триада-кульминация утяжелена канцелярским повтором «не будет ресурсов для…»; «ресурсы для еды/питья» звучит как отчёт, а не как холодная максима злодея. Ритм ударной концовки размазан."
            },
            {
              "quote": "часто унифицируют систему ценностей, разъясняют такие понятия, как слава и заслуги",
              "issue": "«Унифицируют» и «разъясняют» — бюрократический канцелярит внутри внутреннего монолога, который должен быть желчным и афористичным; голос персонажа проседает до методички."
            },
            {
              "quote": "основал на Срединном континенте Кровавокрылую магическую секту",
              "issue": "«Магическая секта», «магических солдат, магических генералов, магических маршалов» уводят тон из сянься в условное фэнтези о магах; демонический ореол героя выхолащивается до нейтрального «магического»."
            },
            {
              "quote": "каждый раз, когда я вижу эту его чванливую рожу, у меня портится настроение",
              "issue": "Реплика в толпе развёрнута по-письменному (полные местоимения, инверсия «у меня портится настроение»); живая злая скороговорка сглажена до пресной правильности."
            },
            {
              "quote": "Заберёшься на одну ступень — есть ещё выше.",
              "issue": "Обрубленная безличная конструкция ломает ритм периода; афоризм не «щёлкает», а спотыкается."
            },
            {
              "quote": "Он ещё рано покинул учебный зал и сейчас стоял у главных ворот.",
              "issue": "Неуклюжий порядок слов («ещё рано покинул») в переходной фразе перед финальной сценой — заметная шероховатость там, где нужен чистый разгон к пуанту."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "думал Фанъюань, стоя у дверей школы и холодно усмехаясь про себя",
              "issue": "Утрачена конкретная пластика черновика — герой «прислонившись к дверному косяку»; вместо характерной позы наблюдателя осталось нейтральное «стоя у дверей». Потеря образности."
            },
            {
              "quote": "Так называемая слава — всего лишь ценностный инструмент, которым высшие подстёгивают рвение подчинённых.",
              "issue": "«Ценностный инструмент» — сухой социологический термин, менее образный, чем «шкала ценностей»; в этом месте вариант A звучит внятнее."
            },
            {
              "quote": "Близился вечер, на краю неба догорало багровое солнце. Его последние лучи проникали в школьный зал, где более пятидесяти учеников сидели навытяжку",
              "issue": "Слияние зачина в один абзац лишает открывающий образ заката отдельного удара: пейзажная строка становится придаточным к бытовому описанию зала."
            },
            {
              "quote": "— щурился Гу Юэ Чичэн",
              "issue": "Несовершенный вид растягивает жест, который в сцене должен быть однократным и колким; мелкая потеря резкости в характеристике персонажа."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и совпадают дословно на больших участках, но правки расходятся системно, и по линзе «художественность и голос» B впереди.\n\nРитм. B заметно лучше держит период в философских монологах — главном месте, где текст либо звучит, либо разваливается. Триада «Нет еды — умрёшь с голоду. Нет питья — умрёшь от жажды. Нет ресурсов для совершенствования — станешь слабым…» строится по нарастанию и заканчивается длинной фразой; у A та же триада забита повтором «Не будет ресурсов для…», отчего кульминация звучит как инвентарная опись. Так же «Заберёшься на одну ступень — а впереди уже следующая» против обрубленного «есть ещё выше».\n\nЛексика и регистр. У A внутри монолога сидит канцелярит: «унифицируют систему ценностей», «разъясняют такие понятия»; B даёт «насаждают единую систему ценностей», «утверждают… понятия» — то же содержание, но интонация желчного циника, а не инструкции. Финальное «погибнешь, затравленный другими» (B) образнее, чем «погибнешь от издевательств» (A); «труд выжимают досуха» идиоматичнее «выдавливают».\n\nЖанровая уместность. У A секта героя «магическая», а чины — «магические солдаты/генералы/маршалы»: тон уплывает в европейское фэнтези о магах. B даёт «тёмный культ» и «демонических маршалов» — попадание в сянься и в демонический ореол героя.\n\nДиалоги. B живее: «каждый раз, как вижу его чванливую рожу, настроение портится» — реплика звучит как брошенная в толпе, у A та же фраза выпрямлена в письменную правильность. Финальный пуант у B подан ровным тоном («Ограбление.») — холоднее и характернее, чем восклицание у A.\n\nПротив B: он теряет конкретную позу с дверным косяком и подставляет пресноватый «ценностный инструмент», а слияние зачина чуть притупляет отдельный образ заката. Это реальные потери, но локальные, тогда как преимущества B — сквозные (ритм монологов, регистр, жанровая лексика). Отсюда «clear», а не «large»: A вполне компетентен, просто глаже и суше.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed19",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Он ещё рано покинул учебный зал и сейчас стоял у главных ворот.",
              "issue": "Калька-буквализм: «ещё рано покинул» по-русски не говорят, наречие повисает без опоры. У B — «покинул учебный зал раньше всех», нормальная русская фраза."
            },
            {
              "quote": "Не будет ресурсов для еды — умрёшь с голоду. Не будет ресурсов для питья — умрёшь от жажды.",
              "issue": "Тяжёлый буквализм с нанизыванием родительных («ресурсов для еды», «ресурсов для питья»); в живой сентенции нужен короткий ход («Нет еды — умрёшь с голоду»)."
            },
            {
              "quote": "А те, кто наверху, дабы предотвратить прозрение нижних, часто унифицируют систему ценностей, разъясняют такие понятия, как слава и заслуги",
              "issue": "Канцелярит и отглагольная номинализация: «дабы предотвратить прозрение», «унифицируют систему ценностей», «разъясняют понятия» — сухой отчётный слог во внутреннем монологе."
            },
            {
              "quote": "бесчисленные люди слетались туда, стремясь под его начало",
              "issue": "Оборванная связка: «стремясь под его начало» без глагола (попасть/встать) — грамматически неполно и читается как недописанная калька."
            },
            {
              "quote": "Заберёшься на одну ступень — есть ещё выше.",
              "issue": "Неуклюжий эллипсис, буквальный перенос китайской конструкции; по-русски требуется «а впереди уже следующая» или подобное."
            },
            {
              "quote": "Увы, но во время этого карабканья их труд выдавливают досуха",
              "issue": "Неудачная сочетаемость и громоздкий оборот: «во время этого карабканья», «труд выдавливают» (норма — выжимают)."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Так называемая слава — всего лишь ценностный инструмент, которым высшие подстёгивают рвение подчинённых.",
              "issue": "«Ценностный инструмент» — социологический канцелярит, чужеродный для внутренней речи персонажа."
            },
            {
              "quote": "— щурился Гу Юэ Чичэн",
              "issue": "Несовершенный вид в атрибуции реплики-мысли читается неловко: «щурился» вместо однократного «сощурился»."
            },
            {
              "quote": "учреждают неравные должности и неравные привилегии",
              "issue": "Лексический повтор «неравные… неравные» в одном перечислении звучит тавтологично."
            },
            {
              "quote": "Обычный ученик при встрече обязан старосте поклониться». — Гу Юэ Мобэй и его товарищи вовсе не нуждались в юаньши",
              "issue": "Пунктуационный сбой: точка внутри кавычек плюс тире перед авторским предложением, которое не является атрибуцией речи."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика и в первой трети почти совпадают; расхождение накапливается к монологу о сути организаций и к финалу. Там A остаётся ближе к черновику и тянет за собой его кальки: «ещё рано покинул учебный зал», «стремясь под его начало», «Заберёшься на одну ступень — есть ещё выше», «Не будет ресурсов для еды», «дабы предотвратить прозрение нижних», «унифицируют систему ценностей», «труд выдавливают досуха», «погибнешь от издевательств». Это ровно тот набор, по которому слышно перевод: канцелярит, нанизывание родительных, оборванные эллипсисы, неверная сочетаемость. B в этих же местах даёт нормальный русский ход: «раньше всех», «оказаться под его началом», «а впереди уже следующая», «Нет еды — умрёшь с голоду», «чтобы нижние не прозрели», «насаждают единую систему ценностей», «труд выжимают досуха», «погибнешь, затравленный другими». Мелкие выигрыши B и в разговорных репликах («каждый раз, как вижу его чванливую рожу, настроение портится») и в исправлении «освоили своих личных гу» → «освоились со своими личными гу». У B есть свои огрехи — «ценностный инструмент», «щурился» в атрибуции, повтор «неравные… неравные», сбойная пунктуация после закрывающей кавычки, — но они точечные и не создают переводного акцента. Слияние абзацев в B я не засчитываю ни в плюс, ни в минус: сужу результат, а не объём вмешательства. По линзе естественности русского перевес B заметный, но не тотальный: половина текста у вариантов общая.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed19",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed20",
      "votes": [
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "кого и дядья по матери не жалели, и бабка по матери не любила",
              "issue": "Искажение родства: в черновике «кого и дядя не жалует, и тётка не любит». Появилась бабка по матери, которой в черновике нет, и тут же следующая фраза («выгнали из дома дядя и тётя по материнской линии») ей противоречит — внутри одного абзаца перечислены дядья, бабка, дядя и тётя."
            },
            {
              "quote": "смеет допрашивать господина Фанъюаня?",
              "issue": "Потерян титул: в черновике дважды «молодой господин Фан Юань» («допрашивать молодого господина Фан Юаня», «Молодой господин Фан Юань всего лишь на начальной ступени»); A оба раза убрал «молодой»."
            },
            {
              "quote": "принял в свою ветвь сам глава клана",
              "issue": "Подмена титула: черновик — «сам старейшина рода», и ниже «ветвь старейшины». A всюду поставил «главу клана», то есть старейшина превращён в главу (в черновике это разные фигуры по названию)."
            },
            {
              "quote": "Но как бы то ни было, всё необычное — не к добру.",
              "issue": "Смещение смысла: черновик говорит «отклонение от нормы — признак аномалии» (основание заподозрить неладное и прощупать), а не оценку «не к добру» (дурное предзнаменование)."
            },
            {
              "quote": "За ней следовала толпа надменных домашних слуг.",
              "issue": "Отсебятина: эпитета «надменных» в черновике нет — там просто «толпа домашних слуг»."
            },
            {
              "quote": "поспешили покинуть это опасное место",
              "issue": "Мелкое искажение: в черновике «это смутное место» (неспокойное, где назревает свара), а не «опасное»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "его ещё на церемонии открытия меридианов принял в свою ветвь сам старейшина школы",
              "issue": "Искажение принадлежности: в черновике «сам старейшина рода». Старейшина отнесён к школе (академии), хотя речь о родовом старейшине; к тому же ниже тот же персонаж назван иначе — «ветвь главы рода», то есть внутри отрывка титул непоследователен."
            },
            {
              "quote": "лунное лезвие, порождённое истинной ци начального уровня первого ранга",
              "issue": "Отсебятина: «истинной ци» в черновике нет — там просто «лунный клинок, выпущенный на начальной ступени первого ранга»."
            },
            {
              "quote": "Фанчжэня не сравнить с Фанъюанем",
              "issue": "Непоследовательность имени внутри отрывка: в той же реплике персонаж назван «Фанчжэн» («Так он Фанчжэн, а не Фанъюань»), а здесь склоняется как Фанчжэнь."
            },
            {
              "quote": "и на ней ещё оставались следы усталости и дорожной пыли",
              "issue": "Потеряна деталь: в черновике следы усталости и пыли были «на её лице»."
            },
            {
              "quote": "Оставшиеся слуги постоялого двора хлопали себя по груди",
              "issue": "Потеряно ограничение «в основном» («в основном хлопали себя по груди») — обобщение стало абсолютным."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань к тому же запечатлел лишь гу лунного света",
              "issue": "Сдвиг термина действия: в черновике «овладел лишь лунной гу»; «запечатлел» описывает иную операцию с гу, чем сказано в исходнике."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта одинаково переименовали терминологию (мастер гу → гу-мастер, третий/первый разряд → категории C/A, род → дом/клан, академия → школа) — по моей линзе это последовательные передачи, а не искажения, и они взаимно нейтрализуются. Различия в фактуре немногочисленны и сопоставимы по масштабу, поэтому перевес небольшой. У A один дефект бьёт сильнее прочих: «дядья по матери не жалели, и бабка по матери не любила» вместо черновикового «дядя не жалует, тётка не любит» — это подмена родства, которая вдобавок вступает в противоречие со следующей же фразой того же абзаца про дядю и тётю. К этому добавляются потеря титула «молодой господин» (дважды), добавленное «надменных», сдвиг «отклонение от нормы — признак аномалии» → «всё необычное — не к добру» и «смутное место» → «опасное». У B свой заметный дефект — «старейшина школы» вместо «старейшина рода» плюс рассогласование с «ветвью главы рода» ниже, а также добавленная «истинная ци» и две мелкие потери («на её лице», «в основном»); зато B точно держит «молодого господина», «смутное место», формулу про отклонение от нормы и родство «дядя/тётка». Суммарно потери и добавления у B мельче и не ломают внутреннюю логику абзаца, тогда как у A выдуманная бабка создаёт противоречие прямо на соседних строках. Отсюда — слабое преимущество B; при чуть иной оценке веса «старейшины школы» это была бы ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed20",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Фанъюань слегка улыбнулся: «А разве я не человек?»",
              "issue": "Прямая речь наполовину текста подана кавычками-ёлочками вместо тире — и вперемешку с диалогом через тире («— Не смеем. — Стражники поспешно сложили руки»). Из-за этого реплики читаются как пересказанные, а не звучащие; кульминационная перепалка в общежитии, где вся соль главы, слипается в строку с ремаркой и теряет паузу перед подачей."
            },
            {
              "quote": "поспешили покинуть это опасное место",
              "issue": "Выхолощена образность черновика: «смутное место» — оценка глазами перепуганных посетителей, «опасное» — нейтральная констатация рассказчика. Редакция сгладила краску до пресности (ср. B: «убраться подальше от этого смутного места»)."
            },
            {
              "quote": "классический пример того, кого и дядья по матери не жалели, и бабка по матери не любила",
              "issue": "Тяжёлая канцелярская конструкция вместо поговорочного оборота, к тому же тут же дублируемая следующей фразой «его выгнали из дома дядя и тётя по материнской линии» — родня по матери перечисляется дважды подряд, ритм внутреннего монолога вязнет."
            },
            {
              "quote": "Это вызвало в нём ощущение, что его игнорируют, а его достоинство оскорблено.",
              "issue": "Оставлена клиническая формулировка черновика: обида слуги описана отчётом, а не изнутри; в такой сцене нужен нажим, а фраза звучит как протокол."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Сделав шаг внутрь, он остановился: дверь была распахнута настежь, комната просматривалась вся целиком, обстановка была простой и бедной, внутри не было никого.",
              "issue": "Уничтожен главный ритмический приём финала: короткий обособленный удар «Сделав шаг внутрь, он остановился.» был паузой саспенса, здесь он втянут двоеточием в длинное перечисление, и напряжение растворяется в описи комнаты."
            },
            {
              "quote": "Моянь широким шагом вошла в зал, за ней следовала толпа домашних слуг. Фигура у неё была неплохая — высокая, с пышными формами, но лошадиное лицо, унаследованное вместе с кровью Мо, сильно портило внешность",
              "issue": "Четыре абзаца выхода Моянь склеены в один плотный блок; исчезло чередование длин, характерное для сетевой прозы, где появление персонажа подаётся отдельными вспышками. То же в блоке про работников постоялого двора — сцена превращается в сплошную стену."
            },
            {
              "quote": "но именно поэтому и привлекает к себе лишнее внимание",
              "issue": "Идиома заменена объяснением. В жанре сянься поговорочный слой — часть голоса; A на этом месте восстанавливает образ («большое дерево притягивает ветер»), B оставляет пресную аналитическую реплику."
            },
            {
              "quote": "Но как бы то ни было, отклонение от нормы — признак аномалии.",
              "issue": "Сохранена почти тавтологичная терминологическая формула черновика: в мыслях воительницы звучит как строка из инструкции, сбивая регистр в сторону протокола."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта выросли из одного черновика и совпадают на больших кусках дословно, так что разница — в двух системных решениях.\n\nB последовательно перевёл всю звучащую речь в диалог через тире, оставив кавычки только внутреннему монологу. Это прямо работает на мою линзу: реплики оживают, финальная перепалка Фанъюаня и Моянь получает отдельные такты и подачу («— А разве я не человек?»), а не слипается с ремаркой. У A режим смешанный: сцена у ворот идёт через тире, а сцена в общежитии и реплики Гао Ваня — в ёлочках; одна и та же речь оформлена двумя способами без причины, и половина диалога читается как пересказ. Плюс к этому B точнее по глаголам и синтаксису: «процедил» вместо «продолжил», «повскакивали с мест», инверсия «Дойди дело до кулачного боя», «его захлестнуло ощущение, что им пренебрегают» против канцелярского «Это вызвало в нём ощущение, что его игнорируют» у A.\n\nПлата за это — укрупнение абзацев. B склеивает по три-четыре абзаца черновика в блок (выход Моянь, реакция работников, рассуждение слуги) и, что хуже всего, растворяет одиночную строку «Сделав шаг внутрь, он остановился» в перечислении через двоеточие, убивая паузу саспенса перед финальной репликой. Здесь A явно лучше: он держит короткое дыхание сетевой прозы и вдобавок слепляет реплики зевак в тесную перебранку, что звучит живо.\n\nПо образности счёт почти ровный: A восстанавливает две идиомы («большое дерево притягивает ветер», «вы запечатлены в наших сердцах» — отличный подобострастный регистр стражника) и заменяет тавтологичное «отклонение от нормы — признак аномалии» на «всё необычное — не к добру»; зато A уплощает «смутное место» до «опасного» и оставляет громоздкую родню по матери с повтором. B, наоборот, разворачивает идиому про лису и тигра до внятного образа и даёт «истинную ци» — жанровую краску, но объясняет пословицу про большое дерево вместо того, чтобы её сохранить.\n\nИтог: A выигрывает точечно (два оборота, сохранённая ударная строка), B — системно и по всей длине (живая речь, глаголы, регистр). Перевес небольшой, ничья была бы недалеко, но систематическая разница в подаче диалога слишком заметна, чтобы её обнулить.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed20",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Дом Мо, конечно, могуществен, но большое дерево притягивает ветер.",
              "issue": "Непрозрачная калька китайской идиомы (树大招风): по-русски фраза читается как обрывок перевода, связь с последующим «привлекает внимание» не восстанавливается."
            },
            {
              "quote": "Госпожа Моянь, вы запечатлены в наших сердцах.",
              "issue": "Ходульный высокопарный буквализм в реплике привратника; живая охрана так не говорит — книжная сухость/пафос вместо разговорной формулы."
            },
            {
              "quote": "классический пример того, кого и дядья по матери не жалели, и бабка по матери не любила",
              "issue": "Утяжелённая конструкция с нанизыванием («по матери… по матери»), к тому же в следующей же строке — «выгнали из дома дядя и тётя по материнской линии»: тавтология и рассогласование родни."
            },
            {
              "quote": "«Хозяин, раб, раб...»",
              "issue": "Рассогласование по роду: обращение к старшей госпоже (женщине) мужской формой «Хозяин»."
            },
            {
              "quote": "— Дерзкий! Вы что, меня не узнали? Осмелились меня остановить!",
              "issue": "Обращение в единственном числе к двум стражникам при последующем «вы… осмелились» — рассогласование внутри одной реплики."
            },
            {
              "quote": "Гао Вань тотчас выпятил грудь, на лице его засияла радость: «Благодарю госпожу за доверие!»",
              "issue": "Разнобой в оформлении прямой речи: в той же сцене реплики идут то с тире, то в «ёлочках», из-за чего произнесённое путается с внутренней мыслью."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Но как бы то ни было, отклонение от нормы — признак аномалии.",
              "issue": "Канцелярит и почти тавтология: «отклонение от нормы» и «аномалия» — одно и то же, фраза не звучит как мысль персонажа."
            },
            {
              "quote": "поспешили убраться подальше от этого смутного места",
              "issue": "Неидиоматичное сочетание: «смутное место» по-русски не говорят (смутными бывают времена), калька повисает."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань к тому же запечатлел лишь гу лунного света",
              "issue": "Буквализм-жаргон: «запечатлел гу» без пояснения читается как непереваренный термин; глагол не сочетается с объектом."
            },
            {
              "quote": "Фанчжэня не сравнить с Фанъюанем",
              "issue": "Рассогласование склонения имени: выше в том же абзаце «он Фанчжэн, а не Фанъюань», здесь — «Фанчжэня»."
            },
            {
              "quote": "лунное лезвие, порождённое истинной ци начального уровня первого ранга",
              "issue": "Нанизывание родительных падежей («ци начального уровня первого ранга»), оборот перегружен."
            },
            {
              "quote": "я всю дорогу буду идти за ним по пятам и не дам возможности обмануть меня",
              "issue": "Спотыкающаяся связка: пропущено «ему», из-за чего «не дам возможности обмануть меня» повисает без адресата."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты очень близки: оба выросли из одного черновика и наследуют его каркас. Разница по моей линзе распределена по мелочам в обе стороны. У A на счету две заметные кальки-непрозрачности («большое дерево притягивает ветер», «вы запечатлены в наших сердцах»), два рассогласования (обращение «Хозяин» к женщине; «Дерзкий!» к двум стражникам), утяжелённая родня («дядья по матери… бабка по матери» плюс тут же «дядя и тётя по материнской линии») и разнобой в оформлении прямой речи — часть реплик тире, часть «ёлочками» в тех же сценах, что для русского читателя смешивает речь с мыслью. У B эти места вычищены: идиома развёрнута в «именно поэтому и привлекает к себе лишнее внимание», «мы вас наизусть помним» звучит по-человечески, «ни дядя не жалует, ни тётка не любит» — идиоматично, «Госпожа» и «Дерзкие!» согласованы, речь везде тире, мысль везде в кавычках. Взамен B тащит из черновика «смутное место», тавтологичное «отклонение от нормы — признак аномалии», жаргонное «запечатлел гу», нанизывание «ци начального уровня первого ранга» и рассогласование «Фанчжэня». Здесь A местами лучше: «всё необычное — не к добру», «опасное место», «овладел», «на её лице». Отдельно отмечаю, что B сильно слепляет абзацы — это более крупное вмешательство, но само по себе оно не делает русский естественнее, поэтому я его в плюс не засчитывал; местами длинные слитые куски даже плотнее, чем нужно для вебновеллы. Итог: сумма чисто языковых поправок у B чуть весомее (снятые кальки и агреементы против сохранённых у A), поэтому B с небольшим перевесом, но перевес именно небольшой — ничья была бы недалёким исходом.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed20",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed21",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "легко ушёл из линии удара",
              "issue": "Черновик: «легко увёл свой торс из линии удара». Утрачена деталь про корпус/торс — микропотеря, смысл уклонения сохранён."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Да он, похоже, сожрал медвежье сердце и леопардову желчь!",
              "issue": "Черновик: «У него прямо сердце тигра и удаль леопарда!». Образ подменён целиком: тигр → медведь, «удаль» → «желчь», добавлен глагол «сожрал». Отклонение от содержания черновика."
            },
            {
              "quote": "Его культивация была низкой, но понимание боя осталось прежним",
              "issue": "Черновик: «Его духовная база была слаба, но уровень понимания оставался высоким». «Высоким» (абсолютная оценка) подменено на «прежним» (сравнение с прошлым), плюс сужение «понимания» до «понимания боя» — отсебятина."
            },
            {
              "quote": "Похоже, у этого юнца есть боевой дар, — чем дольше наблюдал старейшина",
              "issue": "В черновике это внутренняя мысль в кавычках («Похоже, этот юнец обладает боевым даром»). B снял кавычки и не поставил открывающее тире — реплика повисает: мысль читается как произнесённая вслух, при этом оформление сломано."
            },
            {
              "quote": "это бесчинство привлекло внимание с самого начала",
              "issue": "Черновик нейтрален: «Фан Юань, перекрывший вход в академию и открыто вымогавший деньги у соучеников, привлёк внимание с самого начала». Добавлена авторская оценка «бесчинство», которой в черновике нет."
            },
            {
              "quote": "— Всё ещё полон сил, как я погляжу. — С безучастным лицом Фанъюань резко пнул кричавшего в живот.",
              "issue": "Из черновика выпал глагол речи: «с безучастным лицом произнёс Фан Юань и резко пнул». Атрибуция реплики стала неявной."
            },
            {
              "quote": "открыто вымогал у соучеников юаньши",
              "issue": "Черновик в этом месте говорит «вымогавший деньги у соучеников»; замена на конкретные «юаньши» — подстановка термина, которого в данной фразе черновика нет (контекстуально верная, но всё же не то слово)."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта покрывают черновик целиком: ни один не выбрасывает абзацев, все реплики, удары, имена (Гу Юэ Бэйцзюй, Гу Юэ Мобэй, Гу Юэ Чичэн), числа («пять-шесть учеников», «пятьсот лет опыта», «по одному камню юаньши») и последовательность действий сохранены. Оба одинаково унифицировали ранги «бин»/«и»/«третья категория» → C/B/C и «управляющий академии» → «старейшина школы» (в черновике термины сами непоследовательны — стражники зовут его «Старейшина», а нарратив «управляющий»), так что здесь между вариантами разницы нет; заголовок 公然勒索 опущен обоими.\n\nРазличия лежат в степени вольности редактуры. A держится черновика почти дословно: правки — пунктуация, разбивка абзацев, склейка «Тух, тух…» с соседней фразой; единственная микропотеря — выпавший «торс» в уклонении от кулака Мобэя. Содержательно A ничего не добавляет и не переворачивает.\n\nB правит смелее, и часть правок задевает содержание: идиома «сердце тигра и удаль леопарда» заменена на другую («сожрал медвежье сердце и леопардову желчь») — образ иной, чем в черновике; «уровень понимания оставался высоким» превращено в «понимание боя осталось прежним», что меняет утверждение (было: понимание высокое несмотря на слабую базу; стало: понимание не изменилось); добавлена оценка «бесчинство»; выпал глагол речи в реплике «Всё ещё полон сил»; внутренняя мысль старейшины про боевой дар лишилась кавычек и осталась без открывающего тире — оформление сломано, мысль читается как произнесённая вслух. Замены «отара»→«стадо», «Тух»→«Бум», «перевёл взгляд»→«скользнул взглядом», «действовал с точным расчётом»→«знал меру» я считаю нейтральными: смысл сохранён.\n\nНи один дефект B не разрушает сцену, все локальны, поэтому перевес небольшой — но по линзе верности черновику A чище: у него один микродефект против пяти-шести смысловых сдвигов и добавок у B.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed21",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Юноши пришли в изумление и гнев.",
              "issue": "Первая фраза — самая заметная в отрывке, и она вышла деревянной: «прийти в гнев» — неестественная сцепка, а потеря «мгновенно» из черновика убивает вспышку, с которой сцена должна стартовать. B здесь бьёт наотмашь («Юношей мгновенно охватили изумление и гнев»)."
            },
            {
              "quote": "У него прямо сердце тигра и удаль леопарда!",
              "issue": "Образ выхолощен до общегероической банальности; в выкрике подростка, подначивающего толпу, нужен колючий идиоматический выпад, а не полукомплимент. B возвращает сочную китайскую идиому про медвежье сердце и леопардову желчь — ровно тот регистр сянься-брани."
            },
            {
              "quote": "Тух, тух… Через несколько вдохов на земле уже валялась новая группа тел.",
              "issue": "Звукопись слабая («тух» по-русски читается как пшик, а не удар) и вдобавок вклеена в тот же абзац, из-за чего исчезает ритмическая пауза-отбивка, которая в черновике держала удар перед итоговой фразой."
            },
            {
              "quote": "Его духовная база была слаба, но уровень понимания оставался высоким",
              "issue": "Сухой отчётный жаргон («уровень понимания оставался высоким») в кульминационном пояснении о превосходстве героя; интонация проседает до справки. У B — «культивация была низкой, но понимание боя осталось прежним», где слышен контраст старой души в слабом теле."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань, перекрывший вход в школу и открыто вымогавший деньги у соучеников, привлёк внимание с самого начала.",
              "issue": "Нагромождение двух причастных оборотов подряд тормозит фразу именно там, где повествование переключается на внешний взгляд; B разбивает это на финитные глаголы с тире — быстрее и злее."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Ты, ничтожный представитель категории C, хочешь одолеть меня, достойного представителя категории B?!",
              "issue": "«Представитель категории» — канцелярит в разъярённом выкрике; насмешка мгновенно превращается в анкету. У A в этой же реплике «ученик категории C» / «достойного категории B» — живее и презрительнее."
            },
            {
              "quote": "Похоже, у этого юнца есть боевой дар, — чем дольше наблюдал старейшина, тем сильнее рос его интерес.",
              "issue": "Внутренняя мысль лишена кавычек и висит перед тире без открывающего знака: реплика ни мысль, ни речь. Голос старейшины теряет план интериорности, который в отрывке важен — он единственный, кто думает, а не орёт."
            },
            {
              "quote": "— Этот юнец — прирождённый гу-мастер. Жаль только, что способности лишь категории C",
              "issue": "Та же мысль оформлена уже как произнесённая вслух реплика — внутри одного эпизода два разных решения для одного и того же внутреннего монолога; непоследовательность заметна и сбивает восприятие фигуры наблюдателя."
            },
            {
              "quote": "словно тигр в стадо овец",
              "issue": "«Стадо овец» — нейтральнее и глуше, чем «отара» у A; в сравнении, которое держит весь абзац о резне, мелкая, но ощутимая потеря пластики."
            }
          ],
          "reasoning": "Варианты почти совпадают по телу текста — расходятся десятком точечных решений, и по моей линзе они распределены неравномерно. B выигрывает там, где решается интонация: живой ударный зачин вместо деревянного «пришли в изумление и гнев»; сочная китайская идиома в выкрике вместо пресного «сердце тигра и удаль леопарда»; «знал меру» вместо отчётного «действовал с точным расчётом»; «культивация была низкой, но понимание боя осталось прежним» вместо канцелярского «уровень понимания оставался высоким»; «скользнул по ним взглядом» вместо нейтрального «перевёл взгляд»; отдельная строка «Бум, бум…» сохраняет ритмическую отбивку, которую A вклеил в абзац и погасил; финитные глаголы с тире вместо причастного нагромождения «перекрывший… вымогавший». Это всё — регистр и пластика, ровно моя зона. У A есть свои удачи: разбивка реплики «Платите или нет?» на два абзаца даёт атаке толпы собственный такт, «отара овец» точнее «стада», а внутренний монолог старейшины оформлен последовательно и опознаваемо как мысль. Но у B в этом месте прямой сбой — одна мысль без кавычек и с висящим тире, вторая уже вслух; плюс канцелярское «представитель категории» в брани. Взвешивая: дефекты A концентрируются в интонации и ритме (зачин, звукопись, жаргон в кульминационном пояснении), дефекты B — в оформлении финального авторского плана и одной реплике. Первое стоит дороже по художественной линзе, поэтому B впереди, но разрыв невелик и на ничью текст не тянет лишь чуть-чуть.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed21",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 3,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Юноши пришли в изумление и гнев.",
              "issue": "Нарушенная сочетаемость в самой первой фразе: «прийти в изумление» ещё терпимо, «прийти в гнев» — не по-русски (приходят в ярость, в бешенство), а объединение двух существительных при одном управлении делает конструкцию совсем ходульной."
            },
            {
              "quote": "Его духовная база была слаба, но уровень понимания оставался высоким",
              "issue": "Калька-терминология плюс канцелярское «уровень понимания оставался высоким» посреди динамической драки — сухая рассудочная вставка."
            },
            {
              "quote": "— Это ведь не Гу Юэ Мобэй?",
              "issue": "Реплика узнавания-изумления построена неидиоматично: по-русски «Это ведь не …?» читается как отрицательное утверждение, а нужен риторический вопрос («Разве это не…?»)."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань, перекрывший вход в школу и открыто вымогавший деньги у соучеников, привлёк внимание с самого начала.",
              "issue": "Нанизывание двух причастных оборотов на одно подлежащее — тяжёлая книжная конструкция, типичная для перевода, а не для живого повествования."
            },
            {
              "quote": "Тух, тух…",
              "issue": "Звукоподражание не из русского инвентаря: «тух» не читается как звук падающих тел, воспринимается как транслитерация чужой ономатопеи."
            },
            {
              "quote": "У него прямо сердце тигра и удаль леопарда!",
              "issue": "Калька китайской идиомы: по-русски «сердце тигра и удаль леопарда» — не выражение, а буквальный перенос, слышно исходник."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Ты, ничтожный представитель категории C, хочешь одолеть меня, достойного представителя категории B?!",
              "issue": "Канцелярит в выкрике: «представитель категории», да ещё дважды в одной реплике, — язык анкеты, а не разъярённого подростка."
            },
            {
              "quote": "легко увёл свой торс из линии удара",
              "issue": "Буквализм с анатомической лексикой: «торс» + избыточное «свой» — так по-русски о движении в драке не говорят."
            },
            {
              "quote": "Да он, похоже, сожрал медвежье сердце и леопардову желчь!",
              "issue": "Прямая калька китайского фразеологизма: русскому уху сочетание непрозрачно и явно выдаёт перевод."
            },
            {
              "quote": "Похоже, у этого юнца есть боевой дар, — чем дольше наблюдал старейшина, тем сильнее рос его интерес.",
              "issue": "Сломанная конструкция: внутренняя реплика не оформлена ни кавычками, ни тире в начале, а после запятой с тире идёт не атрибуция речи, а самостоятельное предложение — фраза повисает."
            },
            {
              "quote": "— Платите, или нет?",
              "issue": "Ошибочная запятая перед «или» в цельном сочетании «платите или нет» — сохранён огрех черновика."
            },
            {
              "quote": "Затем Фанъюань вытянул левую руку, сомкнул указательный и средний пальцы",
              "issue": "Имя повторено в соседних предложениях подряд там, где хватило бы местоимения, — характерная для перевода избыточная номинация."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта — аккуратные редакции одного черновика, и по естественности русского они выигрывают друг у друга в разных местах примерно поровну. B лучше стартует («Юношей мгновенно охватили изумление и гнев» против неудачного «пришли в изумление и гнев» у A), убирает калечную терминологию боя («знал меру» вместо «действовал с точным расчётом»; «понимание боя осталось прежним» вместо «уровень понимания оставался высоким»), распутывает тяжёлый двойной причастный оборот про перекрытые ворота, ставит нормальный риторический вопрос «Разве это не Гу Юэ Мобэй?» и более русское звукоподражание. A, наоборот, чище в местах, где B оставил или добавил неловкости: «ушёл из линии удара» против «увёл свой торс», отсутствие канцелярских «представителей категории» в выкрике, корректно оформленные внутренние реплики старейшины в кавычках (B в одном месте бросает мысль без всякого оформления, в другом выдаёт её за прямую речь), исправленная запятая в «Платите или нет?». Идиомы-кальки есть у обоих, просто разные («сердце тигра и удаль леопарда» против «медвежьего сердца и леопардовой желчи»). Ни один не переделан радикальнее другого, и суммарная плотность дефектов сопоставима, поэтому по моей линзе честный исход — ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed21",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed22",
      "votes": [
        {
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "texts_identical": false,
          "verdict": "B",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "оставив позади юношей, валявшихся на земле, точно трупы",
              "issue": "Отсебятина: в черновике просто «Оставив позади валяющихся на земле юношей» — сравнения с трупами там нет, деталь добавлена."
            },
            {
              "quote": "Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах",
              "issue": "Подмена содержания реплики: в черновике другая поговорка — «Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт»; образ и субъект («добрый молодец», «убыток») в черновике отсутствуют."
            },
            {
              "quote": "Памятуя об уроке опрокинутой впереди телеги",
              "issue": "Подмена: черновик даёт прямое «Видя, что произошло с предыдущими»; введён образ опрокинутой телеги, которого в исходном материале нет."
            },
            {
              "quote": "а кожа на голове онемела",
              "issue": "Искажение ощущения: в черновике «по коже головы пробежал мороз» — холод заменён на онемение."
            },
            {
              "quote": "казалась ей ужасной и омерзительной дьявольской лапой",
              "issue": "Добавлен отсутствующий в черновике эпитет «омерзительной» (в черновике только «ужасной дьявольской лапой»)."
            },
            {
              "quote": "хоть и было дарование категории C",
              "issue": "Искажение ранга: в черновике «талант ранга «Б»» — буква изменена (тот же дефект есть и в B)."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Фанъюань, глядя на неё сверху вниз, холодно произнёс:",
              "issue": "Свёрнуты две детали черновика: «холодно посмотрел на неё» и отдельное «донёсся его ледяной голос» — характеристика голоса потеряна."
            },
            {
              "quote": "рука Фанъюаня, бледная и худая, как у всех юношей",
              "issue": "Смысловой сдвиг: в черновике это его собственная «бледная и худая юношеская кисть», а не обобщение на всех юношей."
            },
            {
              "quote": "как дождь по цветам груши",
              "issue": "Отсебятина: в черновике только «Заливаясь слезами», сравнения с дождём и цветами груши нет (тот же дефект есть и в A)."
            },
            {
              "quote": "хоть и был талант категории C",
              "issue": "Искажение ранга: в черновике «талант ранга «Б»» (тот же дефект есть и в A)."
            },
            {
              "quote": "ужасной когтистой лапой демона",
              "issue": "Добавлено «когтистой», которого в черновике нет."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта наследуют одни и те же отклонения от черновика: ранг таланта «Б» превращён в «C», «наставник школы» — в «старейшину школы», «слуги» — в «стражников», «староста» — в «старшой/старший», добавлено сравнение слёз с дождём по цветам груши, а «беспроигрышный бизнес» переосмыслен как «беззатратное дело / не требует вложений». Все числа (57, 56, 20, 10, 79), порядок реплик, направление действий, родство (младший брат-близнец), логика сцены с обыском лежащих и мотив старейшины сохранены в обоих. Различие — в количестве самостоятельных добавлений и подмен. A добавляет отсутствующее в черновике сравнение «точно трупы», эпитет «омерзительной», заменяет две прямые формулировки черновика на другие идиомы с новой образностью («опрокинутая впереди телега», «добрый молодец не станет терпеть убыток») и меняет ощущение «мороз по коже головы» на «кожа онемела». B держится ближе к тексту черновика: его потери мельче — сведение «холодно посмотрел» и «донёсся ледяной голос» в одно «холодно произнёс» и обобщение «бледная и худая, как у всех юношей» вместо личной юношеской кисти. По линзе верности черновику перевес небольшой, но в пользу B.",
          "id": "ed22",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "— Нам его не одолеть. Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах.",
              "issue": "Реплика перепуганного подростка звучит как книжный кальк-афоризм: «терпеть убыток прямо у себя на глазах» — не русская идиома, конструкция мертвеет во рту говорящего. Голос персонажа в этом месте пропадает."
            },
            {
              "quote": "заливаясь слезами, что дождём омывали лепестки груши",
              "issue": "Образ смазан: по грамматике слёзы омывают лепестки груши, тогда как исходный троп — сама плачущая подобна груше под дождём. Читается как красивость без опоры."
            },
            {
              "quote": "рука Фанъюаня, с его бледной и худой юношеской кистью, казалась ей ужасной и омерзительной дьявольской лапой",
              "issue": "Тяжёлая конструкция «рука… с его… кистью» плюс парный эпитет «ужасной и омерзительной» — плеоназм, гасящий удар образа вместо того, чтобы его усилить."
            },
            {
              "quote": "Он находил этого Фанъюаня прелюбопытным: у него не только боевой талант, но и чувство меры. Вымогательство лишь одного юаньши не переходило черту, установленную в душе старейшины; вымогай он два — это было бы уже слишком, и старейшине пришлось бы вмешаться. Стипендия в школе как раз составляла три юаньши.",
              "issue": "Слипание четырёх черновиковых абзацев в один блок: расчётливая мысль наставника теряет паузы-такты, характерные для жанра, и превращается в плотную сплошную наррацию."
            },
            {
              "quote": "я стану наклоняться и по одному обыскивать каждого из них?",
              "issue": "«по одному… каждого» — избыточность, добавленная редактурой; в саркастической реплике лишнее слово сбивает щелчок фразы."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "«Грабёж и вымогательство — такое беззатратное дело и есть самое прибыльное»",
              "issue": "Ключевая афористичная реплика героя — его подпись под всей сценой — синтаксически спотыкается («такое… и есть самое»), теряя чеканность. Финальный акцент главы смазан."
            },
            {
              "quote": "Памятуя об уроке опрокинутой впереди телеги",
              "issue": "Этого в B нет: вместо образа стоит «Видя, что произошло с предыдущими» — служебная, бесцветная связка, из которой выхолощена вся идиоматика оригинала."
            },
            {
              "quote": "Под давлением силы Фанъюаня им пришлось, опустив головы",
              "issue": "«Под давлением силы» — канцелярская формула, лишённая температуры; в сцене подавления она звучит как протокол, а не как страх."
            },
            {
              "quote": "Ради маленькой должности старшего они горели усердием.",
              "issue": "Финальная ироническая точка ослаблена: «маленькая должность старшего» — нейтральное описание там, где нужна насмешка; и «старшего» повисает без опоры."
