6290 lines
No EOL
661 KiB
JSON
6290 lines
No EOL
661 KiB
JSON
{
|
||
"summary": "Слепое парное судейство редактуры: 33 материала × 3 независимые линзы, судьи Opus",
|
||
"agentCount": 99,
|
||
"logs": [
|
||
"Слепое судейство: 33 материалов × 3 линзы = 99 судей Opus",
|
||
"Готово: 33 материалов, 99 вердиктов"
|
||
],
|
||
"result": [
|
||
{
|
||
"id": "tx01",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Мелкие, тонкие, как воловьи шерстинки, капли оседали на землю",
|
||
"issue": "Прямая калька китайского образа «дождь как воловья шерсть» + тавтология «мелкие, тонкие»: по-русски слышно, что это перевод."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "лишь четыре стола занимали гости",
|
||
"issue": "Неуклюжая инверсия: из-за омонимии падежей на слух сначала читается, что столы занимали гостей. Живая русская фраза — «лишь за четырьмя столами сидели гости»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "трава вдали зеленится, а вблизи — её нет",
|
||
"issue": "«Зеленится» вместо нормативного «зеленеет» — ложная архаизация, режет слух."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Даже помогай тебе гу мудрости",
|
||
"issue": "Рассогласование с соседним «гу-силы» в той же реплике: одно и то же имя оформлено то через дефис, то раздельно."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Мало-помалу силы Прародителя людей таяли.",
|
||
"issue": "Полное именование повторяется практически в каждом абзаце и даёт нанизывание родительных («силы Прародителя людей»); по-русски здесь давно нужно короткое «Прародитель»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "это всё равно что иголку на дне морском искать",
|
||
"issue": "Калька китайской идиомы вместо готового русского эквивалента «искать иголку в стоге сена»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "ел бобы в ароматной подливе",
|
||
"issue": "«Ароматная подлива» звучит меню-канцелярно и глагол «ел» глуше рядом с «громко хрустя» — живость сцены проседает."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "смесь поэтической сырости и цветочных ароматов",
|
||
"issue": "«Поэтическая сырость» — книжно-сухое сочетание, «поэтичная» было бы естественнее в описании ощущения."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "B выигрывает системно: реплики переведены из кавычек в русское тире-оформление диалога, снята калька «дождь как воловья шерсть», выправлена фраза про зал и столы, убрана тавтология «пустота и ничего больше». A при этом чище в двух точках — короткое «Прародитель» вместо тяжёлого повтора «Прародитель людей» и идиоматичная «иголка в стоге сена» вместо кальки «иголку на дне морском». Эти плюсы A локальны, тогда как выигрыш B распределён по всему тексту и касается самой ткани русской прозы, поэтому перевес есть, но небольшой.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx01",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Мелкий дождик над небесной улицей нежен, как масло; трава вдали зеленится, а вблизи — её нет",
|
||
"issue": "Переписана цитата-стих: в черновике «нежна» относится к небесной улице, а трава «видна». У A предикат переехал на дождь, а «видны» заменено на «зеленится» — смысловой сдвиг внутри дословно закавыченной цитаты."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "своей сухой, как щепка, рукой",
|
||
"issue": "Сравнение подменено: в черновике «сухой, как хворост». Смысл близок, но образ черновика не сохранён."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Даже помогай тебе гу мудрости — вряд ли ты сумел бы нас отыскать",
|
||
"issue": "Непоследовательность термина внутри отрывка: рядом в той же реплике и в следующей — «гу-силы» через дефис, а «гу мудрости» дважды без дефиса, хотя черновик везде даёт «гу-мудрости»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Злодей идёт в свете",
|
||
"issue": "Заголовок изменён относительно черновика («Злодей идёт во свете»); мелочь, но это правка заглавной формулы, а не слога внутри абзаца."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Мелкий, словно водяная пыль, он оседал на землю",
|
||
"issue": "Утрачено конкретное сравнение черновика («мелкие, как волоски из коровьей шкуры, капли») и на его место поставлен другой, не бывший в черновике образ — потеря детали плюс отсебятина."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "не переставая теребил деда за руку",
|
||
"issue": "Искажение детали действия: в черновике внук трясёт старика ЗА ПЛЕЧО, а не за руку."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "это всё равно что иголку на дне морском искать",
|
||
"issue": "Идиома черновика («искать иголку в стоге сена») заменена другой; смысл сохранён, но формулировка черновика не удержана."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "словно иной мир, где нет никого, кроме него самого",
|
||
"issue": "Свёрнута концовка образа: в черновике «где кроме него самого — пустота и ничего больше»; акцент на пустоте выпал."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта содержательно почти полностью следуют черновику: структура, порядок событий, все реплики, имена, направления действий и числа (четыре стола, две гу, северо-запад, круглая/квадратная) сохранены в обоих; расхождения точечные и лексические. У B два расхождения весомее: полностью выброшено сравнение капель с волосками из коровьей шкуры и подставлен новый образ, а также переменена деталь жеста (плечо → рука). У A расхождения того же класса, но легче — подмена «хворост → щепка» и перекомпоновка стихотворной цитаты, плюс формальная непоследовательность «гу-силы»/«гу мудрости». По линзе верности содержанию перевес у A небольшой, но реальный: он не теряет деталей и не вводит новых образов.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx01",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "искать иголку в стоге сена",
|
||
"issue": "Стёртая русская идиома вместо восточного образа; рядом B держит «иголку на дне морском», и на этом месте A звучит бытовее и глаже, чем требует сянься."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "лишь четыре стола занимали гости",
|
||
"issue": "Инверсия спотыкает фразу: подлежащее приезжает в конец, и картинка пустого зала считывается со второго прохода — ритм провисает в самом начале сцены."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Мелкий дождик над небесной улицей нежен, как масло",
|
||
"issue": "Диминутив «дождик» снижает регистр цитируемого классического двустишия до домашней интонации, хотя дальше в той же строке держится высокий строй («зеленится»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "да только денег купить его не было",
|
||
"issue": "Хвост фразы неуклюж и тормозит период; у B то же место сделано живее и короче."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Мелкий, словно водяная пыль, он оседал на землю",
|
||
"issue": "Открывающий образ выхолощен: специфическое «как воловьи шерстинки» заменено на общее «водяная пыль» — узнаваемая восточная деталь вымыта в пресную русскую погодную формулу."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Мало-помалу силы Прародителя людей таяли",
|
||
"issue": "Полное имя «Прародитель людей» повторяется десяток раз подряд по всему сказу; трёхсловный ком в каждом абзаце глушит дыхание легенды и делает её тяжеловесно-протокольной."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Внук же тем временем ел бобы в ароматной подливе",
|
||
"issue": "Живой детский жест обесцвечен: нейтральное «ел» вместо энергичного глагола плюс канцелярская прокладка «тем временем» — сцена теряет темперамент ребёнка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Человек, тебе нельзя умирать",
|
||
"issue": "Речь духа-гу сдвинута в бытовой запрет («нельзя»), тогда как в этой сцене нужен властный, надмирный тон; голос гу перестаёт отличаться от голоса взрослого, урезонивающего ребёнка."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба текста идут по одному руслу, и разница локальна, но по моей линзе A чаще сохраняет фактуру: держит характерный «воловий» образ дождя в первом абзаце, живой глагол в детской сцене, властный регистр реплики гу («ты не смеешь умереть») и поэтичное «трава зеленится». B выигрывает точечно — «иголка на дне морском», «купить его было не на что», более плавный период в пещере, — но платит за гладкость двумя системными вещами: пресным зачином и навязчивым повтором полного имени, который по всему сказу сбивает дыхание. Разбивка мифа на тире-диалоги у B добавляет читаемости, но разрежает плотность предания и подтягивает его к разговорной сцене. Перевес A есть, однако он невелик: за вычетом двух названных мест B местами живее.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx01",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx02",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "у тебя есть кровать, на которой можно спать, а у тебя?",
|
||
"issue": "Рассогласование местоимений: реплика противопоставляет «тебя» самому «тебе» и рассыпается — читатель спотыкается на бессмыслице (в B здесь «а у меня?»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "У Фанъюаня не было гу с функцией сохранения тепла",
|
||
"issue": "Канцелярит/техножаргон в художественном описании: «с функцией сохранения тепла» — язык инструкции к обогревателю, а не прозы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Долго ты ещё будешь культивировать?!",
|
||
"issue": "Переходный глагол без дополнения: по-русски «культивировать» требует объекта; в живой брани слуги звучит как жаргонная калька."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "С первоначальных 44% он снизился до 12%.",
|
||
"issue": "Цифры и знак процента посреди художественного текста — сухая отчётность, выпадающая из повествовательной ткани."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Старшая госпожа ещё посмотрит, сколько ты сможешь тут отсиживаться!",
|
||
"issue": "Калька китайской речи о себе в третьем лице (本小姐): по-русски говорящий сказал бы «я ещё посмотрю». Повторяется трижды («Хватит прикидываться перед старшей госпожой», «Старшая госпожа не верит, что он не выйдет») и каждый раз выдаёт перевод."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Видимо, тебе есть что мне сказать, — Фанъюань заложил руки за спину",
|
||
"issue": "Нарушение нормы оформления прямой речи: ремарка не с глаголом говорения должна идти через точку с заглавной. Ошибка систематическая — то же в «— ...семейные правила, — Моянь подавила гнев», «— ...завтра тебе не уйти, — она в сердцах топнула ногой», «...настоящая трагедия», — Фанъюань последний раз взглянул»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "дать ему попробовать горького",
|
||
"issue": "Буквализм: по-русски «попробовать горького» повисает без опоры (горького чего?); идиома требует «хлебнуть горя» / «попробовать горечи»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Но даже такое расстояние стало подобным непреодолимой пропасти.",
|
||
"issue": "Книжно-неуклюжая связка: творительный «стало подобным» утяжеляет фразу там, где нужна короткая ударная строка."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта вычищены примерно одинаково, и набор дефектов у них разный, а не разной величины: B убирает канцелярит («гу, согревающего тело» вместо «с функцией сохранения тепла»), чинит местоименный сбой в реплике и пишет числа словами, зато тащит явную китайскую кальку — речь Моянь о себе в третьем лице («Старшая госпожа ещё посмотрит») — и систематически ломает пунктуацию прямой речи при неглагольных ремарках. A, наоборот, переводит самореференцию в нормальное «я», держит оформление диалога по норме и сохраняет дыхание коротких абзацев, но оставляет три локальных пятна: «с функцией сохранения тепла», беспредметное «культивировать» и потерявшую смысл реплику «а у тебя?». По моей линзе перевес у A небольшой: его дефекты точечные и вычитываются, а у B translationese звучит в голосе персонажа и повторяется, плюс слипшиеся в длинные блоки абзацы делают речь плотнее и суше.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx02",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "даже свою госпожу посмел обмануть!",
|
||
"issue": "В черновике «даже свою госпожу-бабушку посмел обмануть» — выпал элемент обращения/титула («бабушка»), которым персонаж именует себя; титул упрощён."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Я ещё посмотрю, сколько ты сможешь тут отсиживаться!",
|
||
"issue": "В черновике «Госпожа-бабушка ещё посмотрит, сколько ты сможешь тут отсиживаться!» — потеряна характерная речевая черта: Моянь говорит о себе в третьем лице титулом. То же и в «Хватит прикидываться передо мной» вместо «перед госпожой-бабушкой». При этом дальше в том же отрывке всплывают «Твоя госпожа не верит» и «нашей старшей госпожи» — титул внутри отрывка непоследователен."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Завтра на уроке меня не будет, и если старейшина школы начнёт расследование, как думаешь, что я скажу?",
|
||
"issue": "В черновике условие охватывает оба события: «Если завтра на уроке меня не будет, и старейшина академии начнёт расследование…». В A первая часть превращена в утверждение о будущем — сдвинута логика угрозы (гипотеза стала констатацией)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Стены полости-улья у гу-мастера низшей ступени — световая плёнка, у средней — водяная, у высшей — каменная. Чтобы перейти с низшей ступени на среднюю",
|
||
"issue": "Двумя абзацами выше та же градация названа иначе — «У гу-мастера начального уровня первого ранга…». Внутри одного отрывка термин ступени раздвоился (начальный уровень / низшая ступень)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "уже вечер: у тебя есть кровать, на которой можно спать, а у меня?",
|
||
"issue": "Черновик даёт «у тебя есть кровать… а у тебя?» (явно испорченное место). B «починил» его в обратную сторону: получается, что кровать у Моянь, а Фанъюань обделён — это противоречит и сцене (Фанъюань садится на кровать в своей комнате, Моянь стоит за дверью), и более поздней реплике «У тебя есть комната, есть кровать, а я вынужден торчать во дворе». Введена новая логическая ошибка, которой в черновике не было."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "это ещё полбеды, — подумала она. — Но боюсь, что навлеку беду на семью",
|
||
"issue": "Добавлена атрибуция «— подумала она», которой в черновике нет (там мысль подана без вводного глагола, а «Подумав так» стоит после). Отсебятина мелкая, смысла не меняет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Ты тряпка, жалкий никчёмный слабак!",
|
||
"issue": "В черновике двойной восклицательный знак («слабак!!») — снижена переданная степень крика; потеря микроскопическая."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта передают черновик почти полностью, крупных выпадений и отсебятины нет ни там, ни там (совпадающее продолжение за пределами черновика в обоих одинаково и по линзе не сравнивается). A теряет несколько мелких, но реальных деталей: титул «госпожа-бабушка» и связанную с ним манеру говорить о себе в третьем лице (дважды), условную конструкцию про завтрашний урок, плюс внутри отрывка расходится терминология ступеней и титула. B эти места держит точно, но сам вносит одну инверсию в реплике про кровать, из-за которой ломается логика сцены. Суммарно потерь и сдвигов у A больше и они системнее, поэтому перевес за B, но небольшой.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx02",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "У Фанъюаня не было гу с функцией сохранения тепла, и пятнадцатилетнее тело юноши невольно вздрогнуло от холода.",
|
||
"issue": "Канцелярско-техническое «с функцией сохранения тепла» врезается в единственный лирический кусок главы (луна, ночной ветер, цитата из Ли Бо) и рушит его интонацию; у B здесь живое «гу, согревающего тело»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "у тебя есть кровать, на которой можно спать, а у тебя?",
|
||
"issue": "Ключевая колкость Фанъюаня схлопывается: повтор «а у тебя?» убивает противопоставление, реплика теряет остроту — в диалоге это провал по живости, а не только по смыслу."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Хватит прикидываться передо мной, будь умнее и живо выкатывайся.",
|
||
"issue": "Уход от третьего лица в самоназвании стирает голосовую маску надменной «старшей госпожи» — реплика звучит как бытовая перебранка, а не как речь спесивой хозяйки клана."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Я ещё посмотрю, сколько ты сможешь тут отсиживаться!",
|
||
"issue": "Тот же сбой регистра: величавое самоименование третьим лицом, характерное для сянься, заменено нейтральным «я», голос Моянь обезличивается."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Ей до смерти хотелось броситься вперёд и тут же врезать ему пару раз, но она знала, что не может.",
|
||
"issue": "Два ударных такта склеены в одну ровную фразу; исчезает пауза перед «но она знала, что не может», на которой держался весь эффект бессилия."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Скрип-скрип. Фанъюань распахнул дверь общежития полностью;",
|
||
"issue": "Звукоподражание вклеено в абзац и превращается из отдельного кадра-звука в служебное слово; жест распахивания двери теряет сценический эффект."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Моянь замерла; она всё ещё стояла за дверью, протянутая правая рука повисла в воздухе, а по лицу пробежала тень колебания и ярости. В семье существовали соответствующие письменные правила:",
|
||
"issue": "Живой жест и справочная вставка о правилах спрессованы в один монолитный блок — дыхание сцены выравнивается, чередование коротких и длинных отрезков пропадает, текст «причёсан» до гладкой стены."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Так и так не отвертишься: ты ударил нашего молодого господина Мобэя",
|
||
"issue": "Живая площадная присказка («высунешь голову — получишь, спрячешь — тоже получишь») выхолощена до пресного оборота; слуга теряет свою бранную фактуру."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты почти совпадают лексически, различие — в архитектуре дыхания: A держит короткие абзацы-удары («Скрип-скрип.», «Но она знала, что не может.», разнесённые «Их разделял всего один шаг» / «Но даже такое расстояние...»), B системно склеивает их в ровные монолитные блоки, отчего чередование длин исчезает и сцена читается однообразно-гладко. По моей линзе это центральный дефект, и он в B повторяется в восьми и более местах. B выигрывает точечно — вернее держит третье лицо в самоназвании Моянь и лучше переводит пару образов («гу, согревающего тело»), а у A есть техницизм и схлопнувшаяся колкость, — но это отдельные точки против сплошной потери ритма.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx02",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx03",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Он произвёл такое дурное влияние, что его, пожалуй, действительно исключат.",
|
||
"issue": "Ломаная коллокация: влияние оказывают, а производят впечатление. Гибрид двух оборотов — типичный буквализм-скрещивание."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Боевого опыта у Фанъюаня было в десять миллионов раз больше, чем у них, а то и больше.",
|
||
"issue": "Тавтология: «больше… а то и больше». Уточнение после гиперболы «в десять миллионов раз» ещё и логически пустое."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Хотя за эти дни двое-трое подростков, недовольных тем, что у них отобрали юаньши, снова бросили вызов Фанъюаню, после того как он без труда уложил их на землю, все осознали:",
|
||
"issue": "Слипшаяся подчинительная конструкция: «Хотя…, после того как…, все осознали» — два придаточных подряд без разрешения уступки, читатель теряет опору."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Посметь устроить драку на глазах у всех у ворот школы",
|
||
"issue": "Стык двух «у» подряд («у всех у ворот») — фонетически и синтаксически неуклюже; в реплике живой ругающейся тётки звучит спотыкающе."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Старейшина школы снова раздавал дотации в виде камней юань",
|
||
"issue": "Канцелярит в повествовании: «раздавал дотации в виде…» — оборот из отчётности, а не из художественной прозы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Никто не проронил с ним ни слова, никто не здоровался.",
|
||
"issue": "Сбитая коллокация: «проронить слово» не управляет «с ним» (нужно «перемолвиться словом»); буквалистский гибрид."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Под ободрение и наставления старших, стоявших у них за спиной, юные ученики решили",
|
||
"issue": "Отглагольное нанизывание плюс причастный оборот вместо живого глагола; «под ободрение» — неестественное управление, слышен подстрочник."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Буря, вызванная грабежом Фанъюаня, не разразилась, не разрослась, а, напротив, постепенно утихла.",
|
||
"issue": "Метафора рассогласована: то, что не разразилось, не может затем утихнуть; плюс глухая цепочка отрицаний с причастным оборотом."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта одинаково далеко ушли от черновика и одинаково недалеко: у каждого по паре настоящих коллокационных ошибок и по одному синтаксически спутанному месту. A выигрывает там, где ломает монотонную цепочку препозитивных атрибуций («Дядя покачал головой:», «Дядя холодно усмехнулся:», «Жена не сдавалась:») и заменяет буквализмы живыми оборотами («и словом с ним не обмолвился», «За их спинами старшие подбадривали и подсказывали»), но тут же теряет на «дурном влиянии», тавтологии «больше… а то и больше» и на неречевом «— … — опешила тётка». B держит ровный абзацный ритм и чистые короткие реплики, но платит канцеляритом «дотации в виде камней юань», сбитым «проронил с ним ни слова» и рассогласованной бурей, которая «не разразилась… утихла». Перевес ни в одну сторону не набирается: выигрыши и провалы по моей линзе взаимно гасятся.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx03",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Он произвёл такое дурное влияние, что его, пожалуй, действительно исключат.",
|
||
"issue": "В черновике «произвёл такое ужасное впечатление». Замена «впечатления» на «влияние» меняет смысл (реакция окружающих → воздействие на других) и ломает связку с выводом об исключении."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Фанчжэн с талантом категории A рано или поздно превзойдёт его.",
|
||
"issue": "Отсебятина: в черновике здесь просто «Фан Чжэн талантлив», без повторного указания категории таланта. Деталь добавлена, а не перенесена."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Старшие за это не взыскивают.",
|
||
"issue": "В черновике «Старшие это не расследуют» — речь о том, что старшие не разбирают такие случаи; «не взыскивают» смещает смысл на отсутствие наказания, дублируя другую мысль абзаца."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Шум, поднятый грабежом Фанъюаня, не распространился и не разросся, а, напротив, постепенно сошёл на нет.",
|
||
"issue": "В черновике «Буря, вызванная грабежом... не разразилась, не разрослась». «Буря не разразилась» (событие не случилось) подменено на «шум не распространился» — сдвиг образа и логики."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Старейшина школы снова раздавал дотации в виде камней юань, и для Фанъюаня вновь настало время действовать.",
|
||
"issue": "Термин непоследователен внутри одного отрывка: во всей первой части (вслед за черновиком) — «юаньши», а здесь и далее тот же предмет назван «камни юань», как будто это разные вещи."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— С каждого по одному камню юань, и вы избежите телесной боли.",
|
||
"issue": "Продолжение той же терминологической разнобойности: ключевой предмет грабежа именуется в одном отрывке двумя разными словами (юаньши / камень юань)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "В части, покрытой черновиком, B держится текста практически дословно (правки — только имена и «гу-мастер»/«инструктор»), тогда как A даёт несколько мелких, но реальных смысловых сдвигов и добавлений: «дурное влияние» вместо «ужасное впечатление», «не взыскивают» вместо «не расследуют», «шум не распространился» вместо «буря не разразилась», лишнее «с талантом категории A», а также потерянное «недовольно» у реплики тётки. Оба варианта одинаково дописывают крупный кусок продолжения, которого в черновике нет, — по линзе это взаимно погашается. Единственный заметный дефект B — разнобой «юаньши» / «камни юань» в этом дописанном хвосте, но он не затрагивает материал черновика, поэтому перевес у B небольшой.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx03",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Шум, поднятый грабежом Фанъюаня, не распространился и не разросся, а, напротив, постепенно сошёл на нет.",
|
||
"issue": "Погашена единственная развёрнутая метафора эпизода (буря, которая не разразилась) — вместо образа плоская отчётность «шум не распространился», и тройной глагольный ход теряет нарастание."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Он произвёл такое дурное влияние, что его, пожалуй, действительно исключат.",
|
||
"issue": "Спотыкающееся сочетание «произвёл влияние» во внутреннем монологе — фраза читается как канцелярская описка и сбивает интонацию размышления."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Боевого опыта у Фанъюаня было в десять миллионов раз больше, чем у них, а то и больше.",
|
||
"issue": "Тавтологический хвост «больше... а то и больше» — гиперболу, которая должна бить наотмашь, разжижает мямлящая приписка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Пусть он окончательно отдалится от Фанъюаня! — дядя распахнул глаза, лицо его помрачнело.",
|
||
"issue": "Физический жест переставлен за реплику: глаза, закрытые в предыдущей сцене, распахиваются уже после произнесённой речи — хореография интриганского монолога рушится, читатель видит жест задним числом."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Старейшина школы снова раздавал дотации в виде камней юань",
|
||
"issue": "«Дотации» — бухгалтерско-собесовский регистр, чужой для сянься; вдобавок терминология рвётся посреди текста (до этого всюду «юаньши»), и голос повествователя на ровном месте меняет тембр."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Под ободрение и наставления старших, стоявших у них за спиной, юные ученики решили",
|
||
"issue": "Громоздкая отглагольно-причастная сцепка на месте живого действия — фраза оседает, хотя абзац должен подводить к «скрытым течениям» под гладью."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Старшие это не расследуют.",
|
||