            },
            {
              "quote": "Плача так, что слёзы катились, как дождь по цветам груши",
              "issue": "Связка «Плача так, что…» разжижает образ до пояснительной конструкции: троп подан как разъяснение, а не как картина."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта — аккуратные редакции одного черновика, и на большей части текста они совпадают почти дословно; расхождения точечные, но по моей линзе они не равновесны.\n\nA последовательно тянет в сторону образности и жанровой фактуры: сохраняет идиоматику наррации («Памятуя об уроке опрокинутой впереди телеги», «Уступая свирепой мощи Фанъюаня»), добавляет сильный визуальный аккорд в конце сцены («оставив позади юношей, валявшихся на земле, точно трупы»), затачивает финальную иронию («ради ничтожной должности старшого»). Главное — вытягивает подписную реплику героя в чеканный афоризм: «Грабёж и вымогательство — самый прибыльный из всех промыслов, ведь он не требует вложений». Это смысловая и интонационная кульминация эпизода, и у A она стреляет.\n\nB ровнее и естественнее в диалоге: «Умный не станет нарываться на явную беду» звучит как живая речь испуганного мальчишки, тогда как у A на этом месте калька «Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах» — мёртвая книжная конструкция. B также лучше держит короткий такт: сохраняет отдельные абзацы там, где A слепляет по три-четыре в плотный блок, и естественнее в мелочах («по коже головы пробежал мороз» против калькированного «кожа на голове онемела»; «когтистая лапа демона» против «ужасной и омерзительной дьявольской лапы»). Но платит за гладкость выхолащиванием: «Видя, что произошло с предыдущими», «Под давлением силы» — это ровно та безликая причёсанность, где авторская интонация испаряется, и смазанный финальный афоризм.\n\nСумма: у A больше живой образности и сильнее ударные точки, у B — чище диалог и дыхание абзацев. Провалы A локальны (одна реплика, один смазанный троп), провалы B системны по типу — обесцвечивание идиом и потеря финального удара. Поэтому небольшой перевес A, но именно небольшой: это не разрыв, а два близких прочтения с разной ценой.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed22",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Памятуя об уроке опрокинутой впереди телеги, остальные юноши",
              "issue": "Прямая калька китайской идиомы (前车之鉴). По-русски оборот непрозрачен и звучит как подстрочник; в этом месте B даёт нейтральное «Видя, что произошло с предыдущими»."
            },
            {
              "quote": "Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах.",
              "issue": "Ещё одна калька идиомы (好汉不吃眼前亏). «Терпеть убыток прямо у себя на глазах» — не русская сочетаемость; в живой реплике испуганных подростков звучит чужеродно."
            },
            {
              "quote": "а кожа на голове онемела",
              "issue": "Буквальный перевод 头皮发麻. По-русски от страха кожа не «немеет»; естественная формула — мурашки/мороз по коже (что и стоит в B)."
            },
            {
              "quote": "заливаясь слезами, что дождём омывали лепестки груши",
              "issue": "Идиома вставлена как утверждение о факте: получается, что слёзы буквально омывают лепестки груши, которых в сцене нет. Логический сбой плюс нанизывание оборотов."
            },
            {
              "quote": "рука Фанъюаня, с его бледной и худой юношеской кистью, казалась ей ужасной и омерзительной дьявольской лапой",
              "issue": "Тяжёлая конструкция: «рука… с его… кистью» (рука через кисть, плюс лишнее «его»), затем нанизывание трёх определений подряд. Рассогласование части и целого."
            },
            {
              "quote": "Уступая свирепой мощи Фанъюаня",
              "issue": "Книжно-переводческая связка; «свирепая мощь» — сочетание из подстрочника, а не из русской прозы."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "с каждого по одному юаньши, отнятому в качестве вымогательства-ограбления",
              "issue": "Канцелярит и калька: «в качестве вымогательства-ограбления» — не русская конструкция, дефис склеивает два существительных по китайскому образцу."
            },
            {
              "quote": "«Грабёж и вымогательство — такое беззатратное дело и есть самое прибыльное»",
              "issue": "Кривая связка «такое… и есть самое»: указательное местоимение повисает, фраза читается как непереваренный подстрочник."
            },
            {
              "quote": "Этот удобный случай, позволявший выявить боевые таланты учеников, и был одной из целей его наблюдения.",
              "issue": "Смысловое рассогласование: «случай» назван «целью наблюдения». Плюс тяжёлое причастное нанизывание в середине."
            },
            {
              "quote": "Плача так, что слёзы катились, как дождь по цветам груши",
              "issue": "Сравнение остаётся экзотической калькой: «дождь по цветам груши» русскому читателю ничего не даёт, хотя оформлено аккуратнее, чем в A."
            },
            {
              "quote": "Ради маленькой должности старшего они горели усердием.",
              "issue": "«Должность старшего» — размытая канцелярская формула; субстантивированное «старшего» без опоры читается как обрывок."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки: оба следуют одному черновику, значительная часть абзацев совпадает дословно. Разница сосредоточена в нескольких узлах, и по линзе естественности она системная: A последовательно ВВОДИТ китайские идиомы в буквальном виде («опрокинутая впереди телега», «добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах», «кожа на голове онемела», «свирепая мощь»), тогда как B в тех же местах даёт нейтральные русские формулы («Видя, что произошло с предыдущими», «Умный не станет нарываться на явную беду», «по коже головы пробежал мороз»). Это ровно тот класс дефектов, по которому слышно перевод с китайского. A также сохраняет и усугубляет неуклюжий узел «рука… с его бледной и худой юношеской кистью», который B разводит корректно («рука Фанъюаня, бледная и худая, как у всех юношей»). В обратную сторону играют три места: у B хуже «в качестве вымогательства-ограбления» (там A даёт чистое «отнятому вымогательством и грабежом»), хуже афоризм про грабёж («такое беззатратное дело и есть самое прибыльное» против гладкого A-варианта «самый прибыльный из всех промыслов, ведь он не требует вложений») и слегка сбит абзац про «случай… и был одной из целей». Это реальные минусы, и они не дают большого разрыва. Но их три и они локальны, а у A таких точек больше, и они бьют по самой характерной для линзы черте — идиоматической кальке в прямой речи и в авторском тексте. Отмечу и предостережение против «объёма вмешательства»: A переделал больше (склейка абзацев, добавленные сравнения вроде «точно трупы»), однако часть этих переделок как раз и добавила экзотики, а не естественности. Итог: B немного естественнее, преимущество небольшое и неравномерное, поэтому уверенность средняя.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed22",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed23",
      "votes": [
        {
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "texts_identical": false,
          "verdict": "A",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "взмахнул ладонями и, безжалостной рукой сокрушая нежные цветы, парой коротких ударов вырубил двоих",
              "issue": "Отсебятина: развёрнутый образ «безжалостной рукой сокрушая нежные цветы» в черновике отсутствует — там нейтральное «не давая пощады»."
            },
            {
              "quote": "Поэтому он сам отказался от такого приёма. Видите этих юнцов на земле?",
              "issue": "Абзац черновика «— Видите этих юнцов на земле?...» слит с предыдущей репликой; содержание сохранено полностью, но членение реплик старейшины изменено."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— Почему мешать? — Старейшина школы вскинул брови и рассмеялся. — Этот парень уже полностью владеет ситуацией",
              "issue": "Выпала деталь черновика: «Он указал пальцем на Фан Юаня и добавил:» — жест указания на Фан Юаня утрачен целиком."
            },
            {
              "quote": "— Хм! Рабы — как псы",
              "issue": "Подмена термина: в черновике «Слуги, как псы», и весь монолог держится на слове «слуги» («по сути вы — слуги. Просто слуги!»). Внутри отрывка возникает непоследовательность."
            },
            {
              "quote": "прибавилось ещё больше десятка учеников",
              "issue": "Изменено число относительно черновика: там «больше дюжины учеников»."
            },
            {
              "quote": "глухими ударами вырубил двоих",
              "issue": "Искажение детали: в черновике удары «короткие» («сбил обеих короткими ударами»), характер удара подменён."
            },
            {
              "quote": "стражники, побагровев от напряжения, изо всех сил сдерживались",
              "issue": "Смещение смысла: в черновике «мужественно сдерживались» — оценочная характеристика заменена на характеристику усилия."
            },
            {
              "quote": "Стражники в страхе и смятении спустились по лестнице. Кто-то оступился и упал",
              "issue": "Утрачено уточнение черновика «Спускаясь, кто-то оступился» — привязка падения к моменту спуска снята."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта в основной массе идут по черновику фраза в фразу и расходятся только в мелочах. Ключевое различие: B теряет целую деталь действия — «Он указал пальцем на Фан Юаня и добавил» просто исчезает, реплика старейшины начинается сразу. Кроме того B дрейфует по мелким конкретностям: «дюжины» → «десятка» (число), «короткими ударами» → «глухими ударами», «мужественно» → «изо всех сил», и меняет ключевое слово монолога «слуги» на «рабы» ровно там, где старейшина только что дважды сказал «слуги» — это ещё и внутренняя непоследовательность термина. У A встречный дефект один, но заметный: в финале добавлен образ «безжалостной рукой сокрушая нежные цветы», которого в черновике нет; при этом сама фактура удара («короткими ударами», «двоих») сохранена. Оформление реплик стражников кавычками как внутренних мыслей у B я не считаю дефектом — содержание не меняется и логика («сердца наполнились решимостью») скорее поддерживается. Слияние абзаца у A тоже не потеря содержания. По совокупности: у A одна добавка при полной сохранности деталей, у B одна выпавшая деталь плюс четыре-пять точечных смещений. Перевес A по линзе точности есть, но небольшой.",
          "id": "ed23",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "texts_identical": false,
          "verdict": "B",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были, они — ваши господа!",
              "issue": "Кульминация гневной тирады старейшины проседает на канцелярском калькированном обороте: «возраст и сила... ни были» — это не речь, а подстрочник. B в том же месте бьёт коротко и устно («Какими бы юными и слабыми они ни были»), и ритм финального удара сохраняется."
            },
            {
              "quote": "Это потому, что он знает: удар по боковой стороне шеи мгновенно лишает сознания, а вот попадание в затылок может убить. Поэтому он сам отказался от такого приёма.",
              "issue": "Двойная причинная сцепка «Это потому, что...» → «Поэтому...» в одном дыхании — тяжёлый повтор, речь старейшины буксует. Плюс этот абзац слит с «Видите этих юнцов на земле?», отчего первая реплика превращается в шеститактную стену без паузы; в B она разбита на два риторических залпа, и вопросная дробь работает."
            },
            {
              "quote": "Стражники в страхе и смятении спустились с лестницы. Спускаясь, кто-то оступился и упал",
              "issue": "Тавтологический стык «спустились — Спускаясь» на самом смешном месте сцены (комическое падение цепочкой): звук фразы спотыкается там, где должен катиться."
            },
            {
              "quote": "взмахнул ладонями и, безжалостной рукой сокрушая нежные цветы, парой коротких ударов вырубил двоих",
              "issue": "Сам образ жанрово уместен, но вставлен деепричастным клином внутрь «взмахнул... вырубил» и сталкивается с просторечным «вырубил»: высокая идиома и сленг в одном такте дают не иронию, а разнобой регистра."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— Почему мешать? — Старейшина школы вскинул брови и рассмеялся. — Этот парень уже полностью владеет ситуацией",
              "issue": "Выброшен жест «указал пальцем на Фанъюаня» — единственное физическое действие старейшины в этой сцене, работавшее и как мизансцена, и как характеристика барской небрежности. Осталась говорящая голова."
            },
            {
              "quote": "не давая пощады, глухими ударами вырубил двоих",
              "issue": "Финальный аккорд выхолощен до нейтрального: там, где A сохраняет жанровую фигуру, здесь остаются служебное «не давая пощады» и невыразительное «глухими ударами» — сцена гаснет на последней строке."
            },
            {
              "quote": "Разве наши лекари из гу-мастеров не смогут вылечить такие ушибы и переломы?",
              "issue": "«Лекари из гу-мастеров» — громоздкая предложная конструкция посреди быстрой ораторской реплики; спотыкается ровно на риторическом вопросе, который должен звучать легко и пренебрежительно."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта происходят из одного черновика и на 90% совпадают; расходятся они системно, а не случайно: A склеивает абзацы и оставляет калькированный синтаксис черновика, B режет абзацы, подтягивает устность и переводит хор стражников во внутреннюю речь.\n\nЗа B по моей линзе: (1) речь старейшины разбита на два риторических залпа вместо одной стены, вопросная дробь «Кто из них тяжело ранен? Никто!» получает собственный такт; (2) снят двойной причинный повтор «Это потому, что... Поэтому...»; (3) кульминационное «Какими бы юными и слабыми они ни были» звучит как живая угроза, а не как подстрочник; (4) реплики о жалованье и почёте взяты в кавычки как внутренние голоса — это прямо следует из «сердца наполнились решимостью» и разводит голоса: сверху — властная речь вслух, снизу — жадный внутренний гул; у A они набраны тире и читаются как произнесённые в лицо только что унизившему их старейшине, что смазывает и мизансцену, и характер; (5) снят стык «спустились — Спускаясь» в комическом эпизоде с падением.\n\nЗа A: сохранён жест «указал пальцем», сохранена жанровая фигура в финале («сокрушая нежные цветы») там, где B опускается до нейтрального «не давая пощады», и удачнее иронические «отбивая земные поклоны» и «мужественно сдерживались» (мок-героический тон рассказчика над стражниками; у B — плоское «изо всех сил»).\n\nТо есть A выигрывает два-три точечных образа, B выигрывает течение фразы, регистр и различимость голосов на протяжении всего куска. Образные потери B реальны и не позволяют говорить о заметном перевесе, но по совокупности ритма и голоса B впереди — перевес небольшой.",
          "id": "ed23",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были, они — ваши господа!",
              "issue": "Калька китайской конструкции: в русском уступительный оборот так не строится, «возраст ... ни были» даёт рассогласование и канцелярскую громоздкость. B решает то же место естественно («Какими бы юными и слабыми они ни были»)."
            },
            {
              "quote": "безжалостной рукой сокрушая нежные цветы, парой коротких ударов вырубил двоих",
              "issue": "Дословно перенесённый китайский идиом-штамп; по-русски звучит как чужеродная вставка, стилистически сталкивается с грубым «вырубил двоих» в той же фразе."
            },
            {
              "quote": "Стражники в страхе и смятении спустились с лестницы. Спускаясь, кто-то оступился и упал",
              "issue": "Тавтология «спустились — спускаясь» в соседних предложениях; к тому же деепричастный оборот повисает при подлежащем «кто-то»."
            },
            {
              "quote": "Если мы запретим такие стычки, мы задушим их боевой пыл!",
              "issue": "Повтор «мы… мы» в одной фразе — неестественно для живой речи; достаточно «то задушим»."
            },
            {
              "quote": "Это потому, что он знает: удар по боковой стороне шеи мгновенно лишает сознания, а вот попадание в затылок может убить. Поэтому он сам отказался от такого приёма.",
              "issue": "Связка «Это потому, что… Поэтому…» — буквалистская и тавтологичная, две причинные скрепы подряд на одном шаге рассуждения."
            },
            {
              "quote": "Разве наши гу-мастера-целители не смогут вылечить подобные ушибы и переломы?",
              "issue": "Трёхчленный дефисный композит утяжеляет реплику, читается как терминологическая бирка, а не как речь."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Разве наши лекари из гу-мастеров не смогут вылечить такие ушибы и переломы?",
              "issue": "«Лекари из гу-мастеров» — неловкая партитивная связка; по-русски требовалось бы «из числа гу-мастеров» или иная конструкция."
            },
            {
              "quote": "На земле перед воротами прибавилось ещё больше десятка учеников.",
              "issue": "Нагромождение «прибавилось ещё больше десятка» — три количественных слова подряд, фраза спотыкается (тот же дефект унаследован из черновика)."
            },
            {
              "quote": "— Видите этих юнцов на земле?",
              "issue": "Продолжение речи того же говорящего вынесено в новый абзац с тире — при чтении на секунду читается как новая реплика другого стражника."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки: оба идут от одного черновика и большая часть абзацев совпадает дословно. Различия сосредоточены в точечных правках, и почти все они у B работают на естественность русского, а у A — против неё.\n\nКлючевые расхождения. (1) Уступительный оборот: A оставил кальку «Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были» с рассогласованием, B выпрямил её в «Какими бы юными и слабыми они ни были». (2) Финал: A ввёл дословный китайский идиом «безжалостной рукой сокрушая нежные цветы», который в русской фразе звучит инородно и вдобавок сталкивается с просторечным «вырубил двоих»; B обошёлся нейтральным «не давая пощады». (3) A сохранил тавтологию «спустились с лестницы. Спускаясь, кто-то оступился», B её снял. (4) A оставил «Если мы запретим… мы задушим» и двойную причинную скрепу «Это потому, что… Поэтому…», B в обоих местах сделал связки легче. (5) Мелочи в ту же сторону: «должности стражников» вместо единственного числа, «считаете, будто» вместо третьего подряд «что», «значит стать человеком над людьми» вместо связки «— это стать», «изо всех сил сдерживались» вместо странного «мужественно сдерживались».\n\nРегрессий у B по моей линзе почти нет: спорны только «лекари из гу-мастеров» (но у A на этом месте не лучше — тяжёлый композит «гу-мастера-целители») и абзац-продолжение речи через тире. Унаследованная из черновика неловкость «прибавилось ещё больше десятка/дюжины» есть в обоих.\n\nОбъём вмешательства у B не больше, чем у A — оба правили точечно; выигрывает B не силой переделки, а тем, что его правки снимают кальки и повторы, тогда как A одну кальку добавил. Отсюда: победа B, разрыв заметный, но не разгромный — большая часть текста идентична.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed23",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed24",
      "votes": [
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "А на земле у ворот прибавилось ещё с десяток поверженных учеников.",
              "issue": "Числовое искажение: в черновике «прибавилось ещё больше дюжины учеников» (больше 12), в A — «с десяток» (около 10)."
            },
            {
              "quote": "В глазах Фанъюаня сверкнул яростный блеск",
              "issue": "Искажение характеристики: черновик даёт «сверкнула холодная вспышка» — холод заменён на ярость, меняется поведенческая окраска персонажа."
            },
            {
              "quote": "безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил двоих",
              "issue": "Отсебятина: образа «сокрушая цветы» в черновике нет — там нейтральное «не давая пощады, сбил обеих короткими ударами»."
            },
            {
              "quote": "«Старший стражник получает на пол-юаньши больше в месяц!» — думал один. ... — мечтал другой. ... — грезил третий.",
              "issue": "Добавлены атрибуции, которых в черновике нет: три реплики черновика поданы как прямая речь без указания говорящих, A превращает их во внутренние мысли трёх разных стражников."
            },
            {
              "quote": "Он вытянул руку, издалека указывая на Фанъюаня.",
              "issue": "Добавлена деталь «издалека»: в черновике просто «Он указал пальцем на Фан Юаня»."
            },
            {
              "quote": "никогда не целясь в затылок или загривок",
              "issue": "Добавлено «или загривок» — в черновике названа только одна зона («затылок»), и дальнейшее объяснение в самом же A говорит лишь об ударе по затылку."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Беспроигрышное дело!",
              "issue": "Снята тире-разметка реплики: в черновике это строка прямой речи («— Беспроигрышное дело!»), в B она подана как авторский текст, теряя принадлежность говорящему."
            }
          ],
          "reasoning": "По линзе точности B — практически дословное сохранение черновика: изменены только имя (Фан Юань → Фанъюань), «академия» → «школа», «клан/хозяева» → «род/господа», «лекари-гуши» → «гу-мастера-лекари», «класс 丙» → «категория C» и пунктуация; все эти замены проведены последовательно по всему отрывку, ни одна деталь, реплика или причинно-следственная связка не потеряна и не добавлена. Единственная претензия — потерянное тире у первой реплики. A делает те же терминологические замены столь же последовательно, но вдобавок дрейфует по содержанию: меняет число поверженных учеников («больше дюжины» → «с десяток»), меняет холодную вспышку в глазах на яростный блеск, вводит отсутствующий в черновике образ «сокрушая цветы», добавляет «издалека», «или загривок», «стоны», а три анонимные реплики стражников превращает во внутренние мысли трёх конкретных персонажей с придуманными глаголами атрибуции. Отдельно: начальная реплика «Беспроигрышное дело!» переосмыслена как «Чистая выгода!» — сдвиг смысла с «нельзя проиграть» на «чистая прибыль». Каждое отклонение A по отдельности невелико, но их накопление — потери нет, зато есть добавления и два прямых искажения (число и эмоция) — даёт B заметное преимущество именно по верности черновику. Тексты не идентичны, различий много и они системны, так что это не два прогона одного процесса.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed24",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "и, безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил двоих в глубокое беспамятство",
              "issue": "Жанровая идиома сохранена (это плюс), но в одной фразе она сталкивается с бытовым «с глухими ударами» — образ и звукопись мешают друг другу, фраза перегружена на самой ударной точке эпизода."
            },
            {
              "quote": "— думал один. «Стать старшим — значит возвыситься над остальными... » — мечтал другой. ... — грезил третий",
              "issue": "Три отдельные реплики черновика склеены в один плотный абзац, и вместо нарастающей лесенки мечтаний получается сплошной блок; «думал / мечтал / грезил» — заметная синонимическая эскалация, авторская интонация подменяется редакторской."
            },
            {
              "quote": "В глазах Фанъюаня сверкнул яростный блеск",
              "issue": "Утрачен холод во взгляде, который держит характер персонажа: «яростный» переводит его из расчётливой жестокости в аффект, что для этой сцены менее точно по голосу."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "А потом бросить им кость с мизерной выгодой",
              "issue": "Внутрь звериной метафоры («слуги, как псы», «кость») вставлен канцелярит «с мизерной выгодой» — образ гаснет на полуслове, реплика теряет злорадную плотность."
            },
            {
              "quote": "вот вернейший метод для тех, кто стоит наверху",
              "issue": "Афоризм властителя разжижен в описательный оборот; вместо чеканной формулы — объяснительная конструкция, регистр падает до пересказа."
            },
            {
              "quote": "все стражники поспешно опустили головы, хором бормоча:\n\n— Осмелились бы мы!",
              "issue": "Хоровой отклик оформлен как невнятная риторическая реплика; дальше тот же хор говорит «Я не посмею! Не посмею!» — единственное число в хоре, голоса группы не выстроены."
            },
            {
              "quote": "— Мы удаляемся!",
              "issue": "Регистр сбит в бытовую вежливость: перепуганные слуги перед разгневанным господином говорят как гости, покидающие приём, — сянься-иерархия в реплике не слышна."
            },
            {
              "quote": "Именно в этом возрасте они любят драться.",
              "issue": "Живая устная реплика старейшины сведена к пояснительному предложению; вся его речь идёт ровными полными конструкциями («Если мы запретим такие стычки, мы задушим...»), из-за чего голос властного насмешника звучит как лекция."
            },
            {
              "quote": "Если хотите вылететь — дерзайте.",
              "issue": "Издевка героя выхолощена: «дерзайте» — вежливо-книжное, оно снимает угрозу и презрение, которыми держится сцена."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты сильно перекрываются, но это не два прогона одного процесса: B — лёгкая косметика черновика (унификация имён, «школа/род/господа», перестановка тире в атрибуции, склейка абзацев), A — сквозная переработка фразы. По моей линзе разрыв ощутимый и распределён по всему тексту, а не в одном месте.\n\nРитм и течение. A систематически укорачивает и упругит реплики: «Запретить такие потасовки — значит задушить их боевой пыл!» против разжёванного «Если мы запретим такие стычки, мы задушим их боевой пыл!»; «Возраст-то самый задиристый» против пояснительного «Именно в этом возрасте они любят драться»; «Ещё шаг — и мы пальнём в тебя лунными лезвиями!!» против «Если подойдёшь — мы выстрелим...». B почти везде оставляет полную придаточную конструкцию черновика, и длинная речь старейшины течёт одним равномерным потоком без смены темпа.\n\nГолоса и регистр. У A старейшина звучит как человек, привыкший презирать: «жалкие смертные», «наградил кое-какими подачками», «вот вернейшее искусство власть имущих», «Ну всё, что застыли? Прочь отсюда!». У B те же места держатся на нейтральной лексике («простые смертные», «метод для тех, кто стоит наверху»), и характер размыт. Хоровой отклик стражников у A («Не смеем!», позже «Не смеем! Не смеем!») согласован, у B разъезжается: «Осмелились бы мы!» и «Я не посмею!» от группы. Слуги у A прощаются служебной формулой «Просим разрешения удалиться!», у B — «Мы удаляемся!», что для перепуганной челяди перед господином регистрово мимо. Насмешка Фанъюаня у A прямая и опасная («Смелые какие!.. Хотите вылететь? Ну же, вперёд»), у B смягчена до «дерзайте».\n\nОбразность. Ключевой жанровый жест финала — идиома о безжалостной руке, ломающей цветы, — у A сохранён, у B стёрт до служебного «не давая пощады»; метафора «кость» у A доведена («паршивую кость с жалкими крохами»), у B оборвана канцеляризмом «с мизерной выгодой». Это ровно то выхолащивание образа, которое моя линза штрафует.\n\nПротив A играет обращение с тремя мечтаниями стражников: раскавыченные мысли с атрибуциями «думал / мечтал / грезил» спрямляют текст в редакторскую гладкость и убивают лесенку из трёх отдельных реплик; плюс перегруженная финальная фраза и потеря холода во взгляде. Но у B дефекты того же класса — только их больше и они системны: пресность вместо образа, объяснение вместо реплики. Итог — A, с ясным, но не подавляющим перевесом.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed24",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил двоих в глубокое беспамятство",
              "issue": "Вставлен непрозрачный для русского читателя китайский идиом-калька («сокрушая цветы»); на фоне обычной боевой сцены звучит как непереваренный буквализм и рвёт стиль."
            },
            {
              "quote": "Ещё шаг — и мы пальнём в тебя лунными лезвиями!!",
              "issue": "Резкий сдвиг регистра: «пальнём» — просторечие из огнестрельного лексикона, у перепуганных девушек-учениц звучит стилистически чужеродно."
            },
            {
              "quote": "Он вытянул руку, издалека указывая на Фанъюаня.",
              "issue": "Неуклюжая связка: деепричастие «издалека указывая» дублирует уже сказанное «вытянул руку» и утяжеляет фразу."
            },
            {
              "quote": "За вашу преданность я дал вам должность стражников и наградил кое-какими подачками.",
              "issue": "Рассогласование сочетаемости: «наградил подачками» — оксюморон, награждают наградами, подачки бросают."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— Почему мешать?",
              "issue": "Калька вопросительной конструкции: по-русски естественно «Зачем мешать?»; «почему» с инфинитивом здесь не работает."
            },
            {
              "quote": "хором бормоча:\n\n— Осмелились бы мы!",
              "issue": "Буквализм с китайской риторической конструкции; в русском реплика читается как бессмыслица вместо ожидаемого «Не смеем!»."
            },
            {
              "quote": "Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были, они — ваши господа!",
              "issue": "Синтаксическая калька с нанизыванием отвлечённых существительных вместо естественного «какими бы юными и слабыми они ни были»."
            },
            {
              "quote": "На земле перед воротами прибавилось ещё больше дюжины учеников.",
              "issue": "Неуклюжий буквализм счёта: «прибавилось ещё больше дюжины» читается как сравнение, а не как количество; фраза сбивает с толку."
            },
            {
              "quote": "напротив него три девушки, спиной к спине, жались в сторону",
              "issue": "Рассогласованная конструкция: «жались в сторону» — не по-русски (жмутся друг к другу или к стене), да и три девушки не могут стоять «спиной к спине»."
            },
            {
              "quote": "Я дал вам должность стражников за верность и отблагодарил вас малой толикой благ.",
              "issue": "Канцелярит и книжная сухость в живой гневной речи: «отблагодарил малой толикой благ» — тавтологичный и вычурный оборот."
            }
          ],
          "reasoning": "B — почти нетронутый черновик (сменены только имя, «академия→школа», «гуши→гу-мастера» и оформление реплик), поэтому он тащит за собой весь исходный translationese: «Почему мешать?», «Осмелились бы мы!», «Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были», «прибавилось ещё больше дюжины учеников», «жались в сторону», «Увидев эту брешь», «отблагодарил вас малой толикой благ», «мужественно сдерживались». Это ровно те места, по которым слышно перевод с китайского.\n\nA системно разбирает эти же узлы и в большинстве случаев попадает в живой русский: «Зачем мешать?», «Не смеем!», «Какими бы юными и слабыми они ни были», «прибавилось ещё с десяток поверженных учеников», «сбились в кучку три девушки», «улучив момент», «Возраст-то самый задиристый», «Смелые какие!». Реплики стражников, собранные в один абзац с «думал один… мечтал другой… грезил третий», тоже звучат естественнее, чем висящие в воздухе тире у B.\n\nПроверил себя на предмет «сильнее ≠ естественнее»: у A есть плата за переделку — вставленный идиом «безжалостной рукой сокрушая цветы» (чистая калька, темнее исходного «не давая пощады» у B), просторечное «пальнём» и оксюморон «наградил подачками». Но это три-четыре точечных сбоя против примерно десятка неснятых калек у B, причём калек структурных, а не лексических. Перевес по моей линзе устойчивый, хотя и не разгромный: B читается связно, просто с постоянным переводным акцентом.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed24",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed25",
      "votes": [
        {
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "texts_identical": false,
          "verdict": "A",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Раздался влажный хлюп, и в лунном свете брызнула плоть с кровью.",
              "issue": "В черновике звук иной: «Раздался глухой звук, плоть и кровь брызнули в лунном свете». Характер звука подменён (глухой удар → влажный хлюп) — деталь изменена без основания в черновике."
            },
            {
              "quote": "сбоку виднелись окровавленные мышцы, а за ними — жутко белеющие перерубленные кости",
              "issue": "Отсебятина в детали: в черновике кости просто «жуткие, переломанные», белизны нет. Заодно выпало «Он даже разглядел…» — снят акцент на том, что Гао Вань сам это увидел."
            },
            {
              "quote": "по их телам пробежала дрожь. Фан Юань был всего лишь пятнадцатилетним",
              "issue": "Выпала часть предложения черновика: «…пробежала дрожь, чувства страха и ужаса охватили их». Клауза о страхе и ужасе стражей потеряна."
            },
            {
              "quote": "он остался лежать с отлетевшей в сторону головой, а тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло на землю",
              "issue": "Сломана логика по сравнению с черновиком («голова его улетела в сторону, а тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло»): сначала он «остался лежать», и тут же тело пробегает десять метров."
            },
            {
              "quote": "он развернул ребро ладони, и два лунных лезвия одно за другим устремились вперёд",
              "issue": "В черновике «он перевернул ладонь» — жест изменён на другой («развернул ребро ладони»), деталь действия подменена."
            },
            {
              "quote": "— Дай клинок, — протянул он руку",
              "issue": "В черновике оружие названо ножом («— Нож мне», «вытащил нож из-за пояса», «нёс сверкающий нож»). А заменил предмет на «клинок» по всему отрывку — терминологический сдвиг относительно черновика."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Гао Вань пришёл в неописуемый ужас. — Это невозможно! Лунное лезвие первого ранга начального уровня может максимум поранить мою плоть.",
              "issue": "В черновике это внутренняя мысль в кавычках («Это невозможно! Лунный клинок первого ранга…»). B оформил её прямой речью — тяжелораненый враг вслух выкрикивает свой анализ противнику; изменён режим высказывания и сломана логика сцены (следующий абзац строится на том, что Гао Вань чего-то не знает, а Фан Юань свою тайну скрывает)."
            },
            {
              "quote": "Утренние лучи падали на них, но они не чувствовали ни тепла, ни света.",
              "issue": "После этой фразы в черновике идёт отдельная строка-звук «Глотка.» — в B она выпала целиком; финальная звуковая ремарка потеряна."
            },
            {
              "quote": "Обезглавленный двумя лунными лезвиями, голова его улетела в сторону",
              "issue": "Выпало указание на исполнителя: в черновике «Обезглавленный двумя лунными клинками Фан Юаня». Атрибуция удара утрачена."
            },
            {
              "quote": "данные у меня хуже, чем у этого надменного слуги",
              "issue": "Черновик по всему отрывку называет Гао Ваня рабом («наглого раба», «Это раб, оставленный госпожой…», «Всего лишь раб», «Этот раб по имени Гао Вань»). B последовательно заменил статус на «слугу», что смягчает и меняет социальное положение персонажа относительно черновика."
            },
            {
              "quote": "— Кричи, кричи громче — всё бесполезно.",
              "issue": "Реплика черновика урезана: «Кричи, сколько хочешь, хоть надрывайся — всё бесполезно». Потеряно «сколько хочешь», а с ним и перекличка с первой строкой отрывка."
            },
            {
              "quote": "а Гао Вань, судя по ровному и глубокому дыханию, был куда выносливее",
              "issue": "Черновик даёт два отдельных факта: Фан Юань взглянул на противника, тот дышал ровно и глубоко, «разница в физической выносливости между ними была огромной». B свернул это в вывод по дыханию, потеряв взгляд-наблюдение и прямую констатацию огромной разницы."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта в целом плотно держат содержание черновика: последовательность боя, реплики стражей, цифры (первый ранг, начальный/средний уровень, пятнадцать лет, десять метров, меньше десяти процентов ци, «не меньше дюжины»), тайна винного червя и Странника Цветов и Вина сохранены в обоих.\n\nУ B один дефект качественно тяжелее прочих: внутренний монолог Гао Ваня («Это невозможно! Лунный клинок первого ранга…») превращён в прямую речь, и раненый противник выкрикивает свой разбор чужой силы вслух — это меняет режим высказывания черновика и портит логику сцены, где Фан Юань как раз скрывает уровень своей ци. К этому добавляются прямая потеря отдельной финальной строки-звука «Глотка.», выпавшая атрибуция «двумя лунными клинками Фан Юаня», сквозная замена «раба» на «слугу» и урезанная предсмертная реплика.\n\nУ A дефектов численно не меньше, но они мельче и локальнее: подменён звук удара (глухой → влажный хлюп), добавлена белизна костей, потеряна клауза «чувства страха и ужаса охватили их», «перевернул ладонь» стало «развернул ребро ладони», нож стал клинком; есть одна введённая логическая шероховатость («остался лежать» — и тут же тело пробегает десять метров). Ни одна из них не переворачивает смысл эпизода.\n\nИтого по линзе точности A немного вернее — за счёт того, что сохранил модальность внутренней мысли и финальную звуковую строку, которые B потерял. Преимущество небольшое: A расплачивается несколькими добавленными/подменёнными деталями и одной выпавшей клаузой.",
          "id": "ed25",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Подойдя к телу Гао Ваня, Фан Юань заметил, что оно всё ещё подрагивает, а кровь быстро растекается по земле, образуя небольшую лужу. Он внимательно осмотрел раны на теле, и лицо его помрачнело: раны были слишком глубокими и могли выдать его тайну обладания истинной ци среднего уровня. А если этот секрет раскроется, он быстро выведет на его винного червя. Стоит винному червю показаться на глаза, как верхушка клана немедленно вспомнит о Страннике Цветов и Вина.",
              "issue": "Самое заметное слабое место A: укрупнение абзацев. Пять отдельных тактов черновика слиты в один плотный аналитический блок; в сяньсе рваный короткий абзац — часть жанрового дыхания, и здесь оно подравнено до ровного повествовательного гула."
            },
            {
              "quote": "— Дай клинок, — протянул он руку и произнёс это буднично.",
              "issue": "Реплика потеряла хлёсткость: безглагольное «Нож мне» звучит как приказ, не терпящий возражений (о чём тут же говорит следующая строка), а «Дай клинок» — обычная просьба. Регистр героя чуть занижен."
            },
            {
              "quote": "Гао Вань злобно оскалился.",
              "issue": "Из жеста ушёл смех («оскалился в злобном смехе»), осталась нейтральная гримаса — образ слегка выхолощен там, где нужен глумливый противник."
            },
            {
              "quote": "он остался лежать с отлетевшей в сторону головой, а тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло на землю",
              "issue": "Внутреннее противоречие картинки: сначала «остался лежать», потом тело ещё бежит десять метров. Кинематографичный кадр смазан ради грамматической аккуратности."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Гао Вань пришёл в неописуемый ужас. — Это невозможно! Лунное лезвие первого ранга начального уровня может максимум поранить мою плоть.",
              "issue": "Внутренний монолог превращён в произнесённую вслух реплику. Изувеченный человек посреди боя вслух читает лекцию о рангах — регистр ломается, а вместе с ним пропадает эффект «он не знал, что…», работавший на контрасте двух умолчаний."
            },
            {
              "quote": "— Кричи, кричи громче — всё бесполезно.",
              "issue": "Разрушена рамка главы: открывающая строка «Кричи сколько хочешь» должна вернуться здесь дословно как приговор. B заменяет её на другую формулу, и композиционное эхо, ради которого фраза вынесена в начало, не срабатывает."
            },
            {
              "quote": "Утренние лучи падали на них, но они не чувствовали ни тепла, ни света. У кого-то из них судорожно качнулся кадык — он сглотнул слюну.",
              "issue": "Снят финальный ударный такт: отдельная односложная строка-звук перед последним предложением. Концовка сливается в ровный абзац и теряет паузу, на которой держится весь холод сцены."
            },
            {
              "quote": "а Гао Вань, судя по ровному и глубокому дыханию, был куда выносливее",
              "issue": "Живая деталь (взгляд на противника, ровное глубокое дыхание) свёрнута в аналитическое умозаключение с канцелярским «судя по». Показ подменён выводом."
            },
            {
              "quote": "по их телам пробежала дрожь, чувства страха и ужаса охватили их",
              "issue": "Оставлена черновиковая тавтология: дрожь, страх и ужас в одной строке гасят друг друга. Редактура прошла мимо."
            },
            {
              "quote": "Всего лишь слуга, не стоит его защищать!",
              "issue": "Замена «раба» на «слугу» смягчает жестокость мира: реплика стражи, которая должна звучать как хладнокровное списание человека со счетов, становится бытовым пренебрежением."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика и во многом совпадают дословно, но расходятся в редакторской смелости. A переписывает активнее и почти везде в плюс по художественности: появляется физическая конкретика вместо общих слов («Раздался влажный хлюп», «жутко белеющие перерубленные кости»), внутренняя речь остаётся внутренней, сохранена рамка главы — открывающее «Кричи, сколько хочешь» возвращается дословно в момент приговора, — и сохранены короткие ударные строки, на которых держится ритм финала: отдельно стоящее «Гао Вань был мёртв.» и отдельный звук-такт перед последним предложением. Цена — укрупнённые абзацы: A местами сбивает жанровое рваное дыхание сяньси в ровный плотный блок, и одна реплика героя («Дай клинок») теряет приказную сухость. B держится ближе к черновику и потому наследует его вялости («чувства страха и ужаса охватили их»), а три собственных решения работают против текста: монолог, произнесённый вслух умирающим; переписанная финальная угроза, из-за чего рушится эхо с первой строкой; и склеенная концовка, где исчез односложный такт перед последней фразой. B тоже укрупняет абзацы — местами сильнее A (гибель Гао Ваня и констатация смерти уходят в один блок). Итого: у A потери структурные и равномерные, у B — точечные, но бьющие ровно по тем местам, где сцена набирает силу: голос, композиционная рамка, финальная пауза. По линзе художественности и голоса A впереди с ощутимым, но не подавляющим отрывом.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed25",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Раздался влажный хлюп, и в лунном свете брызнула плоть с кровью.",
              "issue": "«брызнула плоть» — плоть брызгать не может; сочетание неуклюже, подлежащее подобрано неверно."
            },
            {
              "quote": "он развернул ребро ладони, и два лунных лезвия одно за другим устремились вперёд",
              "issue": "«развернул ребро ладони» — искусственный, непрозрачный жест-оборот, звучит как буквализм."
            },
            {
              "quote": "Обезглавленный двумя лунными лезвиями Фан Юаня, он остался лежать с отлетевшей в сторону головой, а тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло на землю.",
              "issue": "Внутреннее противоречие связки: «он остался лежать», а следом «тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло» — читается как рассогласование."
            },
            {
              "quote": "Бульк.",
              "issue": "Звукоподражание в русском отсылает к всплеску воды и в мрачной финальной сцене звучит комично."
            },
            {
              "quote": "Стоит винному червю показаться на глаза, как верхушка клана немедленно вспомнит",
              "issue": "«показаться на глаза» требует адресата (кому); без него оборот повисает, плюс сбой времени на фоне окружающего прошедшего."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Увидев это, сердце Гао Ваня окончательно похолодело.",
              "issue": "Деепричастный оборот отнесён к «сердцу» — грубое грамматическое рассогласование (видит не сердце)."
            },
            {
              "quote": "Обезглавленный двумя лунными лезвиями, голова его улетела в сторону",
              "issue": "«Обезглавленный» согласуется с «голова» — прямая грамматическая ошибка: голова не может быть обезглавленной."
            },
            {
              "quote": "— Это слуга, оставленный старшей госпожой Моянь из дома Мо, — сказали стражники, подоспев и увидев погоню, и все остановились.",
              "issue": "Нагромождение двух деепричастий внутри реплики-атрибуции плюс лишнее «и все остановились» — фраза разваливается."
            },
            {
              "quote": "Мы оба чужаки этому клану, вы не можете смотреть, как я умираю!",
              "issue": "Калька управления: по-русски «чужие в этом клане», «чужаки этому клану» — не по-русски."
            },
            {
              "quote": "Этот слуга по имени Гао Вань — умрёт и умрёт, им до него нет дела.",
              "issue": "Буквальная калька китайской конструкции «死了就死了»; по-русски конструкция не читается."