"issue": "Протокольный глагол в устной отповеди дяди — рядом с «Глупая ты баба» звучит как выписка из устава, а не как речь раздражённого домашнего деспота."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "B держит дыхание сцены: короткие абзацы-удары, антифон двух спорящих голосов разнесён, жесты («Дядя прикрыл глаза...», «Дядя распахнул глаза...») стоят перед репликами и ставят мизансцену, буря-метафора и её тройной глагольный ход сохранены. A системно слепляет абзацы (реплика сына срастается с описанием зала, оба внутренних голоса — в один блок, финал — в кирпич), выносит ремарки в хвост, из-за чего «— опешила тётка» и распахнутые после речи глаза ломают хореографию, и по дороге теряет образность («буря» → «шум») и роняет несколько неуклюжих сцепок. У B свои огрехи — «дотации в виде камней юань» с обрывом терминологии и тяжёлое «Под ободрение и наставления старших» — но это две точечные помарки против нескольких утрат ритма и образа у A.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx03",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx04",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "потратил десять юаньши на окаменелость с каменной коркой, отливавшей пурпурно-золотым",
|
||
"issue": "Тавтология «окаменелость — каменной коркой» и тяжёлый хвост с творительным «отливавшей пурпурно-золотым»; в B то же место развёрнуто без повтора корня."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Все они были опоясаны синими кушаками и не были простыми смертными — это были гу-мастера первого ранга",
|
||
"issue": "Три «был/были/были» в одном предложении подряд — вялая книжная связка там, где напрашивается эллипсис."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "После обеспечения базовых нужд он сможет купить не больше семи окаменелостей.",
|
||
"issue": "Канцелярит («после обеспечения базовых нужд») в куске, который передаёт внутренний расчёт персонажа."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "По памяти, это должны были быть именно эти прилавки в этом самом зале.",
|
||
"issue": "Калькированный зачин «по памяти» плюс нагромождение «должны были быть … эти … в этом самом»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "— Здесь, — произнёс он, подняв взгляд и окинув вход.",
|
||
"issue": "Оборвана управляемая форма: «окинуть» требует «взглядом»; в таком виде деепричастный оборот повисает и читается как обрывок."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Остаются лишь грубые, насильственные методы, которые, будучи применёнными, сразу же убивают едва теплящуюся внутри гу.",
|
||
"issue": "Причастный оборот «будучи применёнными» — тяжёлый канцелярит внутри и без того перегруженной придаточной конструкции."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "В районе Байтоушань в каждом горном селении есть своё казино",
|
||
"issue": "«Казино» выбивается из регистра — современное европейское слово посреди условно-старинного мира, рядом с «селением» и «шатром»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "В трёх же селениях, знаменитых своей прозорливостью в азартной покупке камней",
|
||
"issue": "Нанизывание родительных и калькированное «прозорливость в азартной покупке камней» — по-русски так не говорят."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты разные, и по естественности русского A ровнее: он расшивает часть тяжёлых мест черновика (связки, обрывы, повторы) и почти не создаёт новых. У B заметнее и грубее сбои: незавершённое управление «окинув вход», канцелярское «будучи применёнными», регистровый провал с «казино», калькированная «прозорливость в азартной покупке камней», плюс скачок времён («Каждый камень здесь стоит… он может купить» рядом с прошедшим повествованием). Дефекты A существуют (тавтология «окаменелость с каменной коркой», цепочка «были»), но их меньше и они мягче. Отрыв ощутимый, хотя не разгромный: половина фраз в обоих вариантах совпадает дословно.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx04",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "она по его внешности, возрасту и росту сразу определила в нём ученика",
|
||
"issue": "выпало «и тому подобному» из черновика («по его внешности, возрасту, росту и тому подобному») — перечень сужен до закрытого списка признаков"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и на них была вырезана парная надпись",
|
||
"issue": "потеряны детали черновика «резьбой по камню был высечен парный свиток»: исчез материал резьбы (по камню) и сам объект «свиток»"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Жаба-гу спит в пурпурно-золотом камне",
|
||
"issue": "заголовок черновика «Жабий гу…» переименован в «Жаба-гу»; там же (как и у B) «пурпурном» заменено на «пурпурно-золотом»"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Чем дальше Фанъюань углублялся",
|
||
"issue": "в черновике здесь безличное «он»; имя подставлено, плюс по всему тексту принята другая форма имени (Фанъюань вместо «Фан Юань» черновика) — последовательная, но отклоняющаяся от исходника передача"
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "он сплетает вокруг себя белый кокон, сворачивается клубком и спит внутри",
|
||
"issue": "выпал материал кокона: в черновике «белый кокон из шёлка»"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Внутри одних было светло и празднично, в других царил полумрак",
|
||
"issue": "«празднично» — добавление, которого в черновике нет («полыхал свет»); заодно «мрак» ослаблен до «полумрак»"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "другие осторожно потирали окаменелость в ладони",
|
||
"issue": "наречие «осторожно» добавлено, в черновике его нет"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Справа: «Кто развернёт свою силу — обретёт богатство со всех четырёх сторон света»",
|
||
"issue": "в черновике «Кто развернёт всю силу» — смысл парной надписи смещён с полноты усилия на принадлежность силы"
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "В той части, что покрыта черновиком, оба варианта передают содержание практически без потерь: сохранены все структурные блоки (описание рядов шатров, надписи на колоннах, размер в один му, три ряда прилавков, механика самозапечатывания с лунным гу и винным червём, пропорции «восемь-девять из десяти», прошлая жизнь героя, цены 10/5/20 юаньши, ранги приказчиков, рассуждение о том, почему ученик ничего не купит). Расхождения у обоих сводятся к мелочам одного порядка: A теряет «и тому подобному», «по камню/свиток», «людское воображение» и переименовывает героя и заголовок; B теряет «из шёлка», ослабляет «всю силу» до «свою силу» и добавляет «празднично» и «осторожно». Оба варианта одинаково продолжают текст далеко за границу черновика (сцена выбора камней, пятьсот лет памяти, шесть отобранных окаменелостей) — это добавление симметрично и потому по моей линзе никого не различает. Суммарный вес потерь и отсебятины сопоставим, ни одного искажения имён, чисел, титулов или направления действия нет ни там, ни там.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx04",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань прекрасно понимал: в таком мелком зале из десяти камней восемь или девять — сплошные, пустые внутри",
|
||
"issue": "Внутренний монолог героя (в черновике — прямая речь мысли в кавычках) переведён в пересказ от автора. Уходит самый живой голосовой пласт куска — циничная прикидка бывалого игрока изнутри; вместо неё ровная авторская сводка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Но уж если вытянешь живого — в большинстве случаев сорвёшь куш. А попадётся гу редчайший — либо вознесёшься на вершину, либо убьют и ограбят. Все здешние уловки он знал наперечёт.",
|
||
"issue": "Хвост «Все здешние уловки он знал наперечёт» приклеен к абзацу как довесок и дублирует уже сказанное «прекрасно понимал» в начале того же абзаца; рифма мысли гаснет, интонационный удар в конце теряется. Заодно пропала образная идиома черновика про «светло и ясно в душе»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Так и есть — перед ним был игорный дом. Занимал он целый му, для шатра размеры уже немалые. Фанъюань вошёл.",
|
||
"issue": "Четыре самостоятельных такта черновика слиты в один блок: реплика-опознание («игорный дом»), справка о размере и вход внутрь идут сплошняком. Короткая строка-удар обесточена, дыхание выравнивается в однородный средний ритм; тот же приём повторён с абзацем про приказчицу."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Внутри одних ярко горел свет, в других царил полумрак.",
|
||
"issue": "Ярмарочная картинка выхолощена до нейтрального описания: «полыхал» черновика сменилось на служебное «ярко горел», и фраза теряет живописность как раз там, где строится атмосфера ночного торжища."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "В районе Байтоушань в каждом горном селении есть своё казино",
|
||
"issue": "Прямой сбой регистра: «казино» — слово из современного европейского быта, оно вываливается из сянься-декораций с шатрами, юаньши и гу-мастерами. В соседних абзацах то же понятие названо «игорным залом», так что разнобой ещё заметнее."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Здесь, — произнёс он, подняв взгляд и окинув вход. По обе стороны двери стояли две колонны, на них резьбой был высечен парный свиток. Слева: «Кто проявит чуть отваги — получит достаток на все четыре времени года».",
|
||
"issue": "Парная надпись — ритуальный орнамент жанра, она держится на зрительной и ритмической симметрии двух строк. Загнанная в сплошной абзац вместе с репликой и выводом «Верно, это игорный дом», она читается как проходная справка, а не как вывеска-заклинание."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Остаются лишь грубые, насильственные методы, которые, будучи применёнными, сразу же убивают едва теплящуюся внутри гу.",
|
||
"issue": "Причастный оборот «будучи применёнными» — канцелярская вставка посреди повествования; фраза спотыкается ровно там, где идёт объяснение азарта и нужна лёгкость."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "А в трёх селениях, знаменитых своей прозорливостью в азартной покупке камней",
|
||
"issue": "Тяжёлая отвлечённая конструкция («прозорливость в азартной покупке») вместо живого оборота; рядом с ней и финал абзаца провисает — «не случалось ещё, чтобы кто-то явился туда и вычистил всё подчистую» тянется вяло вместо короткого удара."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и художественно близки: диалог приказчицы, лексика лавки и большинство образов совпадают почти дословно. Расходятся они в трактовке голоса и дыхания: A системно сглаживает — сливает такты в длинные ровные блоки, переводит внутренний монолог героя в авторский пересказ и снимает идиому «в душе было светло и ясно», отчего текст становится чище, но безличнее; B сохраняет staccato коротких абзацев, три отдельные реплики-прикидки над камнями и первое лицо мысли, то есть тот слой, где и живёт голос персонажа. Плата за это — локальные провалы у B: модерное «казино» ломает жанровый регистр, парный свиток вдавлен в сплошной абзац, а в предпоследних абзацах вылезает канцелярит. Взвешивая структурное выхолащивание у A против точечных, хоть и заметных, срывов у B, отдаю небольшой перевес B.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx04",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx05",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Моянь по крайней мере наполовину могла бы ворваться силой",
|
||
"issue": "Смысловая и грамматическая поломка: наречие «наполовину» прицепилось к глаголу, вышло «наполовину ворваться». В черновике было «с вероятностью в половину»; редактура сократила фразу до бессмыслицы. B в этом месте пишет нормально: «с немалой долей вероятности»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Хм? — бровь Моянь нахмурилась, на её лошадином лице вспыхнул гнев",
|
||
"issue": "Калька: по-русски хмурится человек или брови (мн. ч.), «бровь нахмурилась» сама по себе — неестественная конструкция. Плюс реплика и не-речевая ремарка слиты в один абзац так, что «— Хм?» повисает."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "рождаясь и гибнув, бились о берег",
|
||
"issue": "Ненормативная форма деепричастия («гибнув») плюс книжный оборот в описательной фразе — читается как оговорка, а не как приём."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "пятнадцатилетнее тело юноши невольно вздрогнуло от холода",
|
||
"issue": "Буквализм: по-русски вздрагивает юноша, а не «пятнадцатилетнее тело юноши»; нанизывание определений выдаёт подстрочник. У B — «пятнадцатилетний юноша невольно вздрогнул»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "— От первого числа, может, и укроешься, но от пятнадцатого не уйдёшь",
|
||
"issue": "Непрозрачная калька китайской поговорки: русский читатель не понимает, при чём тут числа месяца, — чистый translationese в ударной реплике ухода. A даёт понятное «даже если ты спрячешься сегодня, завтра тебе не уйти»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Высунешь голову — лезвие, втянешь — тоже лезвие",
|
||
"issue": "Ещё одна дословно перенесённая китайская идиома внутри бытовой брани слуги: по-русски звучит загадочно и выбивает из речевого регистра."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "та женщина-гу-мастер второго ранга",
|
||
"issue": "Громоздкий составной новояз с дефисным сцеплением («женщина-гу-мастер»), спотыкающийся при чтении; A обходится «та гу-мастер второго ранга»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Хм? — Мо Янь нахмурилась",
|
||
"issue": "Рассогласование внутри текста: имя дано раздельно («Мо Янь») в первых двух абзацах и слитно («Моянь») во всём остальном — читается как небрежность."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и совпадают дословно на большей части объёма, так что решают точечные расхождения. B системнее вычистил кальки и корявости: убрал «бровь нахмурилась», третьеличное самоназвание «госпожа-бабушка» в устах самой говорящей, тавтологию «уровень истинной ци в море истинной ци», «пятнадцатилетнее тело юноши», починил оборванную реплику «а ты?» и звукоподражание «Скрип-скрип» → «Скрипнула дверь». A же сохранил несколько прямых буквализмов и одну настоящую поломку («наполовину могла бы ворваться силой»), а также ненормативное «гибнув». Против этого у B два непрозрачных китайских фразеологизма, оставленных дословно, — это заметный минус, но по совокупности мест естественность B всё же выше, отрыв небольшой.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx05",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Моянь по крайней мере наполовину могла бы ворваться силой",
|
||
"issue": "В черновике «с вероятностью в половину могла бы ворваться силой» — речь о 50% шансе. У A получилось «наполовину могла бы ворваться», что читается как половинчатое действие: смысл вероятности искажён."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "у тебя есть кровать, на которой можно спать, а ты?",
|
||
"issue": "Логика реплики сломана: кровать есть у Фан Юаня (он в комнате), Мо Янь стоит снаружи — противопоставление «у тебя… а ты?» бессмысленно. Черновик здесь тоже сбоит («а у тебя?»), но правка A оставила противоречие непочиненным."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Особенно учитывая, что за ней наблюдал ещё и домашний раб.",
|
||
"issue": "В черновике «домашний слуга»; A заменил на «раб», но дальше в том же отрывке зовёт того же персонажа «дюжий слуга Гао Вань» — непоследовательность обозначения внутри одного текста."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Даже меня, свою госпожу, посмел обмануть!",
|
||
"issue": "В черновике титул «свою госпожу-бабушку»; B последовательно вычищает «госпожу-бабушку» (ещё «Я, твоя госпожа, ещё посмотрю…», «Хватит прикидываться передо мной») — трижды изменён титул/форма самообращения персонажа."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "на её вытянутом лице вспыхнул гнев",
|
||
"issue": "Черновик: «на её лошадином лице» — уничижительная деталь внешности заменена нейтральной, характеризующая деталь утрачена."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "подумал Фанъюань, глядя на глупо застывшую за дверью Моянь",
|
||
"issue": "Выпала деталь черновика «сидя в позе лотоса» — потеряна поза персонажа, готовящая последующую медитацию."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "у тебя есть кровать, так и спала бы у себя, а ты всё стоишь здесь",
|
||
"issue": "Дописано содержание, которого в черновике нет («так и спала бы у себя, а ты всё стоишь здесь»): логика реплики выправлена ценой отсебятины."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "В перекрывающейся с черновиком части A держится ближе к исходному содержанию: сохранены «лошадиное лицо», «поза лотоса», титул «госпожа-бабушка», звукоподражание «Скрип-скрип», ничего не дописано. B в тех же местах теряет детали, трижды меняет титул обращения и добавляет отсутствующий в черновике оборот про кровать. У A свои дефекты — искажённая «вероятность в половину» и оставленная сломанная логика реплики про кровать, — но их меньше и они локальнее. Дополнительно у B заметны внутренние несогласованности: имя «Мо Янь» в первом абзаце против «Моянь» далее, и «начальный уровень» против «начальная ступень» для одного и того же понятия; продолжение за пределами черновика у обоих сопоставимо и по моей линзе не оценивается.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx05",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Ах да, уже вечер, у тебя есть кровать, на которой можно спать, а ты?",
|
||
"issue": "Ключевая колкость Фанъюаня повисает без опоры: «а ты?» ни к чему не пристёгнуто, укол не срабатывает, и самый живой момент диалога проваливается в невнятицу."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Ей до смерти хотелось броситься вперёд и тут же врезать ему пару раз! Но она знала, что не может.",
|
||
"issue": "Втянуто в общий абзац: короткий обрубающий такт «Но она знала, что не может» теряет изоляцию и бьёт вполсилы. Это системно для А — короткие удары черновика сшиты в ровные блоки по 4–6 фраз, дыхание выравнивается до гладкой безликости, характерной для веб-новеллы стаккато-пульсации не остаётся."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "уровень бронзовой истинной ци в море истинной ци медленно опускался",
|
||
"issue": "Тавтологический спотык («истинной ци в море истинной ци») посреди самого лирического, «медитативного» куска — глушит созерцательную интонацию."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Моянь по крайней мере наполовину могла бы ворваться силой",
|
||
"issue": "Фраза смята до бессмыслицы; в месте, где идёт холодный расчёт героя, читатель спотыкается вместо того, чтобы оценить его хватку."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "От первого числа, может, и укроешься, но от пятнадцатого не уйдёшь",
|
||
"issue": "Сырая калька китайской поговорки поставлена на самое ударное место — прощальную угрозу. Русский читатель получает ребус вместо приговора, угроза испаряется, сцена гаснет на выходе."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "на её вытянутом лице вспыхнул гнев",
|
||
"issue": "Резкая карикатурная деталь («лошадиное лицо») выхолощена до нейтрального «вытянутое»; первый же портретный штрих сварливой тётки теряет злость и пластику."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Скрипнула дверь.",
|
||
"issue": "Жанровая звуковая отбивка отдельной строкой заменена обычным повествовательным сообщением — уходит характерная для веб-новеллы кинематографичность отдельного «кадра»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "по лицу пробежала тень сомнения и раздражения",
|
||
"issue": "Ярость понижена до «раздражения» ровно там, где героиня закипает; эмоциональная амплитуда сцены проседает."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта близки, разница — в дыхании и в том, куда падают удары. B сохраняет и подчёркивает короткий абзацный такт черновика (изолированные «Но она знала, что не может.», разбитая на кадры лунная сцена), тогда как A системно сшивает эти удары в ровные блоки — тот самый случай, когда текст «причёсан» до гладкости и пульс жанра пропадает. Диалог у B тоже живее: колкости про кровать и финальная брань Гао Ваня у B ложатся чисто, у A обе смяты до невнятицы. Перевес небольшой, потому что B платит за это двумя реальными потерями образности — «лошадиное лицо» превращено в «вытянутое», звуковая отбивка «Скрип-скрип» распрямлена в «Скрипнула дверь», — а кальку про первое и пятнадцатое число ставит на самое ударное место сцены.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx05",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx06",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "привёл в движение истинную ци в своём море истинной ци",
|
||
"issue": "Тавтология в одной строке («истинную ци… море истинной ци»); по-русски звучит как сбой, а не как термин."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Вскрытие камней без всякой добычи — дело десяти из девяти, это слишком обычно.",
|
||
"issue": "Числовая формула вывернута («десяти из девяти» вместо «девяти из десяти»), а «это слишком обычно» — калька-связка, оборванная и не по-русски."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Есть настоящий навык в руках",
|
||
"issue": "Буквализм: по-русски говорят «руки поставлены», «умелые руки»; конструкция «есть навык в руках» — переводная."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Точно, ненадёжно, — закачали головами гу-мастера.",
|
||
"issue": "Реплика повисает без опоры (что именно ненадёжно), «закачали головами» — сомнительная сочетаемость вместо «покачали головами»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Сегодня он расшибу себе голову.",
|
||
"issue": "Прямая грамматическая ошибка — форма первого лица при подлежащем «он»; в прямой речи персонажа читается как брак текста."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Вокруг гу-мастера разразились лёгкими возгласами удивления.",
|
||
"issue": "Ложная сочетаемость: «разразиться» несовместимо с «лёгкими возгласами», плюс инверсия «вокруг гу-мастера» на миг читается как «вокруг гу-мастера» (род. падеж)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Осмотревшись так несколько раз и почуяв неладное, игроки отказываются.",
|
||
"issue": "«Осмотреться» значит оглядеться вокруг, а не осмотреть камень — буквализм, дающий рассогласование смысла и подлежащего."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань улыбнулся, не ответил и продолжил доставать пятый камень.",
|
||
"issue": "«Продолжил доставать» вместо «достал» — калька видовой конструкции; действие превращается в бессмысленно длящееся."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "B почти дословно наследует черновик со всеми его швами: сохранена грамматическая ошибка «он расшибу себе голову», ложные сочетания («разразились лёгкими возгласами», «раскачивали головами»), буквализм «осмотревшись так несколько раз», вопросительный знак в невопросе («иначе магазинам было бы невыгодно?») и громоздкие связки вроде «То, что при вскрытии камней ничего не находишь, — дело девяти случаев из десяти». A эти места вычистил, разгрузил нанизывание («опешила, чрезвычайно удивлённая» → «опешила»), дал репликам нормальную русскую атрибуцию («— Этот, — указал Фанъюань») и убрал плеоназмы. У A свои огрехи — вывернутое «десяти из девяти» и тавтология с «морем истинной ци», — но их меньше и они не грамматические, поэтому по линзе естественности перевес за A ощутимый, хотя и не подавляющий.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx06",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "всё равно что швырять юаньши в воду, любуясь кругами на воде",
|
||
"issue": "Отсебятина: в черновике «швырять юаньши в воду ради забавы» — образа кругов на воде и любования ими там нет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "камень становился всё меньше, а обильная каменная крошка осыпалась на ковёр",
|
||
"issue": "Потеряны две детали черновика: крошка сыпалась «из-под его пальцев» и падала на «ковёр шатра»; при этом «меж пальцев» переставлено к свету («свет волнами струился меж пальцев»), чего в черновике нет — свет там просто «струился волнами»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Женщина-гу-мастер опешила и невольно окинула его новым взглядом.",
|
||
"issue": "Выпало «чрезвычайно удивлённая» из черновика; рядом «внутренне встрепенулась» подменяет «внутренне встревожилась» — другая эмоция."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Вскрытие камней без всякой добычи — дело десяти из девяти",
|
||
"issue": "Сломанное число и внутреннее противоречие: абзацем выше в том же варианте «В девяти случаях из десяти пусто», а здесь пропорция перевёрнута в бессмысленную."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "— Этот.\n\nЖенщина-гу-мастер тут же достала камень.\n\n— Этот.",
|
||
"issue": "Дважды выпала атрибуция черновика «Фан Юань указал» / «Фан Юань снова указал»: реплики повисают без указания, кто говорит и что жест — указание на камень."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— женщина-гу-мастер и сама не ожидала такого поворота, она опешила, но тут же осторожно предупредила.",
|
||
"issue": "Соседняя реплика того же персонажа атрибутирована иначе — «девушка дышала нежно, подбадривая Фанъюаня»: непоследовательное обозначение одного и того же лица внутри отрывка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Сегодня он расшибу себе голову.",
|
||
"issue": "Сохранена явная грамматическая порча черновика («он расшибу»), т.е. фраза перенесена без осмысления — смысл действия остаётся сломанным."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "В общей с черновиком части B держится текста почти дословно и сохраняет мелкие детали, которые A системно подрезает: «краем глаза», «чрезвычайно удивлённая», «из-под его пальцев», «ковёр шатра», «шарик для игры», «осевшая небольшой горкой»; сверх того A добавляет отсутствующий в черновике образ («любуясь кругами на воде») и меняет «встревожилась» на «встрепенулась». Дефекты B слабее: выпавшие атрибуции двух коротких реплик и разнобой «женщина-гу-мастер»/«девушка». Общие для обоих отклонения (море юань → «море истинной ци», клан/гора Гуюэ → «посёлок Гу Юэ», одинаковое продолжение за пределами черновика) взаимно гасятся и вердикта не меняют; в добавленном хвосте у A есть ещё перевёрнутая пропорция «десяти из девяти», противоречащая его же «девять из десяти». Перевес небольшой: у A нет ни одной крупной потери, только накопление мелких.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx06",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Перемены вокруг ни на йоту не поколебали душевного состояния Фанъюаня. Бесстрастно он молча привёл в движение истинную ци в своём море истинной ци, вливая её в гу лунного света. В следующий миг метка в форме полумесяца на правой ладони засияла водянисто-голубым светом. Фанъюань взял этой рукой пурпурно-золотой камень, положил на ладонь, сомкнул пальцы и стал медленно растирать его поверхность.",
|
||
"issue": "Самый кинематографичный момент сцены (вспышка метки, первое касание камня) слит в один плотный абзац: пропали паузы, на которых сянься держит эффект. Короткое дыхание жанра заменено ровным потоком."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "«Новичок!» — мгновенно пронеслось у неё в голове. Даже самый безнадёжный игрок, прежде чем купить, сначала осматривает камень",
|
||
"issue": "Резкий однословный внутренний выкрик приклеен к последующему рассуждению — теряется удар отдельной строки, с которого начинается вся сцена оценки героя."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "швырять юаньши в воду, любуясь кругами на воде",
|
||
"issue": "Образ живее черновика, но внутри одной фразы дважды «воду/воде» — сцепка спотыкается там, где должна быть хлёсткая насмешка."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Вокруг гу-мастера разразились лёгкими возгласами удивления.",
|
||
"issue": "«Разразиться» — глагол взрывной силы, «лёгкими возгласами» его гасит; получается стилистическое противоречие вместо шелеста удивлённой толпы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Хватит смотреть, в камнях, выбранных по цвету, даже спорить не о чем.",
|
||
"issue": "Реплика толпы теряет разговорную злость: канцелярская конструкция вместо короткого пренебрежительного плевка, каким она должна звучать в гуле зевак."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань улыбнулся, не ответил и продолжил доставать пятый камень.",
|
||
"issue": "«Продолжил доставать» тормозит фразу на ровном месте: жест героя должен быть одним движением, здесь он растянут в вялый оборот."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань выглядел спокойным, нисколько не смущённым.",
|
||
"issue": "Двойное описание одного состояния разжижает характерную бесстрастность героя — вместо холодной точки получается пояснение."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта держат жанровый тон и не выхолащивают образность: идиомы («слепая кошка поймала дохлую мышь», «не ведает, как высоко небо и глубока земля»), кокетство продавщицы и гул толпы сохранены в обоих. Разница тонкая и разнонаправленная: B лучше держит короткое дыхание абзацев в кульминационных местах, но копит словесные заусенцы — сбитые коллокации, вялые обороты, канцелярит в репликах толпы. A, наоборот, местами слишком плотно сшивает абзацы и глушит паузы, зато на уровне фразы заметно живее и точнее в регистре: реплики зевак звучат разговорнее, жесты героя короче и жёстче, добавлен работающий образ с кругами на воде. Сумма мелких выигрышей A перевешивает его структурную вольность, но отрыв невелик — на грани ничьей.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx06",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx07",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Он ещё рано покинул учебный зал и сейчас стоял у главных ворот.",
|
||
"issue": "«ещё рано покинул» — прямая калька наречной конструкции, по-русски так не говорят; фраза сбоит грамматически (ср. естественное «покинул раньше всех»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Не будет ресурсов для еды — умрёшь с голоду. Не будет ресурсов для питья — умрёшь от жажды.",
|
||
"issue": "Буквалистская, тяжёлая формула с нанизыванием родительных («ресурсов для еды», «ресурсов для питья»); афоризм в русском требует сжатия, здесь он звучит как перевод инструкции."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "А те, кто наверху, дабы предотвратить прозрение нижних, часто унифицируют систему ценностей, разъясняют такие понятия, как слава и заслуги",
|
||
"issue": "Канцелярит и отглагольная абстракция («предотвратить прозрение», «унифицируют систему ценностей») плюс архаичное «дабы» — внутренний монолог написан языком служебной записки."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "во время этого карабканья их труд выдавливают досуха, а создаваемая ими ценность присваивается теми, кто наверху",
|
||
"issue": "«Во время этого карабканья» — неуклюжий обстоятельственный оборот; «выдавливают досуха» вместо идиоматического «выжимают»; пассив с творительным «присваивается теми» — типичный переводческий залог."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "«А юаньши — первейший ресурс для совершенствования гу-мастера!» — Глаза Фанъюаня стали глубокими, словно тёмный омут.",
|
||
"issue": "Пунктуационный сбой: тире вводит атрибуцию, которой нет, и следом идёт заглавная буква — реплика склеена с описанием как речевая ремарка, чего здесь нет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Обычный ученик при встрече обязан старосте поклониться». — Гу Юэ Мобэй и его товарищи вовсе не нуждались в юаньши",
|
||
"issue": "Та же лишняя связка «». —» между мыслью и авторским предложением: тире после точки не мотивировано, шов между внутренней речью и повествованием читается неряшливо."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Так называемая слава — всего лишь ценностный инструмент, которым высшие подстёгивают рвение подчинённых.",
|
||
"issue": "«Ценностный инструмент» — абстрактный терминологический штамп, книжная сухость в месте, где идёт живая ироничная мысль персонажа."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Первые две трети у вариантов почти совпадают, разница накапливается в финальном рассуждении и концовке. B там последовательно снимает переводческие швы: активный залог вместо «присваивается теми, кто наверху», «чтобы нижние не прозрели» вместо канцелярского «дабы предотвратить прозрение», сжатое «Нет еды — умрёшь с голоду» вместо нанизывания родительных, «покинул учебный зал раньше всех» вместо грамматически сбойного «ещё рано покинул», «стремясь оказаться под его началом» вместо оборванного «стремясь под его начало». У B свои огрехи — лишние тире-атрибуции при внутренней речи и абстрактный «ценностный инструмент», — но они пунктуационно-стилистические и по весу меньше, чем калькированный синтаксис A.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx07",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Одна мера серебряной равна десяти мерам красно-железной. Запомните: гу — лишь инструмент в наших руках",
|
||
"issue": "Две отдельные реплики старейшины из черновика («— Вы проучились…» и «— Запомните:…») слиты в один абзац, второй знак реплики утрачен; смысл сохранён, но структура речи изменена."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "кормить собственных гу им было не по карману",
|
||
"issue": "Термин черновика «гу-червей» сокращён до «гу» (то же и далее: «второго гу-червя» → «второго гу»); потеря части термина, хотя референт ясен."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Стоит таланту быть на категорию выше",
|
||
"issue": "В черновике «на ранг выше»; замена сделана ради согласования с «категорией C», но это отход от буквы черновика."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "думал Фанъюань, стоя у дверей школы и холодно усмехаясь про себя",
|
||
"issue": "Утрачена деталь черновика «прислонившись к дверному косяку школы» (поза), и добавлено отсутствующее в черновике «холодно»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Так называемая слава — всего лишь ценностный инструмент",
|
||
"issue": "Потеряно определение черновика «удобная шкала ценностей»: пропали и «удобная», и образ шкалы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Стоит таланту быть на ранг выше — и преимущество огромно». Гу Юэ Чичэн был подавлен: его истинный талант был лишь категории C",
|
||
"issue": "Внутри одного абзаца смешаны «ранг» и «категория» для одной и той же шкалы таланта — непоследовательность термина; вдобавок «природный талант» черновика заменён на «истинный талант»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "В прошлые разы Фанъюаню просто везло с первым местом.",
|
||
"issue": "Выпал акцент черновика «по чистой случайности», ослабляющий противопоставление удачи и подлинной силы."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта одинаково точно передают всё содержание черновика (числа — три и десять юаньши, тридцать наградных, десять и пять в неделю, три месяца; имена, родство, направления действия) и одинаково унифицируют терминологию («Гу Юэ», «гу» вместо «гу-червей», «ранг/уровень» вместо «ступень/стадия», «категория C»), поэтому по большинству пунктов линзы они неразличимы. Оба также дописывают большой кусок продолжения, которого в черновике нет вовсе (от «Будь то семья…» до сцены ограбления у ворот) — это добавление симметрично и различия не даёт. Перевес A даёт лишь то, что в общей с черновиком части он не теряет ни одной детали, тогда как B утрачивает позу у дверного косяка, определение «удобная шкала ценностей» и оговорку «по чистой случайности», а также смешивает «ранг» и «категорию» в пределах одного абзаца. Отрыв невелик: все потери B мелкие, сюжет и логика в обоих не сломаны.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx07",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Он ещё рано покинул учебный зал и сейчас стоял у главных ворот.",
|
||
"issue": "Фраза спотыкается: «ещё рано покинул» — калька, читатель запинается ровно на переходе к финальной сцене, где нужен разгон."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "часто унифицируют систему ценностей, разъясняют такие понятия, как слава и заслуги",
|
||
"issue": "Канцелярит («унифицируют», «разъясняют понятия») вламывается в холодный афористичный монолог пятисотлетнего демона и сбивает регистр в сторону методички."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Заберёшься на одну ступень — есть ещё выше.",
|
||
"issue": "Обрубок вместо чеканной формулы: вторая половина антитезы лишена подлежащего и ритмически провисает там, где нужен щелчок."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "основал на Срединном континенте Кровавокрылую магическую секту",
|
||
"issue": "«Магическая секта», «магические маршалы» выхолащивают демонический путь до пресного фэнтези-ярлыка; жанровая краска сянься теряется."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "— думал Фанъюань, стоя у дверей школы и холодно усмехаясь про себя.",
|
||
"issue": "Утрачена конкретная поза — прислонившийся к дверному косяку наблюдатель; осталась безликая ремарка, образ выцвел."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Его последние лучи проникали в школьный зал, где более пятидесяти учеников сидели навытяжку",
|
||
"issue": "Слитый в один блок зачин выравнивает рваное дыхание сцены: отдельные короткие такты — примета жанра — растворились в гладком периоде."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Нет еды — умрёшь с голоду. Нет питья — умрёшь от жажды.",
|
||
"issue": "Ради краткости выброшен барабанный повтор «ресурсов», на котором держится вся мысль абзаца; афоризм звучит бойче, но бьёт мимо ключевого слова."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Так называемая слава — всего лишь ценностный инструмент",
|
||
"issue": "«Ценностный инструмент» абстрактнее и суше, чем нужно этой саркастической максиме: метафора подменена термином."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика, но B последовательно выигрывает по дыханию и регистру: реплики учеников получили живую восклицательную интонацию («то непременно стану старостой!»), монолог о власти звучит идиоматично и хлёстко («насаждают единую систему ценностей», «а впереди уже следующая», «погибнешь, затравленный другими») там, где A сползает в канцелярит и обрубленные конструкции. Жанрово B держит тон сянься — «тёмный культ», «демонические маршалы» — тогда как A обесцвечивает демонический путь до «магической секты». За B есть цена: слитый зачин сглаживает рваный такт веб-новеллы, а поза у дверного косяка потеряна, но эти потери мельче, чем спотыкания A.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx07",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx08",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Впредь не смей больше искать неприятностей у Фанъюаня.",
|
||
"issue": "Неидиоматичное управление: по-русски «искать неприятностей на свою голову» / «задирать кого-то», но не «искать неприятностей У кого-то» — читается как калька."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "При таком-то уме — и лишь талант уровня категории C.",
|
||
"issue": "Нанизывание однотипных существительных («талант уровня категории»), лишнее звено — сухо и громоздко для устной реплики старика."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "последуют нападки со стороны дома Чи и удары со стороны ветви главы клана",
|
||
"issue": "Двойное «со стороны» в одной фразе — канцелярский повтор, утяжеляющий и без того длинный период."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Чтобы справиться с ничтожным гу-мастером первого ранга начального уровня",
|
||
"issue": "Цепочка родительных падежей подряд, типичная для подстрочника с китайской титулатуры."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "разве стал бы он ставить этот ящик у оживлённых главных ворот, а не у безлюдных задних?",
|
||
"issue": "Сломанная риторическая связка: вопрос по форме отрицает то, что по смыслу утверждается, — фраза читается наоборот. Плюс «оживлённые ворота» — неудачная сочетаемость (оживлённой бывает улица, не ворота)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "потом терпел твои оскорбления и не показывал силу",
|
||
"issue": "Буквализм в живой речи: русский старик сказал бы «не лез на рожон» / «не выдавал себя»; «не показывал силу» звучит как подстрочник."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Окажись его дар на ступень выше, стань он категорией B",
|
||
"issue": "«Стать категорией» — неловкое отождествление человека с разрядом; по-русски естественнее «будь он категории B»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "ты не только подняла целую армию",
|
||
"issue": "Буквальная передача образа: применительно к сбору свиты/подручных «подняла целую армию» звучит натянуто, без идиоматической опоры."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты близки — они делят целые абзацы без изменений, и разница сосредоточена в десятке точек. По линзе естественности A чуть выигрывает за счёт идиоматики в живой речи («подняла на ноги целую толпу», «не лез на рожон», «хрупкий книжный облик») и, главное, за счёт починенной риторической связки про ворота, которая в B осталась логически вывернутой и спотыкает читателя. У A есть свои провалы — калька «искать неприятностей у Фанъюаня», нанизывание «талант уровня категории C», двойное «со стороны», — и они не дают отрыву вырасти; B, в свою очередь, чище в паре мест («удар от ветви главы клана», «досаждать Фан Юаню»). Итог — перевес A небольшой, но воспроизводимый.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx08",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"verdict": "B",
|
||
"reasoning": "Оба варианта одинаково нормализовали непереведённое имя в первой строке и одинаково перевели класс таланта («бин»→C, «и»→B), так что расходятся они в мелочах. У A набралось несколько содержательных сдвигов: «целую армию» превратилась в «толпу», «не показывал силу» (то есть скрывал свои возможности — сюжетно значимая деталь) стало «не лез на рожон», «казнить» стало «вырезать», плюс раздрай в терминологии «вызов/провокация», которую черновик держит единым словом. B почти дословно верен черновику, а его единственный собственный минус — сохранённая из черновика логическая инверсия в риторическом вопросе про главные ворота, которую A как раз починил. Направленность удара со стороны/по ветви главы клана искажена у обоих одинаково, поэтому в зачёт не идёт; в сумме потерь и искажений у A больше, чем выигрыш от одной починенной логики.",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "ты не только подняла на ноги целую толпу",
|
||
"issue": "В черновике «сняла целую армию» — масштаб детали (армия) снижен до «толпы», гипербола черновика потеряна."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "потом терпел твои оскорбления и не лез на рожон",
|
||
"issue": "Черновик: «терпел твои оскорбления и не показывал силу» — речь о том, что он скрывал свои возможности; «не лез на рожон» меняет смысл на «не задирался», сюжетная деталь искажена."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Если бы Фанъюань хотел намеренно спровоцировать и раздуть дело",
|
||
"issue": "Черновик держит одно понятие — «бросить вызов»/«вызов»/«бросает вызов»; A вводит «спровоцировать»/«провокация» и тут же оставляет «бросает вызов», ломая единство термина внутри отрывка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "стоит вырезать всю семью Гао Ваня",
|
||
"issue": "В черновике «казнить всю семью» — казнь по закону дома; «вырезать» смещает к резне, меняя характер предложенной меры."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "разве стал бы он ставить этот ящик у оживлённых главных ворот, а не у безлюдных задних?",
|
||
"issue": "Сохранена логическая инверсия черновика: по смыслу дальнейшего рассуждения провокатор поставил бы ящик именно у главных ворот, а риторическое «разве стал бы» даёт обратный вывод и ломает причинно-следственную связь."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "нападки со стороны дома Чи и удар от ветви главы клана",
|
||
"issue": "В черновике «удар по ветви клана главы» — удар направлен НА ветвь главы; здесь направление действия развёрнуто (удар исходит от неё)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Впредь не смей больше досаждать Фан Юаню",
|
||
"issue": "Черновик: «не смей больше искать неприятностей на свою голову рядом с Фан Юанем» — потерян мотив «на свою голову», наставление сведено к «не досаждай ему»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"id": "tx08",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Если бы Фанъюань хотел намеренно спровоцировать и раздуть дело",
|
||
"issue": "Латинизм «спровоцировать» — канцелярско-современный регистр в устах клановой старшины; фраза теряет старческую напевность и сбивает тон сянься в сторону протокола."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Это же откровенная провокация!",
|
||
"issue": "Тот же регистровый сбой у второго голоса: «провокация» звучит как из полицейской сводки и рвёт сквозной мотив «вызова», который старик тут же подхватывает («бросает вызов»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Значит, внутри лишь часть расчленённого трупа.",
|
||
"issue": "Судебно-медицинское слово вместо образа; вдобавок образность в A плавает — рядом «куски трупа», и единая жуткая картина рассыпается на разнородные ярлыки."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "он непременно стал бы в будущем видной фигурой, что устроила бы бурю в нашем клане Гу Юэ",
|
||
"issue": "Неуклюжий придаточный оборот «фигурой, что устроила бы» спотыкает фразу ровно на кульминации вздоха старика — там, где нужна плавная длинная волна."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "потом терпел твои оскорбления и не показывал силу",
|
||
"issue": "Плоская буквальная формулировка в перечислении, которое должно набирать чеканный ритм («выдержка и хладнокровие», «твёрдость и смелость»); пункт проваливается по энергии."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "ты не только подняла целую армию",
|
||
"issue": "Тусклая сочетаемость: гипербола старика («целую армию» ради мальчишки) не срабатывает, потому что «поднять армию» читается буквально, а не как насмешка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "разве не лучше извиниться в лицо?",
|
||
"issue": "Неловкий шов в живой реплике: оборот спотыкается на слух и сбивает дыхание вопросительного каскада."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Впредь не смей больше досаждать Фан Юаню.",
|
||
"issue": "«Досаждать» слишком мягко для сурового приговора деда — регистр запрета проседает до бытового замечания."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Варианты почти одинаковы, различия точечные и идут в обе стороны: у A живее отдельные мазки («не лез на рожон», «вырезать всю семью», «хрупкий, книжный облик»), у B ровнее регистр и цельнее образ. Решает то, что A трижды соскальзывает в современно-канцелярскую и судебно-протокольную лексику («спровоцировать», «провокация», «расчленённого трупа») — это тональные пробои в сцене клановой интриги сянься, тогда как дефекты B — это блёклость отдельных слов, а не слом тона. B к тому же держит сквозной образ («изрубленное тело» — «изрубленные останки» — «часть изрубленного трупа») и чуть свободнее дышит абзацами. Отрыв небольшой: B выигрывает по цельности голоса, но платит за это местами пресностью.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx08",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx09",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 5,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [],
|
||
"defects_B": [],
|
||
"reasoning": "Прочитал оба варианта целиком и дословно сверил их посимвольно: тексты A и B совпадают полностью, без единого расхождения — ни в пунктуации, ни в абзацном членении, ни в словах. Следовательно, по линзе естественности русского между ними нет никакой разницы, и любой выбор победителя был бы искусственным. Общие для обоих шероховатости (например, «стало подобным непреодолимой пропасти» или «больше-то и не станешь, чем гу-мастером второго ранга») присутствуют одинаково и потому не различают варианты.",
|
||
"texts_identical": true,
|
||
"id": "tx09",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 5,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Особенно учитывая, что за ней наблюдал ещё и домашний раб.",
|
||
"issue": "В черновике «домашний слуга»; статус персонажа изменён на «раб». Дефект общий для обоих вариантов, на сравнение не влияет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "«А-а-а, ну как же это бесит!» — Моянь была в ярости и наконец отказалась от тактики провокаций.",
|
||
"issue": "С этого места и до конца идёт большой кусок (уход Моянь, Гао Вань, сцена совершенствования, ночь), которого в черновике нет вовсе. Кусок присутствует в обоих вариантах дословно одинаково."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Особенно учитывая, что за ней наблюдал ещё и домашний раб.",
|
||
"issue": "В черновике «домашний слуга»; статус персонажа изменён на «раб». Дефект общий для обоих вариантов, на сравнение не влияет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "«А-а-а, ну как же это бесит!» — Моянь была в ярости и наконец отказалась от тактики провокаций.",
|
||
"issue": "С этого места и до конца идёт большой кусок (уход Моянь, Гао Вань, сцена совершенствования, ночь), которого в черновике нет вовсе. Кусок присутствует в обоих вариантах дословно одинаково."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты вариантов A и B совпадают посимвольно: построчное сравнение блоков дало нулевую разницу. Следовательно, любые расхождения с черновиком у них общие — унифицированные имена (Моянь/Фанъюань), «старшая госпожа» вместо «госпожа-бабушка», «школа» вместо «академии», «домашний раб» вместо «слуги», исправленная логика реплики «а у меня?» (в черновике ошибочное «а у тебя?»), а также одинаковый добавочный кусок за пределами черновика. По линзе точности отличить варианты невозможно — это полноценная ничья.",
|
||
"texts_identical": true,
|
||
"id": "tx09",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 5,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [],
|
||
"defects_B": [],
|
||
"reasoning": "Варианты A и B совпадают дословно, символ в символ: посимвольное сличение блоков (строки 53–143 и 147–237) дало полное равенство. Судить о художественном превосходстве нечего — ни ритм, ни диалоговые голоса, ни образность между вариантами не различаются. Вердикт — ничья.",
|
||
"texts_identical": true,
|
||
"id": "tx09",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx10",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Юноши пришли в изумление и гнев.",
|
||
"issue": "Разбитая сочетаемость в первой же фразе: «прийти в гнев» не по-русски, а объединение двух состояний одним глаголом даёт неуклюжий зачин."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань, перекрывший вход в школу и открыто вымогавший деньги у соучеников, привлёк внимание с самого начала.",
|
||
"issue": "Нанизывание двух причастных оборотов в одном подлежащем — тяжёлая книжная конструкция там, где нужен простой глагольный ряд."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Его духовная база была слаба, но уровень понимания оставался высоким",
|
||
"issue": "Калька жанрового термина («духовная база», «уровень понимания») — фраза звучит как подстрочник, а не как русское описание бойца."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Это ведь не Гу Юэ Мобэй?",
|
||
"issue": "Буквальная передача вопроса-узнавания: по-русски читается как отрицание («это не он»), а не как изумлённое «разве это не он?»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Ты, ничтожный представитель категории C, хочешь одолеть меня, достойного представителя категории B?!",
|
||
"issue": "Канцелярит в реплике взбешённого подростка, да ещё с тавтологическим повтором «представитель… представителя»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Да он, похоже, сожрал медвежье сердце и леопардову желчь!",
|
||
"issue": "Дословный перенос китайской идиомы: для русского уха это не выражение отваги, а бессмысленная экзотика."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "легко увёл свой торс из линии удара",
|
||
"issue": "Буквализм с избыточным притяжательным: «увёл свой торс» — не русская фраза, достаточно «ушёл из-под удара»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Платите, или нет?",
|
||
"issue": "Лишняя запятая перед «или» в альтернативном вопросе — сбивает интонацию короткой угрозы."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты совпадают процентов на девяносто, а расходятся симметрично: каждый вариант вычистил свою половину черновых шероховатостей и оставил другую. B аккуратнее в архитектуре фразы (живой зачин, разбитый на глаголы длинный период про перекрытые ворота, «Разве это не…»), A аккуратнее в лексике (нет «представителя категории», нет «своего торса», нет идиомы про медвежье сердце). Дефекты сопоставимы и по числу, и по тяжести, ни один вариант не звучит системно более русским. По линзе естественности перевес не набирается ни в одну сторону.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx10",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Юноши пришли в изумление и гнев.",
|
||
"issue": "Потеряно «мгновенно» и оттенок «смешались» (смешанные чувства) из черновика «Юноши мгновенно смешались: и изумление, и гнев»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "легко ушёл из линии удара",
|
||