            },
            {
              "quote": "словно он только что сделал что-то обыденное, как поесть или попить воды, и это заставило стражей почувствовать ещё больший холод в сердцах",
              "issue": "Канцелярская каузативная калька «это заставило почувствовать» + громоздкое «холод в сердцах»; рядом сохранена и тавтология «чувства страха и ужаса охватили их»."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика, но по-разному чистят его китайские швы. B в большинстве мест лишь слегка переставляет черновик и наследует его дефекты, включая два настоящих грамматических рассогласования («Увидев это, сердце Гао Ваня окончательно похолодело», «Обезглавленный двумя лунными лезвиями, голова его улетела в сторону»), кальки управления («чужаки этому клану»), буквализм «умрёт и умрёт», тавтологию «чувства страха и ужаса охватили их», каузативное «это заставило стражей почувствовать», деепричастие без опоры «бесстрастно глядя» и нанизывание «Лунное лезвие первого ранга начального уровня». Есть и явно разваленная фраза с двумя деепричастиями внутри атрибуции реплики. A эти же места переписывает в нормальный русский: «Гао Вань окончательно похолодел», «он остался лежать с отлетевшей в сторону головой», «Мы оба не из вашего клана», «умрёт — и пусть», «От этого стражей пробрал ещё больший холод», «даже после смерти он не обрёл покоя», «уже знак уважения к дому Мо», «с каменным лицом». У A свои огрехи — «брызнула плоть с кровью», «развернул ребро ладони», комичное «Бульк», логическая нестыковка в фразе про обезглавленное тело, — но они точечные и не грамматические, тогда как у B дефекты системные и включают прямые ошибки согласования. При этом A не выигрывает объёмом вмешательства: он местами укрупняет абзацы, но синтаксис от этого не тяжелеет. По линзе естественности русского перевес A ощутимый, хотя и не разгромный.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed25",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed26",
      "votes": [
        {
          "texts_identical": false,
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Фанъюань, ты и не знаешь, что на тебя обрушилась великая беда!",
              "issue": "Открывающая строка черновика — «Фан Юань, тебя ждёт великая беда!». A переписал её, вставив клаузу «ты и не знаешь, что на тебя обрушилась», которой в этом месте черновика нет (она взята из реплики в самом конце отрывка). Добавленный смысл."
            },
            {
              "quote": "пришлось отлучиться больше чем на полмесяца…",
              "issue": "В черновике сестра говорит «пришлось отлучиться на несколько дней». A заменил срок на «больше чем на полмесяца» — прямое изменение указанной в черновике длительности (побочный эффект: гармонизация с более поздней репликой деда, но по отношению к входу это подмена детали)."
            },
            {
              "quote": "Если у тебя нет защитного гу, нужно плотно обматывать руки и ноги толстыми полосами ткани",
              "issue": "Черновик утверждает факт: «у тебя нет защитного гу, поэтому нужно плотно обматывать…». A превратил утверждение в условие («Если у тебя нет…»), потеряв сообщаемый факт о герое и ослабив причинно-следственную связь."
            },
            {
              "quote": "Даже Гу Юэ Мобэй не заметил бы, что в её глазах всё это время горел какой-то особенный свет.",
              "issue": "В черновике это констатация свершившегося: «Даже сам Гуюэ Мобэй не заметил — в её глазах…». A перевёл в сослагательное «не заметил бы», превратив факт в гипотезу."
            },
            {
              "quote": "в душе она давно уже всё решила",
              "issue": "Черновик: «в душе у неё давно созрел другой план…» — деталь о наличии ИНОГО плана (в противовес позиции деда) утрачена, остаётся обобщённое «всё решила»."
            },
            {
              "quote": "Гу Юэ Мочэнь облегчённо кивнул.",
              "issue": "В черновике «Гуюэ Мочэнь кивнул, удовлетворённый» — удовлетворение заменено на облегчение, другая эмоция. Рядом ещё две мелкие вольности A: «сверкала железная пластина» вместо нейтрального «крепилась» и «он растопчет Фанъюаня» вместо «поставит Фан Юаня на место»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "за несколькими столами сидели люди, ели и разговаривали",
              "issue": "В черновике только «сидели люди и ели»; «и разговаривали» — добавленное действие, которого на входе не было."
            },
            {
              "quote": "Четвёртый ранг — это уже глава рода, хозяин всего посёлка.",
              "issue": "Черновик: «глава племени». Подмена термина родства/титула на «глава рода», причём в соседнем предложении B пишет «старейшинами рода» и «в истории рода Гу Юэ», из-за чего «глава рода» смешивается с уровнем клана."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта передают черновик практически полностью: ни в A, ни в B нет выпавших абзацев, спутанных имён, чисел или направлений действия. Ранги, цвета поясов, «шесть из двадцати», «три вожака с громовой короной», «раз в три года», категории таланта (бин→C, и→B), пятисотлетний опыт, оба главы поколений — всё на месте у обоих. Отличия только в мелочах.\n\nУ A их заметно больше и все в одну сторону — лёгкая переработка содержания: переписана первая строка с добавлением клаузы из финала; изменён срок отлучки сестры (несколько дней → больше полмесяца); утверждение «у тебя нет защитного гу» превращено в условие; констатация «не заметил» — в сослагательное «не заметил бы»; «кивнул, удовлетворённый» → «облегчённо кивнул»; потеряна деталь «другой план»; выпало уточнение, что сестра — мастер-гу второй передачи (осталось просто «среднего уровня второго ранга»), и «цельный синий боевой костюм» сократился до «синей боевой одежды». Каждое по отдельности мелко, но вместе это устойчивый дрейф от входа.\n\nУ B нашлось только два отступления: добавленное «и разговаривали» в зале постоялого двора и «глава рода» вместо «глава племени». В остальном B держится формулировок черновика буквально, включая порядок реплик приветствий и звукопись «бам, бам, бам».\n\nОтдельно отмечу спорный пункт: внутреннее противоречие черновика («несколько дней» у сестры против «больше полмесяца» у деда) A снял, B сохранил. Это можно засчитать A в плюс как устранение непоследовательности, но по линзе верности входу это всё же подмена названной величины, и одного этого недостаточно, чтобы перевесить остальной перечень. Итог — небольшое преимущество B по точности.",
          "id": "ed26",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Моянь, ты девочка и можешь этого не понимать. Поражение и позор двигают человека вперёд.",
              "issue": "Вся речь деда слита в один монолитный абзац примерно на двести слов: пропали ораторские паузы и ступени наставления, монолог читается сплошной стеной, дыхание сцены сбито."
            },
            {
              "quote": "— Но лицо её вдруг переменилось, а в глазах сверкнула сталь: — Младший брат, откуда у тебя эти ссадины на лице?",
              "issue": "Авторская ремарка оформлена как реплика внутри чужой реплики; смена настроения героини теряет паузу и происходит скороговоркой, вместо резкого поворота выходит смазанный стык."
            },
            {
              "quote": "он без устали молотил деревянный манекен кулаками и ногами, и тот отвечал гулким стуком",
              "issue": "Выброшена звукопись («бам, бам, бам!»): физический, слышимый ритм ударов заменён обобщающим описанием — сцена стала глаже, но глуше."
            },
            {
              "quote": "— Младший братец, у тебя что, с деревянным манекеном кровная вражда? С чего ты так его ненавидишь?",
              "issue": "Шутка размазана на два вопроса вместо одного укола, и утрачен каламбур «дуболом» (манекен/болван), в котором и был живой сестринский подкол."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Единственное, чего не должно ему не хватать, — это противника.",
              "issue": "Кульминационная максима деда споткнулась о двойное отрицание и канцелярский оборот: афоризм, ради которого написана вся речь, не звучит."
            },
            {
              "quote": "мой уровень — начальный уровень первого ранга",
              "issue": "Тавтология «уровень — уровень» во внутреннем монологе героя: мысль звучит как строка из справочника, а не как вздох над едой."
            },
            {
              "quote": "Она опустила голову и покинула кабинет.",
              "issue": "Дословный повтор жеста из предыдущего абзаца («в конце концов опустила голову и ответила») — вместо нового кадра читатель получает эхо, сцена буксует."
            },
            {
              "quote": "Волчья волна примерно раз в три года — это не редкость.",
              "issue": "Реплика главы клана оформлена телеграфно, без глагола: живая устная речь превращается в конспект, голос властного старика в этом месте пропадает."
            },
            {
              "quote": "Судя по такой скорости размножения, хоть в этом году волчьей волны не будет, но в следующем она точно обрушится на наш посёлок.",
              "issue": "Нанизанные «судя по… хоть… но…» дают вязкую канцелярскую фразу в устах разведчицы; доклад должен быть отрывистым, а звучит как перевод инструкции."
            },
            {
              "quote": "гу-мастеры первого ранга носили пояс синего цвета",
              "issue": "Ломаная форма множественного числа (и далее «гу-мастеры пятого ранга») цепляет слух в описательном пассаже, где нужна ровная фактурная интонация."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты не совпадают: B — почти построчно причёсанный черновик (унифицированы имена, разбита прямая речь), A — заметно более смелая редактура. По моей линзе решает уровень фразы. A системно оживляет: «в глазах сверкнула сталь», «в глазах… плясали смешинки», «Рано или поздно он растопчет Фанъюаня» — образы острее и уместнее в сянься, чем нейтральные «мелькнул острый, колючий свет», «светились улыбкой», «поставит на место» у B. A развязывает узлы черновика, которые B честно наследует: тавтологию «уровень — начальный уровень», двойное отрицание в главной максиме деда, повтор «опустила голову», телеграфную реплику про волчью волну. Длины предложений у A чередуются свободнее, доклад разведчицы и укоры деда звучат как речь, а не как подстрочник. Плата за это реальна и я её засчитал: A теряет звукопись «бам, бам, бам», каламбур «дуболом» и, главное, сваливает наставление деда в один абзац-стену, где у монолога пропадают ступени. Это удерживает перевес на уровне небольшого, а не убедительного: B местами дышит свободнее за счёт абзацного членения. Но накопленная разница в живости диалога и в чеканке ключевых фраз всё же на стороне A, поэтому не ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed26",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "— М-м. Клан поручил мне разведывательное задание, пришлось отлучиться больше чем на полмесяца… — улыбаясь, ответила Гу Юэ Моянь. Она была родной старшей сестрой Мобэя и уже достигла среднего уровня второго ранга. — Но лицо её вдруг переменилось",
              "issue": "Пунктуационный сбой: авторская ремарка «Но лицо её вдруг переменилось…» подана через диалогическое тире внутри той же реплики, из-за чего повествование читается как продолжение прямой речи."
            },
            {
              "quote": "Моянь, ты девочка и можешь этого не понимать. Поражение и позор двигают человека вперёд.",
              "issue": "Вся речь деда слита в один абзац-стену (в черновике это два абзаца) — при том, что фразы внутри выправлены, монолит утомляет и смазывает интонационные паузы."
            },
            {
              "quote": "Ты была в разведке больше половины месяца.",
              "issue": "«больше половины месяца» — стилистически суховатый, полуканцелярский оборот; живее «больше полумесяца» / «больше двух недель»."
            },
            {
              "quote": "У незнакомца было желтоватое лицо и вскинутые брови, но при этом высокий рост и крепкие мускулы.",
              "issue": "Рассогласование: сказуемое «было» при однородном ряде во множественном («лицо и брови»), плюс перечислительная связка «но при этом» утяжеляет описание."
            },
            {
              "quote": "Даже Гу Юэ Мобэй не заметил бы, что в её глазах всё это время горел какой-то особенный свет.",
              "issue": "Сослагательное «не заметил бы» плохо стыкуется с фактическим «всё это время горел» — фраза повисает логически."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "против Фанъюаня продержусь лишь двух приёмов",
              "issue": "Прямая грамматическая ошибка: «продержусь два приёма» требует винительного; родительный «двух приёмов» — рассогласование, которого в черновике («лишь два удара») не было."
            },
            {
              "quote": "Ты была снаружи больше полмесяца.",
              "issue": "«была снаружи» — калька (по-русски «в отъезде», «за пределами селения»), плюс несклонённое «больше полмесяца» вместо «полумесяца»."
            },
            {
              "quote": "Единственное, чего не должно ему не хватать, — это противника.",
              "issue": "Двойное отрицание с инверсией — фраза, которую невозможно произнести вслух в живой речи; типичный буквалистский узел."
            },
            {
              "quote": "Вмешаешься ты — это будет обида старшего над младшим.",
              "issue": "«обида старшего над младшим» — несуществующее в русском управление, калька китайской конструкции."
            },
            {
              "quote": "его прощальные лучи были этим нежеланием расставаться",
              "issue": "Буквализм: отождествление лучей с «нежеланием» по-русски не работает, связка «были этим» звучит как подстрочник."
            },
            {
              "quote": "мой уровень — начальный уровень первого ранга",
              "issue": "Тавтология «уровень — уровень» в одной короткой фразе; рядом также «Судя по такой скорости размножения, хоть… но…» — калькированная уступительная связка."
            }
          ],
          "reasoning": "B — почти дословное сохранение черновика с косметической правкой имён и терминов; вместе с черновиком он унаследовал весь его translationese и вдобавок внёс новую грамматическую ошибку («продержусь лишь двух приёмов» вместо исходного «продержусь лишь два удара»). В B остались калькированные узлы: «был снаружи больше полмесяца», «обида старшего над младшим», «Единственное, чего не должно ему не хватать», «лучи были этим нежеланием расставаться», «Волчья волна примерно раз в три года — это не редкость» (пропущенный глагол), «хоть… но…», тавтология «уровень — начальный уровень», нестандартное «гу-мастеры», а также непосредственный повтор «опустила голову… Она опустила голову и покинула кабинет». A эти места именно расшивает: «выйдет, что старший обижает младшего», «но без противника ему никак нельзя», «посылало ей прощальные лучи», «Волчья волна случается примерно раз в три года», «Она понуро вышла из кабинета», «так кулачный бой не тренируют». Правки при этом не выглядят «переделкой ради переделки»: конструкции стали короче и произносимее, интонация реплик сохранена. Претензии к A есть, но они другого сорта — пунктуационный сбой с ремаркой внутри реплики, слипшийся в один абзац монолог деда, пара мелких шероховатостей; они не порождают ощущения подстрочника. По линзе естественности русского A выигрывает отчётливо, хотя и не подавляюще: B местами держит живую разговорную интонацию не хуже.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed26",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed27",
      "votes": [
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 4,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Какой же это богатый наследник из посёлка Гу Юэ?",
              "issue": "В черновике здесь «богатый наследник из клана Гуюэ» — родовая структура подменена населённым пунктом; при этом ниже A сохраняет «нашего рода Гу Юэ», отчего внутри отрывка сущность «Гу Юэ» описана двумя разными способами."
            },
            {
              "quote": "гу-мастеры, пользовавшиеся им не менее двух-трёх лет",
              "issue": "Отсебятина в количественной оценке: в черновике просто «кто пользовался лунным гу два-три года», без «не менее» (черновик не задаёт нижнюю границу)."
            },
            {
              "quote": "прерывисто, не то что прежде, когда крошка лилась сплошным потоком",
              "issue": "Добавлена деталь, которой в черновике нет: там лишь «Он работал прерывисто, уже не так непрерывно, как прежде» — про «сплошной поток крошки» не сказано."
            },
            {
              "quote": "Женщина-гу-мастер внутренне встрепенулась",
              "issue": "Смена эмоции относительно черновика: там «внутренне встревожилась» (тревога), а не оживление/воодушевление."
            },
            {
              "quote": "Теперь кто-то пробует воду — поглядим.",
              "issue": "Усечено окончание реплики черновика «посмотрим, что из этого выйдет»."
            },
            {
              "quote": "словно листок на воде, всего добивается сам",
              "issue": "Искажён образ черновика «словно гонимый ветром лист»; заодно добавлено «ни корней», чего в перечислении черновика («ни родственных связей, ни покровительства») нет."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "гу-мастера, словно протерев глаза, взглянули на него по-новому",
              "issue": "Потеряна деталь черновика: «с лёгкой задумчивостью взглянули на него» — реакция задумчивости выпала, две фразы черновика схлопнуты в одну."
            },
            {
              "quote": "уголки его губ тронула едва заметная непонятная усмешка",
              "issue": "Добавлен эпитет «непонятная», которого в черновике нет («едва заметная усмешка»)."
            },
            {
              "quote": "посылая ему взгляды, тёплые, как осенняя вода",
              "issue": "Отсебятина: в черновике просто «посылая в его сторону тёплые взгляды», сравнения с осенней водой нет."
            },
            {
              "quote": "словно ряска на воде: ни родственных связей, ни покровителей",
              "issue": "Образ черновика «словно гонимый ветром лист» заменён другим (ряска на воде)."
            },
            {
              "quote": "Сегодня расшибёт голову в кровь.",
              "issue": "Мелкое усиление: в черновике «он расшибу себе голову», без «в кровь»."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта передают черновик практически полностью: сохранены последовательность реплик, счёт камней (шесть, шестьдесят юаньши, пятый камень, «осталось три — половина»), направление действий (лунный гу → метка на правой ладони → стачивание), внутренние монологи продавщицы, реплики толпы, финал с жёлтым глиняным шаром. Крупных выпадений или переворотов смысла нет ни там, ни там.\n\nОбщие для обоих отклонения (по линзе взаимно нейтральны): оба сняли ложное имя «Вэньян» из черновика, превратив его в наречие («мягко подбадривала»); оба заменили «море юань» на «море истинной ци»; оба перевели «в горе Гуюэ» как «в посёлке Гу Юэ»; оба унифицировали «фиолетово-золотой»/«пурпурно-золотой» в один термин (это как раз устраняет непоследовательность черновика); оба добавили «аромат орхидеи» к фразе «девушка дышала нежно»; оба выправили «десять из девяти» в «девять из десяти».\n\nОстаточные различия мелкие и взаимно уравновешенные. У A: подмена «клана Гуюэ» «посёлком» (единственная содержательная правка родовой принадлежности, к тому же рассогласованная с сохранённым «родом Гу Юэ» ниже), добавка «не менее» к сроку владения гу, дописанный «сплошной поток крошки», смена «встревожилась» на «встрепенулась», пара усечений хвостов реплик. У B: потеря «лёгкой задумчивости» при слиянии двух фраз, дописанные «непонятная усмешка» и «взгляды, тёплые, как осенняя вода», «в кровь». По объёму и весу это сопоставимо: ни один вариант не выигрывает по верности содержания. Ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed27",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Это оказалось неожиданной удачей.",
              "issue": "Вариант последовательно сплавляет короткие абзацы черновика в плотные блоки; отдельно стоявшие ударные строки («Это была неожиданная удача») теряют паузу и посадку. Стаккато-дыхание, родное для веб-новеллы, местами заменено ровным европейским абзацем."
            },
            {
              "quote": "услужливо предложила женщина-гу-мастер, бросая на него тёплые взгляды",
              "issue": "Выхолощен образ «взглядов, тёплых, как осенняя вода»: осталось пресное «тёплые взгляды». Один из немногих случаев, где A беднее по образности."
            },
            {
              "quote": "Этак лишь юаньши в воду швырять — любоваться кругами на воде.",
              "issue": "Неловкий повтор «в воду… на воде» внутри одной короткой реплики — сбивает звучание насмешки."
            },
            {
              "quote": "Голубое сияние вспыхивало волнами, а камень становился всё меньше, и обильная каменная крошка струилась между пальцами, оседая на ковре.",
              "issue": "Ключевая сцена шлифовки камня втянута в один длинный абзац; пошаговое нарастание (свет — уменьшение — крошка) идёт одной строкой и теряет напряжение постепенности."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "камень осыпался с лёгким шорохом, прерывисто, уже не так непрерывно, как прежде",
              "issue": "Тавтологичная, вялая конструкция «прерывисто — не так непрерывно», оставшаяся на уровне черновика; в A этот же момент раскрыт с ритмом («не то что прежде, когда крошка лилась сплошным потоком»)."
            },
            {
              "quote": "В девяти случаях из десяти пусто, иначе торговые лавки не зарабатывали бы.",
              "issue": "Реплика ехидного зеваки заканчивается канцелярской, бухгалтерской формулировкой — насмешка гаснет, живой голос толпы проседает."
            },
            {
              "quote": "Рассечение камней, когда ничего не находишь, в девяти случаях из десяти — дело обычное.",
              "issue": "Синтаксически неуклюжая, спотыкающаяся фраза авторского комментария; порядок членов делает её почти нечитаемой вслух."
            },
            {
              "quote": "Я впервые рассекаю камни, для меня это очень важно.",
              "issue": "Показная реплика героя, рассчитанная на публику, сведена к бытовой скороговорке; регистр сбит в сторону обыденной болтовни."
            },
            {
              "quote": "уголки его губ тронула едва заметная непонятная усмешка",
              "issue": "«Непонятная» — мёртвый эпитет, который объясняет вместо того, чтобы показывать, и утяжеляет короткий выразительный жест."
            },
            {
              "quote": "её дыхание, словно аромат орхидеи, овевало Фанъюаня, пока она подбадривала его",
              "issue": "Образ восстановлен, но подан громоздкой конструкцией с «пока»; в сравнении с более лёгкой подачей у A фраза буксует."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и совпадают по каркасу, но правки разной глубины. B — консервативная редактура: сохраняет короткоабзацный пульс веб-новеллы (что для жанра плюс), восстанавливает пару образов («ряска на воде», «взгляды, тёплые, как осенняя вода», «словно протерев глаза»), но тащит за собой заметное число черновичных вялостей: «уже не так непрерывно, как прежде», «иначе торговые лавки не зарабатывали бы», громоздкое «Рассечение камней, когда ничего не находишь, в девяти случаях из десяти — дело обычное», бытовое «для меня это очень важно», мёртвое «непонятная усмешка».\n\nA редактирует смелее: диалоги толпы стали короче и злее («При деньгах, значит… Сегодня расквасит лоб»), героя слышно («событие знаковое»), появились точные строки там, где черновик был вялым («Фанъюань оставался невозмутим, будто ничего не случилось»; «прерывисто, не то что прежде, когда крошка лилась сплошным потоком»; «ком глины» вместо «глиняного шара»). Внутри фразы ритм у A разнообразнее, чередование длин ощутимее, канцелярита меньше.\n\nПлата за это — сплавление коротких абзацев в плотные блоки: ударные однострочники («Это была неожиданная удача») теряют посадку, сцена шлифовки идёт сплошным куском, и жанровое стаккато местами гаснет. Плюс A потерял «осеннюю воду» в взглядах продавщицы.\n\nИтог: минусы A — архитектурные и вкусовые (кому-то плотный абзац даже ближе к издательской норме), минусы B — точечные, но это именно мёртвые, невыправленные строки. По линзе «живость, голос, отсутствие пресности» A выигрывает, но узко: перевес — за счёт диалогов и вычищенных клише, а не за счёт общего превосходства. Ничьей я бы это не назвал: разница системная, а не случайная.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed27",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Он покачал рукой, отказываясь",
              "issue": "Неверная коллокация: по-русски машут рукой или качают головой; «покачал рукой» — жест, которого в языке нет, читается как сбой."
            },
            {
              "quote": "у гу-мастеров, увидевших такое, в глазах промелькнул сложный свет",
              "issue": "Явная калька китайского клише («сложный свет в глазах»); по-русски свет в глазах не бывает «сложным»."
            },
            {
              "quote": "Пурпурное золото — мой счастливый цвет",
              "issue": "«Пурпурное золото» как название цвета не читается: это материал, а не цвет — буквализм на месте «пурпурно-золотой»."
            },
            {
              "quote": "Гу-мастеры, стоя на месте, негромко переговаривались",
              "issue": "Нестандартная форма множественного числа («мастеры» вместо «мастера»), проходящая через весь текст."
            },
            {
              "quote": "Это моё первое рассечение, событие знаковое",
              "issue": "Инверсия с оценочным «знаковое» отдаёт публицистическим штампом в устах персонажа-подростка."
            },
            {
              "quote": "— Само собой, ненадёжен, — закачали головами гу-мастеры",
              "issue": "Эллипсис без опоры (что «ненадёжен»?) плюс «закачали» с начинательным оттенком вместо «качали»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "посылая ему взгляды, тёплые, как осенняя вода",
              "issue": "Калька китайского образа: в русском «осенняя вода» ассоциируется с холодом, и сравнение прямо противоречит эпитету «тёплые»."
            },
            {
              "quote": "уголки его губ тронула едва заметная непонятная усмешка",
              "issue": "«Непонятная усмешка» — буквализм (莫名), нанизывание двух определений даёт невнятную, неуклюжую связку."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань краем глаза окинул окрестность",
              "issue": "Рассогласование коллокаций: окинуть можно взглядом всё сразу, «краем глаза» — противоположное действие; «окрестность» в шатре звучит нелепо."
            },
            {
              "quote": "Вокруг гу-мастера разразились лёгкими возгласами удивления",
              "issue": "«Разразиться» несовместимо с «лёгкими»: столкновение сильного глагола со смягчающим эпитетом."
            },
            {
              "quote": "внешняя пурпурно-золотая оболочка была стёрта, явив неровный жёлтый глиняный шар",
              "issue": "Деепричастие при страдательном подлежащем: «оболочка была стёрта, явив» — грамматическое рассогласование, типичный переводной шов."
            },
            {
              "quote": "Рассечение камней, когда ничего не находишь, в девяти случаях из десяти — дело обычное.",
              "issue": "Синтаксически развалившаяся фраза: придаточное «когда ничего не находишь» повисает при отглагольном существительном."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика, но B держится ближе к его синтаксису и потому наследует переводные швы: пассив «Шесть камней были выложены перед Фанъюанем», канцелярское «Его платёж немедленно привлёк внимание», «Голубое сияние непрестанно вспыхивало, и, пока свет волнами струился», «иначе торговые лавки не зарабатывали бы», «Рассечение камней, когда ничего не находишь…», «оболочка была стёрта, явив…». Плюс отдельные кальки-образы («тёплые, как осенняя вода», «непонятная усмешка», «краем глаза окинул окрестность») и коллокационный сбой «разразились лёгкими возгласами». A последовательно перестраивает такие места в живой русский порядок: «Перед ним выложили шесть камней», «Этот жест немедленно привлёк внимание», «иначе с чего бы лавкам наживаться?», «корка сошла, явив…», «прокатился сдержанный гул удивлённых возгласов», «Сегодня расквасит лоб». Реплики зевак у A звучат разговорнее и короче, без остаточных «хм!» и растянутых пояснений. У A есть свои промахи — «покачал рукой», «сложный свет» в глазах, «пурпурное золото» как цвет, форма «гу-мастеры», — и в этих точках B точнее. Но их меньше, они локальны, тогда как у B шероховатости распределены по всему тексту и затрагивают синтаксис, а не только отдельные слова. По линзе естественности русского перевес A ощутимый, хотя и не подавляющий.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed27",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed28",
      "votes": [
        {
          "confidence": 3,
          "margin": "none",
          "texts_identical": false,
          "verdict": "tie",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "его ещё на церемонии открытия меридианов принял в свою ветвь сам старейшина школы",
              "issue": "В черновике — «сам старейшина рода». A подменил принадлежность (род → школа), причём ниже в том же тексте стоит «ветвь старейшины», которая явно противостоит роду Мо и роду Чи, то есть ветвь клановая, а не школьная: возникает противоречие внутри отрывка."
            },
            {
              "quote": "Род Мо, конечно, могуществен, но из-за этого он и привлекает к себе внимание. Не стоит забывать, что помимо дома Мо существует ещё дом Чи",
              "issue": "Непоследовательность терминов внутри одного абзаца: «Род Мо» и тут же «дом Мо», «дом Чи». В черновике всюду «род Мо / род Чи»."
            },
            {
              "quote": "Кто тебе сказал, что я — Фанъюань из дома Гуюэ?",
              "issue": "В черновике «из рода Гуюэ» (все три вхождения). A перевёл клан Гуюэ в «дом», уравняв его с домом Мо и домом Чи, и тем стёр различение уровней «род Гуюэ» ↔ «семья/дом Мо», которое черновик выдерживает; при этом рядом сохранены «правила рода» и «гу-мастерам нашего рода»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "его ещё на церемонии открытия апертур принял в свою ветвь сам глава клана",
              "issue": "Двойное расхождение с черновиком: «церемония открытия меридианов» → «открытия апертур» (замена термина, которой черновик не даёт) и «старейшина рода» → «глава клана» (повышение титула). То же и ниже: «ветвь главы клана» вместо «ветвь старейшины»."
            },
            {
              "quote": "только-только освоил своё личное гу",
              "issue": "В черновике «только-только очистил свою жизненную гу» — действие иное (очищение/переплавка гу, а не освоение)."
            },
            {
              "quote": "рослый и крепкий мужчина средних лет",
              "issue": "В черновике только «рослый мужчина средних лет»; «и крепкий» добавлено."
            },
            {
              "quote": "Старшая госпожа Моянь, мы вас наизусть помним",
              "issue": "В черновике стражник говорит «Госпожа Мо Янь»; титул «старшая» добавлен. То же в «Благодарю старшую госпожу за доверие!» вместо «Благодарю госпожу за доверие!»."
            },
            {
              "quote": "За ней следовала толпа домашних рабов",
              "issue": "В черновике «толпа домашних слуг»; B систематически меняет статус на «рабов» (также «Одет как домашний раб» вместо «Одет как слуга»)."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта покрывают черновик целиком: ни один абзац, реплика или деталь не выпали ни в A, ни в B, выдуманных сцен нет ни там, ни там. Все расхождения — терминологические, и обе редакции делают одинаковый набор общих замен (Фан Юань → Фанъюань, мастер гу → гу-мастер, семья Мо → дом Мо, третий/первый разряд → категория C/A, академия → школа, лунная гу → гу лунного света, «Слуга Гао Вань» → «Раб Гао Вань», «Хозяин» → «Господин»), поэтому по моей линзе они взаимно нейтральны.\n\nРазличия сводятся к двум симметричным пакетам ошибок примерно равного веса. A точнее держится буквы черновика в терминах старейшины и меридианов, но ломает системность клановых названий: «старейшина школы» вместо «старейшина рода» рвёт связь с «ветвью старейшины», противостоящей домам Мо и Чи; «Род Мо» соседствует с «домом Мо» в одном абзаце; «род Гуюэ» превращён в «дом Гуюэ», из-за чего исчезает различение клан/семья, которое черновик держит. B этот уровень выдерживает последовательно (род Гуюэ ↔ дом Мо/Чи, «глава клана» в обоих местах), но платит за это заменой титула (старейшина → глава клана), подменой термина (меридианы → апертуры), сменой действия (очистил → освоил), сдвигом статуса (слуги → рабы) и парой мелких добавлений, которых в черновике нет («рослый и крепкий», «старшая госпожа» в репликах стражника и Гао Ваня).\n\nИтого: у A меньше отклонений, но среди них внутреннее противоречие и потеря различения уровней; у B отклонений больше, но они последовательны и не создают противоречий. Потерь смысла и отсебятины на уровне содержания нет ни у кого. Перевес ни в одну сторону не набирается — ничья.",
          "id": "ed28",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "texts_identical": false,
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Разыгрывание",
              "issue": "Заголовок главы. «Разыгрывание» — отглагольное существительное с канцелярским привкусом, в русском не работает как название сцены-обмана; интонация главы задаётся неуклюже (у B — естественное «Розыгрыш»)."
            },
            {
              "quote": "А кулака ты когда-нибудь пробовал? Дай-ка я угощу, может, окажется ещё вкуснее.",
              "issue": "Ключевая издевательская реплика Моянь. «Кулака пробовал» с родительным падежом звучит вяло и разрывает гастрономическую метафору, на которой держится острота; голос надменной госпожи теряет хлёсткость."
            },
            {
              "quote": "Род Мо, конечно, могуществен, но из-за этого он и привлекает к себе внимание. Не стоит забывать, что помимо дома Мо существует ещё дом Чи",
              "issue": "Внутри одного абзаца клан назван то «родом», то «домом» — разнобой номинации сбивает ровность повествовательного голоса и читается как невычитанность."
            },
            {
              "quote": "— Дерзкий! Вы что, меня не узнали?",
              "issue": "Окрик обращён к двум стражникам, а форма единственного числа тут же сменяется на «вы» — реплика спотыкается ровно там, где должна прозвучать властно."
            },
            {
              "quote": "даже не гу-мастер",
              "issue": "«Одет как слуга» вместо более фактурного «домашний раб» приглушает сословную окраску реплики: в сянься-регистре разница между наёмным слугой и家奴 несёт презрительный оттенок, здесь он смазан."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Сделав шаг внутрь, он остановился. Дверь была распахнута настежь, комната просматривалась вся целиком.",
              "issue": "Слияние двух абзацев убирает паузу-удар: отдельная односложная строка «Сделав шаг внутрь, он остановился.» держала саспенс перед пустой комнатой. Ритмическая потеря на самом напряжённом месте сцены."
            },
            {
              "quote": "Будь на его месте другой обычный человек, у того и духу бы не хватило",
              "issue": "«Обычный человек» — бытовое, нейтральное; в реплике сплетника о сословиях «простолюдин» звучало сочнее и жанрово точнее. Лёгкое выхолащивание регистра."
            },
            {
              "quote": "За ней следовала толпа домашних рабов.",
              "issue": "«Домашние рабы» повторяются трижды в коротком отрезке; слово тяжёлое и в русском отдаёт античностью, при частом повторе утяжеляет фразу больше, чем даёт колорита."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты совпадают процентов на девяносто пять: расходятся заголовок, несколько терминологических решений и три-четыре живые реплики. Сюжетный костяк, длины абзацев и синтаксис почти везде идентичны, так что судить приходится по узкому набору мест, где голос действительно слышен.\n\nЗаголовок — первая и заметная точка расхождения. «Разыгрывание» у A — отглагольное существительное, которое в русском звучит процессуально-канцелярски и не читается как название сцены; «Розыгрыш» у B естественно и точно ловит суть эпизода, где Фанъюань водит Моянь за нос.\n\nВторая точка — реплика Моянь у стола, единственная по-настоящему характерная реплика в главе. У A: «А кулака ты когда-нибудь пробовал? Дай-ка я угощу, может, окажется ещё вкуснее». У B: «А каково на вкус кулак, не пробовал? Дай-ка я угощу — может, окажется ещё вкуснее». Вторая версия держит гастрономическую метафору («каково на вкус»), а тире перед «может» даёт паузу, на которой издёвка щёлкает. У A падежная конструкция глушит остроту.\n\nПо мелочам B тоже чуть плотнее: «алый пояс» вместо «красного», «господ» вместо нейтральных «хозяев», последовательное «дом Мо / дом Чи / ветвь главы клана» вместо смеси «род/дом/старейшина школы» у A (у A разнобой случается прямо внутри одного абзаца). Окрик «Дерзкие!» у B согласован с двумя стражниками, у A «Дерзкий!» спотыкается. Идиома про лису у B («прикрывающаяся величием тигра») течёт глаже, чем громоздкое «наводящая страх от имени тигра» у A.\n\nПлюсы A реальны, но их меньше. Главный — сохранённый разрыв абзаца перед описанием пустой комнаты: односложная строка «Сделав шаг внутрь, он остановился.» работает как ритмический удар, B её склеивает и теряет паузу ровно там, где нужна тишина. Второй — «простолюдин» вместо пресноватого «обычного человека».\n\nИтог: B выигрывает по количеству и по весу мест, где слышен голос (заголовок, ключевая реплика, единообразие номинации), A отыгрывает одну заметную ритмическую точку. Перевес небольшой и держится на нескольких предложениях — не разгром, но и не случайный шум: заголовок и главная издёвка главы — не рядовые строки. Ставлю B со слабым перевесом.",
          "id": "ed28",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Разыгрывание",
              "issue": "Заголовок оставлен в виде тяжёлого отглагольного существительного; по-русски название главы так не звучит — естественное слово «розыгрыш»."
            },
            {
              "quote": "да он просто лиса, наводящая страх от имени тигра",
              "issue": "Дословная калька китайской идиомы 狐假虎威: «наводящая страх от имени тигра» — конструкция, невозможная в живой русской речи, сразу выдаёт перевод."
            },
            {
              "quote": "— Дерзкий! Вы что, меня не узнали? Осмелились меня остановить!",
              "issue": "Рассогласование в числе: обращение к двум стражникам, а брань стоит в единственном числе при последующем «вы»."
            },
            {
              "quote": "Фанчжэня не сравнить с Фанъюанем.",
              "issue": "Ошибка склонения имени: при форме «Фанчжэн» родительный — «Фанчжэна»; вставленный беглый гласный — грамматический брак."
            },
            {
              "quote": "Род Мо, конечно, могуществен, но из-за этого он и привлекает к себе внимание. Не стоит забывать, что помимо дома Мо существует ещё дом Чи",
              "issue": "В одном абзаце одна и та же семья названа то «родом», то «домом» — разнобой, читается как несведённая правка."
            },
            {
              "quote": "только-только очистил своё личное гу",
              "issue": "«Очистил гу» — буквализм исходного термина, по-русски глагол не сочетается с объектом и оставляет ощущение подстрочника."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Одет как домашний раб, даже не гу-мастер",
              "issue": "«Одет как домашний раб» — натянутое сочетание: по одежде опознают слугу, а «раб» здесь звучит как термин из глоссария, а не как живая реплика."
            },
            {
              "quote": "За ней следовала толпа домашних рабов.",
              "issue": "«Домашние рабы» — менее естественная для русского уха коллокация, чем «домашние слуги»; повторяется ещё дважды."
            },
            {
              "quote": "Будь на его месте другой обычный человек, у того и духу бы не хватило",
              "issue": "«Другой обычный человек» — вялая и слегка нескладная формула по сравнению с простым «простолюдин»."
            },
            {
              "quote": "в этот миг у домашних рабов Моянь сложилась такая догадка",
              "issue": "Книжно-канцелярская связка «у кого-то сложилась догадка» внутри живого внутреннего монолога."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты совпадают процентов на девяносто; различия точечные, но по моей линзе они складываются в пользу B. У A остались три вещи, которые прямо режут русское ухо: заголовок-отглагольное «Разыгрывание», дословно калькированная идиома «лиса, наводящая страх от имени тигра» и буквализм «очистил своё личное гу». К этому добавляются два чистых грамматических сбоя — «Дерзкий!» при обращении к двум стражникам и неверное склонение «Фанчжэня», — а также разнобой «род Мо / дом Мо / дом Чи» внутри одного абзаца. B все эти места закрывает: «Розыгрыш», «лиса, прикрывающаяся величием тигра», «освоил», «Дерзкие!», «Фанчжэна», единое «дом». Реплика Моянь про кулак у B тоже разговорнее и лучше держит ритм («А каково на вкус кулак, не пробовал?» против сухого «А кулака ты когда-нибудь пробовал?»). В обратную сторону играет только лексический выбор B «домашний раб / домашние рабы» и «другой обычный человек» — это заметно, но это вопрос вкуса коллокации, а не грамматики и не калькированного синтаксиса. Объём вмешательства у обоих вариантов примерно одинаков, так что перевес B — именно результат, а не следствие более сильной переделки. Итог: B лучше с внятным, но не огромным отрывом.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed28",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed29",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Мелкий дождик над небесной улицей нежен, как масло; трава вдали зеленится, а вблизи — её нет",
              "issue": "Сдвинут носитель признака: в черновике «нежна, как масло» — небесная улица под дождём, у A — сам дождик. Плюс добавлено «зеленится», которого в черновике нет («травы вдали видны»)."
            },
            {
              "quote": "Даже помогай тебе гу мудрости",
              "issue": "Термин потерял дефис («гу мудрости») при том, что рядом в том же варианте «гу-силы», «гу-надежда», «гу-долголетия». Внутренняя непоследовательность термина в одном отрывке; в черновике везде «гу-мудрости»."
            },
            {
              "quote": "своей сухой, как щепка, рукой",
              "issue": "Замена образа черновика («сухой, как хворост, рукой») на другой; смысл близкий, но конкретная деталь сравнения подменена."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Мелкий, словно водяная пыль, он оседал на землю",
              "issue": "Утрачен конкретный образ черновика — капли «мелкие, как волоски из коровьей шкуры»; заменён общим «водяная пыль»."
            },
            {
              "quote": "не переставая теребил деда за руку",
              "issue": "Искажена деталь действия: в черновике внук трясёт старика ЗА ПЛЕЧО, у B — за руку."
            },
            {
              "quote": "ел бобы в ароматной подливе",
              "issue": "Потеряна характеристика блюда: в черновике «бобы в пряном соусе» (острота/пряность), у B — нейтральная «ароматная подлива»."
            },
            {
              "quote": "словно иной мир, где нет никого, кроме него самого",
              "issue": "Сужение смысла: в черновике «где кроме него самого — пустота и ничего больше» (пустота вообще), у B — только отсутствие людей."
            },
            {
              "quote": "Человек, тебе нельзя умирать",
              "issue": "Ослаблена модальность реплики гу-надежды: в черновике «ты не смеешь умереть» — запрет-приказ, у B — «нельзя»."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта полны: ни один не выронил предложений или кусков, порядок событий, имена гу, числа (две гу — круглая и квадратная), направление (северо-запад), родство (дед/внук/бабушка) и причинно-следственная цепь сохранены в обоих. Оба одинаково переименовали «Праотца человеческого» в «Прародителя людей» и «Фан Юаня» в «Фанъюаня» — делают это последовательно, так что по линзе это нейтрально; B ещё и держит полную форму «Прародитель людей» везде, A чередует полную и краткую ровно как черновик.\n\nРасхождения — на уровне мелких деталей. У B их больше и они содержательнее: пропал фирменный образ дождя «как волоски из коровьей шкуры» (заменён общей «водяной пылью»), внук теребит деда «за руку» вместо «за плечо» черновика, «пряный соус» стал нейтральной «ароматной подливой», «пустота и ничего больше» сузилось до «нет никого». Замена «иголки в стоге сена» на «иголку на дне морском» смыслово эквивалентна, её в дефекты не ставлю.\n\nУ A потерь деталей нет, но есть свои отклонения: в стихотворной цитате признак «нежна, как масло» переехал с улицы на дождь и добавилось «зеленится», рука стала «как щепка» вместо «как хворост», и — единственная настоящая непоследовательность терминов в паре — дважды написано «гу мудрости» без дефиса при дефисных «гу-силы»/«гу-надежда» рядом.\n\nИтого: у A отклонения преимущественно поверхностные (образ сравнения, распределение эпитета) плюс одна терминологическая нестыковка; у B — три конкретные утраты/подмены деталей действия и предметов. Перевес небольшой, но в пользу A.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed29",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Мелкие, тонкие, как воловьи шерстинки, капли оседали на землю",
              "issue": "Нагромождение двух синонимичных определений подряд («мелкие, тонкие») тормозит первую же фразу и разрывает сравнение вставкой; образ сохранён, но подан спотыкающимся ритмом."
            },
            {
              "quote": "Мелкий дождик над небесной улицей нежен, как масло",
              "issue": "Уменьшительное «дождик» сбивает регистр классической цитаты в бытовую ласковость — внутри процитированного стиха это диссонанс с высоким «нежен, как масло»."
            },
            {
              "quote": "это всё равно что искать иголку в стоге сена",
              "issue": "Китайский образ (иголка в море) заменён русским затёртым клише; экзотическая фактура сказания одомашнена до газетной идиомы."
            },
            {
              "quote": "Даже помогай тебе гу мудрости — вряд ли ты сумел бы нас отыскать",
              "issue": "«гу мудрости» без дефиса в одной строке с «гу-силы» — разнобой в написании ключевого термина мира, текстура именований расползается."
            },
            {
              "quote": "своей сухой, как щепка, рукой",
              "issue": "«Как щепка» в русском прочно связано с худобой, а не с сухостью старческой руки; получается полуготовое клише вместо осязаемого образа сухого хвороста."
            },
            {
              "quote": "словно иной мир, где, кроме него самого, — пустота и ничего больше",
              "issue": "Сильный финальный образ утоплен в тройной пунктуации (запятая-вставка плюс тире), фраза читается с запинкой там, где нужен провал в пустоту."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Мелкий, словно водяная пыль, он оседал на землю",
              "issue": "Фирменный образ зачина (дождь тонкий, как воловий волос) заменён стандартной «водяной пылью» — самая яркая деталь первой фразы выхолощена до общего места."
            },
            {
              "quote": "Мало-помалу силы Прародителя людей таяли.",
              "issue": "Трёхсловное имя «Прародитель людей» повторяется почти в каждом абзаце сказания; вместо сказового течения получается тяжёлый канцелярский стук одной и той же формулы."
            },
            {
              "quote": "— Человек, тебе нельзя умирать.",
              "issue": "Властное, почти ритуальное «ты не смеешь умереть» сведено к бытовому запрету — голос гу теряет надмирную повелительность и звучит как совет лекаря."
            },
            {
              "quote": "Внук же тем временем ел бобы в ароматной подливе",
              "issue": "«Ел» и служебное «тем временем» гасят живость детской сценки: пропала хваткая глагольная краска, которая делала мальчишку осязаемым."
            },
            {
              "quote": "И тогда гу-надежда сказала ему:\n\n— Человек, тебе нельзя умирать.",
              "issue": "Перевод всех реплик легенды в сценический диалог с отдельным абзацем на каждую атрибуцию дробит вставное предание на однообразные короткие ступеньки и разрушает компактную сказовую интонацию рассказа старика."
            },
            {
              "quote": "словно иной мир, где нет никого, кроме него самого",
              "issue": "Эмфатическая концовка образа (пустота и ничего больше) срезана до нейтральной констатации — тьма перестаёт быть отдельным миром и становится просто одиночеством."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки, но расходятся ровно по моей линзе. B заметно ровнее там, где черновик был неуклюж: «В обеденном зале… было по-прежнему пусто», «да купить его было не на что», «натыкался», «чудилось», и особенно «иголку на дне морском искать» — там B сохраняет китайский образ, а A сваливается в русское клише про стог сена. Это реальные плюсы B.\n\nНо по совокупности B чаще гладит текст до пресности. Три отдельных выхолащивания: сигнатурный образ дождя («воловьи шерстинки» → «водяная пыль»), повелительное «ты не смеешь умереть» → бытовое «тебе нельзя умирать», живое поедание бобов → нейтральное «ел». К этому добавляется главный ритмический дефект B — «Прародитель людей» полным трёхсловием почти в каждом абзаце вставной легенды; на длинном куске это бьёт молотком и убивает сказовое течение, тогда как A сокращает до «Прародитель» и дышит. Разбивка всех реплик легенды в сценический диалог с отдельной строкой на каждое «сказал/ответил/произнёс» дробит предание на однотипные ступеньки: выигрыш в драматичности не окупает потерю компактной сказовой фактуры вставного мифа.\n\nУ A свои огрехи: спотыкающееся «Мелкие, тонкие, как воловьи шерстинки, капли», уменьшительное «дождик» в цитате, разнобой «гу-силы»/«гу мудрости», клишированная «щепка». Но A удерживает образность (в том числе лучший второй полустих: «трава вдали зеленится, а вблизи — её нет» — парадокс цвета сохранён, у B «травы… видны» плоско) и фольклорную параллельность коротких фраз («претерпел… отыскал… прошёл через… взобрался»).\n\nИтог: перевес небольшой и не по всем позициям, но по образности и ритму A теряет меньше. Не ничья, потому что различия систематические (направленные в разные стороны редакторские решения), а не шум генерации.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed29",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Мелкие, тонкие, как воловьи шерстинки, капли оседали на землю",
              "issue": "Калька китайского образа «дождь тонкий, как воловья шерсть» — по-русски образ чужой и не считывается; вдобавок тавтологичная пара определений «мелкие, тонкие»."
            },
            {
              "quote": "по-прежнему пустовал — лишь четыре стола занимали гости",
              "issue": "Неуклюжая связка: «зал пустовал» тут же опровергается, а инверсия «четыре стола занимали гости» сбивает — на слух субъект и объект меняются местами."
            },
            {
              "quote": "да только денег купить его не было",
              "issue": "Буквалистская конструкция с рассогласованием: «денег купить его не было» — по-русски требуется «не на что было купить»."
            },
            {
              "quote": "То, спотыкаясь, ударялся о что-то, разбивая голову до крови.",
              "issue": "«ударялся о что-то» — вместо нормативного «обо что-то»; связка звучит спотыкающейся."
            },
            {
              "quote": "где, кроме него самого, — пустота и ничего больше",
              "issue": "Тавтология: «пустота и ничего больше» дважды говорит одно и то же."
            },
            {
              "quote": "Даже помогай тебе гу мудрости",
              "issue": "Рассогласование оформления внутри одного текста: рядом «гу-силы» через дефис, а «гу мудрости» — без него."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "это всё равно что иголку на дне морском искать",
              "issue": "Калька китайской идиомы вместо русской («иголка в стоге сена»); к тому же инверсия «иголку… искать» утяжеляет фразу."
            },
            {
              "quote": "Мало-помалу силы Прародителя людей таяли.",
              "issue": "Полное именование «Прародитель людей» повторяется по всему сказу полтора десятка раз, где хватило бы краткой формы, — навязчивый повтор и нанизывание родительных падежей."
            },
            {
              "quote": "смесь поэтической сырости и цветочных ароматов",
              "issue": "«Поэтическая сырость» звучит книжно-канцелярски: прилагательное отсылает к поэзии как роду занятий, а нужно качество ощущения."
            },
            {
              "quote": "Внук же тем временем ел бобы в ароматной подливе",
              "issue": "«Тем временем» — лишняя книжная связка в живой сцене; «ел», в отличие от остального разговорного строя абзаца, нейтрально-сухо."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты сильно пересекаются: середина (сказ о Прародителе) почти дословно совпадает, различия сосредоточены в зачине, в оформлении диалогов и в единичных идиомах.\n\nПо моей линзе B системнее вычищает translationese черновика: «мелкий, словно водяная пыль» вместо кальки про воловью шерсть; «в зале было пусто — лишь за четырьмя столами сидели гости» вместо инверсии «четыре стола занимали гости»; «купить его было не на что» вместо буквалистского «денег купить его не было»; «то ему чудилось, будто тьма эта бескрайняя… где нет никого, кроме него самого» вместо тавтологичного «пустота и ничего больше»; «натыкался на что-то» вместо ненормативного «ударялся о что-то». Перевод реплик в тире — конвенция русской прозы, читается естественнее кавычек.\n\nA выигрывает точечно: русская идиома «иголка в стоге сена» против калькированного «на дне морском» у B; краткое «Прародитель» вместо навязчивого «Прародитель людей»; «отменные вина», «дикие плоды и травы». Но A при этом сам вносит кальку с воловьими шерстинками и тавтологию «мелкие, тонкие», сохраняет неуклюжий зачин про столы и рассогласование «гу-силы / гу мудрости», а также повтор «в простой одежде, простые смертные».\n\nИтог: преимущество B по естественности реальное, но небольшое — его главный минус (повтор полного именования и одна калькированная идиома) заметно съедает выигрыш.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed29",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed30",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Юноши мгновенно смешались: и изумление, и гнев.",
              "issue": "Вариант начинается сразу с этой строки: заголовок черновика «公然勒索» выпал целиком, тогда как в исходном материале он есть (B его передал как «Открытое вымогательство»). Потеря элемента текста."
            },
            {
              "quote": "Другие стражники возмущались:",
              "issue": "В черновике «Некоторые из стражников возмущались» — «некоторые» (часть той же группы) заменено на «другие» (иная группа), что слегка меняет состав говорящих."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— Что здесь происходит?! — вскричал опоздавший на шаг Гу Юэ Мочэнь.",
              "issue": "Имя персонажа изменено: в черновике всюду «Гу Юэ Мобэй». B последовательно переименовывает его в «Мочэнь» (5 вхождений) — искажение собственного имени относительно исходника (при этом «Гу Юэ Бэйцзюй» сохранён без изменений)."
            },
            {
              "quote": "У него, видно, медвежье сердце и леопардова желчь!",
              "issue": "В черновике «У него прямо сердце тигра и удаль леопарда!» — заменены и животное (тигр→медведь), и второй образ (удаль→желчь); детали, которых в черновике нет."
            },
            {
              "quote": "открыто вымогавший юаньши у соучеников",
              "issue": "В черновике «открыто вымогавший деньги у соучеников» — обобщённое «деньги» подменено конкретным термином, которого в этом месте черновика нет."
            },
            {
              "quote": "он хочет вымогать у нас юаньши!",
              "issue": "Термин черновика «камни юаньши» последовательно усечён до «юаньши» (также «отдайте мне по одному юаньши», «собрал с них несколько юаньши») — выпадает родовое слово термина."
            },
            {
              "quote": "Жаль только, что его талант категории C",
              "issue": "В черновике «его талант ЛИШЬ третьей категории» — утрачено ограничительное «лишь», несущее оттенок сожаления, который дальше подхватывается словами «не хватает одной ступени»."
            },
            {
              "quote": "легко ушёл из линии удара",
              "issue": "В черновике «легко увёл свой торс из линии удара» — деталь движения (уход именно корпусом) выпала; мелкая, но потеря."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта восходят к одному черновику и совпадают почти дословно на протяжении всей сцены; общие для обоих правки (Фан Юань→Фанъюань, ранги «бин»/«и»→категории C/B, управляющий академии→старейшина школы, «уровень понимания»→«боевое чутьё») по моей линзе взаимно нейтрализуются и не влияют на сравнение. Различия сводятся к следующему. У A — одна реальная потеря: выпал заголовок черновика (公然勒索), который B передал («Открытое вымогательство»); плюс микросдвиг «некоторые из стражников»→«другие стражники». Больше A от черновика нигде не отходит: сохранены и «камни юаньши», и «деньги», и идиома «сердце тигра и удаль леопарда», и «лишь третьей категории», и «увёл свой торс». У B отклонений больше и одно из них тяжёлое: персонаж Гу Юэ Мобэй последовательно переименован в Гу Юэ Мочэня — это ровно тот класс дефектов (перепутанные имена), который для моей линзы приоритетен, и он затрагивает пять вхождений, включая реплику узнавания «Это ведь не Гу Юэ Мочэнь?». Дополнительно B заменяет образ идиомы (тигр/удаль → медведь/желчь), подменяет «деньги» термином «юаньши», усекает «камни юаньши» до «юаньши», теряет ограничительное «лишь» в оценке таланта и деталь «увёл торс». Слияния абзацев в B (Тух-тух с продолжением, финальные блоки) — формат, не содержание, и в дефекты не идут. Итог: у A одна потеря на границе прозы (служебный заголовок), у B — искажение имени плюс несколько мелких смысловых сдвигов. Перевес в пользу A есть, но небольшой: если считать пропажу заголовка потерей целого элемента, счёт почти выравнивается.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed30",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "У него прямо сердце тигра и удаль леопарда!",
              "issue": "Образ выхолощен: конкретная звериная метафора подменена полуабстрактным «удаль», и в реплике задиры остаётся книжная банальность вместо резкого экзотического оборота, который в этом жанре как раз и держит колорит."
            },
            {
              "quote": "легко увёл свой торс из линии удара",
              "issue": "Анатомически-протокольная формулировка ломает пластику боевой сцены: «увёл свой торс» звучит как описание из учебника по самообороне, а не как быстрое движение мастера."
            },
            {
              "quote": "ощутили всю жестокость Фанъюаня и почувствовали, как их сердца сжались от ужаса",
              "issue": "Двойной глагол восприятия («ощутили… почувствовали») размазывает удар фразы; вместо короткого хлопка получается вялое разъяснение."
            },
            {
              "quote": "Они не придавали значения базовым ударам кулаками и ногами",
              "issue": "«Базовым» — регистр методички/игрового интерфейса, чужой для сянься-повествования; рядом с «глубиной и загадочностью» приёмов даёт стилевой разнобой."
            },
            {
              "quote": "Юноши мгновенно смешались: и изумление, и гнев.",
              "issue": "Эллипсис после двоеточия повисает: «смешались» уже означает замешательство, и приписанный к нему список эмоций читается как оборванная заготовка, а не как приём."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Его совершенствование было слабым, но боевое чутьё оставалось на высоте",
              "issue": "Отглагольное «совершенствование было слабым» — неуклюжая номинализация; в этом месте A с «уровень его культивации был невысок» звучит чище и жанрово привычнее."
            },
            {
              "quote": "Тух, тух… Через несколько вдохов на земле уже валялась новая группа тел.",
              "issue": "Звукопись слита с итоговой фразой в одну строку — пропадает пауза-удар, которую даёт отдельно стоящее «Тух, тух…»; ритм сцены на этом такте проседает."
            },
            {
              "quote": "Однако простые стражники не имели права наказывать учеников, им оставалось лишь доложить старейшине школы. Старейшина, услышав донесение, не стал немедленно отдавать приказ остановить нарушителя.",
              "issue": "Слипание трёх коротких повествовательных тактов в один блок сглаживает стаккато финальной части: вместо пошагового «доложили — не стал — поднялся» получается ровный абзац-сводка."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты совпадают процентов на девяносто: общий каркас, диалоги, звукопись, батальная пластика — одни и те же. Расхождения точечные и разнонаправленные, поэтому перевес небольшой.\n\nЗа B работает уровень фразы. Восстановленный идиоматический оборот («медвежье сердце и леопардова желчь») даёт живую, культурно окрашенную картинку там, где A подсовывает выцветшее «сердце тигра и удаль леопарда» — ровно тот случай, когда образность причёсана до пресности. B чище ведёт боевой момент: «легко ушёл из линии удара» против громоздкого «увёл свой торс», и дальше уходит от третьего подряд повтора имени («Затем он вытянул левую руку»), тогда как A долбит «Фанъюань» в каждом предложении абзаца. Тоньше и «сердца их сжались от ужаса» вместо двухступенчатого «ощутили… и почувствовали, как…». Плюс B не выбрасывает заголовок главы и держит регистр учеников естественнее («простым ударам руками и ногами» против канцелярско-игрового «базовым ударам»).\n\nЗа A — ритм абзацев. Отдельная строка «Тух, тух…» и разбитый на два такта финал у стражников/старейшины ближе к стаккато веб-новеллы; B часть этих тактов слепляет в сводные блоки и на последней трети текста звучит чуть более гладко-повествовательно, чем нужно. И одна прямая неловкость у B: «Его совершенствование было слабым».\n\nИтого: A теряет на образности и на паре тяжеловесных конструкций внутри самых напряжённых фраз (бой, реакция толпы), B теряет на членении абзацев в спокойных, служебных местах. Потеря живого образа и пластики в кульминационных точках весит больше, чем слегка сглаженный ритм в описательном хвосте, поэтому — B, но с малым отрывом; это тот случай, когда ничья была бы недалеко.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed30",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Юноши мгновенно смешались: и изумление, и гнев.",
              "issue": "Эллиптическая конструкция без сказуемого при двоеточии — типовой след подстрочника; «смешались» вдобавок читается двусмысленно (перемешались?). B в этом месте достроил фразу до русской."
            },
            {
              "quote": "легко увёл свой торс из линии удара",
              "issue": "Буквализм с анатомическим «торс» плюс избыточное притяжательное «свой» — по-русски уводят корпус или просто уходят с линии удара."
            },
            {
              "quote": "ощутили всю жестокость Фанъюаня и почувствовали, как их сердца сжались от ужаса",
              "issue": "Тавтологическая связка «ощутили… и почувствовали» и притяжательное «их» при «сердца» — нанизывание там, где хватает одного глагола."
            },
            {
              "quote": "— Платите, или нет?",
              "issue": "Лишняя запятая перед «или» в разделительном вопросе; в живой реплике сбивает интонацию."
            },
            {
              "quote": "Они не придавали значения базовым ударам кулаками и ногами",
              "issue": "«Базовым ударам» — учебно-терминологический канцелярит в описании подростков; «кулаками и ногами» неуклюже смешивает часть тела и оружие."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "У него, видно, медвежье сердце и леопардова желчь!",
              "issue": "Сырая калька китайской идиомы: «леопардова желчь» для русского уха бессмысленна и прямо выдаёт перевод."
            },
            {
              "quote": "Его совершенствование было слабым, но боевое чутьё оставалось на высоте",
              "issue": "Отглагольное «совершенствование» в роли характеристики персонажа не сочетается с «было слабым» — сухая, неестественная конструкция."
            },
            {
              "quote": "ведь он как раз выкрикивал ругательства, и тут же получил сокрушительный удар",
              "issue": "Запятая вместо тире смазывает контраст, и однородные сказуемые «выкрикивал… и получил» ставят в один ряд разные субъекты действия."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты почти совпадают: оба идут от одного черновика и сохраняют его общие огрехи («пронзительным и пронзающим», «мучаясь и терзаясь», «изумлённо вылупились») — эти места не различают варианты. Разница набирается по мелочам. B чаще разглаживает шов: достроил первую фразу до нормального русского предложения вместо эллипсиса с двоеточием, убрал «свой торс» из линии удара, снял тавтологию «ощутили… и почувствовали», заменил «базовые удары кулаками» на «простые удары руками и ногами», выправил «Платите или нет». A в свою очередь чище там, где B оставил «медвежье сердце и леопардова желчь» — откровенную кальку чэнъюя, и где B написал «Его совершенствование было слабым» против более гладкого «Уровень его культивации был невысок». Итого B выигрывает несколькими точками против двух заметных провалов; перевес есть, но небольшой, и по объёму вмешательства варианты сопоставимы — я оцениваю результат, а не переделку.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed30",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed31",
      "votes": [
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 3,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "За прилавком, на расстоянии нескольких метров друг от друга, стояли приказчики",
              "issue": "Черновик: «на расстоянии нескольких шагов друг от друга». Единица измерения подменена (шаги → метры) — числовая/бытовая деталь искажена, к тому же метрическая единица чужеродна антуражу."
            },
            {
              "quote": "в конце концов образуется прочная глыба",
              "issue": "Черновик: «образуется невзрачная глыба». «Невзрачная» (незаметная, ничем не примечательная) — смысловая деталь, важная для темы «камень не отличить снаружи»; заменена на «прочная», чего в черновике нет."
            },
            {
              "quote": "Разумеется, все они лишь подозрительны с виду; только вскрыв, можно определить, есть ли внутри гу.",
              "issue": "Черновик: «все они лишь с виду похожи на спящие глыбы. Что внутри — узнаешь только тогда, когда распечатаешь». Утрачено сравнение со спящими глыбами (объяснение, почему камни вообще попадают в зал)."
            },
            {
              "quote": "В этом мире существует бесчисленное множество самых разных, диковинных гу.",
              "issue": "Черновик: «В этом мире гу существуют самые разные гу — бесчисленные, диковинные, на все лады». Выпало «на все лады» и указание «мир гу»."
            },
            {
              "quote": "У каждого гу есть своя особая пища",
              "issue": "Черновик здесь и далее последовательно говорит «гу-червь» («у гу-червя остаётся крошечный шанс», «не у всякого гу-червя», «где спал гу-червь»). Вариант A всюду убрал «червь», хотя рядом сохранил «винный червь» — термин черновика утрачен."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Над входом он увидел две колонны, на которых была вырезана парная надпись.",
              "issue": "Черновик: «По обе стороны двери стояли две колонны». Пространственное отношение искажено: колонны стоят по бокам от двери, а не над входом."
            },
            {
              "quote": "В пурпурно-золотом камне спит жаба-гу",
              "issue": "Заголовок черновика — «Жабий гу спит в пурпурном камне». Добавлено «золотом», которого в заголовке черновика нет."
            },
            {
              "quote": "А над ними, посредине, — горизонтальная табличка",
              "issue": "Черновик: «А над ними — горизонтальная табличка». «Посредине» — добавление, которого в черновике нет."
            },
            {
              "quote": "здешние порядки он знал наперечёт",
              "issue": "Черновик: «все здешние уловки он знал наперечёт». «Уловки» (мошеннические приёмы заведения) подменены нейтральными «порядками» — теряется связь со следующим абзацем про обман игроков."
            },
            {
              "quote": "Внутри одних ярко горел свет, в других царил полумрак.",
              "issue": "Черновик: «в других царил мрак». Смягчено до «полумрака» — деталь изменена."
            },
            {
              "quote": "в конце концов образуется цельная глыба",
              "issue": "Черновик: «образуется невзрачная глыба». Признак «невзрачности» утрачен и заменён другим свойством."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта идут по черновику практически строка в строку и ничего крупного не теряют: сохранены все числа (десять/пять/двадцать юаньши, девяносто восемь, максимум девять, не больше семи, более двух десятков, менее тридцати, шесть камней, восемьдесят процентов, пятьсот лет, пятнадцатилетний, тысяча лет, целый му), все три названия селений, ранги приказчиков, вся логика рассуждения Фанъюаня и все три реплики-отбраковки. Имя героя в обоих вариантах — «Фанъюань» (в черновике «Фан Юань»), внутри каждого варианта последовательно, так что это не непоследовательность.\n\nОтличия — мелкие и по количеству примерно равные. У A: подмена единицы «нескольких шагов» → «нескольких метров» (единственное настоящее искажение измеримой детали), «невзрачная глыба» → «прочная», сжатие фразы про «с виду похожи на спящие глыбы» до «подозрительны с виду», утрата «на все лады» и сплошная замена термина «гу-червь» на «гу» (при сохранённом «винном черве»). У B: колонны перенесены «над входом» вместо «по обе стороны двери» — реальное пространственное искажение; добавления «посредине», «Фанъюань» в первой фразе, «золотом» в заголовке; «уловки» → «порядки»; «мрак» → «полумрак»; та же потеря «невзрачной» глыбы.\n\nB крупно переупаковывает абзацы (склеивает по два-три), но это композиция, а не содержание, и по моей линзе нейтрально. По сумме потерь и искажений варианты сопоставимы: одно заметное искажение и горсть мелочей у каждого, ни один не отрывается. Ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed31",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "За прилавком, на расстоянии нескольких метров друг от друга, стояли приказчики",
              "issue": "Метрическая единица выбивает жанровый регистр сянься: в шатре с гу-мастерами и юаньши «метры» звучат как современная бытовая мерка. В черновике и в B — «шагов»."
            },
            {
              "quote": "Если бы не это, сие место не называли бы игорным залом.",
              "issue": "Ложная высокопарность: церковнославянское «сие» торчит одиноким архаизмом в нейтрально-разговорном окружении, регистровый скачок без опоры."
            },
            {
              "quote": "Разумеется, все они лишь подозрительны с виду; только вскрыв, можно определить, есть ли внутри гу.",
              "issue": "Сухая справочная формулировка вместо образа: черновик давал зримое «лишь с виду похожи на спящие глыбы» и короткий удар «Что внутри — узнаешь только тогда, когда распечатаешь». Здесь картинка выхолощена до инструкции."
            },
            {
              "quote": "нельзя исключать наличие отдельных щадящих методов разведки",
              "issue": "Канцелярская номинализация («наличие… методов») там, где был живой глагольный оборот; фраза каменеет."
            },
            {
              "quote": "Поэтому женщина-гу-мастер не питала ожиданий, что Фанъюань сможет купить много камней.",
              "issue": "Калькированный оборот «не питала ожиданий» — неуклюжий и безголосый на месте простой человеческой интонации."
            },
            {
              "quote": "То и дело попадались огромные палатки алого, синего, жёлтого, зелёного цветов",
              "issue": "Асиндетический перечень цветов, звучавший как мазки кисти, свёрнут в родительную цепочку «…цветов» — ритм списка гаснет, картинка становится описью."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Фанъюань посмотрел ещё немного и слегка нахмурился. На этой стойке лежало больше двух десятков окаменелостей с пурпурно-золотым отсветом. В какой именно из них таится земляная жаба? Каждый камень здесь стоит десять юаньши.",
              "issue": "Сплошная склейка коротких абзацев черновика в блок: пропадает стаккато веб-новеллы, где каждая мысль героя стояла отдельным тактом, и вопрос «В какой именно?» теряет паузу вокруг себя."
            },
            {
              "quote": "Над входом он увидел две колонны, на которых была вырезана парная надпись. Слева: «Кто проявит чуть отваги…» Справа: «Кто развернёт всю силу…»",
              "issue": "Парный свиток (дуйлянь) втянут в бегущую строку прозы — визуальная симметрия двух вертикальных надписей, жанровая примета сцены, схлопывается в перечисление."
            },
            {
              "quote": "Не будь так, это место и не называли бы игорным залом.",
              "issue": "Эллипсис «Не будь так» звучит спотыкающейся калькой; фраза теряет иронический щелчок концовки абзаца."
            },
            {
              "quote": "Однако за плечами у Фанъюаня было пятьсот лет опыта, и, опираясь на столь солидную основу, он после недолгого наблюдения отобрал шесть пурпурно-золотых окаменелостей",
              "issue": "Финальный семифразный монолит вместо разгона короткими абзацами: кульминационный отбор камней тонет в общем блоке, ударная реплика подготовлена хуже."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта идут из одного черновика и расходятся по двум разным осям, поэтому исход близок к ничьей, но не совпадает с ней.\n\nA бережёт архитектуру абзацев: короткие такты веб-новеллы сохранены, «Но Фанъюань был другим.» вынесено отдельной строкой-ударом, парный свиток стоит двумя строками с курсивом — жанровая примета сцены цела. Зато на уровне фразы A заметно причёсан и местами оканцелярен: «наличие отдельных щадящих методов разведки», «не питала ожиданий», «лишь подозрительны с виду; только вскрыв, можно определить» вместо зримого «с виду похожи на спящие глыбы». Триада черновика «бесчисленные, диковинные, на все лады» свёрнута в «бесчисленное множество самых разных, диковинных гу» — ритмическая фигура исчезла. Плюс два регистровых пробоя: бытовые «метры» в шатре сянься и одинокое «сие место» — фальшивая высокопарность в нейтральном окружении.\n\nB, наоборот, склеивает абзацы почти вдвое: сцена становится плотнее и «литературнее», стаккато оригинальной подачи слабеет, дуйлянь теряет вертикальную симметрию. Это реальная потеря по ритму. Но внутри периодов B живее: сохранены «на все лады», «едва теплящаяся внутри гу», «вытаскивали у него дорогих гу», «Что внутри — узнаешь, только когда распечатаешь»; длины клауз чередуются, тире и двоеточия держат дыхание; регистровых срывов нет.\n\nВзвешивая по линзе «образность + голос + уместность регистра» против «расстановка абзацев», я отдаю небольшой перевес B: A теряет больше собственно художественной ткани и дважды сбивает тон, тогда как дефект B — компоновочный и не уродует саму фразу. Перевес небольшой, судить с уверенностью выше средней здесь нельзя.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed31",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Поэтому женщина-гу-мастер не питала ожиданий, что Фанъюань сможет купить много камней.",
              "issue": "Неестественная сочетаемость: «не питала ожиданий, что…» по-русски не говорят (питают надежду, но не «ожидания»). Явный канцелярско-переводческий оборот; у B в том же месте живое «и не ожидала, что…»."
            },
            {
              "quote": "нельзя исключать наличие отдельных щадящих методов разведки, позволяющих гу-мастеру заранее узнать",
              "issue": "Канцелярит и нанизывание родительных: «нельзя исключать наличие отдельных методов разведки… гу-мастеру». Отглагольное «наличие» вместо придаточного утяжеляет фразу; у B — «нельзя исключать, что существуют единичные щадящие методы…»."
            },
            {
              "quote": "Если бы не это, сие место не называли бы игорным залом.",
              "issue": "Резкий разнобой регистра: архаичное «сие» посреди нейтрального повествования звучит пародийно, ничем в тексте не мотивировано."
            },
            {
              "quote": "Остаются лишь грубые и насильственные методы, которые при использовании сразу же убивают едва живую гу внутри.",
              "issue": "Сухой канцелярит: «которые при использовании сразу же убивают» — деепричастно-отглагольная конструкция вместо естественного условия («стоит их применить, и…»). Плюс «едва живую гу внутри» с зависшим наречием места."
            },
            {
              "quote": "Обманул немало игроков, но и сам не раз давал маху, несколько раз другие выигрывали у него ценных гу.",
              "issue": "Рассогласованная бессоюзная склейка: вторая часть присоединена запятой без связки и обрывает синтаксис («давал маху, несколько раз другие выигрывали»)."
            },
            {
              "quote": "Эта палатка занимала целый му и уже относилась к большим шатрам.",
              "issue": "Сухая калькированная формулировка: «уже относилась к большим шатрам» — классификаторный оборот вместо живого описания размера."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Все они были опоясаны синими кушаками и не были простыми смертными — это были гу-мастера первого ранга.",
              "issue": "Тройное «были» в одном предложении — заметная тавтология и утяжеление связок."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань постоял у входа, окинул взглядом зал и неторопливо направился к левому прилавку. За ним, на расстоянии нескольких шагов друг от друга, стояли приказчики",
              "issue": "Двусмысленное «За ним»: ближайший антецедент — Фанъюань, а имеется в виду прилавок; читатель спотыкается."
            },
            {
              "quote": "Когда гу запечатывается в спячку, образовавшаяся окаменелость становится единым целым",
              "issue": "Неестественное управление: «запечатывается в спячку» — контаминация «впадает в спячку» и «запечатывает себя»."
            },
            {
              "quote": "Не будь так, это место и не называли бы игорным залом.",
              "issue": "Эллиптическое «Не будь так» звучит оборванно; по-русски ожидается «Не будь этого» / «Иначе»."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты не идентичны: B заметно перекомпонован (склейка абзацев, перестроенные связки), A ближе к черновику и правит точечно. По линзе естественности русского решает не объём вмешательства, а то, где остались слышимые швы перевода.\n\nУ A правки местами ухудшили черновик именно в моей зоне: «не питала ожиданий» — несуществующая по-русски сочетаемость (черновик был нейтральнее: «не ожидала»); «нельзя исключать наличие отдельных щадящих методов разведки» — отглагольное существительное плюс цепочка родительных вместо придаточного; «которые при использовании сразу же убивают» — канцелярская конструкция; «сие место» — немотивированный архаизм, ломающий ровный регистр главы. Добавляется бессоюзная склейка «давал маху, несколько раз другие выигрывали у него ценных гу» и классификаторное «уже относилась к большим шатрам». Ещё «Я сначала посмотрю» — порядок слов с лишним акцентом на местоимении, в разговорной реплике хуже, чем «Сначала я посмотрю».\n\nУ B тоже есть шероховатости, но они реже и мягче: тройное «были» в одном предложении про приказчиков, двусмысленное «За ним» после упоминания Фанъюаня, контаминация «запечатывается в спячку», оборванное «Не будь так». При этом B последовательно распутывает те же места, где A их сохранил или ухудшил: «Да, это был игорный дом» вместо калькированного «Верно:»; «Что внутри — узнаешь, только когда распечатаешь» вместо сухого «все они лишь подозрительны с виду; только вскрыв, можно определить»; «стоит их применить, и едва теплящаяся внутри гу тут же погибнет» вместо «при использовании». Слияние абзацев в B — вопрос вёрстки, не языка, и я его не засчитываю ни в плюс, ни в минус.\n\nИтог: по числу и по слышимости канцелярско-переводческих швов B чище. Разрыв не огромный — обе редакции читаемы и большая часть текста совпадает дословно, — но он устойчив и распределён по всему экспозиционному куску, а не сводится к одной фразе, поэтому это не ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed31",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed32",
      "votes": [
        {
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "texts_identical": false,
          "verdict": "A",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "заманил тебя в школу",
              "issue": "В черновике — «заманил тебя в учебный зал»; конкретное место действия (учебный зал) подменено более общим «школа»."
            },
            {
              "quote": "Моянь не желала с этим мириться",
              "issue": "В черновике — «Мо Янь не желала верить»: сдвиг реакции с недоверия на несогласие/протест."
            },
            {
              "quote": "грозной силой рода Гу Юэ, одним из тех, кто вершит судьбы",
              "issue": "В черновике — «видной фигурой, устроившей бурю в нашем клане Гу Юэ»; образ «устроить бурю» (смуту в клане) заменён на «вершить судьбы» — иной смысл."
            },
            {
              "quote": "Значит, внутри лишь часть трупа.",
              "issue": "Утрачено определение «изрубленного» из черновика («часть изрубленного трупа»), важное для мотива расчленённых останков."
            },
            {
              "quote": "казнить всю семью Гао Ваня от мала до велика",
              "issue": "«от мала до велика» — добавление, которого в черновике нет («казнить всю семью Гао Ваня»)."
            },
            {
              "quote": "нуждается в подобной опеке и защите старших",
              "issue": "Опущено «столь чрезмерной» из черновика — ослаблена оценочная характеристика опеки."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "А то, что внутри лежат изрубленные останки, — это вызов.",
              "issue": "В черновике здесь «это угроза»; подмена термина ломает заявленную дальше пару «уступка — угроза» и дублирует уже сказанное про вызов."
            },
            {
              "quote": "под влиянием собственных переживаний",
              "issue": "В черновике — «Под влиянием слов деда»: перепутан источник переоценки образа Фан Юаня, рвётся причинно-следственная связь со всей предыдущей речью старика."
            },
            {
              "quote": "Впредь не смей больше доставлять неприятности Фанъюаню.",
              "issue": "В черновике — «не смей больше искать неприятностей на свою голову рядом с Фан Юанем»: направление действия перевёрнуто (вред себе → вред Фан Юаню)."
            },
            {
              "quote": "вышлем их всех из поместья",
              "issue": "В черновике — «вышлем их всех со двора» (изгнание из дома/семьи); замена на «поместье» меняет содержание наказания."
            },
            {
              "quote": "поскольку он был рабом дома Мо",
              "issue": "Утрачено «домашним» из черновика («домашним рабом дома Мо») — теряется основание вины за невоспитание своего домашнего раба."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта передают черновик почти полностью: структура диалога, все реплики, числа (пятнадцать лет, семь дней, тридцать и пятьдесят юаньши), имена, титулы и логика сцены сохранены в обоих. Оба одинаково заменили классовые обозначения «бин»/«и» на C/B — последовательно внутри отрывка, что по моей линзе нейтрально, как и одинаковая замена «Прошу дедушку повелеть» на «наставить меня».\n\nРазличия сводятся к мелким смещениям. У A это в основном парафразы с лёгкой потерей: «учебный зал» → «школа», «не желала верить» → «не желала с этим мириться», «устроившей бурю в клане» → «одним из тех, кто вершит судьбы», выпавшие определения «изрубленного» и «столь чрезмерной», плюс небольшое добавление «от мала до велика». Ни одно из них не ломает логику сцены.\n\nУ B смещения затрагивают содержание сильнее. Во-первых, «А то, что внутри лежат изрубленные останки, — это вызов» вместо черновикового «это угроза»: разрушена смысловая пара «ящик у задних ворот = уступка / останки = угроза», к которой абзацем ниже возвращается сам текст («угрозу в адрес всего дома Мо»). Во-вторых, «под влиянием собственных переживаний» вместо «под влиянием слов деда» — перепутан источник изменения её восприятия, то есть оборвана причинная связь с только что произнесённой речью старика, ради которой весь эпизод и строится. В-третьих, «не смей больше доставлять неприятности Фанъюаню» переворачивает направление запрета относительно черновика («искать неприятностей на свою голову»). Плюс «из поместья» вместо «со двора» и утраченное «домашним рабом».\n\nОтдельно: черновиковый риторический вопрос про ворота сформулирован двусмысленно; A его переформулировал так, что логика («поставил бы не у главных, а у задних?») стала прямой и верной, B сохранил черновиковый порядок. Потерь смысла тут нет ни у кого, поэтому в дефекты не заношу.\n\nИтог: у A погрешности почти целиком на уровне оттенков формулировок, у B три касаются термина, причинности и направления действия. Перевес небольшой, но по линзе точности он у A.",
          "id": "ed32",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Моянь слушала, разинув рот, — она и представить не могла",
              "issue": "Регистровый срыв: «разинув рот» — грубоватая бытовая идиома, плохо сидящая на надменной наследнице знатного дома; в сянься-сцене выговора это соскальзывает в фамильярность."
            },
            {
              "quote": "он непременно стал бы в будущем грозной силой рода Гу Юэ, одним из тех, кто вершит судьбы",
              "issue": "Образ выхолощен до штампа: живая китайская метафора (поднимать ветер и волны) заменена на общеместное «вершит судьбы», картинка пропала."
            },
            {
              "quote": "А изрубленные останки внутри — это уже угроза. Смотри, — старик указал на ящик.",
              "issue": "Реплика и последующее объяснение слиты в один очень длинный монолитный абзац; пропала пауза с жестом, речь старика читается стеной без дыхания."
            },
            {
              "quote": "Моянь не желала с этим мириться:",
              "issue": "Вялая, расплывчатая ремарка перед репликой: «мириться с этим» ослабляет конкретный жест недоверия, который несёт следующая фраза."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Он и хочет примирения, и в то же время действительно бросает вызов. Поставив деревянный ящик у задних ворот, он показал, что хочет уладить дело. А то, что внутри лежат изрубленные останки, — это вызов.",
              "issue": "Тавтология «бросает вызов… — это вызов» в трёх строках рушит всю антитезу (мягкость/твёрдость): вместо контраста примирение—угроза получается повтор одного слова."
            },
            {
              "quote": "Тогда пострадают обе стороны.",
              "issue": "Плоская информационная вставка посреди нарастающей речи патриарха; ритм монолога проседает, интонация угрозы гаснет."
            },
            {
              "quote": "И ведь он точно ухватил наше слабое место",
              "issue": "Неловкое сочетание: «ухватить место» — сбитая идиома, фраза звучит канцелярски там, где нужен точный удар."
            },
            {
              "quote": "и под влиянием собственных переживаний его прежде слабый, книжный облик теперь окутала тень",
              "issue": "Мотивировка размыта до пустого оборота «под влиянием собственных переживаний» — исчезает причина (слова деда), и сильный финальный образ тени теряет опору."
            },
            {
              "quote": "разве поставил бы он ящик у людных главных ворот, а не у безлюдных задних?",
              "issue": "Риторический вопрос выстроен наизнанку и потому бьёт вхолостую: насмешливая логика старика в этой формулировке не считывается."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта — редакции одного черновика, но глубина правки разная. B почти всюду держится за черновик: сохранены его синтаксис, порядок абзацев и плоские места; при этом B вносит собственную порчу — повтор «вызов… — это вызов» вместо контраста «примирение / угроза», сбитый риторический вопрос про ворота, канцелярское «ухватил слабое место», размытое «под влиянием собственных переживаний». Единственное его заметное художественное преимущество — сохранённая чэнъюй-образность «поднимает ветер и оседлывает волны», которую A сплющил до штампа «вершит судьбы», и более удачное «годы закалки».\n\nA переписан заметно смелее и в целом звучит как русская проза, а не как перевод: у старика появляется свой голос — «всё идёт как по маслу», «худо будет обеим сторонам», «поднимет скандал до небес», «воистину жаль», «Посему выплатим», «от мала до велика»; длины фраз чередуются, реплики Моянь стали резче и злее («Фанъюань — пустое место, категория C»), антитеза мягкость/угроза сохранена и заострена. Слабости A — колоритное, но регистрово чужое «разинув рот» для надменной наследницы, потеря чэнъюй-картинки и один слипшийся длинный абзац.\n\nПо моей линзе (ритм, живость диалога, различимость голосов, уместность регистра) A даёт больше живой интонации и меньше плоских участков, хотя платит за это парой перегибов и одной выхолощенной метафорой. Разница есть, но не разгромная — перевес слабый.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed32",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "на нас лежит и долг за недостаточно строгий надзор",
              "issue": "Нарушена сочетаемость: «лежит долг за надзор» — смесь «лежит вина» и «наш долг»; фраза звучит косноязычно. В B на этом месте естественное «на нас лежит доля вины за то, что мы не сумели его воспитать»."
            },
            {
              "quote": "Дедушка, да он же всего лишь категория C.",
              "issue": "Человек приравнен к категории в именительном падеже — «он категория C» читается как канцелярская пометка; по-русски естественнее родительный («он всего лишь категории C»), как в B."
            },
            {
              "quote": "Моянь не желала с этим мириться",
              "issue": "Ненамеренное лексическое эхо: двумя абзацами выше трижды идёт «примирение / примириться», и здесь «мириться» тянет за собой не тот смысл, спотыкает читателя."