"issue": "Мелкая потеря детали: в черновике «легко увёл свой торс из линии удара» — уход именно корпусом."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Тух, тух… Через несколько вдохов на земле уже валялась новая группа тел.",
|
||
"issue": "Слиты в один абзац два отдельных абзаца черновика (звукоподражание было вынесено отдельно); чисто композиционная правка, смысл цел."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Да он, похоже, сожрал медвежье сердце и леопардову желчь!",
|
||
"issue": "Подмена образа черновика: там «У него прямо сердце тигра и удаль леопарда» — тигр заменён медведем, «удаль» — желчью; это другое содержание фразы, а не переформулировка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Его культивация была низкой, но понимание боя осталось прежним",
|
||
"issue": "Искажение утверждения: в черновике «духовная база была слаба, но уровень понимания оставался высоким» — «высокий» превращено в «прежнее», а «уровень понимания» сужен до «понимания боя»; сменён и термин («духовная база» → «культивация»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "живо отдайте мне по одному камню юаньши",
|
||
"issue": "Выпало распределительное «каждому» из черновика («отдайте мне каждому по одному камню юаньши») — требование теряет явную адресность к каждому из толпы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Но Фанъюань знал меру.",
|
||
"issue": "Ослаблено/заменено «Но Фан Юань действовал с точным расчётом» — исчезает мотив холодной расчётливости, на котором держится следующий вывод про пятисотлетний опыт."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта одинаково полны по составу сцены (реплики, порядок ударов, имена Гу Юэ Бэйцзюй / Мобэй / Чичэн, счёт «пять-шесть учеников», пятьсот лет опыта, ранги «бин»/«и» → категории C/B последовательно), и оба одинаково дописывают за конец черновика продолжение про стражников и старейшину — эта добавка симметрична и разницы не даёт. По верности черновику A ближе: его отклонения сводятся к утрате «мгновенно/смешались» в первой фразе и мелкой детали «торс». У B отклонений больше и часть из них содержательные: подменённый идиоматический образ (тигр→медведь, удаль→желчь), изменённое утверждение о уровне понимания, выпавшее «каждому» в требовании выкупа, плюс мелкие сдвиги («точный расчёт»→«знал меру», «Тух»→«Бум», «перевёл взгляд»→«скользнул взглядом»). Отрыв невелик — все дефекты локальные, крупных выпадений или перепутанных имён/чисел нет ни там, ни там.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx10",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Юноши пришли в изумление и гнев.",
|
||
"issue": "Первая фраза главы — вялая и с натянутой сочетаемостью («прийти в изумление»); потерян толчок «мгновенно», с которого сцена должна стартовать. B здесь входит в текст с ударом."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "У него прямо сердце тигра и удаль леопарда!",
|
||
"issue": "Образ в выкрике разъярённого юнца звучит книжно и невнятно — не ругательство, а полукалька. В устах толпы нужен смачный оборот; здесь имидж выхолощен до пресности."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань, перекрывший вход в школу и открыто вымогавший деньги у соучеников, привлёк внимание с самого начала.",
|
||
"issue": "Два тяжёлых причастных оборота подряд тормозят фразу в самый динамичный момент; канцелярское дыхание после сцены драки. Плюс «деньги» вместо предметной фактуры мира обесцвечивает."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Тух, тух… Через несколько вдохов на земле уже валялась новая группа тел.",
|
||
"issue": "Звукопись слита с предложением, и пауза-удар, которая должна отбивать конец схватки, пропадает; «Тух» само по себе — слабый, невыразительный звук."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Ты, ничтожный представитель категории C, хочешь одолеть меня, достойного представителя категории B?!",
|
||
"issue": "«Представитель» дважды в реплике кипящего от ярости парня — канцелярит, сбивающий регистр в отчётность. Живая брань не строится на существительных из анкеты."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "словно тигр в стадо овец",
|
||
"issue": "Родное для русского уха «отара» заменено родовым «стадо» — образ теряет резкость и становится дежурным."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Похоже, у этого юнца есть боевой дар, — чем дольше наблюдал старейшина, тем сильнее рос его интерес.",
|
||
"issue": "Внутренняя реплика не отбита как мысль и читается как произнесённая вслух; интериорность старейшины смазывается, голос теряет отдельность от рассказчика."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Этот юнец — прирождённый гу-мастер. Жаль только, что способности лишь категории C — всё же на ступень ниже, — сокрушённо вздохнул старейшина школы.",
|
||
"issue": "Приватная оценка вынесена в прямую речь: старейшина, наблюдающий с башни, вдруг проговаривает вслух то, что должно быть внутренним выводом — сцена теряет дистанцию наблюдателя."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Варианты почти целиком совпадают, различия точечные, и часть их взаимно гасится: A выигрывает на «отаре», на чистых «категориях» без канцелярского «представителя» и на последовательной разметке мысли старейшины кавычками. Но B набирает больше по существу линзы: восстановлен сочный идиоматический выкрик вместо инертной кальки, реплика и удар слиты в один холодный такт («— Всё ещё полон сил… — С безучастным лицом Фанъюань резко пнул»), «знал меру» и «культивация была низкой» короче и жанрово точнее, чем «действовал с точным расчётом» и «духовная база… уровень понимания», а хвостовой абзац идёт на активных глаголах вместо двойного причастия. Перевес небольшой и держится в основном на одной яркой идиоме и на дыхании последних абзацев, поэтому — slight, а не clear.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx10",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx11",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Тесня, бью!",
|
||
"issue": "Первая же строка — грубая калька: деепричастие без опоры, в русском боевом выкрике так не говорят; фраза не читается как реплика вообще."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Когда туман полностью израсходовался",
|
||
"issue": "Неестественная сочетаемость: туман не «расходуется». Буквализм вместо русского «рассеялся»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "От долгого сидения со скрещенными ногами ноги, казалось, онемели.",
|
||
"issue": "Тавтология «ногами ноги» в одной строке — слышимая неряшливость."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Десять процентов истинной ци начального уровня были извлечены и влиты в тело винного червя",
|
||
"issue": "Двойной пассив в динамической сцене — книжная сухость там, где нужно действие; рядом ещё и отглагольная цепочка «остатки юаньши после полного поглощения природной истинной ци»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "следил за своей пустой внутренней полостью-ульем",
|
||
"issue": "Нагромождение определений при дефисном термине — спотыкающееся сочетание «пустой внутренней полостью-ульем»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "его тело не шло ни в какое сравнение с Гао Ванем",
|
||
"issue": "Рассогласование сравнения: тело сопоставлено с человеком, а не с его телом."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "цвет их сменился с изумрудно-зелёного на мрачно-зелёный",
|
||
"issue": "«Мрачно-зелёный» — искусственный цветовой эпитет, для оттенка естественнее «тёмно-зелёный»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Даже гу-мастеру среднего уровня они представляли определённую угрозу.",
|
||
"issue": "Управление сдвинуто: по-русски «представлять угрозу ДЛЯ кого-либо», дательный звучит канцелярски-неверно."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты почти совпадают, различия сосредоточены в первой трети и в нескольких швах ближе к концу. У A больше грубых мест по моей линзе: нечитаемая калька в первой же реплике, «туман израсходовался», тавтология «ногами ноги», пассивные конструкции и отглагольные цепочки в динамике, плюс сбитый параллелизм в финальной фразе («Один был скован опасениями, другой — с жаждой убийства»). У B дефекты мельче и локальнее — неудачный эпитет, одно рассогласование сравнения, одно управление; фразировка в целом живее, короткие абзацы дают более естественный ритм речи.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx11",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Тесня, бью!",
|
||
"issue": "Искажение содержания реплики: в черновике выкрик — «Бью, пока не сдашься!»; условие «пока не сдашься» (угроза бить до капитуляции) исчезло, вместо него появилась другая мысль — «тесня». Смысл строки подменён."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "тот самый домашний раб средних лет, что остался за дверью",
|
||
"issue": "Смена социального статуса персонажа: в черновике это «слуга», в A — «домашний раб». Дальше по тексту A последовательно называет Гао Ваня рабом, хотя черновик такого не даёт."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "внимательно следил за своей внутренней полостью-ульем",
|
||
"issue": "Выпал определитель «пустотная» (черновик: «следил за своей пустотной апертурой») — потеряна деталь названия/свойства органа."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "В посёлке Гу Юэ право совершенствоваться как гу-мастер имели только члены клана Гу Юэ.",
|
||
"issue": "Выпало «укреплённом» (черновик: «В укреплённом посёлке Гуюэ») — потеряна характеристика поселения."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Он впитывал природную эссенцию из эссенциальных камней и одновременно внимательно следил за своей пустой внутренней полостью-ульем.",
|
||
"issue": "Внутренняя терминологическая несогласованность: в одном предложении сохранена система черновика («природная эссенция», «эссенциальные камни»), а уже в следующей фразе того же абзаца та же субстанция названа «истинной ци». Одна сущность носит два имени в соседних строках."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "остатки юаньши, чья природная истинная ци была полностью поглощена",
|
||
"issue": "Тот же объект, что в первом абзаце назван «эссенциальными камнями», здесь — «юаньши», а «природная эссенция» стала «природной истинной ци». Читатель не может опознать, что речь об одном и том же."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "бронзовая истинная ци Фан Юаня снова достигла предела в сорок четыре процента",
|
||
"issue": "Потеряно «море» (черновик: «бронзовое эссенциальное море... достигло предела в сорок четыре процента»): процент относится к наполнению моря, а не к самой ци — референт размывается."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта переносят содержание черновика практически целиком и оба одинаково продолжают текст за его пределы (сцена схватки с Гао Ванем после описания его силы) — это добавление симметрично и по моей линзе не разводит варианты. Дефекты примерно равновесны и разного рода: A внутренне терминологически безупречен, но исказил смысл выкрика в первой строке и потерял пару определителей («пустотная», «укреплённый»), а также поднял «слугу» до «раба»; B точно держит все реплики и детали, но смешал две терминологические системы — «эссенция/эссенциальные камни» в первом абзаце против «истинной ци/юаньши» дальше, и потерял «море» в замере сорока четырёх процентов. Ни одна сторона не имеет перевеса по верности содержанию: у A одна отчётливая смысловая подмена, у B — сопоставимая по весу россыпь несогласованных имён одной и той же сущности.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx11",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Тесня, бью!",
|
||
"issue": "Боевой выкрик, открывающий главу, превращён в деепричастный обрубок — не звучит как живая реплика, читается как заголовок-ребус; вся ударность зачина пропадает."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Примерно через полчаса море бронзовой истинной ци Фанъюаня снова достигло предела в сорок четыре процента. Но это был ещё не конец. В этот момент море истинной ци имело изумрудно-зелёный оттенок",
|
||
"issue": "Короткая ударная строка-бит («Но это был ещё не конец») утоплена внутри длинного абзаца. По всему тексту А склеивает по три-четыре периода в плотные блоки, из-за чего пропадает чередование длин и дыхание, характерное для сянься-новеллы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Десять процентов истинной ци начального уровня были извлечены и влиты в тело винного червя",
|
||
"issue": "Пассив вместо движения: сцена перекачки энергии обездвижена канцелярской конструкцией, вместо кинетики получается протокол."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Когда туман полностью израсходовался, прежние десять процентов истинной ци начального уровня внезапно уменьшились в объёме вдвое, а цвет сменился с изумрудно-зелёного на тёмно-зелёный.",
|
||
"issue": "Двойное выхолащивание образа: туман «израсходовался» (бухгалтерский глагол вместо «рассеялся»), а насыщенный «мрачно-зелёный» сведён к нейтральному «тёмно-зелёный» — цветовая метафора обесцвечена."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "сжался в белый комочек, похожий на китайскую клёцку",
|
||
"issue": "Внутри полностью китайского мира сравнение «китайская клёцка» звучит как пояснение извне, взглядом европейца-этнографа; образ становится общим и теряет фактуру."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "будешь кланяться перед моей старшей госпожой, умоляя о прощении",
|
||
"issue": "Реплика громилы теряет ритуальную конкретику поклона (кэтоу) и оседает в нейтрально-книжное «умоляя о прощении» — регистр грубого слуги чуть сглажен."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Один — со связанными руками, другой — с жаждой убийства в сердце",
|
||
"issue": "Финальная антитеза держится на идиоме, которая буквально противоречит сцене (руки у него свободны, он как раз хватает) — образ спотыкается на последнем такте главы."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты близки пословно, но расходятся по дыханию: A системно склеивает короткие абзацы черновика в плотные блоки, из-за чего ударные однострочные биты («Но это был ещё не конец», «Это была истинная ци среднего уровня», перечень ударов в ближнем бою) тонут в массиве, а B сохраняет чередование длин — рваный, «страничный» ритм веб-новеллы. На уровне фразы B держит движение и образ (вырвались/влились, рассеялся, мрачно-зелёный, живьём), тогда как A уходит в пассив и канцелярские глаголы и обесцвечивает цвет; плюс зачин A «Тесня, бью!» проваливает главный выкрик. У A есть локальные выигрыши (клёцка танъюань, земные поклоны), но они не перевешивают потерю ритма и живости на протяжении всего фрагмента.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx11",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx12",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "на нас лежит и долг за недостаточно строгий надзор",
|
||
"issue": "разрушенная сочетаемость: «лежит долг за надзор» — по-русски лежит вина/ответственность; фраза читается как сбой, к тому же сухая канцелярская («недостаточно строгий надзор»)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Впредь не смей искать неприятностей с Фанъюанем.",
|
||
"issue": "неудачная связка управления: идиома — «искать неприятностей на свою голову» либо «связываться с», а «искать неприятностей с кем-то» звучит как склейка двух конструкций"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Обладать таким умом — и иметь лишь талант категории C... воистину жаль.",
|
||
"issue": "книжная сухость и нанизывание инфинитивов; «воистину» задирает регистр посреди живой стариковской реплики"
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "он непременно стал бы в будущем тем, кто поднимает ветер и оседлывает волны в нашем клане Гу Юэ",
|
||
"issue": "лобовая калька китайского фразеологизма плюс тяжёлое «тем, кто…» с локативным хвостом — по-русски образ не читается, слышен подстрочник"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Похоже, годы закалки прошли для тебя впустую.",
|
||
"issue": "«годы закалки» — калька термина, в русской реплике звучит как непереведённый ярлык, а не как живая укоризна деда"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "затем нашёл выход на месте и укрылся в общежитии",
|
||
"issue": "буквализм: «нашёл выход на месте» — дословный перевод идиомы, по-русски бессодержательная связка"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Одним движением он сочетает мягкость и твёрдость, наступление и отступление продуманы до конца.",
|
||
"issue": "рассогласованная склейка двух предикаций в одном предложении (личный глагол + безличная краткая форма), читается как оборванный подстрочник"
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта грамотны, но B системно сохраняет следы подстрочника: кальки идиом («поднимает ветер и оседлывает волны», «нашёл выход на месте», «годы закалки»), громоздкие конструкции «А то, что внутри лежат…, — это вызов», «нуждается в столь чрезмерной опеке» и рассогласованные склейки предикаций. A эти места переписал в живую русскую фразу («это дело заварила ты», «всё идёт как по маслу», «а в нём и мягкость, и твёрдость… всё выверено»), причём последовательно, а не в одном-двух местах. У A есть свои шероховатости («лежит долг за надзор», «искать неприятностей с»), но их меньше и они локальны, тогда как у B translationese распределён по всему тексту.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx12",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "сперва не растерялся в опасности и заманил тебя в школу",
|
||
"issue": "В черновике место — «учебный зал»; замена на «школу» смещает конкретную локацию сцены (герой заманил её именно в учебный зал, где потом укрылся в общежитии)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "он непременно стал бы в будущем грозной силой рода Гу Юэ, одним из тех, кто вершит судьбы",
|
||
"issue": "Черновик: «видной фигурой, устроившей бурю в нашем клане Гу Юэ» — образ смуты/бури утрачен, взамен добавлено отсутствующее «вершит судьбы»; плюс «род Гу Юэ» расходится с собственным «клан» в других местах этого же отрывка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "казнить всю семью Гао Ваня от мала до велика",
|
||
"issue": "Оборот «от мала до велика» в черновике отсутствует — добавление от себя (пусть и смыслово совместимое)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Моянь не желала с этим мириться",
|
||
"issue": "В черновике «Мо Янь не желала верить» — не отказ принять решение, а неверие в оценку; лёгкий сдвиг реакции персонажа."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "А то, что внутри лежат изрубленные останки, — это вызов.",
|
||
"issue": "В черновике здесь «это угроза», и вся конструкция строится на паре «примирение — угроза»; замена на «вызов» искажает термин и вступает в противоречие с собственной же следующей репликой варианта B про «угрозу в адрес всего дома Мо»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и под влиянием собственных переживаний его прежде слабый, книжный облик теперь окутала тень",
|
||
"issue": "В черновике причина прямо названа: «Под влиянием слов деда». B подменяет источник воздействия на её собственные переживания — сломана причинно-следственная связь эпизода (именно речь деда переменила её восприятие)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Впредь не смей больше доставлять неприятности Фанъюаню.",
|
||
"issue": "Черновик: «не смей больше искать неприятностей на свою голову рядом с Фан Юанем» — запрет наживать беду себе; B разворачивает направление на «вредить Фан Юаню»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "разве поставил бы он ящик у людных главных ворот, а не у безлюдных задних?",
|
||
"issue": "Логика довода сломана: ящик стоял у задних ворот, и риторический вопрос должен звучать «разве не поставил бы он его у главных, а не у задних». В таком виде фраза утверждает обратное тому, что доказывает старик (вариант A эту логику исправил)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта в целом плотно держатся черновика; расхождения мелкие. У B три содержательных искажения: подмена «угрозы» на «вызов» (с внутренней несогласованностью — далее в том же монологе снова «угроза»), подмена причины перемены в восприятии Мо Янь («слова деда» → «собственные переживания») и разворот направления запрета («искать неприятностей себе» → «доставлять неприятности Фан Юаню»); плюс B сохраняет сломанную логику вопроса про ворота, которую A починил. У A дефекты преимущественно терминологические и мелко-добавочные («школа» вместо «учебного зала», «вершит судьбы» вместо «устроившей бурю», «от мала до велика»), они не ломают ни причинность, ни направление действия. Отсюда небольшой, но реальный перевес A по точности.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx12",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Моянь слушала, разинув рот, — она и представить не могла, что дед так высоко ценит Фанъюаня",
|
||
"issue": "Регистровый сбой: «разинув рот» — просторечно-комическое, для наследницы знатного дома в сцене холодного семейного разбора это снижает тон до бытовой сценки."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "А изрубленные останки внутри — это уже угроза. Смотри, — старик указал на ящик.",
|
||
"issue": "Ремарка вклеена внутрь огромного абзаца: пропала пауза-вдох перед разбором ящика, и монолог старика превращается в сплошную стену без смены дыхания."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "он непременно стал бы в будущем грозной силой рода Гу Юэ, одним из тех, кто вершит судьбы",
|
||
"issue": "Выхолощенная образность: конкретный сяньсяшный образ подменён двумя обкатанными русскими штампами подряд («грозная сила», «вершит судьбы»)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Он и хочет примирения, и в то же время действительно бросает вызов. Поставив деревянный ящик у задних ворот, он показал, что хочет уладить дело. А то, что внутри лежат изрубленные останки, — это вызов.",
|
||
"issue": "Тавтологическое кольцо: «вызов» — «вызов» в трёх строках убивает антитезу мягкость/твёрдость, на которой держится вся реплика; ключевое противопоставление схлопывается."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и под влиянием собственных переживаний его прежде слабый, книжный облик теперь окутала тень",
|
||
"issue": "Вялая расплывчатая связка: «собственных переживаний» — канцелярская пустота на месте кульминационного сдвига восприятия героини."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Эта беда — дело твоих рук. Как, по-твоему, с ней следует поступить?",
|
||
"issue": "Деревянный, переводческий синтаксис в устах старика: реплика-испытание звучит как протокольная формулировка, а не как живой укол деда."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Похоже, годы закалки прошли для тебя впустую.",
|
||
"issue": "Абстрактная «закалка» вместо конкретики обесцвечивает первый удар монолога — фраза открывает гневную тираду, но входит в неё на нейтральной ноте."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта — одна и та же сцена в одной тональности, и разрыв невелик, но A заметно живее по фактуре речи: у старика появляется своя интонация с разговорной пружиной («всё идёт как по маслу», «сносил твою брань и не лез в драку», «поднимет скандал до небес», «казнить всю семью от мала до велика»), длины фраз чередуются, а реплики Моянь звучат как речь обиженного человека, а не как изложение. B почти дословно наследует черновик и остаётся ровно-переводческим: канцелярские сцепки, вялые связки и, главное, тавтология «вызов — вызов», гасящая ключевую антитезу «мягкость/твёрдость». Против A играют два реальных дефекта — просторечное «разинув рот» не по регистру героини и слипшийся в стену монолог о ящике, где B лучше держит дыхание абзацами и один раз сохраняет сяньсяйскую идиому там, где A её стирает. Поэтому перевес есть, но небольшой.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx12",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx13",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Ты была снаружи больше полмесяца.",
|
||
"issue": "Грамматическая ошибка в управлении («больше полумесяца») плюс калька 在外面 — «была снаружи» вместо «в отлучке / на выезде»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "ведь на горе Цинмао стоит три горных посёлка. Если каждое возьмёт на себя по одному",
|
||
"issue": "Двойное рассогласование: «стоит три посёлка» и «каждое» при мужском роде «посёлок»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Единственное, чего не должно ему не хватать, — это противника.",
|
||
"issue": "Нагромождённое двойное отрицание, фраза читается со второго раза; живая речь так не строится."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Один-два половых сноровисто сновали между столами, разнося блюда на подносах.",
|
||
"issue": "Буквальный китайский счёт «один-два» вместо «двое», плюс тавтологичное созвучие «сноровисто сновали»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Дедушка, за что кого-то побил младшего брата?",
|
||
"issue": "Сломанный синтаксис: субъект и объект перепутаны, фраза бессмысленна — грубее любого дефекта в A."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Все встречные домашние рабы, не исключая никого, низко кланялись ей.",
|
||
"issue": "«не исключая никого» — прямая калька 无一例外, избыточная при уже сказанном «все»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "И даже Гу Юэ Мобэй не заметил бы — в её глазах всё это время горел какой-то особенный огонёк.",
|
||
"issue": "Сослагательное «не заметил бы» рассогласовано с фактическим продолжением в прошедшем времени."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Больше половины месяца разведывала обстановку снаружи.",
|
||
"issue": "Безличный обрубок без подлежащего и калька «снаружи» (за пределами посёлка), звучит как подстрочник."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Вариант A ближе держится черновика и вместе с ним наследует его translationese и прямые грамматические сбои: «больше полмесяца», «стоит три горных посёлка… каждое возьмёт», «чего не должно ему не хватать», перечисления в духе «кто-то был… кто-то нёс…», «откусил кусок еды», «кивнул, удовлетворённый». B системно перебирает те же места на живой русский — «удовлетворённо кивнул», «напор волчьей волны ослабнет», «его уложили у главных ворот», «с деревянным манекеном кровная вражда?» — и снимает большинство калек. У B есть свои провалы, прежде всего сломанная реплика про побитого брата и канцелярское «не исключая никого», но они точечные, тогда как у A дефекты рассеяны по всему тексту. По линзе естественности перевес за B, хотя и не подавляющий.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx13",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Моянь скривила губы:",