            },
            {
              "quote": "Моянь слушала, разинув рот, — она и представить не могла, что дед так высоко ценит Фанъюаня, — и потому с обидой возразила:",
              "issue": "Перегруженная вставка между двумя тире с довеском «— и потому», разрывающая сказуемые; фраза читается тяжелее, чем нужно."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "затем нашёл выход на месте и укрылся в общежитии",
              "issue": "Буквальная калька китайского оборота (随机应变): «нашёл выход на месте» по-русски не значит ничего внятного — слышно перевод. У A на этом месте живое «мгновенно сообразил, как укрыться от беды в общежитии»."
            },
            {
              "quote": "тем, кто поднимает ветер и оседлывает волны в нашем клане Гу Юэ",
              "issue": "Непереваренная китайская идиома, перенесённая пословно; в русском тексте выглядит как чужеродная вставка — самый явный translationese во всём отрывке."
            },
            {
              "quote": "Похоже, годы закалки прошли для тебя впустую.",
              "issue": "Неестественное сочетание: «годы закалки» в русском не употребляется как период жизни (закалка — процесс или свойство, не отрезок биографии)."
            },
            {
              "quote": "Одним движением он сочетает мягкость и твёрдость, наступление и отступление продуманы до конца.",
              "issue": "Рассогласование половин фразы: первая часть — личная конструкция с подлежащим «он», вторая внезапно переходит на пассив с другим подлежащим; получается склейка без связки."
            },
            {
              "quote": "потом терпел твои оскорбления и не показывал силу",
              "issue": "Буквализм: «не показывал силу» — калька, по-русски нужно «не стал показывать свою силу» / «не лез в драку»; в нынешнем виде глагольная сочетаемость хромает."
            },
            {
              "quote": "А то, что внутри лежат изрубленные останки, — это вызов.",
              "issue": "Тавтология с предыдущим предложением того же абзаца («и в то же время действительно бросает вызов»): «вызов» объясняется через «вызов», и мысль обнуляется."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты заметно различаются, и различие системное. B — почти построчная полировка черновика: он сохранил его кальки и буквализмы («нашёл выход на месте», «не показывал силу», «ухватил наше слабое место», «столь чрезмерной опеке»), добавил свои («годы закалки»), а в одном месте перенёс китайскую идиому целиком — «поднимает ветер и оседлывает волны». Кроме того, B держит длинные цепочки с точками с запятой внутри устной реплики старика, что делает живую речь книжно-сухой, и допускает тавтологию «бросает вызов… это вызов».\n\nA на тех же местах даёт нормальный русский: «мгновенно сообразил, как укрыться от беды», «не лез в драку», «нащупал наше самое уязвимое место», «поднимет скандал до небес», «грозной силой рода Гу Юэ». Он разбивает перечисление деда на самостоятельные предложения, и монолог начинает звучать как речь, а не как протокол. Перечисление достоинств тоже перестроено связнее: у B «Одним движением он сочетает мягкость и твёрдость, наступление и отступление продуманы до конца» — фраза с провалившейся серединой, у A «Одно-единственное действие, а в нём и мягкость, и твёрдость…» — цельно.\n\nУ A есть свои огрехи: «на нас лежит и долг за недостаточно строгий надзор» — прямо неудачная сочетаемость (здесь B точнее), «он всего лишь категория C» в именительном, эхо «примирение — мириться», громоздкая вставка с «разинув рот». Но это три-четыре точечных шероховатости против системной калькированности B.\n\nЯ специально проверил, не путаю ли объём вмешательства с качеством: A переписан сильнее, но выигрывает не переписыванием как таковым, а тем, что именно снятые им места и были главными следами перевода. Там, где A переписал без выигрыша (юаньши, наказание), он идёт вровень с B либо чуть хуже. Итог — A, с ясным, но не подавляющим перевесом.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed32",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed33",
      "votes": [
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Шатёр занимал целый му, по местным меркам это было уже крупное заведение.",
              "issue": "Искажение и сломанная логика: в черновике «для шатра размеры уже немалые» — оговорка именно про шатёр, а не оценка заведения. A превращает это в «по местным меркам крупное заведение», что прямо противоречит более позднему месту того же отрывка: «в лучшем случае тянула на небольшое игорное заведение»."
            },
            {
              "quote": "Чем дальше Фан Юань углублялся в торговые ряды",
              "issue": "Отсебятина: в черновике только «Чем глубже он уходил вглубь», торговые ряды не названы."
            },
            {
              "quote": "когда другие вытаскивали при нём ценных гу",
              "issue": "Смещено направление действия: в черновике «вытаскивали у него дорогих гу» — он терпел убыток; «при нём» превращает это в нейтральное присутствие."
            },
            {
              "quote": "стояли два резных столба",
              "issue": "Отсебятина: в черновике «два столба-колонны», резьба на них не упомянута (резьба относится к колоннам у двери ниже)."
            },
            {
              "quote": "У входа в шатёр стояли две колонны",
              "issue": "Потеряна деталь: в черновике «По обе стороны двери стояли две колонны»."
            },
            {
              "quote": "получит достаток круглый год",
              "issue": "Потерян элемент парного свитка: «на все четыре поры года» — парная к «со всех четырёх сторон света»; замена на «круглый год» разрушает соответствие числительных."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Над входом он увидел две колонны, на которых была вырезана парная надпись.",
              "issue": "Пространственное искажение: в черновике колонны стоят «по обе стороны двери», а над ними висит горизонтальная табличка; «над входом» переносит сами колонны наверх."
            },
            {
              "quote": "в конце концов образуется цельная глыба",
              "issue": "Искажена деталь: в черновике «невзрачная глыба»; кроме того «цельная» сталкивается с более поздним «цельные внутри, никакого гу там нет», хотя здесь глыба как раз с гу внутри."
            },
            {
              "quote": "В пурпурно-золотом камне спит жаба-гу",
              "issue": "Добавление в заголовке: черновик — «Жабий гу спит в пурпурном камне», «золотом» там нет."
            },
            {
              "quote": "А над ними, посредине, — горизонтальная табличка",
              "issue": "Отсебятина: «посредине» в черновике отсутствует."
            },
            {
              "quote": "над другими висели большие красные фонари",
              "issue": "Мелкое смещение: в черновике «на других висели большие красные фонари»."
            },
            {
              "quote": "— Здесь, — сказал он, подняв взгляд.",
              "issue": "Потеряно «и окинув вход взглядом» из черновика (частично компенсировано следующей фразой)."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта следуют черновику довольно плотно, крупных выпадений содержания нет ни там, ни там; расхождения — на уровне отдельных деталей. У A есть одно расхождение, которое ломает логику внутри самого отрывка: черновиковое «для шатра размеры уже немалые» превращено в «по местным меркам это было уже крупное заведение», а ниже тот же шатёр назван «в лучшем случае небольшим игорным заведением» — то есть добавленная оценка противоречит сохранённой. Плюс у A мелкая отсебятина («в торговые ряды», «резных столба», «загадочный полумрак») и смещённое направление действия («вытаскивали при нём» вместо «у него»). У B тоже есть сбои: колонны перенесены «над вход» вместо «по обе стороны двери», «невзрачная глыба» стала «цельной» (что ещё и слегка конфликтует с более поздним значением «цельные внутри = пустые»), добавлено «золотом» в заголовок и «посредине». Но эти дефекты локальны и не создают внутреннего противоречия сцены, тогда как у A одно из искажений именно противоречие. Итог — слабое преимущество B; разрыв невелик, и оба варианта по точности сопоставимы.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed33",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Слева: «Кто проявит малую толику смелости — получит достаток круглый год».",
              "issue": "Разрушена парность двустишия (дуйлянь): «четыре поры года» ↔ «четыре стороны света» — единственный орнамент этой вставки. «Круглый год» рядом с «со всех четырёх сторон света» рвёт симметрию, и надпись из ритуального свитка превращается в вывеску-рекламу. Плюс канцелярская «малая толика смелости» тяжелее лаконичного «чуть отваги»."
            },
            {
              "quote": "Фан Юань прекрасно понимал подноготную этого бизнеса.",
              "issue": "Слом регистра: «бизнес» — современное офисное слово в сяньсе про гу-мастеров и юаньши; выпадает из лексики всего куска."
            },
            {
              "quote": "хотите лишь слегка пощекотать нервы, советую обратиться к правой стойке … А захотите острых ощущений — милости прошу к высокой стойке",
              "issue": "Смысловая коллизия внутри одной реплики зазывалы: «пощекотать нервы» и «острые ощущения» — одно и то же, и градация дешёвая/дорогая стойка схлопывается. Речь приказчицы теряет торговую логику и звучит как случайный набор оборотов."
            },
            {
              "quote": "— произнёс он, подняв взгляд и окинув вход оценивающим взглядом.",
              "issue": "Тавтология «взгляд… взглядом» в одной короткой ремарке; вариант B этот шов просто срезал."
            },
            {
              "quote": "«Я один, помощи от родных и друзей ждать неоткуда…» … — Этот камень с пурпурно-золотыми вкраплениями, точно звёздами, но он плоский, как лепёшка.",
              "issue": "Непоследовательная разметка внутренней речи: первая мысль взята в кавычки, следующие три идут через тире, как реплики диалога. Читатель принимает молчаливый перебор камней за произнесённое вслух, голос героя расплывается."
            },
            {
              "quote": "Это была опытная женщина-гу-мастер, проработавшая в заведении ставок немало времени. Увидев вошедшего Фан Юаня, она … На ставки ходят гу-мастера … Обычно из-за кормёжки гу он вечно сидит на мели",
              "issue": "Систематическое слипание абзацев: короткие пульсирующие такты веб-новеллы сведены в эссеистические блоки (так же слиты «Но природа к жизни…», «Фан Юань вошёл», «Но Фан Юань был другим»). Афоризмы и повороты, работавшие как отдельные удары, тонут в середине абзаца — текст выглажен до ровной безликой поверхности."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "и в конце концов образуется цельная глыба",
              "issue": "«Цельная» вместо «невзрачной» гасит образ: весь смысл в том, что запечатанный гу выглядит непримечательным булыжником, — эпитет выхолощен до технической характеристики."
            },
            {
              "quote": "стояли два столба-колонны",
              "issue": "Тавтологичный гибрид (столб и есть колонна) оставлен из черновика; спотыкающееся место в первой же описательной фразе."
            },
            {
              "quote": "тем пышнее и роскошнее становилось всё вокруг",
              "issue": "«Роскошнее» плохо ложится на ярмарочную толчею — речь о том, что становится оживлённее и гуще, а не богаче; эпитет не по предмету."
            },
            {
              "quote": "Да, это был игорный дом. Он занимал участок в целый му",
              "issue": "Пуант-строка («это игорный дом») слита с бытовой справкой о размере и теряет эффект отдельного удара."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты близки, но расходятся системно. B держит абзацную пульсацию исходника: афоризм «Но природа к жизни одновременно и жестока, и милосердна» стоит концовкой абзаца и звучит как сентенция; A вбивает его в середину длинного блока, и он гаснет. A вообще склеивает почти все короткие такты в эссеистические плиты (четыре черновых абзаца про приказчицу в один, «Когда гу запечатывает…» + «Поэтому мастеру гу…», «Та палатка…» + «Но Фан Юань был другим») — ровная гладкая поверхность вместо рваного ритма веб-новеллы. B склеивает вдвое реже и по одному-двум абзацам.\n\nЖанрово решающее место — парный свиток. B сохраняет симметрию «четыре поры года» / «четыре стороны света», ради которой дуйлянь и существует; A её ломает («круглый год» против «четырёх сторон света») и утяжеляет полустишие канцелярской «малой толикой смелости». Там же A оставляет тавтологию «подняв взгляд и окинув вход… взглядом», B её срезает.\n\nДиалог: у A реплика приказчицы живее по идиоме («пощекотать нервы»), но она же ломает градацию — дальше идут «острые ощущения» для дорогой стойки, и дешёвый/дорогой контраст обнуляется. B выдерживает лестницу «поставить для забавы» → «острые ощущения». Голос повествователя: у A прорывается «подноготную этого бизнеса» — офисное слово посреди юаньши и гу-мастеров; у B регистр не рвётся. Внутренняя речь: A размечает мысли то кавычками, то тире (перебор камней читается как произнесённое вслух), B последовательно кавычками — голос героя различим.\n\nУ A есть и выигрыши: «углублялся в торговые ряды… оживлённее» точнее по предмету, «невзрачная глыба» сохранена (у B выхолощено до «цельная»), убран тавтологичный «столб-колонна», «Всё верно: это был игорный дом» оставлено отдельным тактом. Но это точечные плюсы против четырёх системных потерь у A — парность свитка, регистр, логика реплики, разметка мысли — плюс сплошное сглаживание абзацного ритма, которое по моей линзе весит больше всего. Перевес B заметный, но не подавляющий.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed33",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 3,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Остальные же методы почти все крайне грубы и силовые: применишь такой — и сразу убьёшь",
              "issue": "Прямое рассогласование форм в однородном ряду: краткая форма «грубы» соединена с полной «силовые». Читается как опечатка/недоправка."
            },
            {
              "quote": "из десяти раз восемь-девять попадаются мёртвые туши",
              "issue": "Лексический промах: «туши» применительно к червям-гу невозможно (туша — крупное животное). Сочетание звучит нелепо."
            },
            {
              "quote": "Фан Юань прекрасно понимал подноготную этого бизнеса.",
              "issue": "Сбой регистра: «бизнес» — современное деловое слово в псевдостаринном уся-антураже, где рядом «приказчики», «кушаки», «му»."
            },
            {
              "quote": "хотите лишь слегка пощекотать нервы, советую обратиться к правой стойке ... А захотите острых ощущений — милости прошу к высокой стойке",
              "issue": "Смысловая тавтология внутри реплики: «пощекотать нервы» и «острых ощущений» — почти синонимы, из-за чего трёхступенчатое предложение продавщицы перестаёт быть логичным."
            },
            {
              "quote": "— Здесь, — произнёс он, подняв взгляд и окинув вход оценивающим взглядом.",
              "issue": "Тавтология «взгляд… взглядом» в одном предложении; вариант её не устранил, а усилил добавленным определением."
            },
            {
              "quote": "— Этот камень с пурпурно-золотыми вкраплениями, точно звёздами, но он плоский, как лепёшка.",
              "issue": "Внутренние рассуждения оформлены тире, как произнесённые реплики, тогда как соседняя мысль дана в кавычках («Я один, помощи от родных...»). Непоследовательность заставляет читать размышления как речь вслух в тихом зале."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Все они были опоясаны синими кушаками и не были простыми смертными — это были гу-мастера первого ранга.",
              "issue": "Нагромождение «были… не были… это были» в одной фразе — тяжёлая связка, глухая к русскому уху."
            },
            {
              "quote": "стояли два столба-колонны",
              "issue": "Тавтологическая калька: столб и колонна — одно и то же; сохранён дефект черновика."
            },
            {
              "quote": "это должна была быть именно эта стойка в этом каменном казино",
              "issue": "«Каменное казино» читается как казино из камня; плюс скопление «эта… этом». Калька термина «казино ставок на камни»."
            },
            {
              "quote": "В душе Фанъюаня всё было ясно — здешние порядки он знал наперечёт.",
              "issue": "Калька китайского «心中明白»: по-русски «в душе всё было ясно» звучит как перевод, а не как русская фраза."
            },
            {
              "quote": "Чем дальше Фанъюань продвигался вглубь, тем пышнее и роскошнее становилось всё вокруг.",
              "issue": "«Продвигался вглубь» без указания, вглубь чего — повисшее наречие, унаследованный из черновика буквализм."
            },
            {
              "quote": "Над входом он увидел две колонны, на которых была вырезана парная надпись.",
              "issue": "Неуклюжая пространственная связка: колонны оказываются над входом, а не по бокам; фраза спотыкается при чтении."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и идут почти фраза в фразу; расхождения точечные, и по моей линзе они взаимно уравновешиваются. A системнее вычищает слышимую кальку: «уходил вглубь» → «углублялся в торговые ряды», «столба-колонны» → «два резных столба», «в этом каменном казино» → «в этом зале ставок на камни», «В душе было светло и ясно» → «прекрасно понимал подноготную», убирает тавтологию «взгляд… взглядом» в одном месте — но платит за это своими дефектами: прямым рассогласованием «грубы и силовые», лексическим промахом «мёртвые туши», выпадением из регистра («бизнес»), смысловым дублем в реплике продавщицы («пощекотать нервы» / «острых ощущений») и разнобоем в оформлении внутренней речи (кавычки, затем тире, из-за чего размышления читаются как произнесённые вслух). B аккуратнее держит ритм и последовательно оформляет мысли кавычками, чинит тавтологию «подняв взгляд и окинув взглядом», не допускает грамматических сбоев и регистровых провалов — но сохраняет больше исходной кальки («столба-колонны», «каменное казино», «В душе всё было ясно», «продвигался вглубь») и даёт одну явно тяжёлую фразу с тройным «были». Итог: у A преимущество по удалению translationese, у B — по грамматической и стилистической чистоте; суммарная тяжесть дефектов сопоставима, ни один вариант не читается заметно естественнее другого на протяжении всего фрагмента. Отдельно проверил себя на соблазн засчитать A победу за больший объём вмешательства: именно более сильная переделка и породила часть её дефектов, так что «сильнее» здесь не равно «естественнее». Ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed33",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed34",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Обычный ученик при встрече обязан поклониться старосте и поприветствовать его",
              "issue": "Отсебятина: в черновике только «обязан старосте поклониться», приветствия там нет (оно появляется лишь в следующей реплике Фанчжэна)."
            },
            {
              "quote": "Погоди, а где брат?",
              "issue": "Добавлено «Погоди», которого в черновике нет («А где брат-то?»)."
            },
            {
              "quote": "Сейчас важнее прорваться на средний уровень первого ранга и занять должность старосты",
              "issue": "Добавлена ступень «первого ранга», которой в этой реплике черновика нет («прорваться на среднюю ступень»); то же добавление в реплике Фанчжэна «первым достигну среднего уровня»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Слово \"власть\" подобно морковке, подвешенной перед мордой осла",
              "issue": "Потерян смысл: в черновике «Два иероглифа «права и власть»» — выпадает и «права», и указание на пару иероглифов, которое перекликается с дальнейшим «два иероглифа: ресурсы»."
            },
            {
              "quote": "подлинная первооснова — всего два слова: ресурсы",
              "issue": "Искажение: черновик говорит «два иероглифа», и после замены на «два слова» счёт ломается — «ресурсы» это одно слово; возникает внутренняя нестыковка."
            },
            {
              "quote": "Нет еды — умрёшь с голоду. Нет питья — умрёшь от жажды.",
              "issue": "Потерян ключевой повтор черновика («Не будет ресурсов — умрёшь с голоду. Не будет ресурсов для питья…»), на котором держится тезис абзаца о ресурсах."
            },
            {
              "quote": "Стоит таланту быть хотя бы на один разряд выше",
              "issue": "Непоследовательность терминов внутри отрывка: талант в соседних фразах измеряется «категориями» (категория C, категория B), здесь введён третий термин «разряд»."
            },
            {
              "quote": "Так называемая слава — всего лишь инструмент ценностей, которым вышестоящие подстёгивают рвение подчинённых",
              "issue": "Искажение образа черновика: там «удобная шкала ценностей»; «инструмент ценностей» теряет смысл шкалы/мерила."
            },
            {
              "quote": "«Будь то семья, секта или демоническая секта, будь то этот мир или Земля — любая организация устроена именно так.",
              "issue": "Смена атрибуции: в черновике весь монолог о сути организаций подан репликами с тире (произнесённое), здесь он переведён в кавычки как внутренняя мысль и слит в один блок."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта одинаково отклоняются от черновика в паре общих мест (замена «гу-червей» на «гу», «родовых гу» → «личных гу», добавка «пустую полость-улей», «магическая секта» → «демоническая», «десятник/заместитель десятника» → «староста/заместитель старосты», «каменные монеты юаньши» → «юаньши»), поэтому эти расхождения не разводят их. Разница — в мелочах поверх этого. A держится черновика почти дословно; его отклонения — три микро-добавки («и поприветствовать его», «Погоди», лишнее «первого ранга»), все выводимые из контекста и ничего не теряющие. B перерабатывает сильнее и на этом теряет несколько содержательных деталей: пропадает «права» из пары «права и власть», ломается счёт в «два слова: ресурсы» (в черновике «два иероглифа»), исчезает анафора «не будет ресурсов…», «удобная шкала ценностей» превращается в невнятный «инструмент ценностей», а внутри одного абзаца появляется третий термин для градации таланта («разряд» рядом с «категориями»). Плюс монолог о сути организаций у B переведён из реплик в кавычки внутренней мысли — по линзе точности это смена способа подачи, заданного черновиком. Суммарно по верности содержанию A ближе, но перевес небольшой: все дефекты B локальные и смысл сцены не рушат.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed34",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "— Будь то семья, секта или демоническая секта, будь то этот мир или Земля, любая организация устроена именно так.",
              "issue": "Внутреннее размышление героя, который «усмехался про себя», оформлено речевым тире — как произнесённая вслух реплика. Голос повисает: непонятно, кому Фанъюань это декламирует, стоя у косяка в одиночестве. B здесь честнее убирает реплику в кавычки мысли."
            },
            {
              "quote": "Не будет ресурсов — умрёшь с голоду. Не будет ресурсов для питья — умрёшь от жажды.",
              "issue": "Афористическая триада разваливается: первый член без уточнения, второй с уточнением, анафора «не будет ресурсов» бубнит вместо того, чтобы чеканить. У B тот же ход звучит короче и злее."
            },
            {
              "quote": "— Это же Фанъюань.",
              "issue": "Реплики уличного переговора расставлены через пустые строки, из-за чего скороговорка мимоходом брошенных фраз распадается на четыре отдельных «выступления» и теряет эффект гула толпы."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Слово \"власть\" подобно морковке, подвешенной перед мордой осла: оно пробуждает в людях желание, и каждый неустанно интригует ради неё.",
              "issue": "Эта фраза утоплена в один сплошной абзац-монолит длиной больше страницы: четыре отдельных тезиса-афоризма черновика слиты в неразличимую стену текста. Смысловой центр главы теряет дыхание и удар — каждая максима должна стоять отдельным ударом, а не тонуть в потоке. Плюс прямые кавычки посреди текста с ёлочками."
            },
            {
              "quote": "красно-железной! Запомните: гу — лишь инструмент в наших руках, а совершенствование — корень гу-мастера.",
              "issue": "Речь старейшины тоже слита в один блок: «Запомните» теряет позицию нового абзаца и перестаёт быть риторическим ударом — наставление превращается в монотонную сводку правил."
            },
            {
              "quote": "Так называемая слава — всего лишь инструмент ценностей, которым вышестоящие подстёгивают рвение подчинённых.",
              "issue": "«Инструмент ценностей» — мутная, полустёртая формула; образ измерительной шкалы, которой сверху подгоняют низших, здесь выхолощен до канцелярской неопределённости."
            },
            {
              "quote": "подлинная первооснова — всего два слова: ресурсы",
              "issue": "Снят синофонный колорит («два иероглифа»), ради которого эта формула и держалась; вдобавок «два слова» при одном слове «ресурсы» звучит просто небрежно."
            },
            {
              "quote": "каждый раз при виде его наглой рожи у меня портится настроение",
              "issue": "Книжное «при виде» в брошенной вскользь реплике школьника: живая устная интонация подменена гладким письменным оборотом."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта выросли из одного черновика и совпадают на уровне большинства фраз; расходятся они архитектурой абзаца и несколькими образами. B выигрывает точечно: триада «Нет еды — умрёшь с голоду...» звучит чеканнее, монолог убран в кавычки мысли (что снимает путаницу голоса, оставшуюся у A), финальная реплика с тире перед «и может идти» бьёт точнее, реплики толпы стоят плотной скороговоркой. Но B систематически уплотняет текст: слиты вступление, речь старейшины и — главное — весь философский монолог, ставший абзацем-стеной. Именно этот монолог у автора держится на паузах между афоризмами; в B он превращается в сплошной поток, где ни одна максима не успевает прозвучать. Плюс B стирает два держащих сцену образа: «удобная шкала ценностей» становится мутным «инструментом ценностей», «два иероглифа» — плоскими «двумя словами», и жанровая китайская фактура слегка вымывается. A сохраняет чередование коротких абзацев, ударную позицию «Запомните», сохраняет иероглифический образ и держит ритм дыхания сцены, расплачиваясь за это спорным речевым тире в мыслях и вялой анафорой «не будет ресурсов». Ритм абзаца и живучесть образа для меня весят больше, чем локальная гладкость нескольких фраз, поэтому — небольшой перевес A.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed34",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "бесчисленные люди слетались туда, стремясь под его началом",
              "issue": "Грамматически оборванная конструкция: у деепричастия «стремясь» нет дополнения/инфинитива («служить»), фраза не достроена по-русски. B этот обрыв чинит."
            },
            {
              "quote": "Он ещё рано покинул учебный зал и сейчас стоял у главных ворот.",
              "issue": "Калька-неуклюжесть: «ещё рано покинул» по-русски не значит «ушёл раньше других/заранее»; смысловой сдвиг плюс рассогласование времён с «сейчас стоял»."
            },
            {
              "quote": "Не будет ресурсов для питья — умрёшь от жажды.",
              "issue": "Буквализм-канцелярит: «ресурсы для питья» вместо живого «нет питья»; в устах героя звучит как строка из отчёта."
            },
            {
              "quote": "Два иероглифа «права и власть» подобны моркови, подвешенной перед ослом",
              "issue": "Прямая калька китайской метаязыковой формулы «два иероглифа»: русский читатель считает её чужеродной, счёт иероглифов в русском тексте бессмысленен."
            },
            {
              "quote": "дабы предотвратить прозрение нижних, часто унифицируют систему ценностей",
              "issue": "Нанизывание отглагольных существительных и канцелярит («предотвратить прозрение»), утяжеляющие и без того тяжёлый пассаж."
            },
            {
              "quote": "старейшина окинул Фанъюаня долгим взглядом. Две победы подряд заставили старейшину, уже успевшего разочароваться в парне",
              "issue": "Тавтология: «старейшина… старейшину» в соседних предложениях; там же пассив «создаваемая ими ценность присваивается теми, кто наверху» — сухой канцелярит."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "всего лишь инструмент ценностей, которым вышестоящие подстёгивают рвение подчинённых",
              "issue": "Несочетаемое словосочетание «инструмент ценностей» — смазанная метафора; в черновике/A была понятная «шкала ценностей»."
            },
            {
              "quote": "— Учредят старосту и заместителей! — радостно сжал кулак кто-то.",
              "issue": "Неестественный порядок слов в атрибуции: «сжал кулак кто-то» с неопределённым местоимением в конце звучит вывернуто."
            },
            {
              "quote": "подлинная первооснова — всего два слова: ресурсы",
              "issue": "Логическое рассогласование: обещаны «два слова», названо одно; замена кальки про иероглифы породила новую нестыковку."
            },
            {
              "quote": "Слово \"власть\" подобно морковке, подвешенной перед мордой осла",
              "issue": "Прямые машинописные кавычки внутри русского текста с «ёлочками» — типографический разнобой."
            },
            {
              "quote": "Стоит таланту быть хотя бы на один разряд выше — и преимущество огромно». Гу Юэ Чичэн был подавлен: природный талант у него лишь категории C",
              "issue": "Терминологический разнобой в двух соседних фразах: «разряд» и «категория» об одном и том же."
            },
            {
              "quote": "«Будь то семья, секта или демоническая секта, будь то этот мир или Земля — любая организация устроена именно так.",
              "issue": "Весь монолог слит в один гигантский абзац-простыню: русская проза так не дышит, читать тяжело, хотя внутри фразы чище."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты не идентичны: A — консервативная редакция черновика (унификация терминов, разбивка абзацев), B — более глубокая переработка на уровне фраз. По линзе естественности русского B выигрывает системно, а не за счёт объёма правки: он чинит несколько мест, где A оставил прямые дефекты русского языка. Ключевые: у A сохранился грамматически оборванный оборот «стремясь под его началом» (B: «стремясь служить под его началом») и калька «Он ещё рано покинул учебный зал» (B: «ещё раньше покинул… и теперь стоял»). Далее B последовательно снимает канцелярит и буквализмы: «Нет еды — умрёшь с голоду. Нет питья — умрёшь от жажды» против «Не будет ресурсов для питья»; «дабы нижние не прозрели» против «дабы предотвратить прозрение нижних»; «создаваемые ими ценности присваивают те, кто наверху» против пассива «присваивается теми, кто наверху»; «Староста будет получать» против «Старосте будут начислять»; «освоились со своими личными гу» против «освоили использование своих личных гу»; «Фанъюань, шагнув в сторону, перекрыл им путь» против инверсии A. B также убирает тавтологию «старейшина… старейшину» и метаязыковую кальку «два иероглифа». У B есть свои проколы, и я их не списываю: «инструмент ценностей» — мёртвое сочетание (у A здесь лучше), «радостно сжал кулак кто-то» — вывернутый порядок слов, «всего два слова: ресурсы» — новая нестыковка счёта, разнобой «разряд/категория», прямые кавычки, и главное — монолог, слитый в один огромный абзац (читается тяжело, хотя это скорее вёрстка, чем язык). Сумма: у A два прямых языковых сбоя плюс устойчивый пласт канцелярита и калек, у B — несколько локальных огрехов при в целом более чистой фразе. Перевес не подавляющий, но устойчивый по всему тексту, поэтому не ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed34",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed35",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Боевой опыт Фанъюаня превосходил их в десятки миллионов раз, и даже больше.",
              "issue": "Отсебятина: в черновике только «в десятки миллионов раз больше, чем у них», усилителя «и даже больше» там нет."
            },
            {
              "quote": "С твоим талантом категории A ты вполне можешь стать первым гу-мастером среднего ранга.",
              "issue": "Подмена термина: черновик говорит «талантом первого класса»; вариант вводит другую систему обозначений («категория A»), которой в исходнике нет."
            },
            {
              "quote": "Буря, вызванная грабежом Фанъюаня, не распространилась, не разрослась",
              "issue": "Искажение: черновик — «не разразилась, не разрослась» (не вспыхнула и не разрослась); замена на «не распространилась» теряет смысл «не разразилась» и дублирует следующий глагол."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "юные ученики уже решили, что непременно должны лично взять реванш.",
              "issue": "Потерян кусок: в черновике «взять реванш и восстановить свою честь» — второй элемент («восстановить свою честь») выпал."
            },
            {
              "quote": "После короткого обмена ударами он последовал за Мобэем.",
              "issue": "Потеряна деталь: черновик — «Пара атак и защитных движений», то есть обмен атаками И защитой; сведено к общему «короткому обмену ударами»."
            },
            {
              "quote": "справиться с ними было даже легче, чем в первый раз",
              "issue": "Утрачена конкретика черновика «чем при первом ограблении» — указание на предыдущий грабёж заменено безличным «в первый раз»."
            },
            {
              "quote": "закричали стражники и гурьбой бросились на место.",
              "issue": "Выпало определение: в черновике «бросились на место побоища» — характеристика места потеряна."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта следуют черновику почти пословно: сцены, реплики, порядок событий, числа (одна юаньши, три дня, ещё четыре дня, четверть часа), родство (дядя по материнской линии, младший брат) и логика рассуждения дяди сохранены в обоих. Оба одинаково нормализовали разнобой черновика («Гуюэ Мобэй/Гу Юэ Дунту» → единое «Гу Юэ», «камни юань/юаньши» → «юаньши») — по моей линзе это скорее устранение непоследовательности, чем дефект, и оно у них общее. Общая для обоих правка «наставник по боевым искусствам» → «по кулачному бою» тоже не различает их. A отличается склейкой абзацев (формат, не содержание) и тремя мелкими смещениями: добавленным «и даже больше», подменой «талант первого класса» на «категория A» и заменой «не разразилась» на «не распространилась». B отличается четырьмя мелкими усечениями содержания: выпал оборот «и восстановить свою честь», «пара атак и защитных движений» сведена к «короткому обмену ударами», «при первом ограблении» → «в первый раз», «место побоища» → «место». Все дефекты малы и ни один не ломает логику или имена. Перевес A — только в том, что его отклонения в основном стилистико-терминологические, тогда как у B четыре точечных потери исходного содержания, включая целую смысловую единицу («восстановить свою честь»). Разница на грани ничьей.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed35",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Инструктор по кулачному бою был вне себя от радости",
              "issue": "Регистровый сбой в сторону современного спортзала/армии: в сянься-школе гу-мастеров «инструктор» звучит бытово и анахронично; слово повторено трижды («Инструктор возбуждённо доложил», «Инструктор удивлённо замер»), так что промах не разовый, а держит всю сцену."
            },
            {
              "quote": "С твоим талантом категории A",
              "issue": "Латинская буква-грейд в реплике, обрамлённой «Отец, матушка… ваш сын откланивается»: канцелярско-игровая маркировка ломает архаический тон отцовского наставления."
            },
            {
              "quote": "— Мобэй, ты никудышный! Смотри на меня!",
              "issue": "Мальчишеская подначка выхолощена: «ты никудышный» как предикат звучит书ижно и вяло, а «Смотри на меня!» — буквальная калька, потерявшая задор вызова; голос подростка неотличим от нейтрального повествователя."
            },
            {
              "quote": "неторопливо удалился, оставив лежащих на земле юнцов: одни лежали без движения в беспамятстве",
              "issue": "Тавтологический стык «лежащих… лежали» в самой ударной, финальной картине побоища — ритм спотыкается там, где нужен чеканный кадр."
            },
            {
              "quote": "Боевой опыт Фанъюаня превосходил их в десятки миллионов раз, и даже больше.",
              "issue": "Приклеенный хвост «и даже больше» обессиливает гиперболу: после «в десятки миллионов раз» добавка звучит как оговорка бухгалтера, а не как размах сянься-преувеличения."
            },
            {
              "quote": "ученики, которых Фанъюань снова заблокировал у ворот",
              "issue": "«Заблокировал» — лексика из интерфейса/спорта, выпадающая из антуража школьных ворот и кулачных поединков (ср. более уместное «загородил/перекрыл»)."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "После короткого обмена ударами он последовал за Мобэем.",
              "issue": "Эхо-повтор: двумя строками выше уже стоит «после нескольких обменов ударами» — одинаковая формула подряд гасит темп парных схваток, которые должны идти на убыстрение."
            },
            {
              "quote": "он последовал за Мобэем",
              "issue": "Идиома «последовал по стопам Мобэя» (с её иронией — тем же путём, на ту же землю) сведена к нейтральному «последовал за», образ обесцвечен до простого перемещения."
            },
            {
              "quote": "закричали стражники и гурьбой бросились на место",
              "issue": "Из финального аккорда убрано «побоище»: «бросились на место» повисает без предмета и лишает сцену последнего яркого мазка."
            },
            {
              "quote": "Эти подростки только-только начали свой путь",
              "issue": "Жанровая формула «ступить на путь» (культивации) заменена бытовым «только-только начали свой путь» с разговорным удвоением — тон съезжает в обыденность."
            },
            {
              "quote": "Хотя он лишь недавно начал практиковаться",
              "issue": "Термин культивации испарился: «практиковаться» одинаково годится для гамм и тенниса, сянься-специфика вымыта до пресности."
            },
            {
              "quote": "и его жена; оба хмурились",
              "issue": "Свёрнутый до глагола жест теряет картинку сдвинутых бровей и сливает описание сидящей пары в одну скороговорку, вместо отдельного кадра перед репликой тётки."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты почти всюду совпадают дословно; расхождения точечные, но по моей линзе они складываются не симметрично. У A два системных промаха регистра: «инструктор по кулачному бою» (трижды) тянет школу гу-мастеров в современный спортзал, а «талант категории A» вставляет латинский грейд прямо в реплику, где рядом звучит «ваш сын откланивается», — это ровно тот сбой тона в бытовое/канцелярское, который для сянься смертелен. Плюс A проседает в самой живой точке диалога: «Мобэй, ты никудышный! Смотри на меня!» против «Мобэй, ты никуда не годишься! Смотри, как надо!» у B — у B это слышимая мальчишеская подначка, у A голос стёрт до нейтрального. Так же и «Я вызываю тебя на бой!» звучит произнесённо, тогда как «Я бросаю тебе вызов!» отдаёт письменной формулой. Ритмически A слепляет четыре коротких абзаца затишья в один блок («Буря… не распространилась, не разрослась… Хотя… но после того как…») и повторяет тот же приём на абзаце об остракизме; короткие удары исходника («Никто не проронил с ним ни слова, никто не здоровался.») там растворяются, а «не распространилась, не разрослась» ещё и почти тавтология против более звучного «не разразилась, не разрослась» у B. Добавим у A тавтологию «оставив лежащих… одни лежали» в финальной картине и вялый хвост «и даже больше».\n\nУ B свои потери, и они не пустяковые: выветрен жанровый лексикон («начал практиковаться» вместо культивации, «только-только начали свой путь» вместо «ступили на путь»), убрана идиома «по стопам Мобэя», из финала выпало «побоище», а рядом стоят два подряд «обмена ударами». То есть B местами именно выхолащивает образ. Но это точечные лексические уступки, тогда как у A страдает сам тон сцены и её самый звонкий диалоговый момент, причём повторяющимся образом. Отсюда — небольшой, но реальный перевес B; до «clear» он не дотягивает, потому что список потерь B сопоставим по длине и в паре мест B откровенно бледнее.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed35",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "— Мобэй, ты никудышный! Смотри на меня!",
              "issue": "Обе реплики неестественны: «ты никудышный» в роли выкрика не по-русски (прилагательное требует «никуда не годишься»/«слабак»), а «Смотри на меня!» — прямая калька китайского 看我的; по-русски здесь «Смотри, как надо!». B в этом месте даёт живую речь."
            },
            {
              "quote": "Хотя он лишь недавно начал культивировать, каждое усилие прилагал точно по делу.",
              "issue": "«Культивировать» — переходный глагол, без дополнения по-русски не стоит; жаргонная калька из фанатских переводов, режет слух. У B — «начал практиковаться»."
            },
            {
              "quote": "Пара атак и защитных движений — и он последовал по стопам Мобэя.",
              "issue": "«Пара атак и защитных движений» — буквальный перевод китайской формулы «一攻一守», по-русски бессвязный обрубок; «последовать по стопам» означает «пойти той же дорогой в жизни», к падению без сознания идиома не подходит и даёт комический сбой."
            },
            {
              "quote": "оставив лежащих на земле юнцов: одни лежали без движения в беспамятстве",
              "issue": "Тавтология «оставив лежащих… одни лежали» в одном предложении; плюс тяжеловесное «без движения в беспамятстве». В B повтор снят."
            },
            {
              "quote": "Старейшина школы снова раздавал пособия юаньши",
              "issue": "«Пособия юаньши» — сломанная приложение-конструкция (не «пособия чего/в виде чего»), читается как обрывок подстрочника."
            },
            {
              "quote": "Боевой опыт Фанъюаня превосходил их в десятки миллионов раз, и даже больше.",
              "issue": "Опыт «превосходит их» (людей, а не их опыт) — рассогласование сравнения; довесок «и даже больше» после точного «в десятки миллионов раз» звучит как непереваренная китайская гипербола."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "ученики, которых Фанъюань снова перекрыл у ворот",
              "issue": "Неверное управление/сочетаемость: перекрыть можно ворота или дорогу, но не людей; фраза читается как ошибка."
            },
            {
              "quote": "— Откуда хозяину знать, что нет?",
              "issue": "Обращение жены к мужу «хозяин» в русском звучит как речь прислуги, а не супруги; в A на этом месте более уместное «господин»."
            },
            {
              "quote": "закричали стражники и гурьбой бросились на место.",
              "issue": "«Бросились на место» без определения повисает — по-русски нужно «на место происшествия/побоища»; у A концовка договорена."
            },
            {
              "quote": "Старейшина школы снова раздавал юаньши в качестве пособия",
              "issue": "«В качестве пособия» — канцелярский оборот в художественном повествовании, слегка суховато."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты почти совпадают: расхождения точечные, плюс A местами склеивает короткие абзацы в плотные блоки (структурная, а не языковая разница). По линзе естественности русского перевес у B и он набирается из нескольких мест подряд, а не из одного. У A сохранились явные буквализмы и жаргонные кальки: «Смотри на меня!», «ты никудышный!», «начал культивировать» без дополнения, «Пара атак и защитных движений», неуместная идиома «последовал по стопам», тавтология «оставив лежащих… одни лежали», сломанное «пособия юаньши», рассогласованное «опыт превосходил их… и даже больше», а также «буря не распространилась» (по-русски буря разражается) и неидиоматичное «Под ободрение и наставления старших». B в тех же точках даёт нормальные русские решения: «Смотри, как надо!», «начал практиковаться», «после короткого обмена ударами», «последовал за Мобэем», «Боевого опыта у Фанъюаня было в десятки миллионов раз больше, чем у них», «оба хмурились», «Я вызываю тебя на бой», «по наущению и с одобрения старших». У B есть свои промахи — грубоватое «которых Фанъюань снова перекрыл у ворот», обращение «хозяин» от жены к мужу, оборванное «бросились на место» и канцелярское «в качестве пособия», — но их меньше и они легче: одно неверное управление против связки калек и тавтологий у A. Объём вмешательства тут не в пользу B (правки у обоих сопоставимы), решает именно результат. Отсюда — B, с ясным, но не подавляющим перевесом.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed35",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed36",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "в её глазах читались одновременно изумление и гнев",
              "issue": "Искажение эмоции: в черновике «испуг и гнев». Изумление — не испуг, страх заменён удивлением."
            },
            {
              "quote": "Гао Вань был домашним рабом почтенного дома Мо",
              "issue": "Отсебятина: эпитета «почтенного» в черновике нет («домашним рабом рода Мо как-никак»)."
            },
            {
              "quote": "Стычки младших — их дело, старшим вмешиваться не положено. Таковы правила!",
              "issue": "Мелкая потеря: в черновике «Нам, старшим, вмешиваться не положено» — выпало «нам», из-за чего теряется, что говорящий относит запрет к себе; «закон» ослаблен до «правил»."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "А в это время — в доме Мо.",
              "issue": "Утрачена первая строка черновика целиком: «—Это одновременно и уступка, и угроза.» Вариант начинается сразу со второй фразы."
            },
            {
              "quote": "талант у него — категория C, проку мало",
              "issue": "Подмена термина: в черновике «талант третьего разряда». Внутри отрывка вводится чужая система обозначений (буквенная категория), которой в исходнике нет."
            },
            {
              "quote": "Гу Юэ Мочэнь разгневался пуще прежнего",
              "issue": "Сломано сравнение: в черновике он «разгневался даже сильнее её», то есть сильнее Мо Янь, а не сильнее, чем был раньше."
            },
            {
              "quote": "тут были и мертвенно-бледная плоть, и длинные полосы кишок",
              "issue": "Потеря детали: в черновике «мертвенно-бледная кожа с мясом» — кожа выпала."
            },
            {
              "quote": "Он и прежде видел, что в этой шкатулке, и его уже выворачивало.",
              "issue": "Дописано содержание: черновик говорит только, что слуга прежде видел саму шкатулку, а не её содержимое."
            },
            {
              "quote": "видно, съел медвежье сердце и леопардову желчь",
              "issue": "Добавлено действие «съел», которого в черновике нет («у него сердце тигра и желчь барса»)."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта одинаково отступают от черновика в паре мест (род Мо → дом Мо, «второго оборота» → «второго ранга», тигр → медведь в идиоме), так что эти расхождения не различают их. Решающее различие — объём потерянного и добавленного. B теряет целую первую строку черновика («Это одновременно и уступка, и угроза»), подменяет термин разряда таланта на буквенную категорию, ломает сравнение гнева («сильнее её» → «пуще прежнего»), теряет «кожу» в описании содержимого шкатулки и дописывает, что слуга прежде видел именно содержимое, а также что Фан Юань «съел» медвежье сердце. A обходится тремя более лёгкими дефектами: «изумление» вместо «испуга», добавленный эпитет «почтенного» и выпавшее «нам» в реплике о старших; всё остальное содержание черновика (включая первую строку) сохранено полностью, а перестройка абзацев на смысл не влияет. По линзе верности содержанию A точнее.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed36",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Без крышки содержимое шкатулки предстало перед всеми. Это была груда плоти и крови! Чьё-то тело, явно нарезанное ломтиками и кусками, было уложено в шкатулку",
              "issue": "Ключевой удар сцены («груда плоти и крови!») вклеен внутрь абзаца между служебной фразой и клиническим перечнем. В черновике это отдельная строка-выкрик; здесь восклицание теряет паузу вокруг себя и читается как проходное."
            },
            {
              "quote": "Моянь побледнела как полотно и отшатнулась ещё на шаг. В животе забурлило — едва не вырвало на месте. Она хоть и была гу-мастером второго ранга, прошла через испытания и убивала людей, но впервые видела настолько омерзительную, изуверскую картину. Плоть и кровь в шкатулке — явно человеческий труп, изрубленный на куски и запиханный внутрь. Удушливый запах крови мгновенно разлился, заполнив весь кабинет.",
              "issue": "Четыре отдельных такта ужаса слиты в один ровный блок. Систематическая укрупнение абзацев по всему тексту (то же в завязке, в сцене открывания шкатулки и во флешбэке) выравнивает дыхание прозы: вместо чередования коротких ударов и длинных описаний — однородные средне-длинные блоки. Закрывающая нота про запах крови, которая в отдельной строке звучала как удар, здесь тонет в хвосте абзаца."
            },
            {
              "quote": "Крылья окрепли, слова мои уже не впрок, да?",
              "issue": "«Не впрок» здесь не работает идиоматически (не впрок — «не на пользу»), в реплике нужно «не указ»/«не закон». В устах разъярённого патриарха фраза спотыкается ровно там, где должна хлестнуть."
            },
            {
              "quote": "прищурился Гу Юэ Мочэнь, и голос его прозвучал неоднозначно",
              "issue": "«Неоднозначно» — абстрактно-канцелярское слово в сцене, где старик играет с внучкой; оно описывает интонацию терминологически, вместо того чтобы дать её."
            },
            {
              "quote": "у него медвежье сердце и барсова желчь",
              "issue": "Идиома выхолощена в статичное свойство. В оригинальном обороте важен глагол («съел медвежье сердце и барсову желчь» — набрался наглости); без него образ читается как бессмысленная анатомия."
            },
            {
              "quote": "Впервые она увидела его в гостинице.",
              "issue": "Регистровый провал в бытовое современное: «гостиница» в сянься-антураже звучит туристически, тогда как окружающая речь держит архаику («тушница», «наказывал», «вербовка»)."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Но оказалось, что талант у него — категория C, проку мало",
              "issue": "Самый резкий срыв тона во всём тексте: «категория C» — язык LitRPG/анкеты HR в реплике старейшины, который двумя абзацами раньше говорит «крылья окрепли» и «сдох — и ладно». Одна эта вставка выбивает сцену из жанра."
            },
            {
              "quote": "Нам, старшим, вмешиваться не положено. Так принято!",
              "issue": "«Так принято» ослабляет реплику до бытовой ремарки об этикете; здесь патриарх формулирует закон рода, и требуется твёрдое «таков закон/таковы правила». Дальше он же говорит «это правило нарушила» — рассогласование силы внутри одной тирады."
            },
            {
              "quote": "Прежде чем бить собаку, посмотри на хозяина.",
              "issue": "Пословица развёрнута в назидательное придаточное и теряет чеканность. Следующая фраза строится как продолжение поговорки («он не просто ударил нашу собаку»), и удлинённая форма ломает этот параллелизм."
            },
            {
              "quote": "тут были и мертвенно-бледная плоть, и длинные полосы кишок",
              "issue": "Образ обеднён: в черновике противопоставлены «кожа с мясом» и «кишки» — конкретика мясницкого каталога; «плоть» обобщает и убирает физическую осязаемость, ради которой вся сцена и написана."
            },
            {
              "quote": "— Что? Правда он?!",
              "issue": "Реакция на кульминационное открытие звучит плоско, почти буднично; предыдущая ремарка обещает «потрясена до глубины души», а реплика этого не отыгрывает."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и совпадают на уровне лексики процентов на восемьдесят; различаются они прежде всего дыханием абзаца и точечными решениями по регистру.\n\nA ведёт себя как редактор-«причёсыватель»: он последовательно склеивает короткие абзацы черновика в ровные средние блоки — завязку, сцену открывания шкатулки, реакцию Моянь, флешбэк о гостинице. Внутри предложения A действительно гладок, местами точнее выстроен («в ярости хлопнул ладонью», «Неужели это вправду он?!»), но плата за гладкость — исчезновение стаккато, на котором держится ужас сцены. Восклицание про груду плоти и крови в A перестаёт быть отдельным ударом, а финальная нота про запах крови уходит в хвост длинного абзаца. Это ровно тот режим, где текст выровнен до безликости: чередование длин пропадает, все абзацы становятся одной фактуры.\n\nB сохраняет разрывы черновика — и вместе с ними кинематографический монтаж: строка-выкрик, пауза, клинический перечень, пауза, «Тьфу...», пауза, обморочная физиология, пауза, запах крови как закрывающий аккорд. По моей линзе это существенно живее. B выигрывает и в паре реплик: «мои слова тебе уже не указ» звучит естественнее вялого «не впрок», «Внучка не смеет» — правильная формульная самоуничижительная формула, «разгневался пуще прежнего», «приволоку его сюда» и «постоялый двор» держат жанровый регистр лучше, чем нейтральные «сильнее её», «притащу», «в гостинице». Идиома с медвежьим сердцем у B восстановлена с глаголом и потому работает, а у A рассыпалась в анатомическую опись.\n\nПротив этого у B есть один по-настоящему грубый дефект — «категория C» в устах старейшины: анахронизм, который на секунду превращает сянься в игровой интерфейс. Плюс ослабленное «Так принято!» и развёрнутая до назидания пословица про собаку.\n\nСумма: у A дефект диффузный, но системный и бьёт по главному — по ритму кульминации; у B дефекты точечные, один из них яркий, но локальный и вырезается одним словом. Поэтому небольшой перевес у B — не потому, что B отделан лучше, а потому, что он не потерял авторскую интонацию там, где она несёт сцену. Перевес именно небольшой: убрать «категорию C» — и разница между вариантами стала бы вопросом вкуса.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed36",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 3,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Моянь поднялась, подняла деревянную крышку и заглянула внутрь.",
              "issue": "Тавтология однокоренных в соседних словах («поднялась, подняла»); в черновике было «откинула», редакция ухудшила."
            },
            {
              "quote": "голос его прозвучал неоднозначно",
              "issue": "Абстрактно-книжное «неоднозначно» плохо описывает голос — сухая, полуканцелярская характеристика вместо живой."
            },
            {
              "quote": "из груди вырвался придушенный вскрик",
              "issue": "Нарушена устойчивая сочетаемость: по-русски вскрик «сдавленный», «придушенный вскрик» звучит как неудачный буквализм."
            },
            {
              "quote": "У этого пятнадцатилетнего юнца оказалась и подобная решимость, и такие средства.",
              "issue": "Смешение указательных («подобная» + «такие») и согласование сказуемого с первым из двух подлежащих делают фразу неуклюжей."
            },
            {
              "quote": "внутри скопилась багровая кровь, попадались мертвенно-бледная кожа с мясом, длинные полосы кишок",
              "issue": "Рассогласование в числе: «попадались … кожа с мясом»; перечисление держится с трудом."
            },
            {
              "quote": "В лужице крови по углам плавали два пальца руки и половина пальца ноги.",
              "issue": "Внутреннее противоречие: одна «лужица» — но «по углам»; плюс сухое «половина пальца ноги» вместо разговорного оборота."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "талант у него — категория C, проку мало",
              "issue": "Резкий сбой регистра: канцелярско-игровая «категория C» в стилизованной под старину речи старейшины звучит инородно."
            },
            {
              "quote": "— Не стыдно ещё!",
              "issue": "Обрубленный, неестественный для русской брани порядок слов; нормально было бы «И тебе ещё не стыдно!»."
            },
            {
              "quote": "Так принято! А ты, пойдя на Фанъюаня, это правило нарушила.",
              "issue": "Рассогласование связки: «так принято» — не «правило», отсылка повисает."
            },
            {
              "quote": "с холодной усмешкой смотрит на то, каким посмешищем становится дом Мо",
              "issue": "Перегруженная конструкция «смотрит на то, каким … становится» вместо простого «смотрит, как … становится посмешищем»."
            },
            {
              "quote": "Плоть и кровь, явно чьи-то, нарезанные ломтиками и кусками, лежали в шкатулке.",
              "issue": "Вставка «явно чьи-то» между подлежащим и оборотом — типичный переводческий шов; следом ещё раз «плоть», тавтология."
            },
            {
              "quote": "— Что? Правда он?!",
              "issue": "Слишком обрубленная реплика, читается как недоперевод; интонация удивления не собирается."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и по-русски читаются примерно одинаково гладко: оба убрали худшие места оригинала («голос его звучал сложно», «Гао Вань оказался убит», «род Мо» → «дом Мо»), оба сохранили одни и те же чужеродные обороты («Истинная близоручость/близорукость», «отвратителен до крайности, бесстыден до крайности», кальку про собаку и хозяина). Дальше идёт обмен примерно равноценными огрехами. У A: явная тавтология «поднялась, подняла» (в черновике было чистое «откинула»), нарушенная сочетаемость «придушенный вскрик», абстрактное «голос прозвучал неоднозначно», разнобой указательных «и подобная решимость, и такие средства», рассогласование «попадались … кожа с мясом» и нелогичное «в лужице крови по углам». У B: резкий сбой регистра «талант — категория C» посреди стилизованной речи старейшины, обрубленное «Не стыдно ещё!», рассогласование «Так принято!» → «это правило нарушила», утяжелённое «смотрит на то, каким посмешищем становится», повтор «плоть … плоть» и слишком куцее «Что? Правда он?!». В обмен B чище там, где A слабее (сдавленный вскрик, «в лужицах … по углам», «полпальца с ноги», «голос прозвучал странно»), а A чище там, где слабее B (перечисление содержимого шкатулки, реакция «Неужели это вправду он?!», согласованные «правила»). A объединяет абзацы в более крупные блоки, B держит черновиковую нарезку — само по себе ни то ни другое не естественнее. По моей линзе выигрыша ни у кого нет: по одному заметному дефекту и по горсти мелких у каждого. Ничья.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed36",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed37",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "В некоторых крупных селениях высятся целые их скопления.",
              "issue": "Черновик: «высятся целые игорные кварталы». Конкретная деталь (игорные кварталы) заменена на расплывчатое «их скопления» — образ размыт, содержание ослаблено."
            },
            {
              "quote": "По памяти, это должны были быть именно эти прилавки в этом самом зале.",
              "issue": "Черновик: «это должна быть именно эта стойка». Единственное число превращено во множественное, хотя дальше сам вариант A говорит «На этой стойке лежало больше двух десятков» — внутренняя нестыковка числа."
            },
            {
              "quote": "она по его внешности, возрасту и росту сразу определила в нём ученика",
              "issue": "Выпало «и тому подобному» из черновика («по его внешности, возрасту, росту и тому подобному») — мелкая потеря перечисления."
            },
            {
              "quote": "на окаменелость с каменной коркой, отливавшей пурпурно-золотым",
              "issue": "В черновике просто «окаменелость, по поверхности которой пробегали пурпурно-золотые отблески»; «с каменной коркой» — добавление, которого в этом месте нет."
            },
            {
              "quote": "Разумеется, такое самозапечатывание случается не у всякого гу.",
              "issue": "Черновик последовательно держит термин «гу-червь» в этом абзаце («не у всякого гу-червя», «червь не станет спать», «где спал гу-червь»); вариант A всюду свёл его к «гу», сгладив терминологическое различие черновика."
            },
            {
              "quote": "одни квадратные, другие круглые, как бочки",
              "issue": "Черновик: «другие в форме бочки». Признак «круглые» добавлен от себя."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "и не случалось ещё, чтобы кто-то явился туда и вычистил всё подчистую",
              "issue": "Черновик: «и ни одного случая, чтобы их разгромили». Утверждение подменено другим по смыслу (не разгром заведения, а то, что кто-то обыграл его дочиста) и дописана сцена «кто-то явился туда», которой в черновике нет."
            },
            {
              "quote": "он сплетает вокруг себя белый кокон, сворачивается клубком и спит внутри",
              "issue": "Утрачено «из шёлка» (черновик: «белый кокон из шёлка»)."
            },
            {
              "quote": "Внутри одних было светло и празднично, в других царил полумрак.",
              "issue": "Черновик: «Внутри одних полыхал свет». Оценочное «празднично» добавлено, в черновике его нет."
            },
            {
              "quote": "другие осторожно потирали окаменелость в ладони",
              "issue": "«Осторожно» добавлено — в черновике просто «потирали окаменелость в ладони, пробуя её на ощупь»."
            },
            {
              "quote": "Справа: «Кто развернёт свою силу — обретёт богатство со всех четырёх сторон света».",
              "issue": "Черновик: «Кто развернёт всю силу». «Всю» → «свою» меняет смысл парного изречения (полнота усилия → принадлежность силы)."
            },
            {
              "quote": "тянула на небольшое заведение",
              "issue": "Черновик: «тянула на небольшое игорное заведение» — выпало определяющее слово «игорное»; там же ниже «Если бы не это, такое место не называли бы залом ставок» вместо черновикового «игорным залом», отчего пропадает акцент на азарте."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта в целом очень точны к черновику: структура, все фактические числа (десять/пять/двадцать юаньши, девяносто восемь, максимум девять, не больше семи, тысяча лет, восемьдесят процентов, шесть камней, менее тридцати), имена (Паньшичжай, Гумучжай, Цанцзинчжай, Байтоушань, Цинмао), последовательность рассуждений сохранены обоими. Оба одинаково изменили заголовок («пурпурный» → «пурпурно-золотой») и «лунный гу» → «гу лунного света», так что здесь они равны.\n\nРазличие в характере отклонений. У A отклонения — это сжатия и синонимические замены, которые смысл сохраняют: потеряны мелкие довески («и тому подобному», «на все лады», «людское воображение»), «игорные кварталы» ослаблены до «целые их скопления», единственное число «эта стойка» превращено во множественное «эти прилавки» (при том что абзацем ниже A сам возвращается к «на этой стойке»), а «гу-червь» всюду сведён к «гу». Ни одно из этих мест не вводит информации, которой в черновике нет, и ни одно не ломает логику действия.\n\nУ B есть одно отклонение существеннее всего, что нашлось у A: фраза о том, что три сверхкрупных заведения ни разу не были разгромлены, переписана как «не случалось ещё, чтобы кто-то явился туда и вычистил всё подчистую» — это другое утверждение (обыграли дочиста вместо разгромили) плюс дописанное действие «явился туда». Сюда же добавляются мелкие вставки, которых в черновике нет («празднично», «осторожно»), сдвиг в парном изречении («всю силу» → «свою силу»), потеря «из шёлка» в коконе и двойная потеря слова «игорный» («небольшое заведение», «не называли бы залом ставок» вместо «игорным залом»).\n\nИтого: у B количество мелких отклонений сопоставимо с A, но одно из них — прямое искажение факта с дописанной деталью, тогда как у A самое крупное — размывание конкретики («их скопления») и рассогласование числа. По линзе точности это даёт A небольшое преимущество; разрыв невелик, тексты близки по верности.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed37",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Фанъюань прекрасно понимал: в таком мелком зале из десяти камней восемь или девять — сплошные, пустые внутри, никакого гу там нет.",
              "issue": "Внутренний монолог героя переписан в авторскую справку. Живая прикидка игрока («из десяти восемь-девять...») становится безголосым пересказом; заодно исчезает идиоматическое «В душе Фан Юаня было светло и ясно», а «Все здешние уловки он знал наперечёт» задвинуто в хвост абзаца и теряет ударную позицию."
            },
            {
              "quote": "Или винный червь: запечатавшись, он сплетает вокруг себя белый шёлковый кокон, сворачивается клубком и спит внутри.",
              "issue": "Второй пример-экземплум приклеен к концу длинного абзаца про лунного гу. Пропадает сказительная параллель «вот один пример — вот другой», характерная для лорных вставок сянься: два разных образа сливаются в один серый блок."
            },
            {
              "quote": "Так и есть — перед ним был игорный дом. Занимал он целый му, для шатра размеры уже немалые. Фанъюань вошёл.",
              "issue": "Пуант («это игорный дом») втянут в описательный абзац и лишён паузы; следом в тот же блок влиты вход, прилавки и размеры камней. Смена плана — узнавание, шаг внутрь, обзор — идёт без единого дыхания."
            },
            {
              "quote": "В некоторых крупных селениях высятся целые их скопления.",
              "issue": "Образ выхолощен до канцелярского «целые их скопления» — глагол «высятся» повисает при местоименном определении, картинка игорного квартала исчезает."
            },
            {
              "quote": "она по его внешности, возрасту и росту сразу определила в нём ученика",
              "issue": "Снят разговорный хвостик «и тому подобному», которым рассказчик подражал прикидке на глаз; фраза выпрямляется в опись примет и теряет интонацию бывалой торговки."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— Здесь, — произнёс он, подняв взгляд и окинув вход.",
              "issue": "Деепричастный оборот оборван: «окинув вход» без дополнения звучит куце, жест героя смазан, реплика теряет вес."
            },
            {
              "quote": "По обе стороны двери стояли две колонны, на них резьбой был высечен парный свиток. Слева: «Кто проявит чуть отваги...». Справа: «Кто развернёт свою силу...». А над ними — горизонтальная табличка",
              "issue": "Парная надпись — церемониальная вставка жанра — вогнана в сплошной прозаический абзац. Симметрия «слева/справа/над ними» перестаёт читаться как свиток и превращается в перечисление внутри описания."
            },
            {
              "quote": "и не случалось ещё, чтобы кто-то явился туда и вычистил всё подчистую",
              "issue": "Вместо короткого удара в конце периода — рыхлый бытовой оборот из семи слов; концовка абзаца о тысячелетних заведениях провисает."
            },
            {
              "quote": "Если бы не это, такое место не называли бы залом ставок.",
              "issue": "Смысловая пружина фразы сорвана: место и так называется залом ставок, так что вывод становится тавтологией и перестаёт объяснять азартную природу дела."
            }
          ],
          "reasoning": "Различие между вариантами системное, а не случайное: A последовательно укрупняет абзацы и переводит прямую внутреннюю речь в авторское изложение, B в основном сохраняет разбивку и кавычки монолога.\n\nПо моей линзе решающим оказался узел с оценкой камней и с прикидкой шансов. В B три реплики-осмотра стоят тремя отдельными абзацами в кавычках — получается стаккато перебора: камень, вердикт, следующий камень; в A они слиты в один закавыченный блок с переносами строк, и перебор превращается в один длинный вздох. Там же A теряет «В душе Фан Юаня было светло и ясно» и переписывает игроцкую прикидку в справку «Фанъюань прекрасно понимал:» — самое голосовое место главы становится самым безголосым. Плюс к этому A склеивает два лорных примера (лунный гу и винный червь) и топит фразу «это игорный дом» в описательном блоке. Это ровно та «безликая гладкость», о которой предупреждает линза.\n\nУ B свои потери, и они не пустяковые: парный свиток, вписанный в прозу, теряет вид свитка (здесь A с отдельными строками явно лучше и жанрово точнее); «окинув вход» без дополнения — вялый жест; «такое место не называли бы залом ставок» убивает логику фразы, которую A формулирует верно («зал ставок не назывался бы игорным»); концовка про тысячелетние заведения у B рыхлее.\n\nИтого A выигрывает в отдельных формулировках и в оформлении свитка, B — в сохранении дыхания текста и живого голоса героя. Поскольку моя линза взвешивает ритм, различимость внутренней речи и несглаженность интонации выше, чем чистоту отдельной строки, перевес отдаю B, но небольшой: это спор двух разных способов испортить и сберечь, а не разница уровней.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed37",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "из десяти камней восемь или девять — сплошные, пустые внутри",
              "issue": "Лексическое противоречие: «сплошные» и «пустые внутри» взаимоисключают друг друга; читается как сбой, а не как «внутри нет гу»."
            },
            {
              "quote": "В некоторых крупных селениях высятся целые их скопления.",
              "issue": "Неуклюжая связка с местоимением «их» вместо существительного: «целые их скопления» — сухо и трудно читается (ср. естественное «игорные кварталы»)."
            },
            {
              "quote": "Все они были опоясаны синими кушаками и не были простыми смертными — это были гу-мастера первого ранга",
              "issue": "Трижды «были» в одном предложении — тавтологическая связочная перегрузка."
            },
            {
              "quote": "тем оживлённее и роскошнее становилось вокруг",
              "issue": "Пропущено «всё» при безличном «становилось вокруг» — фраза повисает, звучит не по-русски."
            },
            {
              "quote": "После обеспечения базовых нужд он сможет купить не больше семи окаменелостей.",
              "issue": "Канцелярит («после обеспечения базовых нужд») в художественном повествовании."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "В душе Фан Юаня было светло и ясно — все здешние уловки он знал наперечёт.",
              "issue": "Прямая калька китайского идиоматического оборота: по-русски «в душе было светло и ясно» читается как душевная безмятежность, а не как «прекрасно понимал»."
            },
            {
              "quote": "— Здесь, — произнёс он, подняв взгляд и окинув вход.",
              "issue": "Разрушенная сочетаемость: «окинуть» требует «взглядом»; глагол остался без обязательного дополнения."
            },
            {
              "quote": "Остаются лишь грубые, насильственные методы, которые, будучи применёнными, сразу же убивают",
              "issue": "Тяжёлый причастный канцелярит «будучи применёнными» посреди живого описания."
            },
            {
              "quote": "А ученик — лишь как бы гу-мастер на выучке",
              "issue": "«лишь как бы» — неуклюжая разговорная затычка в авторской речи, звучит как недоредактированный подстрочник."
            },
            {
              "quote": "Кто-то взлетал вверх, и жизнь его круто меняла русло.",
              "issue": "Плеоназм «взлетал вверх»."
            },
            {
              "quote": "не случалось ещё, чтобы кто-то явился туда и вычистил всё подчистую",
              "issue": "Громоздкая и тавтологичная концовка («вычистил... подчистую») вместо короткого русского оборота."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты разные, хотя оба — близкие редакции одного черновика: A сильнее укрупняет абзацы и переписывает связки, B держится ближе к исходной разбивке. По линзе естественности русского A системно снимает несколько заметных следов перевода, которые B сохраняет из черновика: идиоматическую кальку «в душе было светло и ясно» (A: «Фанъюань прекрасно понимал»), разрушенное «окинув вход» без «взглядом» (A: «осмотрев вход»), причастный канцелярит «будучи применёнными» (A: «но они сразу убивают»), плеоназм «взлетал вверх», разговорную затычку «лишь как бы гу-мастер на выучке», а также перегруженное «знаменитых своей прозорливостью в азартной покупке камней» и тавтологичное «вычистил всё подчистую». A также выравнивает время повествования (прошедшее) там, где B держит вкрапления настоящего. На встречной стороне у A есть свои промахи: противоречивое «сплошные, пустые внутри», местоименное «целые их скопления» (у B здесь естественнее — «игорные кварталы»), тройное «были» в описании приказчиков и подвисшее «становилось вокруг». Часть дефектов общая для обоих («по памяти,», «после обеспечения базовых нужд», «В мире гу... гу»). Итог: правок у A больше по объёму, но выигрыш не сводится к объёму — это точечное устранение именно тех мест, где слышен китайский оригинал, тогда как встречные потери A мельче и локальнее. Отсюда — умеренная, не подавляющая победа A.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed37",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed38",
      "votes": [
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "из груди её вырвался неудержимый вскрик",
              "issue": "Инверсия смысла: в черновике вскрик «сдержанный» (подавленный), в A он стал «неудержимым» — прямо противоположная характеристика реакции."
            },
            {
              "quote": "Гао Вань был домашним рабом славного рода Мо.",
              "issue": "Отсебятина: эпитета «славного» в черновике нет («домашним рабом рода Мо как-никак»); оценочное определение добавлено, а оттенок «как-никак» выпал."
            },
            {
              "quote": "— Дедушка, что это? — спросила Моянь, увидев деревянную шкатулку.",
              "issue": "Потеря детали: в черновике «спросила с недоумением» — авторская ремарка о состоянии героини выпала."
            },
            {
              "quote": "Но талант оказался категории C, для больших дел не годится",
              "issue": "Сужение смысла: черновик говорит «ни на что не годен», A смягчает до «для больших дел не годится» — иная степень оценки."
            },
            {
              "quote": "у него сердце медведя и желчь леопарда",
              "issue": "Подмена образа относительно черновика: там «сердце тигра и желчь барса», животное заменено (тигр → медведь)."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "У тебя мышиный взгляд — дальше дюйма не видишь, не понимаешь, что весомо, а что пустяк!",
              "issue": "Добавленная образность: в черновике сухо «Истинная близорукость, не понимаешь, что важно!» — B дописывает метафору с мышью и дюймом, которой в исходнике нет (смысл при этом сохранён)."
            },
            {
              "quote": "Тьфу... Моянь побледнела как полотно",
              "issue": "Слит отдельный абзац-звукоподражание с последующим: в черновике «Тьфу...» стоит самостоятельным абзацем, композиционная пауза утрачена."
            },
            {
              "quote": "набрался тигриной храбрости и леопардовой дерзости",
              "issue": "Перифраз идиомы: у черновика телесный образ «сердце тигра и желчь барса» заменён абстрактными «храбрость/дерзость», конкретика образа потеряна (смысл сохранён)."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта идут очень близко к черновику: совпадают структура, реплики, детали шкатулки, порядок действий; одинаково и одинаково последовательно переименованы Мо Янь → Моянь и Фан Юань → Фанъюань, одинаково «второй оборот» → «второй ранг» и «третий разряд» → «категория C». Различия локальны. У A есть одна настоящая смысловая инверсия — «сдержанный вскрик» превращён в «неудержимый», то есть реакция героини описана противоположным образом; плюс три мелких расхождения: добавленный эпитет «славного рода Мо», выпавшая ремарка «с недоумением» и смягчение «ни на что не годен» до «для больших дел не годится», а также подмена животного в идиоме (тигр → медведь). У B дефекты другого рода: он расширяет образность («мышиный взгляд — дальше дюйма не видишь» вместо «истинная близорукость»), перифразирует идиому про сердце/желчь и слепляет абзац «Тьфу...» с соседним. Всё это — амплификации и переупаковка при сохранённом смысле, тогда как у A есть прямое переворачивание детали и несколько чистых потерь/добавок. По линзе точности относительно черновика B чуть вернее, но перевес небольшой: у обоих полный охват содержания и никаких выпавших предложений или сломанной причинности.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed38",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "tie",
          "confidence": 3,
          "margin": "none",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Истинная близорукость, не понимаешь, что важно!",
              "issue": "В брани старейшины на месте живого образа осталась абстрактная книжная формула; фраза звучит как отвлечённый упрёк, а не как ворчание патриарха — интонация выхолощена."
            },
            {
              "quote": "голос его звучал как-то неоднозначно",
              "issue": "Ключевой момент — зловещая интонация деда перед раскрытием шкатулки — передан бесцветным оценочным словом; ни звучания, ни угрозы не слышно."
            },
            {
              "quote": "Фу...",
              "issue": "Междометие отвращения смягчено до бытового, почти жеманного; для сцены с изрубленным трупом это снижение эмоциональной температуры."
            },
            {
              "quote": "Таковы правила! А ты, пойдя на Фанъюаня, эти правила нарушила.",
              "issue": "«Правила» переводят родовой закон кланов в регламентно-бытовой регистр, теряя вес того, чем старик её попрекает."
            },
            {
              "quote": "Но талант оказался категории C, для больших дел не годится, поэтому я и отказался от мысли его завербовать.",
              "issue": "Реплика старейшины растянута в гладкий деловой период; исчезает отрывистость речи старого человека, размышляющего вслух."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "у него ... набрался тигриной храбрости и леопардовой дерзости!",
              "issue": "Зоологическая идиома распущена в отвлечённые существительные («храбрость», «дерзость»): вместо мясистого образа — объяснение образа, крик Моянь теряет ярость."
            },
            {
              "quote": "голос его звучал сложно",
              "issue": "Калька, по-русски почти непрозрачная; читатель спотыкается там, где должен услышать угрозу в голосе."
            },
            {
              "quote": "Тьфу... Моянь побледнела как полотно, отшатнулась ещё на шаг.",
              "issue": "Междометие вклеено в абзац с описанием — пропадает пауза-удар, отдельная строка которой держала ритм сцены."
            },
            {
              "quote": "— Дедушка, что это? — Моянь, увидев деревянную шкатулку, спросила с недоумением.",
              "issue": "Громоздкая инверсия плюс избыточное «с недоумением», уже вычитываемое из самого вопроса: ремарка утяжеляет живую реплику."
            },
            {
              "quote": "— Внучка не посмела бы.",
              "issue": "Сослагательное наклонение размывает ритуальную формулу смирения; вместо чеканного самоуничижения — уклончивая оговорка, регистр сползает."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты почти совпадают; расхождения точечные и по моей линзе взаимно уравновешиваются. B выигрывает там, где восстанавливает образность и весомость речи старейшины: «У тебя мышиный взгляд — дальше дюйма не видишь, не понимаешь, что весомо, а что пустяк» против плоской абстракции A «Истинная близорукость»; «Таков закон» вместо канцелярских «правил»; сказовое «ни велика, ни мала» вместо нейтрального «ни большая, ни маленькая»; разговорное «как-никак» и рубленое «такие средства и такая воля». A выигрывает симметрично: сохраняет вторую идиому живой картинкой («сердце медведя и желчь леопарда») там, где B её расшифровывает в отвлечённые понятия; держит чеканное «Внучка не смеет»; чистит атрибуцию реплики; оставляет междометие отдельной строкой, сохраняя паузу перед описанием шкатулки; и уходит от кальки «звучал сложно». В обоих есть по одному провалу в пресность и по одной удачной находке; общий ритм, чередование коротких ударных фраз и длинных описательных периодов, различимость голосов (властный старик — уязвлённая внучка) и жанровый тон одинаковы. Ни один не «причёсан» заметно сильнее другого: A чуть глаже, B чуть шершавее и архаичнее, что по художественному счёту компенсируется. Победителя назначать не за что.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed38",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Истинная близорукость, не понимаешь, что важно!",
              "issue": "Назывной оборот в живой брани деда — калька китайской четырёхсловицы; по-русски в прямой речи так не восклицают, звучит как словарная глосса. У B на этом месте разговорное «дальше дюйма не видишь»."
            },
            {
              "quote": "у него сердце медведя и желчь леопарда!",
              "issue": "Непереваренная калька идиомы: по-русски набор слов, читатель вынужден догадываться. B здесь переводит смысл живой русской конструкцией («набрался ... храбрости»)."
            },
            {
              "quote": "У этого пятнадцатилетнего юнца, оказывается, такие приёмы и такая решимость!",
              "issue": "«Приёмы» в значении «средства/хватка» — буквализм; вводное «оказывается» внутри восклицания утяжеляет фразу."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "голос его звучал сложно",
              "issue": "Прямая калька китайского «сложный голос»; по-русски голос сложным звучать не может — сочетание неграмотно. У A нейтральное «как-то неоднозначно»."
            },
            {
              "quote": "— Что?! Право, он?!",
              "issue": "«Право» как усилитель вопроса — не русская конструкция, звучит как случайно вставленное архаичное словцо; реплика испуга разрушена."
            },
            {
              "quote": "поэтому вербовку его я бросил",
              "issue": "Отглагольное существительное с постпозитивным «его» и инверсией — канцелярско-калькированный порядок слов вместо живого «поэтому я и отказался от мысли его завербовать»."
            },
            {
              "quote": "Гао Вань был домашним рабом рода Мо как-никак.",
              "issue": "«Как-никак» в хвосте предложения — калька позиции китайской частицы; по-русски оно идёт в начале или после подлежащего."
            },
            {
              "quote": "Гао Вань оказался убит Фанъюанем!",
              "issue": "Пассив со связкой «оказался убит» плюс творительный деятеля — книжно-неуклюже для мысли-восклицания персонажа."
            },
            {
              "quote": "— Дедушка, что это? — Моянь, увидев деревянную шкатулку, спросила с недоумением.",
              "issue": "Деепричастный оборот вклинен между подлежащим и сказуемым, глагол отброшен в конец — рваная авторская ремарка; у A прямой порядок."
            }
          ],
          "reasoning": "Варианты почти совпадают, различия — точечные. По линзе естественности русского перевес у A и он системный: B сохраняет несколько прямых калек, которые по-русски не читаются вовсе («голос его звучал сложно», «Право, он?!»), тяжёлый порядок слов в ремарках и авторской речи («вербовку его я бросил», «Моянь, увидев деревянную шкатулку, спросила с недоумением»), хвостовое «как-никак» и пассив «оказался убит». A на тех же местах даёт нормальные русские конструкции («звучал как-то неоднозначно», «Неужели он?!», «отказался от мысли его завербовать», «спросила Моянь, увидев…»). Обратный счёт у B есть, и он не пустяковый: реплика деда «У тебя мышиный взгляд — дальше дюйма не видишь, не понимаешь, что весомо, а что пустяк» звучит как настоящая брань, тогда как у A на этом месте назывное «Истинная близорукость, не понимаешь, что важно» — типичная переводческая глосса; и идиому про храбрость B перевёл живым «набрался тигриной храбрости», а A оставил непрозрачную кальку «сердце медведя и желчь леопарда». Итого: два выигранных B места против шести-семи выигранных A, причём худшие места именно у B (сочетания, неграмотные по-русски). Объём вмешательства у обоих сопоставим, так что перевес не от «сильнее переделали». Вердикт — A с умеренным отрывом, не разгромным.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed38",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed39",
      "votes": [
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "пришлось отлучиться на десять с лишним дней…",
              "issue": "В черновике «пришлось отлучиться на несколько дней» — срок отсутствия изменён (та же правка есть и в B)."
            },
            {
              "quote": "Ты была в разведке больше полумесяца.",
              "issue": "В черновике «Ты была снаружи больше полмесяца» — «снаружи» заменено на «в разведке», деталь домыслена."
            },
            {
              "quote": "А в жизни мужчины родные, близкие и любимые — вещь необязательная.",
              "issue": "В черновике «дело желательное, но не обязательное» — выпал оттенок «желательное», утверждение стало резче исходного."
            },
            {
              "quote": "В этот момент послышался лёгкий смешок:",
              "issue": "В черновике «В этот момент рядом послышался лёгкий смешок» — выпало указание «рядом» (сестра стоит тут же)."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "сердце Гу Юэ Мобэя переполняли стыд и гнев",
              "issue": "В черновике три чувства — «стыд, обида и гнев»; «обида» выпала."
            },
            {
              "quote": "— Дедушка, за что кого-то побил младшего брата?",
              "issue": "Синтаксис сломан, направление действия нечитаемо: в черновике «почему младшего брата кто-то побил» (брата побили, а не он побил)."
            },
            {
              "quote": "но у меня, Моянь, тоже есть свой способ любить младшего брата!",
              "issue": "В черновике «свой способ защитить младшего брата» — заменена суть её намерения (защита → любовь), а дальше следует «другой план»."
            },
            {
              "quote": "И даже Гу Юэ Мобэй не заметил бы — в её глазах всё это время горел какой-то особенный свет.",
              "issue": "В черновике констатация факта «Даже сам Гуюэ Мобэй не заметил»; сослагательное «не заметил бы» превращает свершившееся в гипотезу."
            },
            {
              "quote": "охотники, тащившие на плечах фазанов, кабанов и прочую дичь",
              "issue": "В черновике «диких кур, кабанов и прочую дичь» — добыча заменена на другую (фазаны)."
            },
            {
              "quote": "пришлось уехать больше чем на десять дней…",
              "issue": "В черновике «пришлось отлучиться на несколько дней» — срок изменён (то же и в A)."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта — плотные редакции одного черновика, крупных выпадений или дописанных сцен нет ни в одном; порядок событий, числа (семь дней, три волка с громовой короной, два ранга поясов, шестеро из двадцати, пятьсот лет опыта, первое и четвёртое поколения), титулы и родство сохранены в обоих, унификация имён (Фанъюань, Гу Юэ Моянь) проведена последовательно и там, и там. Категории таланта «бин»/«и» оба одинаково передали как C и B — это общая правка, а не расхождение. Разница набирается на мелочах верности. У A отклонения почти все нейтральные по смыслу (срок отлучки — общая с B правка; «в разведке» вместо «снаружи»; утрата оттенка «желательное, но не обязательное»; выпавшее «рядом»). У B тех же мелочей больше и они чуть весомее: выпало одно из трёх чувств («обида»), «диких кур» превратились в «фазанов», факт «не заметил» стал сослагательным «не заметил бы», а ключевая финальная реплика сестры сменила смысл — в черновике у неё «свой способ защитить младшего брата» (что и мотивирует «другой план»), у B — «свой способ любить». Отдельно портит логику фраза «за что кого-то побил младшего брата?»: синтаксис разрушен, и направление действия — кто кого побил — из предложения не восстанавливается, хотя в черновике оно однозначно. Ни одно из этих расхождений не катастрофично, поэтому перевес небольшой, но по линзе точности он на стороне A.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed39",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "На ближних улицах виднелись люди, возвращающиеся домой",
              "issue": "Вялая канцелярско-переводная конструкция с причастным оборотом там, где нужен живой городской вечер; у B в том же месте движение («тянулись домой прохожие»)."
            },
            {
              "quote": "Эти пояса были очень примечательны",
              "issue": "Пресный оборот справочного тона, гасящий голос рассказчика в описательном куске."
            },
            {
              "quote": "А в жизни мужчины родные, близкие и любимые — вещь необязательная. Единственное, без чего ему нельзя обойтись, — это противник.",
              "issue": "Афоризм старейшины утяжелён деловым «вещь необязательная» и громоздким «без чего ему нельзя обойтись» — речь патриарха звучит как параграф устава."
            },
            {
              "quote": "Во дворе своего дома он без устали колотил и пинал деревянный манекен, отчего тот гудел глухим стуком.",
              "issue": "Звукопись черновика («бам, бам, бам!») свёрнута в служебное «отчего тот гудел» — сцена ярости теряет ударность."
            },
            {
              "quote": "— Младший братец, у тебя что, смертельная вражда с этим деревянным манекеном, что ты так его ненавидишь?",
              "issue": "Реплика-подначка слеплена в одно длинное предложение с двумя «что» подряд — тяжело для устной интонации сестры."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "— Дедушка, за что кого-то побил младшего брата?",
              "issue": "Реплика разваливается синтаксически и читается как сбой — живой диалог в самом узле сцены спотыкается."
            },
            {
              "quote": "он снова вырубил меня",
              "issue": "Современное просторечие в внутренней речи культиватора — заметный сдвиг регистра в бытовую болтовню (у A на этом месте своя проблема — «нокаут»)."
            },
            {
              "quote": "Волчья волна примерно раз в три года — дело обычное.",
              "issue": "Калькированный термин «волчья волна» настойчиво повторяется вместо более органичного «нашествия», обедняя фэнтезийную номенклатуру."
            },
            {
              "quote": "— Старшая госпожа, здравия вам.\n\n— Старшая госпожа, благополучия вам.",
              "issue": "Хор приветствий слуг снят до сухих формул без восклицаний — сцена возвращения госпожи теряет шум и подобострастную живость."