|
||
"issue": "В черновике жест другой: «Мобоянь надула губы» — капризная гримаска заменена на кривую усмешку, оттенок реакции смещён."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Три вожака — не так уж много, ведь на горе Цинмао стоит три горных посёлка. Если каждое возьмёт на себя по одному",
|
||
"issue": "Согласование сломано при замене «селения» на «посёлка»: «каждое» теперь не привязано ни к чему, отчего распределение «по одному вожаку на посёлок» читается сбивчиво."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "— Дедушка, за что кого-то побил младшего брата?",
|
||
"issue": "Фраза сломана: в черновике «почему младшего брата кто-то побил». В таком виде подлежащее и дополнение перепутаны, направление действия (кто кого побил) искажено."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "род поручил мне разведывательное задание, пришлось уехать больше чем на десять дней",
|
||
"issue": "В черновике «пришлось отлучиться на несколько дней» — срок отсутствия изменён на конкретный и другой."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "тоже есть свой способ любить младшего брата!» — в душе она уже давно решила всё по-своему.",
|
||
"issue": "Черновик: «свой способ защитить младшего брата» и «в душе у неё давно созрел другой план». «Защитить» подменено на «любить», а конкретика про уже созревший ДРУГОЙ план размыта до неопределённого «решила всё по-своему»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "сердце Гу Юэ Мобэя переполняли стыд и гнев.",
|
||
"issue": "Из тройки черновика «стыд, обида и гнев» выпала обида; там же ниже утрачена звукопись «бам, бам, бам» («разнося по округе глухие удары»)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта одинаково переименовали Гуюэ→Гу Юэ, «селение»→«посёлок» и «Настоящую госпожу»→«Старшую госпожу», и оба одинаково продолжают текст сценой в трактире, которой в черновике нет, — по этим пунктам они равны. Различие в мелкой фактуре: A почти построчно держит черновик (сохранены «стыд, обида и гнев», «бам, бам, бам», «на несколько дней», «удивлённо моргнула», «поставит на место», «способ защитить младшего брата», «давно созрел другой план»), тогда как B системно роняет или подменяет эти детали. Плюс у B одна фраза прямо сломана: «за что кого-то побил младшего брата» путает, кто кого побил. У A из содержательных отклонений — только замена жеста «надула губы» на «скривила губы».",
|
||
"id": "tx13",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Единственное, чего не должно ему не хватать, — это противника.",
|
||
"issue": "Ключевая афористичная реплика старейшины сломана двойным отрицанием и канцелярским оборотом: фраза, которая должна звучать как чеканное родовое наставление, читается как неудачный подстрочник и гасит кульминацию монолога."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "были и такие, что являлись гу-мастерами",
|
||
"issue": "В лирическом закатном описании внезапно включается протокольный регистр («являлись»), разрывая интонацию картины сумеречной улицы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Один-два половых сноровисто сновали между столами",
|
||
"issue": "«Один-два» — счётная неопределённость вместо образа; «сноровисто сновали» звенит невольной тавтологией на «сн-». Плюс «половой» тянет сцену в русский трактир XIX века, а не в сяньсяский посёлок."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "А в жизни мужчины родные, близкие и любимый — дело желательное, но не обязательное.",
|
||
"issue": "Речь патриарха о судьбе мужчины сведена к формулировке из служебной инструкции («дело желательное, но не обязательное»), теряя вес и жёсткость наставления."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Дедушка, за что кого-то побил младшего брата?",
|
||
"issue": "Реплика рассыпается на середине: живой встревоженный вопрос сестры превращается в нечитаемый набор слов и выбивает читателя из сцены ровно там, где она набирает напряжение."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "в душе она уже давно решила всё по-своему",
|
||
"issue": "Финальный крючок главы обесточен: вместо зреющего тайного замысла («созрел другой план…») — бытовая констатация упрямства, и обещание интриги пропадает."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "разнося по округе глухие удары",
|
||
"issue": "Звукопись выбита: гладкое описание вместо ударной ономатопеи, а именно она держала ярость мальчишки и ритм абзаца."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "у тебя что, с деревянным манекеном кровная вражда?",
|
||
"issue": "Потеряна игра слова «дуболом» (и болван, и деревяшка), а следом идёт дублирующий вопрос «Чего ты его так ненавидишь?» — шутка сестры разжижается на два такта вместо одного."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Правки B системны и работают на дыхание: длинные подстрочные периоды разбиты («Позор! Какой позор!»), реплики звучат как устная речь («Ага, род поручил…», «без противника ему никак нельзя»), обращения слуг выдержаны в едином слуга-господин регистре, а закатная панорама собрана в одно плавное кинематографическое движение. У A сильны отдельные точки — каламбур «дуболом», «бам, бам, бам», финальное «созрел другой план…», — но между ними висит канцелярит и двойное отрицание в самом весомом монологе книги. B тоже проседает: сломанная реплика про побитого брата и обеcточенный финал главы — это заметные потери, поэтому отрыв невелик.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx13",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx14",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "и бесчисленные люди слетались туда, стремясь под его началом",
|
||
"issue": "Грамматический обрыв: деепричастие «стремясь» осталось без зависимого инфинитива — фраза не достроена, читается как сбой (в B: «стремясь служить под его началом»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Он ещё рано покинул учебный зал и сейчас стоял у главных ворот.",
|
||
"issue": "«ещё рано покинул» — калька китайского 早已/早就; по-русски так не говорят, нужно «ещё раньше / заранее покинул»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Не будет ресурсов — умрёшь с голоду. Не будет ресурсов для питья — умрёшь от жажды.",
|
||
"issue": "Буквализм и неуклюжая тавтология: «ресурсы для питья» вместо простого «нет питья»; трёхкратный повтор конструкции с одним и тем же словом звучит канцелярски."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "А те, кто наверху, дабы предотвратить прозрение нижних",
|
||
"issue": "Канцелярит с отглагольным существительным («предотвратить прозрение») в тексте, который подан как живое внутреннее рассуждение; ср. естественное «дабы нижние не прозрели»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "всего лишь инструмент ценностей, которым вышестоящие подстёгивают рвение подчинённых",
|
||
"issue": "«Инструмент ценностей» — несуществующее в русском сочетание, смысловая нескладица (у A здесь связнее: «шкала ценностей»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "подлинная первооснова — всего два слова: ресурсы",
|
||
"issue": "Внутреннее рассогласование: объявлены «два слова», а названо одно; след кальки с китайского «два иероглифа», подчищенной наполовину."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Учредят старосту и заместителей! — радостно сжал кулак кто-то.",
|
||
"issue": "Неудачная инверсия: «кто-то» в конце реплики-атрибуции звучит вымученно, естественный порядок — «кто-то радостно сжал кулак»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "«Будь то семья, секта или демоническая секта, будь то этот мир или Земля — любая организация устроена именно так.",
|
||
"issue": "Весь монолог слит в один абзац-стену на полстраницы; по-русски такой блок рассуждения требует членения, читается тяжело."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Первые две трети текстов почти совпадают, различия сосредоточены в финальном рассуждении. Там у A несколько прямых сбоев русского: незавершённое деепричастие «стремясь под его началом», аграмматичное «ещё рано покинул», буквалистское «ресурсов для питья», канцелярское «предотвратить прозрение нижних», калька «два иероглифа „права и власть“», а также отглагольное «освоили использование своих личных гу». B эти места сглаживает («освоились со своими гу», «нет питья — умрёшь от жажды», «дабы нижние не прозрели», «по глупости продаёт другим себя и свою жизнь») и корректнее оформляет внутренний монолог кавычками, тогда как A подаёт мысль репликами с тире, будто её произносят вслух. У B свои огрехи (нескладное «инструмент ценностей», «два слова: ресурсы», абзац-стена), но по числу и грубости они уступают дефектам A.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx14",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Обычный ученик при встрече обязан поклониться старосте и поприветствовать его",
|
||
"issue": "Отсебятина: в черновике только «обязан старосте поклониться», приветствия там нет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Когда раздача уже близилась к концу, старейшина школы объявил",
|
||
"issue": "Искажение: в черновике «Когда собрание уже близилось к концу» — сужение сцены с собрания до раздачи."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Стоит таланту быть на категорию выше",
|
||
"issue": "Черновик говорит «на ранг выше»; замена сама по себе нейтральна, но вместе с переводом «ступень→уровень», «мера→часть» это сплошная подмена терминологической сетки черновика."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Учредят старосту и двух заместителей!",
|
||
"issue": "Добавлено число «двух», которого в реплике черновика нет («учредят старост и их замов»)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Так называемая слава — всего лишь инструмент ценностей, которым вышестоящие подстёгивают рвение подчинённых",
|
||
"issue": "Искажение смысла: в черновике «удобная шкала ценностей»; «инструмент ценностей» теряет идею мерила и выпавшее «удобная»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Стоит таланту быть хотя бы на один разряд выше",
|
||
"issue": "Непоследовательность терминов: рядом в том же абзаце «категории C» и «категории B», а здесь введён третий термин «разряд» для той же шкалы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "а совершенствование — корень гу-мастера. Чем оно выше",
|
||
"issue": "Потеря детали: в черновике корень — именно «ступень совершенствования», у B выпало слово «ступень», хотя вся речь построена на ступенях."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "«В прошлые разы Фанъюаню просто везло с первым местом.",
|
||
"issue": "Ослаблено/утрачено «по чистой случайности» из черновика."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Обе редакции одинаково расширили текст за пределы черновика (весь блок про суть организаций, Кровавокрылую секту и ограбление есть и там, и там почти дословно), поэтому по линзе «отсебятина» они симметричны и это не различает варианты. В общей части оба одинаково заменили «гу-червей»→«гу» и «родовых»→«личных» и одинаково добавили «пустую полость-улей». Оставшиеся расхождения мелкие и взаимно уравновешиваются: у A — маленькая дописка про приветствие, сужение «собрания» до «раздачи» и полная замена терминологической сетки (ступень→уровень, мера→часть), у B — искажённая «шкала ценностей»→«инструмент ценностей», выпавшее «по чистой случайности» и лишний третий термин «разряд». По верности содержанию черновику ни один вариант не даёт заметного перевеса.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx14",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "— Будь то семья, секта или демоническая секта, будь то этот мир или Земля, любая организация устроена именно так.",
|
||
"issue": "Внутренний монолог оформлен репликными тире, будто герой вслух читает лекцию пустому двору: голос сбивается с холодного размышления на публичное вещание, и вся философская вставка теряет интимность, которую задают кавычки в остальных мыслях."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Не будет ресурсов — умрёшь с голоду. Не будет ресурсов для питья — умрёшь от жажды. Не будет ресурсов для совершенствования — станешь слабым",
|
||
"issue": "Троекратное «не будет ресурсов» превращает афоризм в канцелярскую долбёжку: анафора должна щёлкать, а тут она вязнет и гасит финальный удар про юаньши."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Продолжай усердно, — старейшина окинул Фанъюаня долгим взглядом. Две победы подряд заставили старейшину, уже успевшего разочароваться в парне, обратить на него внимание.",
|
||
"issue": "«Старейшина» дважды в двух соседних фразах — слышна необработанная калька, фраза спотыкается там, где должен быть плавный переход от жеста к мотиву."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и бесчисленные люди слетались туда, стремясь под его началом",
|
||
"issue": "Фраза обрывается на полуслове и рушит ритм самого пафосного места ретроспекции — там, где нужен размах основателя секты, читатель спотыкается о недосказанную конструкцию."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "В сути своей это лишь пустой призрачный ореол — какой от него прок? Пятьсот лет прожитой жизни давно открыли Фанъюаню эту истину.",
|
||
"issue": "Ударная однострочная концовка («пятьсот лет») втянута в общий абзац и лишилась паузы перед собой; вместо отдельного холодного щелчка получается проходная приписка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "«Будь то семья, секта или демоническая секта, будь то этот мир или Земля — любая организация устроена именно так. Устанавливаются высшие и низшие должности",
|
||
"issue": "Вся философская кульминация слита в один монолитный абзац примерно на двести пятьдесят слов: чередование длин исчезает, дыхание читателя ничем не управляется, и мысль, которая в оригинале шла тактами, читается как сплошная стена."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Так называемая слава — всего лишь инструмент ценностей, которым вышестоящие подстёгивают рвение подчинённых.",
|
||
"issue": "«Инструмент ценностей» — размытая, обесцвеченная формула: образ шкалы/мерила растворился в абстракции, интонация циничного откровения выцвела до реферата."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Учредят старосту и заместителей! — радостно сжал кулак кто-то.",
|
||
"issue": "Инверсия сажает фразу на вялое «кто-то» в конце: выкрик из взбудораженного зала теряет напор, реплика толпы звучит бесцветно."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Различие системное и лежит на уровне абзаца: B последовательно сплавляет отдельные такты в крупные блоки (открытие, речь старейшины, реплика Мобэя вместе с «Вот эти двое», вся философская вставка, финальная строка про пятьсот лет), из-за чего пропадает чередование длин и гаснут короткие ударные строки — ровно то, чем эта сцена держит читателя. A на уровне фразы местами грубее (повтор «старейшина», трёхкратное «не будет ресурсов», ложные репличные тире у внутреннего монолога), но сохраняет посегментное дыхание и отдельно стоящие пуанты. B выигрывает в шлифовке отдельных предложений и в образе морковки перед мордой осла, однако платит за это причёсанной, ровно-серой массой там, где нужен ритм. По моей линзе перевес A есть, но небольшой.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx14",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx15",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "он остался лежать с отлетевшей в сторону головой, а тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло на землю",
|
||
"issue": "Рассогласование внутри фразы: «он остался лежать» и тут же «тело пробежав ещё метров десять» — подлежащие спорят друг с другом, читается как логический сбой."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Это раб, оставленный старшей госпожой Мо Янь из дома Мо, — подоспели другие стражи.",
|
||
"issue": "Атрибуция реплики глаголом, который не обозначает речь: «подоспели» не может вводить прямую речь, конструкция неграмотна."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "он развернул ребро ладони",
|
||
"issue": "Неуклюжий буквализм жеста: по-русски ребро ладони не «разворачивают», фраза спотыкается."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Кто-то из них судорожно сглотнул — кадык дёрнулся в горле.",
|
||
"issue": "Тавтология: «сглотнул» и «кадык дёрнулся в горле» дублируют одно движение; плюс предшествующее «Бульк.» звучит инородно."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Увидев это, сердце Гао Ваня окончательно похолодело.",
|
||
"issue": "Классическое рассогласование деепричастного оборота: видит не сердце. Явный признак необработанного перевода."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Обезглавленный двумя лунными клинками Фанъюаня, голова его улетела в сторону",
|
||
"issue": "Причастный оборот привязан не к тому подлежащему: «обезглавленный… голова» — грамматическая поломка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Мы оба чужаки этому клану, вы не можете смотреть, как я умираю!",
|
||
"issue": "Калька управления: по-русски «чужие в этом клане», а не «чужаки этому клану»; в живом крике звучит книжно и неверно."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Этот раб по имени Гао Вань, умрёт — так умрёт, им до него нет дела.",
|
||
"issue": "Синтаксическая калька с лишней запятой и оборванной связкой; фраза не собирается в русское предложение."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика, но A системно вычистил именно то, по чему слышен перевод: убрал висящие деепричастия («Увидев это, сердце… похолодело»), тавтологии («глаза широко раскрыты — он умер с открытыми глазами», «чувства страха и ужаса охватили их») и канцелярские связки («Под воздействием истинной ци…»), а также объединил рубленые абзацы в связное повествование. B сохранил почти все эти дефекты черновика и добавил свои шероховатости («Стоило винному червю появиться, как верхушки клана тут же вспомнили бы» — рассогласование наклонений). У A есть собственные промахи (атрибуция реплики через «подоспели», «развернул ребро ладони», сбой с «он остался лежать… а тело пробежав»), но их меньше и они мягче, чем грамматические поломки B.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx15",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "он остался лежать с отлетевшей в сторону головой, а тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло на землю",
|
||
"issue": "Введено противоречие, которого нет в черновике: «он остался лежать» сталкивается с бегущим ещё десять метров телом. В черновике чисто: «голова его улетела в сторону, а тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло на землю»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Раздался влажный хлюп, и в лунном свете брызнула плоть с кровью.",
|
||
"issue": "Подменена звуковая деталь: в черновике «Раздался глухой звук». Характер звука изменён на противоположный по фактуре."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "подняв руки, сомкнул их перед лицом, выставив щит из предплечий",
|
||
"issue": "Искажён жест: в черновике руки «скрестил» перед лицом, а не сомкнул."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "по их телам пробежала дрожь. Фан Юань был всего лишь пятнадцатилетним",
|
||
"issue": "Выпала концовка предложения черновика «чувства страха и ужаса охватили их» — потеряна прямая формулировка состояния стражей."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "глаза широко раскрыты — он умер с открытыми глазами",
|
||
"issue": "Потерян смысл черновика «он не мог умереть со спокойной душой» (умер с обидой/не упокоившись); фраза выродилась в тавтологию к уже сказанному «глаза широко раскрыты»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "он взмахнул ладонью, и два лунных клинка один за другим устремились вперёд",
|
||
"issue": "Утрачена конкретика движения: в черновике «он перевернул ладонь» — специфический жест заменён общим взмахом."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Крики всполошили школьных стражников.",
|
||
"issue": "Внутренняя непоследовательность термина: далее в том же отрывке те же лица называются то «стражниками» («Стражники подоспели», «Встревоженные стражники»), то «стражами» («У всех стражей дёрнулись уголки глаз», «столпившихся вокруг стражей»); в черновике всюду «стражи»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта одинаково дописывают продолжение за пределами черновика (Странник Цветов и Вина, нож/клинок, утреннее солнце), поэтому эта отсебятина взаимно погашается, и сравнение шло по общей части. В ней B держится ближе к черновику пофразово, тогда как A накопил несколько мелких подмен деталей (звук удара, скрещённые руки → сомкнутые, выпавшее «чувства страха и ужаса охватили их») и одно введённое логическое противоречие с обезглавленным телом, которое одновременно «остаётся лежать» и пробегает десять метров. У B есть свой заметный дефект — выродившееся в тавтологию «он умер с открытыми глазами» вместо «не мог умереть со спокойной душой» — и разнобой «стражи/стражники», но по совокупности потерь и искажений B точнее.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx15",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "С этими словами он развернул ребро ладони, и два лунных лезвия одно за другим устремились вперёд. Два резких свиста — и оба поразили Гао Ваня точно в шею. Тот лишь почувствовал, как сердце оборвалось, словно он шагнул в пропасть.",
|
||
"issue": "Кульминация обезглавливания слита в один плотный блок. В черновике каждый удар — отдельный абзац, и именно эта рубленая подача давала кинематографический такт. Здесь дыхание выравнивается ровно там, где оно должно рваться."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Кричи, сколько хочешь. Сколько ни надрывайся — всё бесполезно",
|
||
"issue": "Двойное «сколько» в двух коротких фразах приговора — вялый повтор в самой ударной реплике; у B та же реплика собрана жёстче и звучит как приговор, а не как уточнение."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "лунное лезвие синего света устремилось прямо ему в лицо",
|
||
"issue": "«Лезвие» для названного приёма сянься — снижение регистра: слово указывает на деталь предмета, а не на оружие. «Клинок» держит жанровую высоту, и по всему тексту A теряет её на главном термине."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Кто-то судорожно сглотнул.",
|
||
"issue": "Финальный аккорд выхолощен до констатации. Здесь нужен звук и телесная деталь — жест ужаса, а не сообщение о нём; вариант обрывается на пресной ноте после сильной картины с кровавым следом."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "глаза широко раскрыты — он умер с открытыми глазами",
|
||
"issue": "Тавтология: вторая половина фразы пересказывает первую и съедает образ. Вместо смысла (умер, не обретя покоя) остаётся пустой круг."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Мы оба чужаки этому клану, вы не можете смотреть, как я умираю!",
|
||
"issue": "Предсмертный вопль звучит как канцелярская формулировка: «чужаки этому клану» — неживая конструкция, и запятая вместо разрыва гасит отчаяние. Живой речи в реплике нет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Нож мне, — протянул он руку и произнёс это буднично.",
|
||
"issue": "Бытовой регистр: «нож» тянет сцену в кухонную плоскость, тогда как весь эпизод держится на холодной торжественности расправы. Дальше это слово повторяется трижды и раз за разом снижает тон."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика и совпадают на большей части объёма; разница накапливается в мелочах фактуры и в финале. A заметно больше вкладывается в чувственную конкретику и регистр: «влажный хлюп», «жутко белеющие перерубленные кости», почтительное «позвольте нам самим здесь управиться», и главное — сохранённый звуковой удар в самом конце («Бульк» + дёрнувшийся кадык), который у B стёрт до сухой констатации. Платит A за это укрупнением абзацев: сцена казни слита в блок и теряет рубленый такт черновика, а «лунное лезвие» слабее «лунного клинка» по жанру. B честнее держит дыхание коротких абзацев, но тащит за собой черновиковые вялости — тавтологию про открытые глаза, деревянных «чужаков этому клану» — и роняет финал, поэтому перевес у A есть, но небольшой.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx15",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx16",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Конечно, мир велик и полон чудес, нельзя исключать наличие отдельных щадящих методов разведки, позволяющих гу-мастеру заранее узнать, скрыта ли в камне гу.",
|
||
"issue": "Канцелярит с отглагольным существительным и цепочкой родительных падежей: «исключать наличие отдельных щадящих методов разведки, позволяющих...». В B тот же смысл развёрнут в придаточное («нельзя исключать, что существуют...») и читается живой прозой."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Остаются лишь грубые и насильственные методы, которые при использовании сразу же убивают едва живую гу внутри.",
|
||
"issue": "Сухая инструкция вместо художественной фразы: «при использовании» — чистый канцелярит, «насильственные методы» — буквализм. Плюс «убивают едва живую гу» — рассогласование живости/неуклюжесть."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Поэтому женщина-гу-мастер не питала ожиданий, что Фанъюань сможет купить много камней.",
|
||
"issue": "«Не питала ожиданий, что» — неестественная канцелярская сцепка (питают надежды, а ожиданий не питают); B даёт нормальное «и не ожидала, что»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Обманул немало игроков, но и сам не раз давал маху, несколько раз другие выигрывали у него ценных гу.",
|
||
"issue": "Бессоюзное приклеивание второй части без связки — рассогласованная, спотыкающаяся фраза; ниже в том же абзаце ещё и «Если бы не это, сие место не называли бы игорным залом» — архаичное «сие» выпадает из регистра."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Все они были опоясаны синими кушаками и не были простыми смертными — это были гу-мастера первого ранга.",
|
||
"issue": "Нанизывание связки «были» трижды в одном предложении — тавтологично и утяжеляет фразу; A обходится без связок вовсе."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "По памяти, это должна была быть именно эта стойка в этом каменном казино.",
|
||
"issue": "«Каменное казино» — калькированное сращение, читается как «казино из камня»; плюс скопление «это... эта... этом» в одной строке."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань вошёл внутрь.",
|
||
"issue": "Плеоназм: «войти внутрь» — избыточное уточнение."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Не будь так, это место и не называли бы игорным залом.",
|
||