            },
            {
              "quote": "в душе она уже давно решила всё по-своему",
              "issue": "Финальный зловещий крючок размыт: вместо созревшего плана — общее «решила по-своему», обещание интриги ослабло."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика и совпадают в большинстве абзацев, но B последовательнее перекладывает фразу на русское дыхание, а A чаще оставляет черновиковую переводную кладку. Плюсы B по моей линзе: рамка главы замкнута («беда над твоей головой» в начале — «над твоей головой нависла большая беда» в конце); реплика-подначка разбита на два такта («Чего ты его так ненавидишь?») и звучит устно; голос рассказчика прорезается там, где A остаётся справочным («Пояс этот был не простой» против «Эти пояса были очень примечательны»); закат «тихо догорал» вместо оксюморонного «тихо пылал»; улица «тянулась домой» вместо «виднелись люди, возвращающиеся домой»; концовка тугая — «источая давящую, гнетущую ауру». Речь деда у B ближе к живому наставлению («Рассказать не помешает», «без противника ему никак нельзя»), у A — к параграфу («вещь необязательная»). Против B работают: одна прямо покорёженная реплика Моянь, просторечное «вырубил» в внутреннем монологе, назойливая калька «волчья волна» (у A выразительнее «нашествие»), подсушенный хор слуг и ослабленный финальный крючок («решила всё по-своему» слабее, чем «созрел другой план» у A). Оба одинаково потеряли каламбур черновика про «дуболома» и оба оставили неуклюжее «его прощальные лучи были этим нежеланием расставаться». Сумма: преимущество B по ритму и живости диалога/нарратива реальное, но частично съедено его же срывами — перевес слабый, не решающий.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed39",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "а один-два половых сноровисто сновали между столами, разнося блюда на подносах",
              "issue": "«один-два половых» — прямая калька китайского счётного оборота, по-русски так не говорят; рядом «сноровисто сновали» — назойливое звуковое повторение. В B то же место звучит естественно: «Пара слуг с подносами проворно сновала между столами»."
            },
            {
              "quote": "уже достигла среднего уровня второго ранга как гу-мастер",
              "issue": "Приставленное в конце «как гу-мастер» — неуклюжий хвост, характерный для подстрочника; фраза распадается."
            },
            {
              "quote": "попадались и гу-мастера в цельных синих боевых костюмах",
              "issue": "«цельный синий боевой костюм» — буквализм (кит. 一身青色劲装); по-русски «цельный костюм» ничего не значит в этом смысле."
            },
            {
              "quote": "В жизни женщины нужны родные, близкие и любимые. А в жизни мужчины родные, близкие и любимые — вещь необязательная.",
              "issue": "Люди названы «вещью»; плюс «любимые» во множественном числе рассогласовано со смыслом. Канцелярская формула вместо живой речи старика."
            },
            {
              "quote": "Фанъюань откусил кусок и в душе тихо вздохнул",
              "issue": "«Откусил кусок» без дополнения повисает — по-русски откусывают кусок чего-то; ощущение обрубленного подстрочника."
            },
            {
              "quote": "у тебя что, смертельная вражда с этим деревянным манекеном, что ты так его ненавидишь?",
              "issue": "Двойное «что… что» в одной реплике и тавтология «вражда — ненавидишь»; для устной поддёвки слишком громоздко."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Дедушка, за что кого-то побил младшего брата?",
              "issue": "Прямое грамматическое рассогласование: фраза не собирается ни в каком прочтении («кого-то побил младшего брата»). Читатель спотыкается намертво."
            },
            {
              "quote": "Гора Цинмао слишком мала, её не вместить его амбиций",
              "issue": "Сломанное управление: «её не вместить его амбиций» — два родительных и подмена субъекта; должно быть «она не вместит его амбиций»."
            },
            {
              "quote": "Больше половины месяца разведывала обстановку снаружи.",
              "issue": "«Снаружи» — калька 外面; по-русски «вне дома», «в отлучке». Плюс «больше половины месяца» тяжелее естественного «больше полумесяца»."
            },
            {
              "quote": "Все встречные домашние рабы, не исключая никого, низко кланялись ей.",
              "issue": "«Не исключая никого» — канцелярская калька оборота 无不, лишняя в описательной фразе."
            },
            {
              "quote": "— Фанъюань, беда над твоей головой!",
              "issue": "Буквальный перевод идиомы 大祸临头; по-русски «беда над головой» как самостоятельный возглас звучит неестественно (ср. более гладкое «тебя ждёт великая беда»)."
            },
            {
              "quote": "уже достигла среднего уровня второго ранга гу-мастера",
              "issue": "Нанизывание родительных падежей: уровня — ранга — мастера, три звена подряд."
            }
          ],
          "reasoning": "Оба варианта восходят к одному подстрочнику и во многих местах совпадают дословно (закат, пояса с пластинами, речь деда о противнике). Различия системные, а не случайные: A держится ближе к черновику и вместе с ним наследует его translationese — «один-два половых», «цельный синий боевой костюм», «как гу-мастер», «родные, близкие и любимые — вещь необязательная», повисшее «откусил кусок», сдвоенное «что… что» в реплике сестры. Это не грубые ошибки, но они рассыпаны по всему тексту и постоянно выдают перевод.\n\nB заметно свободнее разбирает китайский синтаксис: диалог живее и короче фразой («Чего ты его так ненавидишь?», «Просто посторонним этой любви не разглядеть», «без противника ему никак нельзя»), описания перестроены в нормальный русский период («Пара слуг с подносами проворно сновала между столами», «тянулись домой прохожие: босые, перепачканные землёй земледельцы…»), однообразные зачины «Что же касается…» разведены.\n\nПлата за эту свободу — два настоящих провала: «за что кого-то побил младшего брата» (фраза просто не собирается) и «её не вместить его амбиций» (сломанное управление, два родительных подряд). Плюс мелочи — «снаружи», «не исключая никого», буквальное «беда над твоей головой».\n\nИтог по моей линзе: у B два места, где читатель спотыкается насмерть, у A — десяток мест, где он ровно, но постоянно слышит подстрочник. Поскольку я сужу общее звучание русского, а не количество вмешательства, перевес отдаю B, но перевес небольшой: два грамматических слома почти уравнивают его выигрыш в живости.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed39",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "ed40",
      "votes": [
        {
          "verdict": "B",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "«Демон идёт во свете»",
              "issue": "Заголовок черновика — «Злодей идёт во свете». Ключевое слово заголовка подменено другим термином (демон вместо злодея), это смысловое искажение, а не стилистика."
            },
            {
              "quote": "Мелкие, как пыль, дождинки оседали на землю",
              "issue": "В черновике сравнение конкретное: «Мелкие, как волоски из коровьей шкуры, капли». Образ заменён другим (пыль), деталь черновика утрачена."
            },
            {
              "quote": "словно вечернее солнце, что всё ниже клонится к закату, уже наполовину уйдя за край неба.",
              "issue": "Выпал хвост фразы черновика «...и вот уже наполовину ушло за край неба, превратившись в закатный диск» — утрачен целый образ (закатный диск)."
            },
            {
              "quote": "аромат его был крепок и в то же время свеж",
              "issue": "В черновике «аромат его был чистым и одновременно свежим». «Чистый» заменён на «крепкий» — прямое искажение характеристики."
            },
            {
              "quote": "донёс до него дыхание весенней сырости вперемешку с цветочным ароматом",
              "issue": "В черновике «смесь поэтичной сырости и цветочных ароматов»: определение «поэтичная» заменено на «весенняя», исходная характеристика потеряна."
            },
            {
              "quote": "У входа в пещеру силы уже окончательно оставили его",
              "issue": "Черновик: «силы оставили его почти совсем». Оговорка «почти» снята — степень усилена до полной, что искажает утверждение (он всё же вползает внутрь)."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Порыв ветра донёс до него смесь поэзии и цветочных ароматов.",
              "issue": "В черновике «смесь поэтичной сырости и цветочных ароматов» — выпала «сырость», осталась абстрактная «поэзия»; деталь утрачена, фраза теряет предметность."
            },
            {
              "quote": "и цвет, и аромат, и вкус были безупречны",
              "issue": "Черновик перечисляет только два: «и вид, и запах радовали». Добавлены цвет и вкус — отсебятина относительно черновика."
            },
            {
              "quote": "аромат его был густым и мягким, но в то же время источал свежесть",
              "issue": "Черновик: «аромат его был чистым и одновременно свежим». «Чистый» заменён на «густой и мягкий» — искажение плюс добавленная характеристика."
            },
            {
              "quote": "Стоит тебе поймать гу-долголетие — и обретёшь новую жизнь",
              "issue": "Термин черновика — «гу-долголетия» с женским согласованием («её», «она»); в B он переоформлен в средний род («гу-долголетие», «оно», «его»), то есть форма термина изменена относительно черновика."
            }
          ],
          "reasoning": "Тексты разные, но оба близко следуют черновику: структура, порядок эпизодов, реплики и все сюжетные звенья (сердце, отданное гу-надежде; северо-запад; круглая и квадратная гу; условие с именами; перебор имён впустую; истощение припасов) сохранены в обоих. Смысловых пропусков целых предложений нет ни там, ни там; оба переименовали Праотца человеческого в Прародителя людей и Цинмаошань в гору Цинмао — делают это последовательно, так что по линзе точности это нейтрально.\n\nРазница в мелочах верности. У A их больше и они заметнее: подменено слово в заголовке (Демон вместо Злодея), заменено конкретное сравнение дождя («как волоски из коровьей шкуры» → «как пыль»), выпал финальный образ «превратившись в закатный диск», «чистый» аромат стал «крепким», «поэтичная сырость» — «весенней», «почти совсем» усилено до «окончательно». Ещё пара микропотерь: «дряхл и немощен» свёрнуто в «одряхлел», «пустота и ничего больше» — в «одна пустота».\n\nУ B дефекты того же класса, но их меньше: потеряна «сырость» в фразе про порыв ветра, добавлены цвет и вкус к паре «вид и запах», добавлено «мягкий» к описанию аромата, и переоформлен род термина «гу-долголетия». Пряный соус, коровьи волоски, бамбуковый стакан, закатный диск, «почти совсем» — всё это B удерживает.\n\nИтог: по точности относительно черновика B держится ближе, прежде всего за счёт отсутствия подмены в заголовке, сохранённого сравнения дождя и невыпавшего образа закатного диска. Преимущество небольшое — обе редакции добавляют и подменяют по мелочи в одном и том же абзаце про вино, поэтому margin slight, а не clear.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed40",
          "lens": "fidelity"
        },
        {
          "verdict": "A",
          "confidence": 3,
          "margin": "slight",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "Мелкие, как пыль, дождинки оседали на землю",
              "issue": "Выхолощена самая яркая образность зачина: характерное «как волоски из коровьей шкуры» (образ грубый, деревенский, узнаваемо-китайский) заменён стёртым «как пыль». Это ровно то сглаживание до пресности, которое обесцвечивает первую картинку главы."
            },
            {
              "quote": "— Человек, ты не смеешь умереть. Умрёшь — не станет сердца, и мне, надежде, негде будет приютиться.",
              "issue": "Перевод внутренней легенды из кавычек в тире-диалог стирает рамку сказа: история, которую ВСЛУХ рассказывает дед, оформлена так же, как живая сцена в трактире, и двухуровневость (сцена / предание) пропадает. Побочно текст раздувается на десяток пустых строк, чего ритм притчи не требует."
            },
            {
              "quote": "словно вечернее солнце, что всё ниже клонится к закату, уже наполовину уйдя за край неба.",
              "issue": "Срезан финальный доворот образа («превратившись в закатный диск»), и сравнение обрывается на полушаге — деепричастный хвост «уже наполовину уйдя» слабее, чем отдельный завершающий такт."
            },
            {
              "quote": "звонко хрустя ими, и в то же время теребил деда за плечо",
              "issue": "«В то же время» — канцелярская связка в сцене с ребёнком; в этом месте нужна не логическая одновременность, а напор («тут же»), и живость реплики слегка гасится."
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Прародитель людей поспешно вопросил гу-надежду, но и она не знала.",
              "issue": "Полное трёхсловное именование повторено по всей легенде почти в каждой фразе («Прародитель людей был беспомощен», «пришлось Прародителю людей, скрепя сердце», «силы Прародителя людей таяли», «Услышав слова Прародителя людей») — ритм притчи становится тяжёлым и однообразным, фразы спотыкаются об одну и ту же длинную глыбу."
            },
            {
              "quote": "Порыв ветра донёс до него смесь поэзии и цветочных ароматов.",
              "issue": "Абстракция вместо ощущения: ветер физически несёт запах, а «смесь поэзии» повисает как непереваренный подстрочник и читается ошибкой, а не смелым образом."
            },
            {
              "quote": "аромат его был густым и мягким, но в то же время источал свежесть",
              "issue": "Тавтологичная конструкция: аромат «источает свежесть» — запах, испускающий запах; вдобавок нагромождение «густым и мягким, но в то же время» утяжеляет короткую вкусовую зарисовку."
            },
            {
              "quote": "и цвет, и аромат, и вкус были безупречны",
              "issue": "Идиома отработана перечислением-протоколом; в художественной фразе это звучит как строка из меню, а не как взгляд героя на стол."
            },
            {
              "quote": "Стоит тебе поймать гу-долголетие — и обретёшь новую жизнь",
              "issue": "Средний род «гу-долголетие… оно… его» посреди текста, где все прочие гу женского рода («гу-надежда… она»), сбивает единый голос предания и заставляет спотыкаться на ключевом термине."
            }
          ],
          "reasoning": "B — почти нетронутый черновик с точечной правкой: сохранена вся исходная образность (в том числе сильное «как коровьи волоски»), но вместе с ней унаследованы и его шероховатости («смесь поэзии», «аромат… источал свежесть»), а редактура добавила свой ритмический изъян — полное «Прародитель людей» в каждой второй фразе легенды, отчего сказ становится тяжёлым и однотонным. A — более решительная редакция: снята повторность имени, фразы разной длины чередуются осмысленно, реплика ребёнка живее («расскажи мне сказку», восклицания), речь гу и Прародителя оформлена как настоящий русский диалог и звучит сценически. Цена A — реальная: стёртая метафора дождя в самом зачине («как пыль» вместо шерстинок), потерянный финальный доворот закатного образа и утрата различия между рамкой (трактир) и преданием, поскольку и там и там теперь тире. Взвешивая: у B дефекты распределены по всему корпусу текста и бьют по ритму постоянно, у A — три локальных потери образности при системно лучшем течении фразы и более живых голосах. Поэтому лёгкий перевес у A, но перевес именно лёгкий: любитель сказовой дистанции и плотной исходной образности предпочтёт B, и это не будет ошибкой.",
          "texts_identical": false,
          "id": "ed40",
          "lens": "craft"
        },
        {
          "texts_identical": false,
          "verdict": "A",
          "confidence": 4,
          "margin": "clear",
          "defects_A": [
            {
              "quote": "лишь четыре стола занимали гости",
              "issue": "инверсия с прямым дополнением впереди читается сбивчиво (кто кого занимает); в B этот же кусок развёрнут естественнее — «лишь за четырьмя столами сидели гости»"
            },
            {
              "quote": "в этом ракурсе отливала тёплым янтарным блеском",
              "issue": "«ракурс» — фотографически-техническое слово, выпадает из стилистики сцены с бамбуковым вином"
            },
            {
              "quote": "но так и не смог выйти из этой беспроглядной тьмы",
              "issue": "редкая форма «беспроглядный» плюс перекличка с «непроглядный мрак» абзацем выше — читается как оговорка"
            },
            {
              "quote": "он из пожилого превращался в дряхлого старца",
              "issue": "субстантивированное «из пожилого» звучит неловко, нормальнее было бы «из пожилого человека» или «дряхлел на глазах»"
            }
          ],
          "defects_B": [
            {
              "quote": "Прародитель людей поспешно вопросил гу-надежду, но и она не знала.",
              "issue": "полное именование «Прародитель людей» повторяется в подряд идущих абзацах десяток раз («Прародитель людей был беспомощен», «Услышав слова Прародителя людей», «силы Прародителя людей таяли»); русская проза здесь требует краткого имени или местоимения, а нанизывание родительных падежей утяжеляет каждую фразу"
            },
            {
              "quote": "Порыв ветра донёс до него смесь поэзии и цветочных ароматов.",
              "issue": "«донёс смесь поэзии и ароматов» — несочетаемое: абстракция подана как физический запах, слышен буквальный перевод"
            },
            {
              "quote": "аромат его был густым и мягким, но в то же время источал свежесть",
              "issue": "рассогласование: аромат не может «источать свежесть» — источает предмет, а не запах"
            },
            {
              "quote": "даже гу-долголетие не исключение",
              "issue": "род термина плавает в одном абзаце и рядом: «гу-долголетие», «о гу-долголетии», «Когда оно покоится... изловить его» — при том что тут же «две гу», «гу, которую ты не смог бы поймать»"
            },
            {
              "quote": "Явно аромат бамбукового вина раздразнил его, да только денег купить его не было.",
              "issue": "«Явно» в начале фразы как вводное — калька; плюс два «его» подряд с разными референтами (старика / вина)"
            },
            {
              "quote": "и вот уже наполовину ушло за край неба, превратившись в закатный диск",
              "issue": "тавтология: солнце «клонится к закату» и тут же «превращается в закатный диск» — привесок ничего не добавляет"
            }
          ],
          "reasoning": "B — почти дословное сохранение черновика с одной сквозной заменой имени: «Праотец» → «Прародитель людей». Замена стоит дорого именно по моей линзе: громоздкое двусловие повторяется практически в каждом абзаце сказа и нанизывает родительные падежи («Услышав слова Прародителя людей», «пришлось Прародителю людей, скрепя сердце, называть имена»), где русский текст обошёлся бы кратким именем или местоимением. Плюс B унаследовал и местами усугубил черновиковые шероховатости: «смесь поэзии и цветочных ароматов», «аромат... источал свежесть», тавтологический «закатный диск», рубленые односложные абзацы («Более того, он даже не знал...»), реплики в кавычках вместо диалогических тире. Сюда же — плавающий род «гу-долголетие/гу-долголетии/оно/его» при соседнем «гу, которую».\n\nA перебирает те же места последовательно: сокращает имя до «Прародитель» после первого полного упоминания, разводит прямую речь тире (для русской прозы это заметно живее, особенно в детской просьбе и в диалоге с голосами), склеивает обрывки в связные периоды («а уж о том, чтобы одолеть круглую и квадратную гу, и речи не шло» против сухого «Что уж говорить о том, чтобы...»), убирает тавтологический привесок про закатный диск, чинит «видно, аромат... раззадорил его». Свои огрехи у A есть — «в этом ракурсе», «беспроглядной тьмы» рядом с «непроглядный мрак», сохранённая инверсия про четыре стола, — но они точечные и мельче, чем сквозная тяжесть B.\n\nРазница здесь не в объёме вмешательства как таковом: A правит ровно те узлы, где слышен китайский синтаксис и канцелярская сухость, и не изобретает новых. Поэтому — A, с ясным, но не подавляющим перевесом.",
          "id": "ed40",
          "lens": "natural"
        }
      ]
    }
  ],
  "workflowProgress": [
    {
      "type": "workflow_phase",
      "index": 1,
      "title": "Судейство"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 1,
      "label": "ed01:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "aaccf9303b763de60",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788374950497,
      "queuedAt": 1788374950471,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed01.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375053843,
      "tokens": 45883,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 103344,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"его ещё на церемонии открытия меридианов принял в свою ветвь сам старейшина школы\",\"issue\":\"Искажение: в черновике «принял в свою ветвь сам старейшина рода». Замена «рода» на «школы» меняет, кто именно усыновил Фан Чжэна (родовая ветвь vs учебное заведение), и вступает в противоречие с собственным же местом варианта A ниже — «в…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 2,
      "label": "ed01:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "abebd70ec7b85f2ff",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788374950498,
      "queuedAt": 1788374950471,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed01.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375078853,
      "tokens": 45737,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 126327,
      "resultPreview": "{\"texts_identical\":false,\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Сделав шаг внутрь, он остановился: дверь была распахнута настежь, комната просматривалась вся целиком, обстановка была простой и бедной, внутри не было никого.\",\"issue\":\"Кульминационный «пустой комнатой» реверс слит в один перечислительный ряд через двоеточие — беат остановки («он остановился.») теряет п…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 3,
      "label": "ed01:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a6abd19fbc326d2d6",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788374950498,
      "queuedAt": 1788374950471,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed01.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375031322,
      "tokens": 45748,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 78795,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"К тому же она только что вернулась с семейного поручения, и на ней ещё оставались следы усталости и дорожной пыли.\",\"issue\":\"«следы усталости на ней» — усечение исходного «на лице» дало неловкое сочетание: усталость «на ней» не читается по-русски (у B здесь «на её лице», точнее).\"},{\"quote\":\"Он подошёл к двери общежития, отомкну…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 4,
      "label": "ed02:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a1fb41dd673df07e6",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788374950515,
      "queuedAt": 1788374950514,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed02.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375050170,
      "tokens": 39158,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 97642,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Порыв ветра принёс с собой поэтическое настроение и ароматы цветов.\",\"issue\":\"Потеряна конкретная деталь черновика: ветер нёс «смесь поэтичной сырости и цветочных ароматов». Сырость (влажный воздух дождя) исчезла, осталось абстрактное «поэтическое настроение» — сенсорный компонент выпал.\"},{\"quote\":\"и вид, и запах, и вкус — всё…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 5,
      "label": "ed02:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ad710d93a5c7187ae",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788374950516,
      "queuedAt": 1788374950514,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed02.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375087006,
      "tokens": 39014,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 134479,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Порыв ветра принёс с собой поэтическое настроение и ароматы цветов.\",\"issue\":\"Черновиковую сенсорную смесь редакция свела к абстракции: ветер, который «приносит поэтическое настроение», — калька-отчёт, а не образ; фраза выхолощена до пресности ровно там, где нужен запах и воздух.\"},{\"quote\":\"Изумрудно-зелёная жидкость покоилась…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 6,
      "label": "ed02:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a414b6c24b620bbb1",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788374950516,
      "queuedAt": 1788374950515,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed02.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375036909,
      "tokens": 39025,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 84381,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Порыв ветра принёс с собой поэтическое настроение и ароматы цветов.\",\"issue\":\"Калька: ветер физически «приносит» абстрактное «поэтическое настроение» вместе с запахами — по-русски зевгма и явный след оригинала. У B на этом месте живое «донёс дыхание весенней сырости вперемешку с цветочным ароматом».\"},{\"quote\":\"Прародитель был …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 7,
      "label": "ed03:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a8e1771d678677872",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375031334,
      "queuedAt": 1788374950516,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed03.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375125095,
      "tokens": 42609,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 93761,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Раздался влажный хлюп, и в лунном свете брызнула плоть с кровью.\",\"issue\":\"Черновик даёт другой звук — «Раздался глухой звук, плоть и кровь брызнули в лунном свете». Звуковая деталь подменена (глухой удар → влажный хлюп).\"},{\"quote\":\"а за ними — жутко белеющие перерубленные кости\",\"issue\":\"Отсебятина: «белеющие» в черновике нет…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 8,
      "label": "ed03:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a1be64251f709dcda",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375036910,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed03.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375147455,
      "tokens": 42463,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 110545,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"С этими словами он развернул ребро ладони, и два лунных лезвия одно за другим устремились вперёд. Два резких свиста — и оба поразили Гао Ваня точно в шею. Тот лишь почувствовал, как сердце оборвалось, словно он шагнул в пропасть.\",\"issue\":\"Ключевая сцена обезглавливания слита в один длинный абзац. В черновике здесь лесенка коро…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 9,
      "label": "ed03:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a4f419e8bd4f2faa0",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375050171,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed03.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375127977,
      "tokens": 42476,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 77806,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"«Но слишком многие всё видели», — окинул он взглядом столпившихся вокруг стражников\",\"issue\":\"Оформление прямой речи сломано: в атрибуции нет глагола речи, «окинул взглядом» не может вводить реплику. Читается как рассогласование.\"},{\"quote\":\"он остался лежать с отлетевшей в сторону головой, а тело, пробежав ещё метров десять, ру…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 10,
      "label": "ed04:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a00f12b7df8513a7e",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375053844,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed04.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375157083,
      "tokens": 38500,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 103238,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"ты не только подняла на ноги целую толпу\",\"issue\":\"В черновике «сняла целую армию» — масштаб мобилизации (армия) заменён на «толпу», содержательное смягчение упрёка.\"},{\"quote\":\"потом терпел твои оскорбления и не лез на рожон\",\"issue\":\"Черновик: «терпел твои оскорбления и не показывал силу» — речь о сокрытии собственной силы, а…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 11,
      "label": "ed04:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a660cf43e1bcf5ee9",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375078855,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed04.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375186704,
      "tokens": 38352,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 107849,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Если бы Фанъюань хотел намеренно спровоцировать и раздуть дело\",\"issue\":\"«Намеренно спровоцировать» — публицистический канцелярит; в устах старейшины древнего клана регистр сбивается в газетный. Дальше это тянет за собой «Это же откровенная провокация!», где «провокация» звучит современно и выхолащивает мотив вызова, который в …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 12,
      "label": "ed04:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ae19c662f4a1c1566",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375087007,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed04.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375179913,
      "tokens": 38369,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 92906,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Впредь не смей больше искать неприятностей у Фанъюаня.\",\"issue\":\"Кривое управление: «искать неприятностей у кого-то» по-русски не говорят (ищут неприятностей на свою голову / с кем-то). Явная грамматическая шероховатость.\"},{\"quote\":\"нападки со стороны дома Чи и удары со стороны ветви главы клана\",\"issue\":\"Тавтологический повто…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 13,
      "label": "ed05:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "adb53ed2d084f4c4b",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375125097,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed05.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375197134,
      "tokens": 39573,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 72037,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"способности категории C, ни на что не годен\",\"issue\":\"Искажение термина: в черновике «талант третьего разряда» — оценка внутримировой системы; вариант вводит чуждую тексту буквенную градацию («категория C»), которой в черновике нет.\"},{\"quote\":\"Он не просто ударил собаку нашего дома — он убил её одним ударом!\",\"issue\":\"Отсебятин…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 14,
      "label": "ed05:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "aa591287537dd19f0",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375127978,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed05.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375235003,
      "tokens": 39427,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 107025,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Но как выяснилось — способности категории C, ни на что не годен\",\"issue\":\"Резкий срыв регистра: «категория C» — язык игровой системы/анкеты, в устах старейшины, поглаживающего бороду в кабинете, звучит инородно и рвёт сянься-тон сильнее всего прочего в тексте.\"},{\"quote\":\"Острый запах крови мгновенно распространился, заполнив в…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 15,
      "label": "ed05:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a165809d4802880fe",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375147456,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed05.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375239127,
      "tokens": 39440,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 91670,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"он съел медвежье сердце и желчь барса\",\"issue\":\"Разрушенная сочетаемость: желчь не «едят». Буквальная калька идиомы, по-русски звучит как ошибка; в B тот же образ подан нормальной конструкцией «да у него медвежье сердце и барсова желчь».\"},{\"quote\":\"Он не просто ударил собаку нашего дома — он убил её одним ударом!\",\"issue\":\"Нан…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 16,
      "label": "ed06:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a40d3a2c2a1ae5afb",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375157084,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed06.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375232713,
      "tokens": 39068,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 75629,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":4,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Девушка оцепенело смотрела на него, затем попыталась подняться\",\"issue\":\"Выпало «долго» из черновика («Девушка, оцепенев, долго смотрела на Фан Юаня») — потеряна длительность оцепенения.\"},{\"quote\":\"иначе из-за такой беды, которую ты устроил, не до смеху\",\"issue\":\"Выпал усилитель «большой» («такой большой беды» в черновике) — о…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 17,
      "label": "ed06:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a283ec704b989d964",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375179914,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed06.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375264221,
      "tokens": 38920,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 84307,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Пособие в школе как раз составляло три юаньши. Потеряв один, ученик не терпел большого урона. Но если отнять два — какое же это пособие?\",\"issue\":\"«Пособие» тянет в собесовский, канцелярско-бытовой регистр и сбивает сяньсяйскую фактуру школы гу-мастеров; у B здесь «стипендия» — слово живее и жанрово нейтральнее. Кроме того перев…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 18,
      "label": "ed06:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a05ac37f9628f745e",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375186705,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed06.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375258013,
      "tokens": 38935,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 71307,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"— Фан Юань, ты что, собираешься взять свои слова назад? — мгновенно напряглись юноши.\",\"issue\":\"Атрибуция после прямой речи оформлена как слова автора при глаголе речи, но «напряглись» речи не обозначает; по-русски это читается как «напряглись» = сказали. Нужна точка и отдельное предложение.\"},{\"quote\":\"но конечности её ослабли …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 19,
      "label": "ed07:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "aabbfdc8204d7358d",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375197135,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed07.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375268156,
      "tokens": 39423,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 71021,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"В глазах Фанъюаня сверкнул яростный блеск\",\"issue\":\"Искажение детали: в черновике «сверкнула холодная вспышка» — характеристика взгляда меняется с холодной на яростную, это другой смысл (расчётливость vs ярость), причём весь абзац старейшины до этого строился на «действует с величайшей осторожностью».\"},{\"quote\":\"А на земле у в…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 20,
      "label": "ed07:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a109591def82bb795",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375232714,
      "queuedAt": 1788374950517,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed07.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375323606,
      "tokens": 39290,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 90892,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"В глазах Фанъюаня сверкнул яростный блеск\",\"issue\":\"Тональный сбой в характеристике героя: весь эпизод он действует холодно-расчётливо («Презрительно усмехаясь»), а «яростный» приписывает ему аффект, которого в сцене нет. В B здесь «холодный блеск» — точнее по голосу персонажа.\"},{\"quote\":\"— думал один. «Стать старшим — значит в…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 21,
      "label": "ed07:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ac438f7ad6008a194",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375235005,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed07.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375302337,
      "tokens": 39301,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 67332,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Глаза остальных стражников вспыхнули, в сердцах вспыхнуло воодушевление.\",\"issue\":\"Тавтология «вспыхнули — вспыхнуло» в одном предложении, двойной повтор глагола режет слух.\"},{\"quote\":\"безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил двоих в глубокое беспамятство\",\"issue\":\"Калька китайского идиоматизма («сокрушая ц…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 22,
      "label": "ed08:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a077a4cbc69a225c0",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375239128,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed08.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375355573,
      "tokens": 42736,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 116445,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"глаза широко раскрыты — он умер, не закрыв глаз\",\"issue\":\"Потерян смысл черновика «он не мог умереть со спокойной душой» (умер с обидой/не смирившись). Замена превращает фразу в тавтологию: «глаза широко раскрыты — он умер, не закрыв глаз».\"},{\"quote\":\"я физически слабее этого надменного слуги\",\"issue\":\"Термин сдвинут: в чернов…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 23,
      "label": "ed08:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a9a95e3cefa7c41cc",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375258014,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed08.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375367278,
      "tokens": 42590,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 109264,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"— Это раб, оставленный старшей госпожой Моянь из дома Мо. — Стражники подоспели, увидели погоню и остановились.\",\"issue\":\"Реплика и авторская ремарка слиты в одну строку так, что приход стражников читается как продолжение чужой речи; диалог теряет опору, голос охранника смазывается о нарратив.\"},{\"quote\":\"Фан Юань двумя лунными…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 24,
      "label": "ed08:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a3ba2c9e427bf43ec",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375264222,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed08.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375402156,
      "tokens": 42603,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 137934,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"В следующее мгновение взор его внезапно закружился в диком хороводе.\",\"issue\":\"Калька-образ, не работающий по-русски: «взор закружился в хороводе» — рассогласование образа и лексики, слышен подстрочник. B в этом месте даёт естественное «мир перед глазами бешено закружился».\"},{\"quote\":\"гу лунного света испускал лунные лезвия, е…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 25,
      "label": "ed09:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "abf934ddf5384c692",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375268157,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed09.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375395642,
      "tokens": 44145,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 127484,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Тесня, бью!\",\"issue\":\"Открывающий выкрик искажён: в черновике «Бью, пока не сдашься!» — угроза бить до капитуляции; у A это превратилось в невнятное «Тесня, бью!», где смысл «пока не сдашься» утрачен, а сама реплика перестаёт читаться как крик, обращённый к Фан Юаню (следующая фраза — «оставался глух к крикам»).\"},{\"quote\":\"В п…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 26,
      "label": "ed09:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "af7f672a4fddb7a52",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375302338,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed09.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375394495,
      "tokens": 43999,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 92157,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Тесня, бью!\",\"issue\":\"Открывающий выкрик превращён в непроизносимую деепричастную конструкцию: как реплика в голос она не звучит, читатель спотыкается на первой же строке. Живой окрик подменён невнятной формулой.\"},{\"quote\":\"Примерно через полчаса море бронзовой истинной ци Фанъюаня снова достигло предела в сорок четыре процента…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 27,
      "label": "ed09:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a4f919e5896a3e104",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375323607,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed09.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375436421,
      "tokens": 44012,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 112814,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Тесня, бью!\",\"issue\":\"Заглавная реплика — глухая калька: деепричастие без объекта, по-русски фраза не читается и не понимается. У B на этом месте живая реплика.\"},{\"quote\":\"Десять процентов истинной ци начального уровня были извлечены и влиты в тело винного червя\",\"issue\":\"Двойной пассив с отглагольной сухостью в динамическом э…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 28,
      "label": "ed10:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a0a356de076ae8102",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375355574,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed10.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375505218,
      "tokens": 45527,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 149644,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"уже вечер: у тебя есть кровать, на которой можно спать, а у меня?\",\"issue\":\"Черновик даёт сломанную реплику («а у тебя?» дважды), A «чинит» её в неверную сторону: получается, что кровать у Мо Янь, а Фан Юань без неё, — хотя он сидит в общежитии на кровати, а слуга дальше прямо говорит ему «У тебя есть комната, есть кровать, а я…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 29,
      "label": "ed10:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a715bdcf3b606dc43",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375367280,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed10.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375470015,
      "tokens": 45379,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 102735,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Ей до смерти хотелось броситься вперёд и тут же врезать ему пару раз, но она знала, что не может.\",\"issue\":\"Склейка убила отдельно стоящую строку «Но она знала, что не может» — короткий обрывающий такт, на котором держалась вся сцена бессилия, растворился в придаточном.\"},{\"quote\":\"Скрип-скрип. Фанъюань распахнул дверь общежития…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 30,
      "label": "ed10:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "abece29cb25c70ca8",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375394497,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed10.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375479964,
      "tokens": 45392,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 85467,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Но даже такое расстояние стало подобным непреодолимой пропасти.\",\"issue\":\"Утяжелённая связка: с «стало» естественнее краткая форма «подобно»; творительный тут звучит канцелярски (в B оставлено «стало подобно»).\"},{\"quote\":\"Ты, жалкий талант категории C, больше-то и не станешь, чем гу-мастером второго ранга, чего уж тут старатьс…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 31,
      "label": "ed11:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a4e8b3bd5f986394b",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375395643,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed11.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375537395,
      "tokens": 45599,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 141752,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Моянь по крайней мере наполовину могла бы ворваться силой\",\"issue\":\"В черновике речь о ВЕРОЯТНОСТИ («с вероятностью в половину могла бы ворваться силой»). У A получилось «наполовину могла бы ворваться» — вероятность подменена долей действия, фраза читается бессмысленно.\"},{\"quote\":\"у тебя есть кровать, на которой можно спать, а …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 32,
      "label": "ed11:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "aefcc112e21cc24e0",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375402157,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed11.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375506653,
      "tokens": 45453,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 104495,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Он медленно открыл глаза. Оказалось, уже глубокая ночь. Серп луны высоко висел на ночном небе, разливая лунный свет, белый и чистый, словно вода.\",\"issue\":\"Самый лирический эпизод главы — пробуждение под луной — вклеен в общий абзац вместе с ветром и дрожью тела. Паузы, на которых держится эта картинка, стёрты; получилась сводка…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 33,
      "label": "ed11:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ad90e968217a7c682",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375436422,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed11.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375501064,
      "tokens": 45466,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 64641,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"— Хм? — бровь Моянь нахмурилась, на её лошадином лице вспыхнул гнев\",\"issue\":\"Калька: по-русски хмурят брови, а не «бровь нахмурилась»; плюс единственное число и буквальное «лошадиное лицо» — типичный след китайского оригинала (马脸).\"},{\"quote\":\"Моянь по крайней мере наполовину могла бы ворваться силой\",\"issue\":\"Фраза бессмысленн…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 34,
      "label": "ed12:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a800499afa31acc96",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375470016,
      "queuedAt": 1788374950518,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed12.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375534536,
      "tokens": 41762,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 64520,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Боевого опыта у Фанъюаня было в десять миллионов раз больше, чем у них, а то и больше.\",\"issue\":\"Искажение числа плюс отсебятина: в черновике «в десятки миллионов раз больше, чем у них», без оговорки «а то и больше».\"},{\"quote\":\"Фанчжэн с талантом категории A рано или поздно превзойдёт его.\",\"issue\":\"Добавлена характеристика, к…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 35,
      "label": "ed12:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a366ddff3fb1c4a16",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375479965,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed12.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375603021,
      "tokens": 41616,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 123056,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Шум, поднятый грабежом Фанъюаня, не распространился и не разросся, а, напротив, постепенно сошёл на нет.\",\"issue\":\"Метафора бури («буря не разразилась… утихла») выхолощена до пресного «шума», причём «шум не распространился» — вялая сочетаемость. Рвётся образный ряд с последующим «Под спокойной поверхностью бурлили скрытые течен…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 36,
      "label": "ed12:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a438eb4fec3f676f3",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375501065,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed12.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375621740,
      "tokens": 41629,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 120674,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Он произвёл такое дурное влияние, что его, пожалуй, действительно исключат\",\"issue\":\"Ошибка сочетаемости: влияние оказывают, а не производят; впечатление производят. Правка внесла явный ляп там, где в исходнике было корректное «произвёл такое ужасное впечатление».\"},{\"quote\":\"Боевого опыта у Фанъюаня было в десять миллионов раз…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 37,
      "label": "ed13:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a13ed4e0504d121ef",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375505219,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed13.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375621630,
      "tokens": 43157,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 116411,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"В восьми-девяти случаях из десяти — пустышки, иначе лавке не было бы выгоды.\",\"issue\":\"Изменено число: в черновике «В девяти случаях из десяти пусто». Вариант заменил конкретную пропорцию на «восемь-девять из десяти».\"},{\"quote\":\"— А юнец-то не пустышка. Есть у него настоящая сноровка, — увидев это, гу-мастера взглянули на Фан …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 38,
      "label": "ed13:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a39bcda5fe98438e3",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375506654,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed13.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375580215,
      "tokens": 43009,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 73561,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"— О? Кто-то начал играть на камнях.\",\"issue\":\"Выбранная сквозная формула «играть на камнях» / «в камнях так легко выиграть» / «азарт на камнях» — неловкое сочетание для русского уха (ожидается «играть в камни»), и оно повторяется по всему тексту, каждый раз чуть спотыкая фразу.\"},{\"quote\":\"иначе лавке не было бы выгоды\",\"issue\"…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 39,
      "label": "ed13:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "abb1b56d254942ff5",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375534537,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed13.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375607728,
      "tokens": 43022,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 73191,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"он направил истинную ци из своего моря истинной ци в гу лунного света\",\"issue\":\"Тавтология в одной фразе: «истинную ци из... моря истинной ци». Русское ухо спотыкается на повторе термина через три слова.\"},{\"quote\":\"он сжался до размеров кулака, укрытого пальцами Фан Юаня\",\"issue\":\"Неуклюжий причастный оборот: «кулак, укрытый па…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 40,
      "label": "ed14:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a7fc0d66feaca717b",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375537396,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed14.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375611660,
      "tokens": 43324,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 74263,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"всё равно что швырять юаньши в воду, любуясь кругами на воде\",\"issue\":\"Отсебятина: в черновике «швырять юаньши в воду ради забавы» — образа «любуясь кругами на воде» там нет; заодно выпало «Увы,» в начале фразы.\"},{\"quote\":\"камень стал размером с шарик, и наконец на ковре осталась лишь кучка каменной пыли\",\"issue\":\"Потеряны дет…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 41,
      "label": "ed14:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a3fbbfbc0d43059ce",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375580216,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed14.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375678724,
      "tokens": 43174,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 98507,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"«Новичок!» — мгновенно пронеслось у неё в голове. Даже самый безнадёжный игрок, прежде чем купить, сначала осматривает камень\",\"issue\":\"Агрессивное слипание абзацев: ударная односложная реплика внутреннего голоса («Новичок!») втянута в общий блок и теряет удар. Для веб-новеллы короткий абзац-выстрел — жанровая черта пульса, зде…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 42,
      "label": "ed14:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ae1556d3f4eafaa7b",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375603022,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed14.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375686790,
      "tokens": 43176,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 83768,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Женщина-гу-мастер слегка удивилась, не ожидав, что юноша сразу купит два камня.\",\"issue\":\"Деепричастие «не ожидав» — нелитературная форма, режет слух; нужно «не ожидая» или отдельное сказуемое.\"},{\"quote\":\"Вскрытие камней без всякой добычи — дело десяти из девяти, это слишком обычно.\",\"issue\":\"Сохранён сломанный оборот «десяти и…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 43,
      "label": "ed15:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ace38d0994c6376dd",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375607729,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed15.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375745605,
      "tokens": 45539,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 137876,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":4,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Высунешь голову — получишь удар, спрячешь — тоже получишь удар. Ты ударил нашего молодого господина Мобэя\",\"issue\":\"Вставка целой реплики, которой нет в черновике: там на этом месте только «Так и так не отвертишься». Раскрытая идиома добавляет образ (удары за высунутую/спрятанную голову), отсутствующий во входном тексте.\"},{\"qu…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 44,
      "label": "ed15:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "acece2bbac188e3c9",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375611661,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed15.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375724644,
      "tokens": 45393,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 112983,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"С первоначальных 44% он снизился до 12%.\",\"issue\":\"Цифры со знаком процента посреди лирико-технического пассажа о море ци — резкий сбой регистра, из сянься в отчётность; B даёт то же прописью и звучит как проза.\"},{\"quote\":\"У Фанъюаня не было гу с функцией сохранения тепла\",\"issue\":\"Канцелярит «с функцией сохранения тепла» вста…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 45,
      "label": "ed15:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ae5c081849f8b109a",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375621632,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed15.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375739942,
      "tokens": 45406,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 118310,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"у тебя есть кровать, на которой можно спать, а у тебя?\",\"issue\":\"Тавтологическая поломка реплики: противопоставление есть/нет обращено к одному и тому же лицу — по-русски читается как сбой, реплика теряет смысл (B здесь чинит: «а у меня?»).\"},{\"quote\":\"У Фанъюаня не было гу с функцией сохранения тепла\",\"issue\":\"Канцелярит/техно…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 46,
      "label": "ed16:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a6f145b7464780551",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375621741,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed16.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375711803,
      "tokens": 39144,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 90062,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"оставив позади юношей, валявшихся на земле, точно трупы\",\"issue\":\"Отсебятина: в черновике просто «Оставив позади валяющихся на земле юношей» — сравнения с трупами там нет.\"},{\"quote\":\"Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах.\",\"issue\":\"Реплика подменена другой поговоркой: в черновике «Умный в гору не пойдё…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 47,
      "label": "ed16:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a819bef2f51099a7a",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375678725,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed16.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375774492,
      "tokens": 38998,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 95767,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"заливаясь слезами, что дождём омывали лепестки груши\",\"issue\":\"Образ вывернут наизнанку и потому не читается: в кадре нет никаких лепестков, слёзы «омывают» несуществующий объект. Вместо сравнения девушки с грушевым цветом под дождём получается декоративная фраза, повисшая в воздухе.\"},{\"quote\":\"казалась ей ужасной и омерзитель…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 48,
      "label": "ed16:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "aadb497e3df0364c1",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375686792,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed16.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375746377,
      "tokens": 39011,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 59585,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах.\",\"issue\":\"Прямая калька китайского чэнъюя. По-русски это не поговорка и не идиома: «терпеть убыток прямо у себя на глазах» — бессмысленное для русского уха сочетание, реплика в живом диалоге звучит как подстрочник. В B на этом месте сохранена нормальная русская пого…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 49,
      "label": "ed17:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ae6e111e26eceec3d",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375711804,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed17.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375823025,
      "tokens": 45414,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 111220,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Моянь скривила губы:\",\"issue\":\"В черновике «Мобоянь надула губы» — жест капризной ласки заменён на гримасу неудовольствия; мелкое искажение детали.\"},{\"quote\":\"Они обычно носили синий боевой костюм\",\"issue\":\"Выпало определение «цельный» из черновика («цельный синий боевой костюм»). Микропотеря детали (то же и у B).\"},{\"quote\":\"п…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 50,
      "label": "ed17:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a6186515e2090aaad",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375724645,
      "queuedAt": 1788374950519,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed17.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375813359,
      "tokens": 45263,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 88714,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Единственное, чего не должно ему не хватать, — это противника.\",\"issue\":\"Ключевой афоризм деда — узловая конструкция с двойным отрицанием; вместо чеканной формулы получается канцелярская запинка ровно в самом сильном месте монолога.\"},{\"quote\":\"Рано или поздно он поставит Фанъюаня на место.\",\"issue\":\"Пресный оборот там, где речь…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 51,
      "label": "ed17:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ab5ddc0c7053b9215",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375739943,
      "queuedAt": 1788374950520,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed17.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375823269,
      "tokens": 45276,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 83326,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Единственное, чего не должно ему не хватать, — это противника.\",\"issue\":\"Нагромождённое двойное отрицание, фраза не читается с первого раза; это прямой перенос китайской конструкции, по-русски так не говорят.\"},{\"quote\":\"Если каждое возьмёт на себя по одному, давление от волчьей волны сильно снизится.\",\"issue\":\"Рассогласование:…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 52,
      "label": "ed18:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "af59f902e61c5b585",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375745606,
      "queuedAt": 1788374950520,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed18.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375833149,
      "tokens": 43791,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 87543,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Прижал тебя!\",\"issue\":\"Заголовочная строка черновика «Бью, пока не сдашься!» заменена репликой с другим содержанием: пропала условная конструкция «пока не сдашься» и сама идея продолжающегося избиения/натиска; B эту структуру сохраняет.\"},{\"quote\":\"он обрушил на Фанъюаня кулак величиной с глиняную миску\",\"issue\":\"Искажение дета…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 53,
      "label": "ed18:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a05053affc537b366",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375746378,
      "queuedAt": 1788374950520,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed18.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375832479,
      "tokens": 43637,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 86100,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Скорость подъёма была невысокой, но Фанъюань не торопился: практика — это накопление, спешка ни к чему. По-настоящему торопился тот самый слуга средних лет, что остался за дверью.\",\"issue\":\"Пять отдельных тактов черновика слиты в один плотный абзац. Ударная строка про слугу, которая в черновике стояла отдельно и работала как иро…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 54,
      "label": "ed18:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a6ae910d0f6bba13e",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375774493,
      "queuedAt": 1788374950520,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed18.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375899719,
      "tokens": 43658,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 125226,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"— с мерзкой ухмылкой проговорил он, шагая навстречу Фанъюаню\",\"issue\":\"Двусмысленное «он»: ближайшее подлежащее в слитом абзаце — Фанъюань («Фанъюань с каменным лицом продолжал идти к нему»), так что реплика формально приписывается не тому. B здесь ставит имя.\"},{\"quote\":\"Это были остатки юаньши после полного поглощения природн…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 55,
      "label": "ed19:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "aae103124b20a2172",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375813360,
      "queuedAt": 1788374950525,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed19.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375902219,
      "tokens": 41730,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 88859,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"как питать свою пустую внутреннюю полость-улей\",\"issue\":\"Добавлены отсутствующие в черновике определения: в черновике просто «питать свою внутреннюю полость», без «пустую» и без «-улей».\"},{\"quote\":\"Так называемые староста, заместитель старосты — это самая маленькая морковка\",\"issue\":\"В черновике здесь другие титулы: «Так назыв…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 56,
      "label": "ed19:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a007df8a70eeafc2d",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375823026,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed19.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375901439,
      "tokens": 41586,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 78413,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Не будет ресурсов для еды — умрёшь с голоду. Не будет ресурсов для питья — умрёшь от жажды.\",\"issue\":\"Ключевая триада-кульминация утяжелена канцелярским повтором «не будет ресурсов для…»; «ресурсы для еды/питья» звучит как отчёт, а не как холодная максима злодея. Ритм ударной концовки размазан.\"},{\"quote\":\"часто унифицируют сист…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 57,
      "label": "ed19:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a20006f1f4d6b39ed",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375823270,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed19.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375890831,
      "tokens": 41601,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 67561,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Он ещё рано покинул учебный зал и сейчас стоял у главных ворот.\",\"issue\":\"Калька-буквализм: «ещё рано покинул» по-русски не говорят, наречие повисает без опоры. У B — «покинул учебный зал раньше всех», нормальная русская фраза.\"},{\"quote\":\"Не будет ресурсов для еды — умрёшь с голоду. Не будет ресурсов для питья — умрёшь от жажды…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 58,
      "label": "ed20:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "aa788ed67a29b903b",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375832480,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed20.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375936183,
      "tokens": 45896,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 103703,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"кого и дядья по матери не жалели, и бабка по матери не любила\",\"issue\":\"Искажение родства: в черновике «кого и дядя не жалует, и тётка не любит». Появилась бабка по матери, которой в черновике нет, и тут же следующая фраза («выгнали из дома дядя и тётя по материнской линии») ей противоречит — внутри одного абзаца перечислены дя…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 59,
      "label": "ed20:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ab94844aa3e61301d",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375833150,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed20.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375934749,
      "tokens": 45752,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 101598,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Фанъюань слегка улыбнулся: «А разве я не человек?»\",\"issue\":\"Прямая речь наполовину текста подана кавычками-ёлочками вместо тире — и вперемешку с диалогом через тире («— Не смеем. — Стражники поспешно сложили руки»). Из-за этого реплики читаются как пересказанные, а не звучащие; кульминационная перепалка в общежитии, где вся со…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 60,
      "label": "ed20:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "aaae26823adc0bc7c",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375890832,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed20.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375993802,
      "tokens": 45763,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 102970,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Дом Мо, конечно, могуществен, но большое дерево притягивает ветер.\",\"issue\":\"Непрозрачная калька китайской идиомы (树大招风): по-русски фраза читается как обрывок перевода, связь с последующим «привлекает внимание» не восстанавливается.\"},{\"quote\":\"Госпожа Моянь, вы запечатлены в наших сердцах.\",\"issue\":\"Ходульный высокопарный букв…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 61,
      "label": "ed21:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "aa80a6b3a2da6d504",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375899721,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed21.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375992614,
      "tokens": 42249,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 92893,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"легко ушёл из линии удара\",\"issue\":\"Черновик: «легко увёл свой торс из линии удара». Утрачена деталь про корпус/торс — микропотеря, смысл уклонения сохранён.\"}],\"defects_B\":[{\"quote\":\"Да он, похоже, сожрал медвежье сердце и леопардову желчь!\",\"issue\":\"Черновик: «У него прямо сердце тигра и удаль леопарда!». Образ подменён целик…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 62,
      "label": "ed21:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a3a8fccd137c0e455",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375901440,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed21.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375997263,
      "tokens": 42103,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 95823,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Юноши пришли в изумление и гнев.\",\"issue\":\"Первая фраза — самая заметная в отрывке, и она вышла деревянной: «прийти в гнев» — неестественная сцепка, а потеря «мгновенно» из черновика убивает вспышку, с которой сцена должна стартовать. B здесь бьёт наотмашь («Юношей мгновенно охватили изумление и гнев»).\"},{\"quote\":\"У него прямо…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 63,
      "label": "ed21:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a216284cc43a77860",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375902220,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed21.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788375999104,
      "tokens": 42116,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 96884,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Юноши пришли в изумление и гнев.\",\"issue\":\"Нарушенная сочетаемость в самой первой фразе: «прийти в изумление» ещё терпимо, «прийти в гнев» — не по-русски (приходят в ярость, в бешенство), а объединение двух существительных при одном управлении делает конструкцию совсем ходульной.\"},{\"quote\":\"Его духовная база была слаба, но уро…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 64,
      "label": "ed22:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a0add21e20af3107e",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375934750,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "slight",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed22.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376011615,
      "tokens": 39142,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 76864,
      "resultPreview": "{\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"texts_identical\":false,\"verdict\":\"B\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"оставив позади юношей, валявшихся на земле, точно трупы\",\"issue\":\"Отсебятина: в черновике просто «Оставив позади валяющихся на земле юношей» — сравнения с трупами там нет, деталь добавлена.\"},{\"quote\":\"Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах\",\"issue\":\"Подмена содержания реплики: в …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 65,
      "label": "ed22:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a5c0870f521ee437c",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375936184,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed22.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376044741,
      "tokens": 38996,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 108557,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"— Нам его не одолеть. Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах.\",\"issue\":\"Реплика перепуганного подростка звучит как книжный кальк-афоризм: «терпеть убыток прямо у себя на глазах» — не русская идиома, конструкция мертвеет во рту говорящего. Голос персонажа в этом месте пропадает.\"},{\"quote\":\"заливаясь слез…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 66,
      "label": "ed22:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a91826e94db702bc0",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375992615,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed22.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376066588,
      "tokens": 39009,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 73973,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Памятуя об уроке опрокинутой впереди телеги, остальные юноши\",\"issue\":\"Прямая калька китайской идиомы (前车之鉴). По-русски оборот непрозрачен и звучит как подстрочник; в этом месте B даёт нейтральное «Видя, что произошло с предыдущими».\"},{\"quote\":\"Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах.\",\"issue\":\"Ещё одна …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 67,
      "label": "ed23:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a6f35b28ecdb91d46",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375993803,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "slight",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed23.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376061320,
      "tokens": 39331,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 67517,
      "resultPreview": "{\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"texts_identical\":false,\"verdict\":\"A\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"взмахнул ладонями и, безжалостной рукой сокрушая нежные цветы, парой коротких ударов вырубил двоих\",\"issue\":\"Отсебятина: развёрнутый образ «безжалостной рукой сокрушая нежные цветы» в черновике отсутствует — там нейтральное «не давая пощады».\"},{\"quote\":\"Поэтому он сам отказался от такого приёма. Видите …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 68,
      "label": "ed23:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "afcc2914c7a4204c2",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375997264,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "slight",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed23.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376084212,
      "tokens": 39185,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 86948,
      "resultPreview": "{\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"texts_identical\":false,\"verdict\":\"B\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были, они — ваши господа!\",\"issue\":\"Кульминация гневной тирады старейшины проседает на канцелярском калькированном обороте: «возраст и сила... ни были» — это не речь, а подстрочник. B в том же месте бьёт коротко и устно («Какими бы юными и слабыми они ни были»…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 69,
      "label": "ed23:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "aff330a4f1bf609ae",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788375999105,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed23.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376065684,
      "tokens": 39188,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 66579,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были, они — ваши господа!\",\"issue\":\"Калька китайской конструкции: в русском уступительный оборот так не строится, «возраст ... ни были» даёт рассогласование и канцелярскую громоздкость. B решает то же место естественно («Какими бы юными и слабыми они ни были»).\"},{\"quote\":\"безжалостно…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 70,
      "label": "ed24:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a732a6796660e17b6",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376011616,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed24.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376098406,
      "tokens": 39391,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 86790,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"А на земле у ворот прибавилось ещё с десяток поверженных учеников.\",\"issue\":\"Числовое искажение: в черновике «прибавилось ещё больше дюжины учеников» (больше 12), в A — «с десяток» (около 10).\"},{\"quote\":\"В глазах Фанъюаня сверкнул яростный блеск\",\"issue\":\"Искажение характеристики: черновик даёт «сверкнула холодная вспышка» — хо…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 71,
      "label": "ed24:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "abccd4cdaa6a1d510",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376044742,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed24.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376142525,
      "tokens": 39243,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 97783,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"и, безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил двоих в глубокое беспамятство\",\"issue\":\"Жанровая идиома сохранена (это плюс), но в одной фразе она сталкивается с бытовым «с глухими ударами» — образ и звукопись мешают друг другу, фраза перегружена на самой ударной точке эпизода.\"},{\"quote\":\"— думал один. «Стать с…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 72,
      "label": "ed24:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "af7869d30e66b1367",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376061321,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed24.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376133681,
      "tokens": 39258,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 72360,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил двоих в глубокое беспамятство\",\"issue\":\"Вставлен непрозрачный для русского читателя китайский идиом-калька («сокрушая цветы»); на фоне обычной боевой сцены звучит как непереваренный буквализм и рвёт стиль.\"},{\"quote\":\"Ещё шаг — и мы пальнём в тебя лунными лезвиями!!\",…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 73,
      "label": "ed25:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "afec7b8c19b547366",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376065685,
      "queuedAt": 1788374950526,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "slight",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed25.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376173474,
      "tokens": 42591,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 107789,
      "resultPreview": "{\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"texts_identical\":false,\"verdict\":\"A\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Раздался влажный хлюп, и в лунном свете брызнула плоть с кровью.\",\"issue\":\"В черновике звук иной: «Раздался глухой звук, плоть и кровь брызнули в лунном свете». Характер звука подменён (глухой удар → влажный хлюп) — деталь изменена без основания в черновике.\"},{\"quote\":\"сбоку виднелись окровавленные мышц…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 74,
      "label": "ed25:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "add389bbebb140ec8",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376066589,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed25.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376152902,
      "tokens": 42445,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 86313,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Подойдя к телу Гао Ваня, Фан Юань заметил, что оно всё ещё подрагивает, а кровь быстро растекается по земле, образуя небольшую лужу. Он внимательно осмотрел раны на теле, и лицо его помрачнело: раны были слишком глубокими и могли выдать его тайну обладания истинной ци среднего уровня. А если этот секрет раскроется, он быстро выв…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 75,
      "label": "ed25:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a5acf5a03ee395b3d",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376084213,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed25.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376160899,
      "tokens": 42460,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 76686,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Раздался влажный хлюп, и в лунном свете брызнула плоть с кровью.\",\"issue\":\"«брызнула плоть» — плоть брызгать не может; сочетание неуклюже, подлежащее подобрано неверно.\"},{\"quote\":\"он развернул ребро ладони, и два лунных лезвия одно за другим устремились вперёд\",\"issue\":\"«развернул ребро ладони» — искусственный, непрозрачный жес…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 76,
      "label": "ed26:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a936fbed4e384735e",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376098407,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed26.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376216976,
      "tokens": 45251,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 118569,
      "resultPreview": "{\"texts_identical\":false,\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Фанъюань, ты и не знаешь, что на тебя обрушилась великая беда!\",\"issue\":\"Открывающая строка черновика — «Фан Юань, тебя ждёт великая беда!». A переписал её, вставив клаузу «ты и не знаешь, что на тебя обрушилась», которой в этом месте черновика нет (она взята из реплики в самом конце отрывка). Добавленны…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 77,
      "label": "ed26:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a536b6ad0d8e7eaf0",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376133682,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed26.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376217649,
      "tokens": 45105,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 83967,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Моянь, ты девочка и можешь этого не понимать. Поражение и позор двигают человека вперёд.\",\"issue\":\"Вся речь деда слита в один монолитный абзац примерно на двести слов: пропали ораторские паузы и ступени наставления, монолог читается сплошной стеной, дыхание сцены сбито.\"},{\"quote\":\"— Но лицо её вдруг переменилось, а в глазах св…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 78,
      "label": "ed26:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a06058e663ba70cf9",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376142526,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed26.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376221541,
      "tokens": 45118,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 79014,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"— М-м. Клан поручил мне разведывательное задание, пришлось отлучиться больше чем на полмесяца… — улыбаясь, ответила Гу Юэ Моянь. Она была родной старшей сестрой Мобэя и уже достигла среднего уровня второго ранга. — Но лицо её вдруг переменилось\",\"issue\":\"Пунктуационный сбой: авторская ремарка «Но лицо её вдруг переменилось…» под…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 79,
      "label": "ed27:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a1b55d23f461563c8",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376152903,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed27.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376277570,
      "tokens": 43387,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 124667,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":4,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Какой же это богатый наследник из посёлка Гу Юэ?\",\"issue\":\"В черновике здесь «богатый наследник из клана Гуюэ» — родовая структура подменена населённым пунктом; при этом ниже A сохраняет «нашего рода Гу Юэ», отчего внутри отрывка сущность «Гу Юэ» описана двумя разными способами.\"},{\"quote\":\"гу-мастеры, пользовавшиеся им не мене…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 80,
      "label": "ed27:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "aaab8839e09864d7c",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376160900,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed27.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376258659,
      "tokens": 43244,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 97759,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Это оказалось неожиданной удачей.\",\"issue\":\"Вариант последовательно сплавляет короткие абзацы черновика в плотные блоки; отдельно стоявшие ударные строки («Это была неожиданная удача») теряют паузу и посадку. Стаккато-дыхание, родное для веб-новеллы, местами заменено ровным европейским абзацем.\"},{\"quote\":\"услужливо предложила …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 81,
      "label": "ed27:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a80dcf85487eebaf7",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376173475,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed27.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376256860,
      "tokens": 43254,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 83384,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Он покачал рукой, отказываясь\",\"issue\":\"Неверная коллокация: по-русски машут рукой или качают головой; «покачал рукой» — жест, которого в языке нет, читается как сбой.\"},{\"quote\":\"у гу-мастеров, увидевших такое, в глазах промелькнул сложный свет\",\"issue\":\"Явная калька китайского клише («сложный свет в глазах»); по-русски свет в …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 82,
      "label": "ed28:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "abde8304d2c283350",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376216977,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "none",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed28.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376330640,
      "tokens": 46021,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 113663,
      "resultPreview": "{\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"texts_identical\":false,\"verdict\":\"tie\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"его ещё на церемонии открытия меридианов принял в свою ветвь сам старейшина школы\",\"issue\":\"В черновике — «сам старейшина рода». A подменил принадлежность (род → школа), причём ниже в том же тексте стоит «ветвь старейшины», которая явно противостоит роду Мо и роду Чи, то есть ветвь клановая, а не школьна…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 83,
      "label": "ed28:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a419fa4d47f13c855",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376217650,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed28.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376301012,
      "tokens": 45875,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 83362,
      "resultPreview": "{\"texts_identical\":false,\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Разыгрывание\",\"issue\":\"Заголовок главы. «Разыгрывание» — отглагольное существительное с канцелярским привкусом, в русском не работает как название сцены-обмана; интонация главы задаётся неуклюже (у B — естественное «Розыгрыш»).\"},{\"quote\":\"А кулака ты когда-нибудь пробовал? Дай-ка я угощу, может, окажетс…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 84,
      "label": "ed28:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "afcb4ecea4ae58155",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376221542,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed28.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376289062,
      "tokens": 45888,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 67520,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Разыгрывание\",\"issue\":\"Заголовок оставлен в виде тяжёлого отглагольного существительного; по-русски название главы так не звучит — естественное слово «розыгрыш».\"},{\"quote\":\"да он просто лиса, наводящая страх от имени тигра\",\"issue\":\"Дословная калька китайской идиомы 狐假虎威: «наводящая страх от имени тигра» — конструкция, невозмож…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 85,
      "label": "ed29:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ada47c98aaada6e0a",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376256861,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed29.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376336273,
      "tokens": 39124,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 79412,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Мелкий дождик над небесной улицей нежен, как масло; трава вдали зеленится, а вблизи — её нет\",\"issue\":\"Сдвинут носитель признака: в черновике «нежна, как масло» — небесная улица под дождём, у A — сам дождик. Плюс добавлено «зеленится», которого в черновике нет («травы вдали видны»).\"},{\"quote\":\"Даже помогай тебе гу мудрости\",\"i…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 86,
      "label": "ed29:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a39fdddd198ab88c1",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376258660,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed29.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376374011,
      "tokens": 38978,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 115351,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Мелкие, тонкие, как воловьи шерстинки, капли оседали на землю\",\"issue\":\"Нагромождение двух синонимичных определений подряд («мелкие, тонкие») тормозит первую же фразу и разрывает сравнение вставкой; образ сохранён, но подан спотыкающимся ритмом.\"},{\"quote\":\"Мелкий дождик над небесной улицей нежен, как масло\",\"issue\":\"Уменьшител…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 87,
      "label": "ed29:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "af8c9414cb23a163f",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376277571,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed29.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376364617,
      "tokens": 38991,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 87046,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Мелкие, тонкие, как воловьи шерстинки, капли оседали на землю\",\"issue\":\"Калька китайского образа «дождь тонкий, как воловья шерсть» — по-русски образ чужой и не считывается; вдобавок тавтологичная пара определений «мелкие, тонкие».\"},{\"quote\":\"по-прежнему пустовал — лишь четыре стола занимали гости\",\"issue\":\"Неуклюжая связка: «…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 88,
      "label": "ed30:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a5dcd745fa4b66657",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376289063,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed30.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376367080,
      "tokens": 42255,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 78017,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Юноши мгновенно смешались: и изумление, и гнев.\",\"issue\":\"Вариант начинается сразу с этой строки: заголовок черновика «公然勒索» выпал целиком, тогда как в исходном материале он есть (B его передал как «Открытое вымогательство»). Потеря элемента текста.\"},{\"quote\":\"Другие стражники возмущались:\",\"issue\":\"В черновике «Некоторые из с…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 89,
      "label": "ed30:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a087c4da72846418a",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376301013,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed30.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376390749,
      "tokens": 42109,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 89736,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"У него прямо сердце тигра и удаль леопарда!\",\"issue\":\"Образ выхолощен: конкретная звериная метафора подменена полуабстрактным «удаль», и в реплике задиры остаётся книжная банальность вместо резкого экзотического оборота, который в этом жанре как раз и держит колорит.\"},{\"quote\":\"легко увёл свой торс из линии удара\",\"issue\":\"Ана…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 90,
      "label": "ed30:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a1ef6c8e6e21ef73d",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376330641,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed30.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376394650,
      "tokens": 42122,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 64009,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Юноши мгновенно смешались: и изумление, и гнев.\",\"issue\":\"Эллиптическая конструкция без сказуемого при двоеточии — типовой след подстрочника; «смешались» вдобавок читается двусмысленно (перемешались?). B в этом месте достроил фразу до русской.\"},{\"quote\":\"легко увёл свой торс из линии удара\",\"issue\":\"Буквализм с анатомическим «…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 91,
      "label": "ed31:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a7502116d6f80cb1e",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376336274,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed31.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376441547,
      "tokens": 44788,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 105273,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"За прилавком, на расстоянии нескольких метров друг от друга, стояли приказчики\",\"issue\":\"Черновик: «на расстоянии нескольких шагов друг от друга». Единица измерения подменена (шаги → метры) — числовая/бытовая деталь искажена, к тому же метрическая единица чужеродна антуражу.\"},{\"quote\":\"в конце концов образуется прочная глыба\",…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 92,
      "label": "ed31:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a5c2c3d6bf7ffe393",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376364618,
      "queuedAt": 1788374950527,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed31.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376467234,
      "tokens": 44644,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 102615,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"За прилавком, на расстоянии нескольких метров друг от друга, стояли приказчики\",\"issue\":\"Метрическая единица выбивает жанровый регистр сянься: в шатре с гу-мастерами и юаньши «метры» звучат как современная бытовая мерка. В черновике и в B — «шагов».\"},{\"quote\":\"Если бы не это, сие место не называли бы игорным залом.\",\"issue\":\"Л…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 93,
      "label": "ed31:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a0fa89459bbf93e0a",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376367080,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed31.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376448132,
      "tokens": 44657,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 81051,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Поэтому женщина-гу-мастер не питала ожиданий, что Фанъюань сможет купить много камней.\",\"issue\":\"Неестественная сочетаемость: «не питала ожиданий, что…» по-русски не говорят (питают надежду, но не «ожидания»). Явный канцелярско-переводческий оборот; у B в том же месте живое «и не ожидала, что…».\"},{\"quote\":\"нельзя исключать нали…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 94,
      "label": "ed32:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a83b8bd1e1055cb94",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376374012,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "slight",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed32.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376479296,
      "tokens": 38592,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 105284,
      "resultPreview": "{\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"texts_identical\":false,\"verdict\":\"A\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"заманил тебя в школу\",\"issue\":\"В черновике — «заманил тебя в учебный зал»; конкретное место действия (учебный зал) подменено более общим «школа».\"},{\"quote\":\"Моянь не желала с этим мириться\",\"issue\":\"В черновике — «Мо Янь не желала верить»: сдвиг реакции с недоверия на несогласие/протест.\"},{\"quote\":\"гро…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 95,
      "label": "ed32:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a765888f2b03f4ad5",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376390750,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed32.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376472465,
      "tokens": 38448,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 81715,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Моянь слушала, разинув рот, — она и представить не могла\",\"issue\":\"Регистровый срыв: «разинув рот» — грубоватая бытовая идиома, плохо сидящая на надменной наследнице знатного дома; в сянься-сцене выговора это соскальзывает в фамильярность.\"},{\"quote\":\"он непременно стал бы в будущем грозной силой рода Гу Юэ, одним из тех, кто в…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 96,
      "label": "ed32:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a0941bff9d47f7afb",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376394651,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed32.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376488645,
      "tokens": 38461,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 93994,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"на нас лежит и долг за недостаточно строгий надзор\",\"issue\":\"Нарушена сочетаемость: «лежит долг за надзор» — смесь «лежит вина» и «наш долг»; фраза звучит косноязычно. В B на этом месте естественное «на нас лежит доля вины за то, что мы не сумели его воспитать».\"},{\"quote\":\"Дедушка, да он же всего лишь категория C.\",\"issue\":\"Чел…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 97,
      "label": "ed33:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "abcac5efa659f70df",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376441548,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed33.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376540529,
      "tokens": 44795,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 98981,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Шатёр занимал целый му, по местным меркам это было уже крупное заведение.\",\"issue\":\"Искажение и сломанная логика: в черновике «для шатра размеры уже немалые» — оговорка именно про шатёр, а не оценка заведения. A превращает это в «по местным меркам крупное заведение», что прямо противоречит более позднему месту того же отрывка: …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 98,
      "label": "ed33:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ad4a3cff55e91c94c",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376448133,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed33.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376571250,
      "tokens": 44649,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 123117,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Слева: «Кто проявит малую толику смелости — получит достаток круглый год».\",\"issue\":\"Разрушена парность двустишия (дуйлянь): «четыре поры года» ↔ «четыре стороны света» — единственный орнамент этой вставки. «Круглый год» рядом с «со всех четырёх сторон света» рвёт симметрию, и надпись из ритуального свитка превращается в вывеску…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 99,
      "label": "ed33:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a253983b939fda0b5",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376467235,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed33.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376598115,
      "tokens": 44662,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 130880,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Остальные же методы почти все крайне грубы и силовые: применишь такой — и сразу убьёшь\",\"issue\":\"Прямое рассогласование форм в однородном ряду: краткая форма «грубы» соединена с полной «силовые». Читается как опечатка/недоправка.\"},{\"quote\":\"из десяти раз восемь-девять попадаются мёртвые туши\",\"issue\":\"Лексический промах: «туши…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 100,
      "label": "ed34:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a104d25e62a199bcf",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376472466,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed34.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376555948,
      "tokens": 41669,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 83482,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Обычный ученик при встрече обязан поклониться старосте и поприветствовать его\",\"issue\":\"Отсебятина: в черновике только «обязан старосте поклониться», приветствия там нет (оно появляется лишь в следующей реплике Фанчжэна).\"},{\"quote\":\"Погоди, а где брат?\",\"issue\":\"Добавлено «Погоди», которого в черновике нет («А где брат-то?»).\"…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 101,
      "label": "ed34:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a1fa6dd28367c5e1e",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376479298,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed34.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376567495,
      "tokens": 41521,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 88197,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"— Будь то семья, секта или демоническая секта, будь то этот мир или Земля, любая организация устроена именно так.\",\"issue\":\"Внутреннее размышление героя, который «усмехался про себя», оформлено речевым тире — как произнесённая вслух реплика. Голос повисает: непонятно, кому Фанъюань это декламирует, стоя у косяка в одиночестве. …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 102,
      "label": "ed34:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a589c6f0d2a624f2c",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376488646,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed34.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376579720,
      "tokens": 41538,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 91074,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"бесчисленные люди слетались туда, стремясь под его началом\",\"issue\":\"Грамматически оборванная конструкция: у деепричастия «стремясь» нет дополнения/инфинитива («служить»), фраза не достроена по-русски. B этот обрыв чинит.\"},{\"quote\":\"Он ещё рано покинул учебный зал и сейчас стоял у главных ворот.\",\"issue\":\"Калька-неуклюжесть: «е…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 103,
      "label": "ed35:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "af9e3754606f56117",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376540530,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed35.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376616071,
      "tokens": 41879,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 75541,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Боевой опыт Фанъюаня превосходил их в десятки миллионов раз, и даже больше.\",\"issue\":\"Отсебятина: в черновике только «в десятки миллионов раз больше, чем у них», усилителя «и даже больше» там нет.\"},{\"quote\":\"С твоим талантом категории A ты вполне можешь стать первым гу-мастером среднего ранга.\",\"issue\":\"Подмена термина: чернов…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 104,
      "label": "ed35:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "af80732c51f88709f",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376555949,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed35.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376677752,
      "tokens": 41737,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 121802,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Инструктор по кулачному бою был вне себя от радости\",\"issue\":\"Регистровый сбой в сторону современного спортзала/армии: в сянься-школе гу-мастеров «инструктор» звучит бытово и анахронично; слово повторено трижды («Инструктор возбуждённо доложил», «Инструктор удивлённо замер»), так что промах не разовый, а держит всю сцену.\"},{\"q…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 105,
      "label": "ed35:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a171c64159f7e81c6",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376567496,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed35.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376645169,
      "tokens": 41746,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 77673,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"— Мобэй, ты никудышный! Смотри на меня!\",\"issue\":\"Обе реплики неестественны: «ты никудышный» в роли выкрика не по-русски (прилагательное требует «никуда не годишься»/«слабак»), а «Смотри на меня!» — прямая калька китайского 看我的; по-русски здесь «Смотри, как надо!». B в этом месте даёт живую речь.\"},{\"quote\":\"Хотя он лишь недавно…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 106,
      "label": "ed36:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a870ab1a6cb51b193",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376571252,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed36.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376626988,
      "tokens": 39570,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 55736,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"в её глазах читались одновременно изумление и гнев\",\"issue\":\"Искажение эмоции: в черновике «испуг и гнев». Изумление — не испуг, страх заменён удивлением.\"},{\"quote\":\"Гао Вань был домашним рабом почтенного дома Мо\",\"issue\":\"Отсебятина: эпитета «почтенного» в черновике нет («домашним рабом рода Мо как-никак»).\"},{\"quote\":\"Стычки …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 107,
      "label": "ed36:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a73515b005da25aac",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376579721,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed36.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376695997,
      "tokens": 39424,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 116276,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Без крышки содержимое шкатулки предстало перед всеми. Это была груда плоти и крови! Чьё-то тело, явно нарезанное ломтиками и кусками, было уложено в шкатулку\",\"issue\":\"Ключевой удар сцены («груда плоти и крови!») вклеен внутрь абзаца между служебной фразой и клиническим перечнем. В черновике это отдельная строка-выкрик; здесь в…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 108,
      "label": "ed36:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a6fd6ed5c2ae5b714",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376598117,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed36.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376691041,
      "tokens": 39437,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 92924,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Моянь поднялась, подняла деревянную крышку и заглянула внутрь.\",\"issue\":\"Тавтология однокоренных в соседних словах («поднялась, подняла»); в черновике было «откинула», редакция ухудшила.\"},{\"quote\":\"голос его прозвучал неоднозначно\",\"issue\":\"Абстрактно-книжное «неоднозначно» плохо описывает голос — сухая, полуканцелярская харак…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 109,
      "label": "ed37:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ac6d5d2ea58eeee08",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376616072,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed37.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376735429,
      "tokens": 44555,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 119357,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"В некоторых крупных селениях высятся целые их скопления.\",\"issue\":\"Черновик: «высятся целые игорные кварталы». Конкретная деталь (игорные кварталы) заменена на расплывчатое «их скопления» — образ размыт, содержание ослаблено.\"},{\"quote\":\"По памяти, это должны были быть именно эти прилавки в этом самом зале.\",\"issue\":\"Черновик: …"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 110,
      "label": "ed37:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a22883fc0669edd13",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376626990,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed37.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376732322,
      "tokens": 44409,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 105332,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Фанъюань прекрасно понимал: в таком мелком зале из десяти камней восемь или девять — сплошные, пустые внутри, никакого гу там нет.\",\"issue\":\"Внутренний монолог героя переписан в авторскую справку. Живая прикидка игрока («из десяти восемь-девять...») становится безголосым пересказом; заодно исчезает идиоматическое «В душе Фан Юа…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 111,
      "label": "ed37:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a8a302549322ff539",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376645170,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed37.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376743163,
      "tokens": 44422,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 97993,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"из десяти камней восемь или девять — сплошные, пустые внутри\",\"issue\":\"Лексическое противоречие: «сплошные» и «пустые внутри» взаимоисключают друг друга; читается как сбой, а не как «внутри нет гу».\"},{\"quote\":\"В некоторых крупных селениях высятся целые их скопления.\",\"issue\":\"Неуклюжая связка с местоимением «их» вместо существи…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 112,
      "label": "ed38:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a4ee1a2dd457312e1",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376677753,
      "queuedAt": 1788374950528,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed38.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376739695,
      "tokens": 39630,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 61942,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"из груди её вырвался неудержимый вскрик\",\"issue\":\"Инверсия смысла: в черновике вскрик «сдержанный» (подавленный), в A он стал «неудержимым» — прямо противоположная характеристика реакции.\"},{\"quote\":\"Гао Вань был домашним рабом славного рода Мо.\",\"issue\":\"Отсебятина: эпитета «славного» в черновике нет («домашним рабом рода Мо к…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 113,
      "label": "ed38:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a8a5cd4864e943b37",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376691042,
      "queuedAt": 1788374950529,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "tie",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed38.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376781540,
      "tokens": 39482,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 90498,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Истинная близорукость, не понимаешь, что важно!\",\"issue\":\"В брани старейшины на месте живого образа осталась абстрактная книжная формула; фраза звучит как отвлечённый упрёк, а не как ворчание патриарха — интонация выхолощена.\"},{\"quote\":\"голос его звучал как-то неоднозначно\",\"issue\":\"Ключевой момент — зловещая интонация деда пе…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 114,
      "label": "ed38:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a5323e975a60d85d6",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376695998,
      "queuedAt": 1788374950529,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed38.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376772062,
      "tokens": 39497,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 76064,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Истинная близорукость, не понимаешь, что важно!\",\"issue\":\"Назывной оборот в живой брани деда — калька китайской четырёхсловицы; по-русски в прямой речи так не восклицают, звучит как словарная глосса. У B на этом месте разговорное «дальше дюйма не видишь».\"},{\"quote\":\"у него сердце медведя и желчь леопарда!\",\"issue\":\"Непереваренн…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 115,
      "label": "ed39:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a6638f1dd1e529359",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376732324,
      "queuedAt": 1788374950529,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed39.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376842660,
      "tokens": 45278,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 110336,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"пришлось отлучиться на десять с лишним дней…\",\"issue\":\"В черновике «пришлось отлучиться на несколько дней» — срок отсутствия изменён (та же правка есть и в B).\"},{\"quote\":\"Ты была в разведке больше полумесяца.\",\"issue\":\"В черновике «Ты была снаружи больше полмесяца» — «снаружи» заменено на «в разведке», деталь домыслена.\"},{\"qu…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 116,
      "label": "ed39:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a34a6028c68fe1fc8",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376735430,
      "queuedAt": 1788374950529,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed39.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376820591,
      "tokens": 45130,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 85161,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"На ближних улицах виднелись люди, возвращающиеся домой\",\"issue\":\"Вялая канцелярско-переводная конструкция с причастным оборотом там, где нужен живой городской вечер; у B в том же месте движение («тянулись домой прохожие»).\"},{\"quote\":\"Эти пояса были очень примечательны\",\"issue\":\"Пресный оборот справочного тона, гасящий голос ра…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 117,
      "label": "ed39:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ab9d828e2fbc7be5a",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376739696,
      "queuedAt": 1788374950529,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed39.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376833139,
      "tokens": 45346,
      "toolCalls": 3,
      "durationMs": 93443,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"а один-два половых сноровисто сновали между столами, разнося блюда на подносах\",\"issue\":\"«один-два половых» — прямая калька китайского счётного оборота, по-русски так не говорят; рядом «сноровисто сновали» — назойливое звуковое повторение. В B то же место звучит естественно: «Пара слуг с подносами проворно сновала между столами…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 118,
      "label": "ed40:fidelity",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a95b8c40604f3e311",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376743164,
      "queuedAt": 1788374950529,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "B",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed40.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376823333,
      "tokens": 39136,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 80169,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"«Демон идёт во свете»\",\"issue\":\"Заголовок черновика — «Злодей идёт во свете». Ключевое слово заголовка подменено другим термином (демон вместо злодея), это смысловое искажение, а не стилистика.\"},{\"quote\":\"Мелкие, как пыль, дождинки оседали на землю\",\"issue\":\"В черновике сравнение конкретное: «Мелкие, как волоски из коровьей шк…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 119,
      "label": "ed40:craft",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "a285d8adb360fe237",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376772063,
      "queuedAt": 1788374950529,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed40.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376868772,
      "tokens": 38992,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 96709,
      "resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Мелкие, как пыль, дождинки оседали на землю\",\"issue\":\"Выхолощена самая яркая образность зачина: характерное «как волоски из коровьей шкуры» (образ грубый, деревенский, узнаваемо-китайский) заменён стёртым «как пыль». Это ровно то сглаживание до пресности, которое обесцвечивает первую картинку главы.\"},{\"quote\":\"— Человек, ты не…"
    },
    {
      "type": "workflow_agent",
      "index": 120,
      "label": "ed40:natural",
      "phaseIndex": 1,
      "phaseTitle": "Судейство",
      "agentId": "ab84c507e62670710",
      "model": "claude-opus-5[1m]",
      "state": "done",
      "startedAt": 1788376781541,
      "queuedAt": 1788374950529,
      "attempt": 1,
      "lastToolName": "StructuredOutput",
      "lastToolSummary": "A",
      "promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind2/ed40.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художественный…",
      "lastProgressAt": 1788376843936,
      "tokens": 39003,
      "toolCalls": 2,
      "durationMs": 62395,
      "resultPreview": "{\"texts_identical\":false,\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"лишь четыре стола занимали гости\",\"issue\":\"инверсия с прямым дополнением впереди читается сбивчиво (кто кого занимает); в B этот же кусок развёрнут естественнее — «лишь за четырьмя столами сидели гости»\"},{\"quote\":\"в этом ракурсе отливала тёплым янтарным блеском\",\"issue\":\"«ракурс» — фотографически-техниче…"
    }
  ],
  "totalTokens": 5060865,
  "totalToolCalls": 241
}