"issue": "«Не будь так» — обрубленный, неидиоматичный оборот; по-русски ожидается «не будь этого» / «иначе»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты близки: общая основа черновика сохранена в обоих, и первые две трети различаются лишь мелкой отделкой. Расходятся они во второй половине, которой в черновике нет: A там заметно сползает в канцелярит и отглагольные конструкции («исключать наличие... методов разведки», «при использовании», «не питала ожиданий», «опираясь на такую солидную базу»), плюс стилистический сбой с «сие место». У B дефекты локальнее и легче — тройное «были», «каменное казино», «вошёл внутрь». По линзе естественности русского перевес у B, хотя и не разгромный.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx16",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "За прилавком, на расстоянии нескольких метров друг от друга, стояли приказчики",
|
||
"issue": "Подмена единицы измерения: в черновике «на расстоянии нескольких шагов друг от друга». Метры — не шаги, и для псевдоисторического сеттинга это ещё и чуждая мера."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Разумеется, все они лишь подозрительны с виду; только вскрыв, можно определить, есть ли внутри гу.",
|
||
"issue": "Утрачен образ черновика: «все они лишь с виду похожи на спящие глыбы» — конкретное утверждение (камни лишь ВНЕШНЕ похожи на запечатавшихся гу) заменено расплывчатым «подозрительны с виду»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Эта палатка занимала целый му и уже относилась к большим шатрам.",
|
||
"issue": "Смещение смысла: черновик говорит «для шатра размеры уже немалые» (оценка размера), а не о принадлежности к отдельной категории «больших шатров»; ниже по тексту заведение при этом названо небольшим."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и в конце концов образуется прочная глыба",
|
||
"issue": "Искажение признака: в черновике «невзрачная глыба» (незаметная, ничем не примечательная) — важно для сюжета про угадывание камня; «прочная» — другое свойство."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Над входом он увидел две колонны, на которых была вырезана парная надпись.",
|
||
"issue": "Пространственное искажение: в черновике колонны стоят «по обе стороны двери», а не над входом; следующая фраза «а над ними, посредине, — горизонтальная табличка» после этого ломает геометрию сцены."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "В пурпурно-золотом камне спит жаба-гу",
|
||
"issue": "Отсебятина в заголовке: в черновике «Жабий гу спит в пурпурном камне» — цвет камня дополнен («золотом»), чего в заголовке черновика нет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Внутри одних ярко горел свет, в других царил полумрак.",
|
||
"issue": "Ослабление детали: в черновике «в других царил мрак» — не полумрак, а темнота."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "В душе Фанъюаня всё было ясно — здешние порядки он знал наперечёт.",
|
||
"issue": "Подмена понятия: в черновике он знал «все здешние уловки» (мошеннические приёмы), что и объясняет дальнейший рассказ про обман игроков; «порядки» — нейтральные правила заведения."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта в целом близко держатся черновика и допускают сопоставимое число мелких отклонений, так что расхождение невелико. В пользу B: сохранены «нескольких шагов» (A заменил на метры), образ «с виду похожи на спящие глыбы», «уловки», формулировка про размер шатра и последовательный термин «гу-червь», который A местами схлопнул до «гу», оставив рядом «винный червь». Против B: колонны перенесены с боков двери «над вход», в заголовок добавлен цвет «золотой», «мрак» ослаблен до «полумрака» и «уловки» стали «порядками». Дефекты B заметны, но чуть менее фактурны, чем подмена меры и потеря ключевого образа у A, поэтому — небольшой перевес B. Замечу также, что оба варианта содержат обширный кусок текста (от «Поэтому женщина-гу-мастер...» до финала), которому в приведённом черновике нет соответствия; он у них практически одинаков по содержанию и различия по моей линзе не создаёт.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx16",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "в восьми-девяти случаях из десяти гу окажутся мёртвыми",
|
||
"issue": "Внутренний монолог героя переведён в статистический канцелярит; исчезает грубоватая цинковая интонация барыги («из десяти восемь, а то и девять окажутся дохлыми»), ради которой этот абзац и взят в кавычки."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Разумеется, все они лишь подозрительны с виду; только вскрыв, можно определить, есть ли внутри гу.",
|
||
"issue": "Образ спящей глыбы выхолощен до протокольной формулировки; «лишь подозрительны с виду» — регистр инструкции, а не сказовой прозы; фраза теряет обещание тайны, на котором держится вся сцена."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань всё прекрасно понимал: здешние уловки он знал наперечёт.",
|
||
"issue": "Убрана идиома «в душе было светло и ясно» — единственная образная краска в этом месте; остаётся плоская констатация, дублирующая вторую половину фразы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "За прилавком, на расстоянии нескольких метров друг от друга",
|
||
"issue": "Метрическая единица в сянься-декорации ломает тон: рядом «му», «юаньши», «кушаки», и внезапный метр читается как чужой измерительный регистр."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Да, это был игорный дом. Он занимал участок в целый му — для шатра размеры немалые.",
|
||
"issue": "Ударная однострочная реплика-«точка» слита с бытовой справкой о размере; удар опознания («Верно: это игорный дом.») гаснет внутри абзаца."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "а потом погибает. Но природа к жизни одновременно и жестока, и милосердна.",
|
||
"issue": "Афористичный поворот, ради которого автор дал отдельный абзац, приклеен хвостом к экспозиции и перестаёт звучать как самостоятельный вдох."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Но Фанъюань был другим. Во-первых, он заранее знал часть ответа",
|
||
"issue": "Кульминационный контраст утоплен в шестифразовом блоке; там, где текст должен на мгновение замереть перед выводом, читатель едет дальше без паузы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Над входом он увидел две колонны, на которых была вырезана парная надпись. Слева: «Кто проявит чуть отваги — обретёт достаток на все четыре поры года».",
|
||
"issue": "Ритуальная вертикаль парного свитка (лево/право/табличка отдельными строками) свёрнута в сплошной абзац — обрядовая графика превращается в пересказ вывески."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Разница реальная, но разнонаправленная: A бережнее к дыханию текста (однострочные абзацы-удары, вертикаль парного свитка), B — к живому слову внутри фразы. A системно приглаживает лексику: «дохлые» становятся «мёртвыми», «вытаскивали дорогих гу» — «выигрывали ценных гу», тройной перечень «бесчисленные, диковинные, на все лады» схлопнут в «бесчисленное множество разных, диковинных», «невзрачная глыба» — в «прочную», плюс метры в сянься-декорации. B теряет только белое пространство между абзацами — слова, образы и сказовая интонация остаются на месте, а заглавие с инверсией даже звучнее. Потери образности необратимее потерь абзацного членения, поэтому небольшой перевес у B; при другом весе ритма это легко читалось бы как ничья.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx16",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx17",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Он покачал рукой, отказываясь",
|
||
"issue": "Неверная сочетаемость: по-русски отказываются «махнув рукой» или «покачав головой»; «покачал рукой» — неуклюжий гибрид."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "привёл в движение истинную ци из моря истинной ци",
|
||
"issue": "Тавтология в одной строке («истинную ци… моря истинной ци»), тяжёлая цепочка родительных падежей."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Этак лишь юаньши в воду швырять — любоваться кругами на воде",
|
||
"issue": "Обрывочная эллиптическая связка плюс повтор «в воду / на воде» — фраза спотыкается."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "у гу-мастеров, увидевших такое, в глазах промелькнул сложный свет",
|
||
"issue": "Калька китайского клише («сложный свет в глазах»); по-русски не считывается, плюс нагромождение причастного оборота внутри."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "то и дело посылая ему взгляды, тёплые, как осенняя вода",
|
||
"issue": "Прямая калька китайского образа «осенние воды» о взгляде — типичный маркер перевода, по-русски сравнение пустое."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— О? Есть начинка!",
|
||
"issue": "Буквализм: «начинка» о содержимом камня звучит кухонно и чужеродно в устах наблюдателя."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "гу-мастера, словно протерев глаза, взглянули на него по-новому",
|
||
"issue": "Пословный перевод идиомы 刮目相看: «словно протерев глаза» в русском не читается как смена отношения, выглядит нелепо буквально."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Вокруг гу-мастера разразились лёгкими возгласами удивления",
|
||
"issue": "Рассогласование стиля глагола и определения: «разразились» предполагает взрыв, «лёгкими возгласами» его отменяет; конструкция канцелярски-переводная."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика, но A системнее вычищает переводные швы: перестраивает рубленые абзацы в связную русскую прозу, снимает модальные кальки («должен осмотреть»), меняет буквализмы на идиомы («расквасит лоб» вместо «расшибёт голову в кровь», «Там что-то есть!» вместо «Есть начинка!», «бросая тёплые взгляды» вместо «взгляды, тёплые, как осенняя вода»). B сохраняет заметно больше китайских клише и неловких сочетаний — «непонятная усмешка», «словно протерев глаза», «разразились лёгкими возгласами», «Рассечение камней, когда ничего не находишь, в девяти случаях из десяти — дело обычное», — то есть ровно те места, по которым слышен подстрочник. У A свои огрехи (тавтология с «истинной ци», «покачал рукой», калька «сложный свет в глазах»), но их меньше и они локальнее.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx17",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Какой же это богатый наследник из посёлка Гу Юэ?",
|
||
"issue": "В черновике здесь «богатый наследник из клана Гуюэ» — родовая принадлежность подменена географической (посёлок). Термин смещён относительно исходника."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Женщина-гу-мастер внутренне встрепенулась",
|
||
"issue": "Черновик: «внутренне встревожилась». Эмоция изменена на противоположную по знаку — вместо настороженности оживление."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Обычно такого уровня достигали гу-мастеры, пользовавшиеся им не менее двух-трёх лет.",
|
||
"issue": "Черновик: «пользовался лунным гу два-три года». Добавлено «не менее», усиливающее порог, которого в исходнике нет; выпало ограничительное «лишь те»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "впервые пробующие себя в азарте рассечения камня",
|
||
"issue": "Черновик: «впервые пробующие играть в камни». Мотив «азарта» добавлен от себя. Также в этом же абзаце потеряно «непрестанно» из «Голубое сияние непрестанно вспыхивало» ниже по тексту."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "они растеряли и без того небольшие ожидания",
|
||
"issue": "Черновик: «растеряли почти полностью». Выпала оговорка о степени — вместо «почти» получается полная утрата ожиданий."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "гу-мастера, словно протерев глаза, взглянули на него по-новому",
|
||
"issue": "Черновик содержит два отдельных движения: «с лёгкой задумчивостью взглянули на него» и «стали относиться к Фан Юаню с новым уважением». Задумчивость выпала, две фразы схлопнуты в одну."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "посылая ему взгляды, тёплые, как осенняя вода",
|
||
"issue": "В черновике только «посылая в его сторону тёплые взгляды»; сравнение с осенней водой добавлено."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "едва заметная непонятная усмешка",
|
||
"issue": "Черновик: «едва заметная усмешка». Определение «непонятная» добавлено."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта передают черновик практически полностью и оба одинаково продолжают текст за его пределами (сцена с пятью оставшимися камнями), так что эта часть не различает их. Различия сводятся к мелочам: у A есть два смещения по моей линзе именно в разряде искажений — «клан Гуюэ» превращён в «посёлок Гу Юэ» и «встревожилась» в «встрепенулась», плюс усиление «не менее двух-трёх лет»; у B дефекты слабее по классу — два маленьких украшения («как осенняя вода», «непонятная») и одна потеря степени («почти полностью») с одним схлопыванием двух реакций в одну. B заметно ближе держится к пофразовой структуре черновика и сохраняет больше мелких квалификаторов («непрестанно», «в шатре», «что выйдет»), которые A растворил при слиянии абзацев. Отрыв небольшой: это сопоставимые по объёму наборы мелких отклонений, и ничья была бы недалёким исходом.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx17",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "«Новичок!» — мгновенно пронеслось у неё в голове. Даже самый безнадёжный игрок, прежде чем купить, сперва осмотрит камень:",
|
||
"issue": "Ударная односложная реплика-мысль слита с последующей экспозицией в один блок — пропадает пауза, на которой держится этот приём; далее A ещё несколько раз спрессовывает короткие абзацы черновика в плотные массивы, и текст теряет «рваное дыхание», характерное для жанра."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Перед ним выложили шесть камней. Фанъюань тут же достал шестьдесят юаньши и, не колеблясь, протянул женщине-гу-мастеру.",
|
||
"issue": "Церемониальная пауза перед выкладкой денег (в черновике — отдельная строка) съедена слиянием, а безличное «выложили» обезличивает сцену: исчезает жест продавщицы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "у гу-мастеров, увидевших такое, в глазах промелькнул сложный свет",
|
||
"issue": "Калька-абстракция «сложный свет» — самое невыразительное место A: вместо зримой реакции толпы читатель получает служебную формулу."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Это моё первое рассечение, событие знаковое.",
|
||
"issue": "«Событие знаковое» — газетно-протокольный оборот в устах юноши, играющего роль богатого повесы; регистр сползает от куража к отчёту."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "— Точно, ненадёжно, — качали головами гу-мастера.",
|
||
"issue": "Реплика толпы обессмыслена до бормотания: непонятно, что «ненадёжно», и вместо злорадного хора получается пустая связка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "увидев это, гу-мастера, словно протерев глаза, взглянули на него по-новому",
|
||
"issue": "Буквальная калька идиомы; в русском «протерев глаза» читается как неуклюжая бытовая деталь и рушит торжественность момента признания."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— О? Есть начинка!",
|
||
"issue": "Регистровый сбой в сторону кухонно-бытового: «начинка» переводит кульминацию вскрытия камня в интонацию разглядывания пирожка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Вы слишком легко ведётесь.",
|
||
"issue": "Современный разговорный сленг в устах гу-мастера в шатре — тон проваливается в сегодняшнюю бытовую болтовню, выпадая из условно-архаичного слоя, который сам же B держит рядом («Где это видано»)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика и совпадают на две трети дословно; разница — в отделке фразы и в устройстве абзацев. B бережнее к «рваному дыханию» веб-новеллы (короткие абзацы-удары, отдельная строка «Это была неожиданная удача»), но тащит из черновика мёртвые и калькированные места: «Точно, ненадёжно», «словно протерев глаза», «Есть начинка!», а в репликах толпы допускает сползание в сегодняшний сленг. A ощутимо живее внутри фразы: короткие рубленые реплики зевак («При деньгах, значит. Но до чего же безрассudный новичок!»), точнее найденная идиома («расквасит лоб», «любоваться кругами на воде», «словно листок на воде, всего добивается сам»), чище чередование длин в описании стачивания камня — ценой того, что часть коротких абзацев спрессована в блоки и несколько ударных пауз потеряно. Перевес A по образности и упругости диалога чуть больше, чем проигрыш по абзацному дыханию, поэтому — небольшой отрыв, а не уверенный.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx17",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx18",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Глаза остальных стражников вспыхнули, в сердцах вспыхнуло воодушевление.",
|
||
"issue": "Тавтология: «вспыхнули» дважды в одном предложении подряд — редактура сама создала повтор."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил двоих в глубокое беспамятство",
|
||
"issue": "Нанизанный деепричастный оборот с непрозрачной китайской идиомой («сокрушая цветы») повисает без опоры; «с глухими ударами» — неуклюжий инструментальный оборот вместо нормального русского «глухо ударил / короткими ударами»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Тело Фанъюаня по-прежнему было телом обычного пятнадцатилетнего юноши",
|
||
"issue": "Тавтологичное «тело… телом» в одной фразе."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "наградил кое-какими подачками",
|
||
"issue": "Лёгкое рассогласование лексики: «наградить подачками» — оксюморон, «подачка» не сочетается с «наградой» (просится «бросил кое-какие подачки»)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "— Почему мешать? — Старейшина школы вскинул брови и рассмеялся.",
|
||
"issue": "Калька: по-русски вопрос так не строится, нужен «Зачем мешать?» / «А чего мешать?». Оставлено из черновика без правки."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были, они — ваши господа!",
|
||
"issue": "Прямой синтаксический калькированный оборот с нанизыванием отвлечённых существительных вместо естественного «какими бы юными и слабыми они ни были»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Я дал вам должность стражников за верность и отблагодарил вас малой толикой благ.",
|
||
"issue": "Канцелярит плюс тавтология корня («отблагодарил… благ»); «малая толика благ» — книжно-сухая формула в живой гневной речи."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "На земле перед воротами появилось ещё больше десяти учеников.",
|
||
"issue": "Буквализм счётной конструкции: «появилось ещё больше десяти учеников» читается как сравнение количества, а не как «прибавилось ещё с десяток»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты близки, но A системно вычищает кальки, которые B унаследовал из черновика почти дословно: «Почему мешать?», «Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были», «отблагодарил малой толикой благ», «почтительно высказался», «Я не посмею!» в хоре стражников, «появилось ещё больше десяти учеников». A на этих же местах даёт живую русскую фразу («Зачем мешать?», «Какими бы юными и слабыми они ни были», «Возраст-то самый задиристый», «Не смеем!»). У A есть свои огрехи — повтор «вспыхнули/вспыхнуло», «тело… телом» и особенно повисший деепричастный оборот с идиомой про цветы в финале, — но их меньше и они локальнее, чем сквозной translationese у B. По линзе естественности русского перевес заметный, хотя и не подавляющий.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx18",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "А на земле у ворот прибавилось ещё с десяток поверженных учеников.",
|
||
"issue": "Искажено число: в черновике «прибавилось ещё больше дюжины учеников» — «больше дюжины» превратилось в приблизительное «с десяток» (потеряно «больше»). Плюс добавлено «поверженных», чего в черновике нет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "В глазах Фанъюаня сверкнул яростный блеск",
|
||
"issue": "Искажение характеристики: в черновике «сверкнула холодная вспышка» — холод заменён на ярость, то есть противоположный эмоциональный регистр героя."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Он вытянул руку, издалека указывая на Фанъюаня.",
|
||
"issue": "Отсебятина: в черновике просто «указал пальцем на Фан Юаня», никакого «издалека» и вытянутой руки нет. Там же ниже добавлено «или загривок» к «никогда не целясь в затылок»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "«Старший стражник получает на пол-юаньши больше в месяц!» — думал один. «Стать старшим — значит возвыситься над остальными. Кроме господ, кто тогда посмеет косо на меня взглянуть?» — мечтал другой. «Вот бы мне стать этим старшим, какая бы это была честь...» — грезил третий.",
|
||
"issue": "Добавлена атрибуция, которой в черновике нет: три реплики были даны без указания говорящих и без разделения на «один/другой/третий»; редакция домысливает, что это внутренние мысли трёх разных стражников."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "— Хм! Рабы, как псы: время от времени у них чешутся кости",
|
||
"issue": "Подмена термина: в черновике «Слуги, как псы». Это ломает сцепку с предыдущей репликой того же старейшины, где B сохранил «по сути вы — слуги. Просто слуги!» — внутри отрывка возникает разнобой «слуги/рабы» там, где черновик держал одно слово."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Беспроигрышное дело!",
|
||
"issue": "Потеряно тире прямой речи (в черновике «— Беспроигрышное дело!»): реплика перестала читаться как чья-то реплика и повисает как авторская строка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "На земле перед воротами появилось ещё больше десяти учеников.",
|
||
"issue": "Сдвиг числа: в черновике «больше дюжины» (более двенадцати), стало «больше десяти»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "напротив него три девушки, прижавшись спинами друг к другу, испуганно жались в сторонке",
|
||
"issue": "Мелкая отсебятина: наречия «испуганно» в черновике нет («три девушки, спиной к спине, жались в сторону»)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта передают весь скелет сцены: ни один не выронил абзацев, реплик, титулов или причинно-следственных связей, и оба одинаково переименовали «академию» в «школу», «丙» в «категорию C», «лунных гу» в «гу лунного света» — это сквозные и последовательные замены, не дефекты по моей линзе. Разница только в плотности мелких отступлений: у A их заметно больше и часть содержательна — изменено число упавших учеников с добавкой «поверженных», «холодная вспышка» стала «яростным блеском», дописаны «издалека», «или загривок», «стоны», а три анонимные реплики стражников получили выдуманную атрибуцию «думал один / мечтал другой / грезил третий». У B содержательное отступление по существу одно — «слуги» превратились в «рабов», создав разнобой с его же соседним абзацем, — плюс потерянное тире реплики и сдвиг «дюжины» в «десять». Перевес за B небольшой, но он именно по верности черновику.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx18",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Ещё шаг — и мы пальнём в тебя лунными лезвиями!!",
|
||
"issue": "«пальнём» — современный разговорно-огнестрельный глагол, сбивает регистр сянься в сторону бытовой перестрелки; живее черновика, но тон чуть проседает"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил двоих в глубокое беспамятство",
|
||
"issue": "идиома вставлена как деепричастный калька-нарост: «сокрушая цветы» посреди боевого удара читается непрозрачно и тормозит финальный акцент фразы"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— думал один. «Стать старшим — значит возвыситься над остальными. Кроме господ, кто тогда посмеет косо на меня взглянуть?» — мечтал другой.",
|
||
"issue": "тройная явная атрибуция (думал/мечтал/грезил) сминает три отрывистых голоса толпы в один аккуратный абзац — жест хорового многоголосия ослаблен ради ясности"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "За вашу преданность я дал вам должность стражников и наградил кое-какими подачками.",
|
||
"issue": "«наградил… подачками» — внутренне сталкивающееся сочетание, фраза спотыкается там, где нужен ровный барский холод"
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Именно в этом возрасте они любят драться.",
|
||
"issue": "пояснительная, безголосая констатация вместо живой реплики старейшины; речь взрослого циника выровнена до пресного комментария"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Он стоит прямо у ворот и вообще не ставит нас, стражников, ни в грош.",
|
||
"issue": "калькированный, вялый синтаксис в устах возмущённого стражника — жалоба звучит как протокол, эмоции в интонации нет"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "стражники, побагровев от напряжения, мужественно сдерживались, не издавая ни звука",
|
||
"issue": "«мужественно» героизирует комическую сцену холуйского страха — тон эпизода сбит, ирония автора погашена"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "На земле перед воротами появилось ещё больше десяти учеников.",
|
||
"issue": "канцелярское «появилось ещё больше десяти» вместо картинки поверженных тел: образ выхолощен до счётной справки"
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "B — почти дословное сохранение черновика с точечной терминологической заменой: те же калькированные обороты, та же ровная, слегка канцелярская интонация, реплики персонажей не различаются по регистру. A переписан на уровне фразы: появляются живые разговорные ходы («Да никто!», «полбеды», «Возраст-то самый задиристый», «Просим разрешения удалиться!»), чередование длин работает на дыхание, речь старейшины звучит барски-презрительно, а стражников — подобострастно, то есть голоса становятся различимы. У A есть свои огрехи (регистровое «пальнём», мутная идиома с цветами, сглаженный хор мечтающих стражников), но по художественности и голосу отрыв ощутимый и устойчивый на всём протяжении, а не в одном месте.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx18",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx19",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 5,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [],
|
||
"defects_B": [],
|
||
"reasoning": "Варианты A и B совпадают дословно, посимвольно — сверка построчным diff'ом тел обоих блоков дала полное тождество. Различий по естественности русского нет и быть не может: любой дефект (например, «смесь поэзии и цветочных ароматов» или «Явно аромат бамбукового вина раздразнил его») присутствует в обоих в одинаковом виде. Поэтому вердикт — ничья с нулевым отрывом.",
|
||
"texts_identical": true,
|
||
"id": "tx19",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 5,
|
||
"margin": "none",
|
||
"texts_identical": true,
|
||
"reasoning": "Варианты A и B побуквенно совпадают — механическое сравнение блоков дало полное тождество, различий нет ни в одном символе. Поэтому по линзе точности они неразличимы: любые расхождения с черновиком у них одни и те же (сдвиг в описании вина — «чистый и свежий» заменён на «густой и мягкий», добавлен «вкус» в триаду цвет/аромат/вкус, из «поэтичной сырости» выпала сырость). Ни один вариант не может выиграть, поскольку тексты идентичны.",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "аромат его был густым и мягким, но в то же время источал свежесть",
|
||
"issue": "искажение характеристики: в черновике аромат «чистым и одновременно свежим», здесь он стал «густым и мягким» — противоположная по смыслу пара качеств"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и цвет, и аромат, и вкус были безупречны",
|
||
"issue": "отсебятина: в черновике названы только два признака — «и вид, и запах радовали»; добавлен третий признак (вкус), которого в исходнике нет"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Порыв ветра донёс до него смесь поэзии и цветочных ароматов",
|
||
"issue": "потеря детали: в черновике «смесь поэтичной сырости и цветочных ароматов» — выпала сырость, физический носитель запаха дождя"
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "аромат его был густым и мягким, но в то же время источал свежесть",
|
||
"issue": "искажение характеристики: в черновике аромат «чистым и одновременно свежим», здесь он стал «густым и мягким» — противоположная по смыслу пара качеств"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и цвет, и аромат, и вкус были безупречны",
|
||
"issue": "отсебятина: в черновике названы только два признака — «и вид, и запах радовали»; добавлен третий признак (вкус), которого в исходнике нет"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Порыв ветра донёс до него смесь поэзии и цветочных ароматов",
|
||
"issue": "потеря детали: в черновике «смесь поэтичной сырости и цветочных ароматов» — выпала сырость, физический носитель запаха дождя"
|
||
}
|
||
],
|
||
"id": "tx19",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 5,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [],
|
||
"defects_B": [],
|
||
"reasoning": "Тексты вариантов A и B совпадают посимвольно — построчное сличение всего фрагмента (от заголовка до финального «сил говорить тоже становилось всё меньше») не дало ни одного расхождения. Различий по ритму, диалогам, образности или регистру попросту нет: это одна и та же редакция, размещённая дважды. Вердикт — полноценная ничья, любой выбор победителя был бы шумом.",
|
||
"texts_identical": true,
|
||
"id": "tx19",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx20",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 5,
|
||
"margin": "large",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Она была родной старшей сестрой Мобэя и уже достигла среднего уровня второго ранга. — Но лицо её вдруг переменилось, а в глазах сверкнула сталь:",
|
||
"issue": "Авторская ремарка втянута внутрь реплики и продолжена тире с «Но» — швы диалога перепутаны, читается как сбой, а не как речь."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и вдруг его дважды подряд отправили в беспамятство",
|
||
"issue": "Неудачное сочетание: «отправить в беспамятство» по-русски не говорят (ср. «отправить в нокаут»), фраза звучит переводной."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Рано или поздно он растопчет Фанъюаня. Оставь этого противника Мобэю.",
|
||
"issue": "Вся речь деда слита в один сплошной абзац-стену: смысловые беседы-паузы стёрты, живая речь превращается в монолитный текст."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "против Фанъюаня продержусь лишь двух приёмов",
|
||
"issue": "Грубое рассогласование падежа: «продержусь» требует винительного («два приёма»), а стоит родительный — прямая грамматическая ошибка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "оно с тоской в последний раз взирало на землю, и его прощальные лучи были этим нежеланием расставаться",
|
||
"issue": "Калька: связка «лучи были этим нежеланием» — невозможная по-русски конструкция, оборот дословно перетащен из оригинала."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань слегка повернул голову и увидел: у того лицо желтоватое, брови вскинуты вверх, однако рост высокий, мускулатура развита",
|
||
"issue": "Телеграфное перечисление признаков без глаголов — чистая калька китайского портретного описания; «мускулатура развита» — ещё и канцелярит."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Единственное, чего не должно ему не хватать, — это противника.",
|
||
"issue": "Двойное отрицание в неуклюжей связке; фраза буксует и не читается как живая речь."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика, но A системно вычищает переводные швы, а B их в основном консервирует и местами усугубляет. В B остались прямые грамматические сбои («продержусь лишь двух приёмов», «Моянь ничего не осталось», «больше полмесяца»), тавтология «мой уровень — начальный уровень первого ранга», кальки перечисления («кто-то босой, в грязи — земледельцы») и портрета, а также неуклюжие связки вроде «обида старшего над младшим». A эти места переписывает в нормальную русскую фразу и разводит диалог по репликам; его собственные огрехи (втянутая в реплику ремарка, слитый монолог, «отправили в беспамятство») заметно легче и малочисленнее.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx20",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань, ты и не знаешь, что на тебя обрушилась великая беда!",
|
||
"issue": "Первая строка черновика — «Фан Юань, тебя ждёт великая беда!». Добавлено отсутствующее в черновике «ты и не знаешь» (обращение к неведению героя), т.е. отсебятина в самой первой фразе."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "пришлось отлучиться больше чем на полмесяца",
|
||
"issue": "В черновике — «пришлось отлучиться на несколько дней». Срок отлучки изменён. Это гармонизация с позднейшей репликой деда («больше полмесяца»), но по отношению к входному тексту — искажение прямо названной величины."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Если у тебя нет защитного гу, нужно плотно обматывать руки и ноги толстыми полосами ткани",
|
||
"issue": "В черновике это утверждение факта, а не условие: «Кроме того, у тебя нет защитного гу, поэтому нужно плотно обматывать руки и ноги тканью». Констатация («у тебя его нет») превращена в гипотезу, причинная связь ослаблена."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Даже Гу Юэ Мобэй не заметил бы, что в её глазах всё это время горел какой-то особенный свет.",
|
||
"issue": "В черновике — свершившийся факт: «Даже сам Гуюэ Мобэй не заметил — в её глазах всё это время горел какой-то особенный свет». Реальное событие заменено сослагательным предположением."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "пришлось отлучиться на несколько дней",
|
||
"issue": "Формально это точная передача черновика, но внутри того же отрывка дед говорит «Ты была снаружи больше полмесяца» — B сохранил противоречие в сроках нетронутым (унаследованная из черновика непоследовательность не устранена)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "против Фанъюаня продержусь лишь двух приёмов",
|
||
"issue": "Черновик: «продержусь лишь два удара». Помимо порчи падежа, «удары» заменены на «приёмы» — мелкий сдвиг термина боя (тот же сдвиг есть и в A, поэтому по линзе он не разводит варианты)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта дописывают за пределы черновика целую сцену в постоялом дворе (у A — «В обеденном зале постоялого двора…», у B — то же самое), поэтому этот огромный привесок вариантов не разводит: он одинаков. В части, покрытой черновиком, B держится текста почти дословно, а A накапливает мелкие, но однонаправленные отступления: добавленное «ты и не знаешь» в первой строке, изменённый срок отлучки, факт «у тебя нет защитного гу» превращён в условие, «не заметил» — в «не заметил бы», «кивнул, удовлетворённый» — в «облегчённо кивнул», «поставит на место» — в «растопчет», выпало упоминание, что Мобоянь — мастер-гу второй ступени. Ни одна из потерь A не крупна, но по совокупности точность у B выше; единственный минус B — сохранённое противоречие в сроках, которое, впрочем, идёт из самого черновика.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx20",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Моянь, ты девочка и можешь этого не понимать. Поражение и позор двигают человека вперёд.",
|
||
"issue": "Вся отповедь деда слита в один гигантский абзац без единой паузы — читателю негде вдохнуть; B здесь разбивает речь надвое и держит дыхание лучше. Плюс «двигают человека вперёд» — вялый канцелярит там, где нужна чеканная максима старшего (у B — «закаляют»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "он без устали молотил деревянный манекен кулаками и ногами, и тот отвечал гулким стуком",
|
||
"issue": "Звукопись выхолощена до нейтрального описания: пропала ударная ономатопея черновика, и вместе с ней — физическое ощущение злости героя. Классический случай «причёсано до гладкости»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "оно с тоской в последний раз взирало на землю, и его прощальные лучи были этим нежеланием расставаться",
|
||
"issue": "Ключевой лирический образ заката ломается о конструкцию-кальку «лучи были этим нежеланием»: вместо картины — грамматическая головоломка, интонация умирает на самой красивой фразе главы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "кто-то босой, в грязи — земледельцы; кто-то с корзиной трав за спиной — сборщики лекарственных растений; некоторые охотники тащили на плечах добычу",
|
||
"issue": "Перечисление возвращающихся с работы людей теряет параллелизм и сбивается с ритма на середине («кто-то… кто-то… некоторые охотники тащили»); у A этот же ряд идёт ровным дыханием и работает как кинокадр."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Единственное, чего не должно ему не хватать, — это противника.",
|
||
"issue": "Кульминационная сентенция деда — самая афористичная фраза сцены — утоплена в двойном отрицании и спотыкается; вместо удара получается бормотание."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "в конце концов опустила голову и ответила",
|
||
"issue": "Через две строки — «Она опустила голову и покинула кабинет»: буквальный повтор жеста в соседних фразах, финал сцены звучит как заедающая пластинка."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты почти совпадают в первой половине (спор брата и сестры, кабинет деда), и там разница по моей линзе микроскопическая: B сохраняет живую звукопись и словечко «дуболом», A взамен даёт более разговорную, двухтактную реплику сестры и более хлёсткое «растопчет Фанъюаня». Расходятся они во второй половине — на постоялом дворе и в закате, — и здесь A стабильно держит фразу: параллельные ряды, лёгкая разбивка прямой речи атрибуцией внутри реплики, чистые образы, тогда как B тонет в кальках («лучи были этим нежеланием расставаться», «мой уровень — начальный уровень первого ранга», трижды подряд «мужчина средних лет»). За A — общая живость и течение прозы; за B остаётся лишь удачная разбивка речи деда на два абзаца и сохранённое «бам, бам, бам». Перевес A ощутимый, но не подавляющий: он отчасти куплен ценой приглаживания.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx20",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx21",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Глухой глоток.\n\nУ кого-то из них судорожно качнулся кадык — он сглотнул слюну.",
|
||
"issue": "Классическая калька: звукоподражание вынесено в назывное предложение («Глухой глоток.»), а следом буквализм «сглотнул слюну» — по-русски говорят просто «сглотнул». Плюс тавтология: кадык качнулся и тут же поясняется, что он сглотнул."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "В следующее мгновение взор его внезапно закружился в диком хороводе.",
|
||
"issue": "«Взор закружился» — неестественное сочетание, буквальный перенос китайского образа; по-русски кружится мир/всё перед глазами, а не «взор»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Выражение его лица было спокойным, словно он только что сделал нечто столь же обыденное, как поесть или попить воды. Это выражение заставило стражников почувствовать ещё больший холод в сердцах.",
|
||
"issue": "Лексический повтор «выражение… Это выражение» в соседних предложениях плюс книжно-канцелярская связка «заставило почувствовать ещё больший холод в сердцах»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Он терял всё больше крови, скорость его падала.",
|
||
"issue": "«Скорость его падала» — сухой, почти технический оборот вместо живого «шаги замедлялись»; рядом с «В обмене ударами он уже тяжело дышал» даёт общую книжную сухость батальной сцены."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Гао Вань стиснул зубы и, подняв руки, скрестил их перед лицом, образуя щит из предплечий, при этом не останавливаясь и продолжая бежать на Фанъюаня — он намеревался выдержать удар и быстро покончить с боем.",
|
||
"issue": "Перегруженный период: четыре деепричастных оборота подряд («подняв», «образуя», «не останавливаясь», «продолжая») в динамичной сцене, где нужны короткие фразы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Все мы здесь чужаки этому клану!",
|
||
"issue": "«Чужаки этому клану» — калька управления; по-русски «чужаки в этом клане» / «чужие здесь»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Его истинной ци оставалось меньше одной доли, убить их всех он не мог.",
|
||
"issue": "«Меньше одной доли» — непереваренная китайская мера (成), по-русски бессмысленно: неясно, доли чего."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Но сердце Фанъюаня было холодно как лёд — после пятисот лет закалки могло ли что-то поколебать его боевой дух?\n\n«Я сейчас ещё подросток, тело не сформировалось, и силами я уступаю этому дерзкому рабу».",
|
||
"issue": "Внутренняя реплика поставлена после реакции на неё и повисает без атрибуции — связка между абзацами рвётся, читается как оборванный кусок."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта вычищены примерно одинаково, разница накапливается по мелочам. B чаще разбивает китайскую конструкцию «вся реплика — потом атрибуция» на русскую («— Сопляк, тебе меня не одолеть, — оскалился Гао Вань…»), убирает буквализмы «взор закружился», «скорость его падала», повтор «выражение… это выражение» и финальное «сглотнул слюну». У A эти места остались, а вершина — назывное «Глухой глоток.» с пояснением, самый заметный след перевода во всём тексте. У B свои провалы (деепричастная гроздь в сцене блока, «чужаки этому клану», «одной доли», сбитый порядок внутренней реплики), поэтому отрыв небольшой, но по линзе естественности он в пользу B.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx21",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "я физически слабее этого надменного слуги",
|
||
"issue": "В черновике «хуже, чем у этого наглого раба». Замена раб→слуга создаёт разнобой терминов внутри отрывка: тот же персонаж дальше у A устойчиво «раб» («Это раб, оставленный старшей госпожой Моянь…», «Всего лишь раб»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Все мы здесь чужаки! Вы не можете смотреть, как я умираю!",
|
||
"issue": "Черновик: «Мы оба чужаки этому клану». Выпало уточнение «этому клану» — теряется смысл апелляции (и стражи, и он — пришлые в этом клане), реплика повисает без адресной привязки."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "глаза широко раскрыты — он умер, не закрыв глаз",
|
||
"issue": "Черновик: «глаза широко раскрыты — он не мог умереть со спокойной душой». Смысловая часть (умер с обидой, не смирившись) выпала, осталась тавтология «широко раскрыты — не закрыв глаз»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "хоть и был гу-мастером первого ранга",
|
||
"issue": "Выпало «обычным» из «хоть и был обычным заклинателем Гу первого ранга» — теряется противопоставление рядового уровня и его аномальной истинной ци, на котором держится вся объясняющая вставка."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Раздался чмокающий звук",
|
||
"issue": "В черновике «Раздался глухой звук». Характер звука подменён на прямо противоположный по фактуре — искажение детали."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и даже белеющие обломки костей",
|
||
"issue": "Черновик: «Он даже разглядел жуткие, переломанные кости рук». Добавлена отсутствующая деталь (белизна), выпало указание, что это кости рук."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "словно он только что сделал что-то обыденное, вроде глотка воды",
|
||
"issue": "Черновик: «как поесть или попить воды» — половина сравнения (поесть) выпала."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Обезглавленный двумя лунными лезвиями, он умер мгновенно: голова отлетела в сторону",
|
||
"issue": "Добавлено «он умер мгновенно», чего в черновике нет (и что дублирует предыдущую строку «Гао Вань был мёртв»); выпало указание на принадлежность клинков — «двумя лунными клинками Фан Юаня»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта одинаково точно передают костяк черновика и оба одинаково выходят за его пределы: обе редакции дописывают идентичный по содержанию кусок после последней фразы черновика (Странник Цветов и Вина, «нож мне», утреннее солнце, сглотнувший кадык), так что эта отсебятина взаимно нейтрализуется. Оставшиеся расхождения мелкие и примерно равновесные: у A — разнобой раб/слуга, потеря «этому клану» и смысла «не мог умереть со спокойной душой»; у B — подмена «глухого звука» на «чмокающий», отсебятина «белеющие обломки» и «умер мгновенно», потеря «поесть». B вдобавок переставил внутреннюю мысль Фан Юаня после фразы про пятьсот лет закалки, чуть ослабив причинную связку, но содержание сохранил. Ни один не даёт перевеса по точности.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx21",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "— Гао Вань оскалился в злобном смехе. Его боевой опыт был богат, и он пытался словами подорвать боевой дух Фан Юаня.",
|
||
"issue": "Повествование засунуто в реплику как ремарка автора — типовой переводческий калькированный шов; диалог теряет живость, голос персонажа глохнет в комментарии."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Это раб, оставленный старшей госпожой Моянь из дома Мо. — Стражники подоспели, увидели погоню и остановились.",
|
||
"issue": "К реплике пристёгнуто действие, не являющееся речевой ремаркой: сцена сбивается, читатель на долю секунды приписывает движение говорящему."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Он терял всё больше крови, скорость его падала.",
|
||
"issue": "Канцелярско-техническое «скорость падала» в кульминации погони: регистр протокола вместо телесного образа умирающего."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "У кого-то из них судорожно качнулся кадык — он сглотнул слюну.",
|
||
"issue": "Разъяснение уже прозвучавшего отдельной строкой «Глухой глоток» — финальный удар вместо того, чтобы звенеть, договаривается вслух."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Гао Вань стиснул зубы и, подняв руки, скрестил их перед лицом, образуя щит из предплечий, при этом не останавливаясь и продолжая бежать на Фанъюаня — он намеревается выдержать удар и быстро покончить с боем.",
|
||
"issue": "Самый быстрый момент схватки упакован в один длинный период с нанизанными деепричастиями; дыхание читателя вязнет там, где нужен рывок (в A этот кусок разбит и держится на глаголе «рванул»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Обезглавленный двумя лунными лезвиями, он умер мгновенно: голова отлетела в сторону",
|
||
"issue": "Сразу после «Гао Вань был мёртв» повторяется, что он умер: тавтология гасит паузу, на которой держится вся сцена смерти."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "«Я сейчас ещё подросток, тело не сформировалось, и силами я уступаю этому дерзкому рабу».",
|
||
"issue": "Мысль вынесена отдельным абзацем ПОСЛЕ авторского заявления о непоколебимом боевом духе — логика внутреннего монолога разорвана, реплика висит без опоры."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Он тут же взмахнул ладонью, рассекая воздух в сторону Гао Ваня.",
|
||
"issue": "Атака описана вялым «взмахнул... рассекая» вместо ударного глагола; жест теряет резкость, характерную для боевой сцены сянься."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта уверенно переписывают черновик, но выигрывают в разных местах и примерно поровну. B заметно живее в диалогах (реплики разрезаны ремаркой, «— Сопляк, тебе меня не одолеть, — оскалился Гао Вань...», крик раба разбит на два такта) и точнее в двух образах («белеющие обломки костей», «чмокающий звук»), но глушит боевые эпизоды длинными деепричастными периодами и допускает тавтологию в момент смерти. A, наоборот, держит ударные короткие глаголы («рубанул», «рванул») и стаккато финального кадра («В левой руке он нёс сверкающий нож. Правой рукой волочил...»), но тащит из черновика калькированные ремарки-повествования и разъяснительную концовку. Ни один не «причёсан» до безликости и ни один не сбит по жанровому тону; преимущества взаимно погашаются.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx21",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx22",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 5,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [],
|
||
"defects_B": [],
|
||
"reasoning": "Прочитал оба варианта целиком и дополнительно сверил их построчно: тексты A и B совпадают дословно, вплоть до пунктуации и разбивки на абзацы. Различий, по которым можно было бы судить о естественности русского, нет вовсе. Любые шероховатости черновика (например, «Не получив от Гао Ваня утвердительного ответа», «наполнила весь зал постоялого двора давящей тишиной») присутствуют в обоих вариантах одинаково, поэтому по моей линзе исход — полная ничья.",
|
||
"texts_identical": true,
|
||
"id": "tx22",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 5,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "«Но это же невозможно! Я ведь разузнала всё ещё до приезда. Этот Фанъюань — классический пример того, кого и дядя не жалует, и тётка не любит.",
|
||
"issue": "С этого места и до конца идёт большой массив текста, которого в черновике нет вовсе (черновик обрывается на «Неужели за ним стоит кто-то скрытый?»). Формально по линзе точности это добавленное содержание, но оно посимвольно идентично в обоих вариантах и потому на вердикт не влияет."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "«Но это же невозможно! Я ведь разузнала всё ещё до приезда. Этот Фанъюань — классический пример того, кого и дядя не жалует, и тётка не любит.",
|
||
"issue": "Тот же самый выход за пределы черновика, в точности тем же текстом, что и в варианте A; симметрично и вердикта не меняет."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Варианты A и B совпадают побайтово: обе редакции имеют длину 10001 символ, и построчное сравнение не даёт ни одного расхождения. Все отклонения от черновика (единообразная замена «мастер гу» → «гу-мастер», «Фан Юань» → «Фанъюань», «семья Мо» → «дом Мо», «жизненная гу» → «личное гу», «лунная гу/лунный клинок» → «гу лунного света/лунное лезвие», «слуга Гао Вань» → «раб Гао Вань», а также продолжение сцены за пределами черновика) присутствуют в обоих вариантах в одинаковом виде. Следовательно, по линзе точности относительно черновика разницы нет.",
|
||
"texts_identical": true,
|
||
"id": "tx22",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 5,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [],
|
||
"defects_B": [],
|
||
"reasoning": "Тексты вариантов A и B совпадают дословно, символ в символ, — сверка построчным сличением всего блока показала нулевое расхождение. Оба одинаково отходят от черновика (сращённые имена, «гу-мастер», «дом Мо», продолжение сцены до общежития), но между собой различий нет. Судить по линзе художественности нечего: любая оценка ритма, диалогов или образности относится к обоим в равной мере. Вердикт — ничья по определению.",
|
||
"texts_identical": true,
|
||
"id": "tx22",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx23",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Нам его не одолеть. Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах.",
|
||
"issue": "Китайская поговорка перенесена дословно. По-русски «терпеть убыток прямо у себя на глазах» не значит ничего — читатель спотыкается; в реплике живой испуганной речи это чужеродный книжный обломок."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Памятуя об уроке опрокинутой впереди телеги, остальные юноши",
|
||
"issue": "Ещё одна калька чэнъюя (前车之鉴): образ в русском не читается, а канцелярское «памятуя об уроке» усиливает сухость там, где нужна простая связка «видя, что было с другими»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "рука Фанъюаня, с его бледной и худой юношеской кистью, казалась ей ужасной и омерзительной дьявольской лапой",
|
||
"issue": "Рассогласование части и целого: «рука... с кистью» — тело описано через собственную деталь. Плюс нанизывание определений («ужасной и омерзительной дьявольской») утяжеляет фразу."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "пятеро юношей почувствовали, как сердца их ёкнули, а кожа на голове онемела",
|
||
"issue": "Буквализм китайской идиомы 头皮发麻: по-русски кожа на голове не «немеет» от страха — привычная реакция описывается иначе (мороз, мурашки)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "с каждого по одному юаньши, отнятому в качестве вымогательства-ограбления",
|
||
"issue": "Канцелярит и нанизывание: «в качестве» плюс искусственное сложное слово через дефис — оборот из протокола, а не из повествования."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "«Грабёж и вымогательство — такое беззатратное дело и есть самое прибыльное»",
|
||
"issue": "Калька китайской конструкции: указательное «такое… и есть» повисает без опоры, порядок слов неестественный для внутренней реплики."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Этот удобный случай, позволявший выявить боевые таланты учеников, и был одной из целей его наблюдения.",
|
||
"issue": "Логическое рассогласование (случай приравнен к цели) плюс лишний причастный оборот в середине короткой фразы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Плача так, что слёзы катились, как дождь по цветам груши",
|
||
"issue": "Сохранён китайский образ (梨花带雨) без опоры в сцене: груш рядом нет, сравнение читается как непереваренная цитата."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты почти совпадают по фразировке, и различия сосредоточены в нескольких точках — там, где редактура решала, что делать с китайскими идиомами. A оставляет (а местами и добавляет) кальки, которые по-русски просто не читаются: «терпеть убыток прямо у себя на глазах», «памятуя об уроке опрокинутой впереди телеги», «кожа на голове онемела», плюс несогласованное «рука... с его кистью». B в этих же местах даёт нормальные русские эквиваленты («умный не станет нарываться на явную беду», «видя, что произошло с предыдущими», «по коже головы пробежал мороз»). Встречный счёт у B есть — канцелярское «в качестве вымогательства-ограбления» и корявое «такое беззатратное дело и есть самое прибыльное», — но это шероховатости, а не места, где читатель останавливается, поэтому перевес за B.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx23",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "оставив позади юношей, валявшихся на земле, точно трупы",
|
||
"issue": "Отсебятина: в черновике просто «Оставив позади валяющихся на земле юношей» — сравнения с трупами там нет, оно добавляет отсутствующую в исходнике оценку состояния избитых."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "а кожа на голове онемела",
|
||
"issue": "Искажение детали: в черновике «по коже головы пробежал мороз» — ощущение холода/страха заменено на онемение, это другое физическое ощущение."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "казалась ей ужасной и омерзительной дьявольской лапой",
|
||
"issue": "Добавлен эпитет «омерзительной», которого в черновике нет («казалась ей ужасной дьявольской лапой»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах",
|
||
"issue": "Пословица черновика («Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт» — уклонение от сильного) заменена репликой с другим содержанием (не терпеть сиюминутный убыток), общий вывод сохранён, но буквальный смысл фразы подменён."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "рука Фанъюаня, бледная и худая, как у всех юношей",
|
||
"issue": "Переосмысление: в черновике бледность и худоба — признак его собственной юношеской кисти, а не обобщение «как у всех юношей»; добавлено утверждение, которого в исходнике нет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань, глядя на неё сверху вниз, холодно произнёс",
|
||
"issue": "Свёрнута деталь черновика: там он «холодно посмотрел на неё, и донёсся его ледяной голос» — потеряна отдельная характеристика голоса и точка восприятия девушки."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "хоть и был талант категории C",
|
||
"issue": "Искажение ранга: в черновике талант «ранга «Б»» — буква заменена (то же расхождение есть и в варианте A, так что между вариантами оно не даёт перевеса)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Стражники подняли крик",
|
||
"issue": "Подмена действующих лиц: в черновике это «Слуги» (что согласуется с борьбой за должность старосты); то же расхождение есть и в A."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и делят один и тот же набор расхождений с ним (ранг «Б» → «категория C», «слуги» → «стражники», добавленный образ «слёзы дождём по цветам груши», «беспроигрышный бизнес» → «без вложений/беззатратное»), поэтому эти пункты взаимно гасятся. Различие в том, что A добавляет сверх черновика ещё несколько вещей — сравнение избитых с трупами, эпитет «омерзительной», «свирепой мощи» — и меняет физическую деталь (мороз по коже головы → онемение), а также подменяет пословицу репликой с иным буквальным содержанием. У B собственных отклонений меньше и они мельче: обобщение «как у всех юношей» и свёрнутое упоминание ледяного голоса; фактура (числа, имена, родство, ход действия, реплики) в обоих вариантах сохранена без потерь и сбоев логики. По линзе точности перевес небольшой, но он на стороне B.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx23",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "заливаясь слезами, что дождём омывали лепестки груши",
|
||
"issue": "образ 梨华带雨 вставлен в придаточное и вывернут: слёзы у неё, а омывают почему-то грушевые лепестки — картинка не собирается, читатель спотыкается на первой же фразе"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Старейшина школы, наблюдавший эту сцену, невольно покачал головой: дать ученикам случай проявить боевые таланты — тоже было одной из целей его наблюдения. У этой рухнувшей на землю девушки хоть и было дарование категории C, с таким нравом ей уготована лишь стезя тылового гу-мастера",
|
||
"issue": "слипание трёх самостоятельных тактов в один абзац: стаккато веб-новеллы (жест — мысль — приговор) превращается в ровный монолитный блок, дыхание сцены глохнет"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Памятуя об уроке опрокинутой впереди телеги",
|
||
"issue": "книжно-архаичный оборот в описании перепуганных подростков — регистр подскакивает в ложную высокопарность там, где нужен страх толпы"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "а кожа на голове онемела",
|
||
"issue": "буквальная калька вместо живого телесного ощущения; «онемела» звучит по-медицински и убивает мурашечный эффект концовки такта"
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Умный не станет нарываться на явную беду.",
|
||
"issue": "поговорка вычищена до пресной бытовой сентенции: пропал колорит присказки, реплика в толпе перестаёт звучать как чужая речь"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "«Грабёж и вымогательство — такое беззатратное дело и есть самое прибыльное»",
|
||
"issue": "«беззатратное дело» — канцелярско-экономический словарь во внутренней ухмылке героя; ироничная реплика оседает в отчётность"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "с каждого по одному юаньши, отнятому в качестве вымогательства-ограбления",
|
||
"issue": "«в качестве вымогательства-ограбления» — протокольный оборот и дефисный гибрид, вбитые в повествовательную фразу; ритм ломается на канцелярите"
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Этот удобный случай, позволявший выявить боевые таланты учеников, и был одной из целей его наблюдения.",
|
||
"issue": "тяжёлое причастное нагромождение вместо короткой авторской ремарки — мысль наставника читается как пункт регламента"
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и совпадают в большинстве тактов, так что решают немногочисленные расхождения — и они системно в пользу A: там, где B выглаживает до нейтральной пресности («Умный не станет нарываться на явную беду», «Под давлением силы», «Видя, что произошло с предыдущими»), A держит образ и чужеродный колорит («Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах», «Уступая свирепой мощи», «оставив позади юношей, валявшихся на земле, точно трупы»), что для сянься уместнее. B выигрывает в отдельных точках — «когтистой лапой демона» точнее по жанру, чем христиански окрашенная «дьявольская лапа», и короткие абзацы B ближе к стаккато веб-новеллы, — но у B остаются канцелярские шершавости («беззатратное дело», «в качестве вымогательства-ограбления»), которых A нет. Перевес небольшой: A платит за образность слипшимися абзацами и парой книжных оборотов, поэтому это преимущество по интонации, а не разгром.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx23",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx24",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "и в этом ракурсе отливала тёплым янтарным блеском",
|
||
"issue": "«Ракурс» — современно-техническое слово, выпадает из стилистики сцены; в русском о напитке естественнее «под таким углом»/«на просвет»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Он претерпел неисчислимые тяготы, пока отыскал ту великую гору, прошёл через тысячи опасностей, взбираясь на вершину.",
|
||
"issue": "Слитая в одно предложение цепочка с деепричастием «взбираясь» даёт рассогласование по времени действий и лёгкое нанизывание оборотов."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "в этой пещере он из пожилого превращался в дряхлого старца",
|
||
"issue": "Субстантивированное «из пожилого» звучит неуклюже, как буквальный перенос конструкции."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Порыв ветра донёс до него смесь поэзии и цветочных ароматов.",
|
||
"issue": "Буквализм: «донёс смесь поэзии» — по-русски бессмыслица, слышен подстрочник; ветер не может донести поэзию."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Мелкие, как коровьи волоски, капли оседали на землю",
|
||
"issue": "Прямая калька китайского образа 牛毛细雨; для русского читателя сравнение дождя с коровьей шерстью — чужеродный, непрозрачный оборот."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и цвет, и аромат, и вкус были безупречны",
|
||
"issue": "Калька формулы 色香味俱全; в русском описании стола звучит как справка из меню, а не живое описание."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Иного выхода не оставалось — пришлось Прародителю людей, скрепя сердце, называть имена.",
|
||
"issue": "Полное имя «Прародитель людей» тавтологически повторяется в каждом абзаце (15+ раз) там, где русский текст требует местоимения или краткого «Прародитель»; получается канцелярская долбёжка."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта выросли из одного черновика, но A системно вычищает следы подстрочника, а B их сохраняет и местами усугубляет. У B остались прямые кальки («смесь поэзии», «как коровьи волоски», «и цвет, и аромат, и вкус»), реплики загнаны в кавычки вместо русского диалогового тире, а «Прародитель людей» повторяется полным именем почти в каждом абзаце — навязчивая тавтология. A переводит диалог в нормальную русскую пунктуацию, сокращает имя после первого упоминания, разглаживает связки («видно, аромат… раззадорил его», «а уж о том… и речи не шло») и убирает избыточный хвост про «закатный диск»; его собственные шероховатости («ракурс», «из пожилого») заметно мельче.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx24",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "«Демон идёт во свете»",
|
||
"issue": "Искажение заголовка: в черновике «Злодей идёт во свете». «Злодей» заменён на «Демон» — смена ключевого термина названия."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Мелкие, как пыль, дождинки оседали на землю",
|
||
"issue": "Потеря детали: в черновике капли сравниваются с «волоск[ами] из коровьей шкуры»; конкретный образ заменён на другой («как пыль»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "словно вечернее солнце, что всё ниже клонится к закату, уже наполовину уйдя за край неба.",
|
||
"issue": "Выпал финальный элемент сравнения из черновика — «превратившись в закатный диск»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Гу-силы и гу мудрости давно покинули меня",
|
||
"issue": "Непоследовательность записи термина: «гу-силы» через дефис, но «гу мудрости» и «гу долголетия» — раздельно, тогда как черновик единообразно даёт «гу-мудрости», «гу-долголетия»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Порыв ветра донёс до него смесь поэзии и цветочных ароматов.",
|
||
"issue": "Потеря смысла: в черновике «смесь поэтичной сырости и цветочных ароматов» — выпала сырость (физическая деталь дождя), осталась одна «поэзия»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и цвет, и аромат, и вкус были безупречны",
|
||
"issue": "Отсебятина: в черновике только два признака — «и вид, и запах радовали»; добавлен третий («вкус»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "аромат его был густым и мягким, но в то же время источал свежесть",
|
||
"issue": "Искажение и добавление: в черновике «аромат его был чистым и одновременно свежим»; «чистый» заменён на «густой» и добавлено «мягкий»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "не найдётся на всём свете гу, которую ты не смог бы поймать, даже гу-долголетие не исключение!",
|
||
"issue": "Смена рода термина относительно черновика («гу-долголетия», «изловить её») и внутренняя несогласованность: в одном предложении женский род («которую») соседствует со средним («гу-долголетие»)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "B держится черновика почти дословно и отклоняется в трёх местах: теряет «сырость» в описании ветра, добавляет отсутствующий «вкус» к паре «вид и запах» и переводит гу-долголетия в средний род, из-за чего внутри одного предложения род термина не согласован. A отклоняется чаще и весомее: переименован заголовок (Злодей → Демон), заменён конкретный образ капель («как волоски из коровьей шкуры» → «как пыль»), выпала завершающая деталь сравнения с закатом («превратившись в закатный диск»), плюс мелкие сдвиги эпитетов («поэтичной» → «весенней», «чистый» → «крепок», «пряный» → «душистый») и разнобой в дефисации термина «гу». По линзе верности содержанию перевес у B, хотя обе редакции не безупречны.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx24",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Мелкие, как пыль, дождинки оседали на землю",
|
||
"issue": "Выхолощен образ: характерное для жанра сравнение мороси с тончайшей шерстью заменено на стёртое «как пыль» — картинка стала общим местом, и вдобавок пыль плохо вяжется с дождём."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и видом хороши, и запахом",
|
||
"issue": "Урезана трёхчастная гастрономическая формула (цвет-аромат-вкус), характерная для восточной прозы; фраза теряет и полноту, и напевность перечисления."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Прародитель отвечал с горькой беспомощностью:",
|
||
"issue": "Ремарка объясняет эмоцию вместо того, чтобы дать ей прозвучать в самой реплике — приглаженная авторская подсказка там, где речь говорит сама за себя."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Порыв ветра донёс до него смесь поэзии и цветочных ароматов.",
|
||
"issue": "Образ сломан: «смесь поэзии» — абстракция, которую нельзя вдохнуть; вместо чувственной картины весеннего воздуха получается пустая метафорическая заявка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Услышав слова Прародителя людей, оба голоса умолкли.",
|
||
"issue": "Трёхсловное имя повторяется почти в каждом абзаце легенды («Прародитель людей уже чувствовал», «пришлось Прародителю людей», «силы Прародителя людей таяли») — фраза грузнеет, сказовый ритм спотыкается там, где хватило бы одного слова."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Явно аромат бамбукового вина раздразнил его, да только денег купить его не было.",
|
||
"issue": "Канцелярское «Явно» в начале фразы сбивает повествовательный голос: рассказчик вдруг заговорил протоколом, а не мягкой бытовой интонацией сцены."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "и вот уже наполовину ушло за край неба, превратившись в закатный диск",
|
||
"issue": "Хвост тавтологичен: солнце уже названо вечерним и клонящимся к закату, и «превратившись в закатный диск» гасит финальный образ вместо того, чтобы его закрыть."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "B — почти нетронутый черновик: в нём остались сломанный образ («смесь поэзии»), канцелярский зачин «Явно», тавтологичный хвост про «закатный диск» и, главное, механическое повторение трёхсловного имени, от которого сказовый абзац буксует. A системно работает с дыханием фразы: разводит легендарные реплики в диалог с тире (текст получает воздух и голоса перестают слипаться с повествованием), оживляет речь ребёнка восклицаниями, убирает лишние повторы и хвосты, чинит «поэтичную сырость» в осязаемое «дыхание весенней сырости». Плата за это — потерянное сравнение мороси с шерстинками и урезанная формула про яства; это реальные потери образности, но они локальны, тогда как выигрыш A по ритму и живости диалога идёт через весь фрагмент. Приглаженности до безликости у A нет: интонация сказа сохранена.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx24",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx25",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были, они — ваши господа!",
|
||
"issue": "Калька китайской конструкции с нанизыванием отглагольно-именных блоков и рассогласованием («какой бы... ни были»); по-русски так не говорят, особенно в гневной прямой речи."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "безжалостной рукой сокрушая нежные цветы, парой коротких ударов вырубил двоих",
|
||
"issue": "Буквально перенесённая китайская идиома-эвфемизм: чужеродный цветистый оборот врезан в динамичную боевую фразу, читается как непереваренный подстрочник."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Стражники в страхе и смятении спустились с лестницы. Спускаясь, кто-то оступился и упал",
|
||
"issue": "Тавтологический стык «спустились — Спускаясь» и повисшее деепричастие при неопределённом «кто-то»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Разве наши гу-мастера-целители не смогут вылечить подобные ушибы и переломы?",
|
||
"issue": "Трёхчленный дефисный композит — типичный терминологический шов перевода, в живой реплике старейшины звучит громоздко."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Разве наши лекари из гу-мастеров не смогут вылечить такие ушибы и переломы?",
|
||
"issue": "Конструкция «лекари из гу-мастеров» слегка неуклюжа, хотя и легче дефисного композита варианта A."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "глухими ударами вырубил двоих",
|
||
"issue": "«Глухими ударами» — звуковая характеристика, натянуто пристёгнутая к результату действия; связка чуть искусственная."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "На земле перед воротами прибавилось ещё больше десятка учеников.",
|
||
"issue": "Нагромождение «прибавилось ещё больше десятка» — сравнительная и приблизительная меры сталкиваются, фраза спотыкается (дефект унаследован из черновика)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика и совпадают на большей части объёма, но B системно снимает именно те места, где слышен перевод: «какими бы юными и слабыми они ни были» вместо кальки «какой бы юный возраст и слабая сила», «если запретим — то задушим» вместо повтора «мы... мы», «спустились по лестнице. Кто-то оступился» вместо тавтологии «спустились — спускаясь», «не давая пощады» вместо вживлённой китайской идиомы про «нежные цветы». A, наоборот, добавляет к черновику новый буквализм в финале и утяжеляет термин дефисным композитом. Дефекты B — остаточные шероховатости черновика, они мельче и не создают ощущения подстрочника.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx25",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "и, безжалостной рукой сокрушая нежные цветы, парой коротких ударов вырубил двоих",
|
||
"issue": "Отсебятина: образа «безжалостной рукой сокрушая нежные цветы» в черновике нет — там нейтральное «не давая пощады». Добавлена новая метафора, которой вариант не получал на вход."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Поэтому он сам отказался от такого приёма. Видите этих юнцов на земле?",
|
||
"issue": "Слиты в один абзац две отдельные реплики черновика («…отказался от такого приёма.» и новый абзац «— Видите этих юнцов…»), из-за чего исчезает членение речи старейшины; содержание при этом сохранено."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "— Почему мешать? — Старейшина школы вскинул брови и рассмеялся. — Этот парень уже полностью владеет ситуацией",
|
||
"issue": "Выпала деталь черновика: «Он указал пальцем на Фан Юаня и добавил» — потерян жест, которым старейшина указывает на героя, и связка реплики с ним."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Хм! Рабы — как псы",
|
||
"issue": "Искажение и разнобой терминов: в черновике «Слуги, как псы», и это прямая перекличка с собственной репликой старейшины «по сути вы — слуги. Просто слуги!», которую B сохранил. Замена на «рабы» рвёт связь внутри отрывка и меняет статус персонажей."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "прибавилось ещё больше десятка учеников",
|
||
"issue": "Числовой сдвиг: в черновике «больше дюжины учеников» (двенадцать), в B — «больше десятка»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "глухими ударами вырубил двоих",
|
||
"issue": "Потеряна и подменена деталь удара: в черновике «сбил обеих короткими ударами» — характеристика «короткими» заменена на не бывшее в черновике «глухими»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта в целом верны черновику и расходятся лишь в мелочах. У B четыре точечных отступления: выпал жест «указал пальцем на Фан Юаня», «дюжина» превратилась в «десяток», «короткие удары» — в «глухие», а ключевое «слуги, как псы» стало «рабы», что ломает перекличку с предыдущей репликой того же старейшины. У A одно реальное отступление — добавленный образ «безжалостной рукой сокрушая нежные цветы», которого в черновике нет, плюс чисто структурное слияние абзацев без потери содержания. По линзе точности A теряет и искажает меньше, но отрыв невелик: обе правки остаются в пределах мелких сдвигов.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx25",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Это потому, что он знает: удар по боковой стороне шеи мгновенно лишает сознания, а вот попадание в затылок может убить. Поэтому он сам отказался от такого приёма. Видите этих юнцов на земле?",
|
||
"issue": "Речь старейшины слита в один длинный абзац без воздуха, и внутри — тяжёлая связка «Это потому, что… Поэтому…»: причинный оборот дублируется вплотную, реплика теряет насмешливую лёгкость и читается как объяснительная записка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были, они — ваши господа!",
|
||
"issue": "Калькированная громоздкая конструкция в кульминации гневной тирады: там, где нужен рубящий повтор, фраза спотыкается на «юный возраст и слабая сила»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Стражники в страхе и смятении спустились с лестницы. Спускаясь, кто-то оступился и упал",
|
||
"issue": "Тавтологический стык «спустились — Спускаясь» тормозит комическую сцену падения именно там, где нужен разгон."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Старший стражник получает на пол-юаньши больше в месяц!",
|
||
"issue": "Внутренние мысли стражников оформлены теми же тире, что и произнесённые реплики, — три голоса, которые должны звучать «в голове», сливаются с общим гвалтом, и различимость голосов теряется."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "стражники, побагровев от напряжения, изо всех сил сдерживались, не издавая ни звука",
|
||
"issue": "Утрачена ироническая краска: «мужественно сдерживались» было комическим снижением (героизм ради того, чтобы не пикнуть), «изо всех сил» — нейтральный штамп, шутка выпрямлена в пресность."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "взмахнул ладонями и, не давая пощады, глухими ударами вырубил двоих",
|
||
"issue": "Финальный удар лишён жанрового образа: чэнъюй про безжалостную руку, ломающую цветы, свёрнут в служебное «не давая пощады», и последняя строка эпизода гаснет вместо того, чтобы щёлкнуть."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Хм! Рабы — как псы",
|
||
"issue": "Разорвано эхо собственной тирады старейшины («вы — слуги. Просто слуги!»): смена слова на «рабы» рвёт риторическую скрепу монолога с его же кодой."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "три девушки, прижавшись спинами друг к другу, жались в стороне",
|
||
"issue": "«Прижавшись… жались» — вялый однокоренной повтор в единственной пластической детали сцены; жест не становится картинкой."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта идут почти строка в строку, и правки разнонаправленные: B выигрывает по дыханию и течению (речь старейшины разбита на абзацы, снята калька «какой бы юный возраст и слабая сила», убран стык «спустились — Спускаясь», мысли стражников отделены кавычками от реплик), A выигрывает по образности в двух точках (ироническое «мужественно сдерживались» и жанровый цветочный чэнъюй в финальном ударе). Отрыв невелик: преимущества A локальны и приходятся на две фразы, преимущества B работают на сквозной ритм и на различимость голосов в диалоге. Поэтому по моей линзе — небольшой перевес B, но не уверенный.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx25",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx26",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Боевой опыт Фанъюаня превосходил их в десятки миллионов раз, и даже больше.",
|
||
"issue": "Рассогласованное сравнение: опыт сравнивается с людьми («превосходил их»), а не с их опытом. Классический буквализм-калька; B переписал корректно: «Боевого опыта у Фанъюаня было в десятки миллионов раз больше, чем у них»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Мобэй, ты никудышный! Смотри на меня!",
|
||
"issue": "Оба предложения — буквализмы. «Ты никудышный» — предикатив без опоры, по-русски так не кричат; «Смотри на меня» — калька 看我的, по-русски это «Смотри, как надо» (как в B)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Хотя он лишь недавно начал культивировать",
|
||
"issue": "Переходный глагол без дополнения — фанатский жаргонный калькированный оборот, вне контекста жанра просто аграмматичен."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "оставив лежащих на земле юнцов: одни лежали без движения в беспамятстве",
|
||
"issue": "Тавтология «лежащих… одни лежали» в одной фразе; B её снял («оставив после себя лежащих на земле подростков: одни без сознания, без движения»)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "ученики, которых Фанъюань снова перекрыл у ворот",
|
||
"issue": "Нарушенная сочетаемость: перекрыть можно ворота или дорогу, но не учеников. Живая ошибка управления, которой в A нет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Откуда хозяину знать, что нет?",
|
||
"issue": "Обращение жены к мужу «хозяин» в третьем лице звучит как непереваренная калька восточной вежливости; в русской реплике читается неестественно."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "По наущению и с одобрения старших за их спиной",
|
||
"issue": "«За их спиной» — калька 背后, к тому же двусмысленная (по-русски это «тайком от них»); плюс сцепка «по наущению и с одобрения» смешивает два разных управления."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "закричали стражники и гурьбой бросились на место.",
|
||
"issue": "Оборванная концовка: «бросились на место» без определения повисает, фраза звучит незаконченной."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Первые две трети текстов почти совпадают, и там различия косметические (хмурили брови / хмурились, закрыли глаза / смотрели сквозь пальцы). Разница копится в финальной трети: у A там гнездо буквализмов и рассогласований — «опыт превосходил их», «ты никудышный! Смотри на меня!», «начал культивировать», «последовал по стопам», тавтология «оставив лежащих… одни лежали», плюс канцелярское «раздавал пособия юаньши» и неуклюжее «Под ободрение и наставления старших». B в этих же местах даёт нормальные русские конструкции. У B есть свои промахи (ошибочное управление «перекрыл учеников», калька «за их спиной», голое «бросились на место»), но их меньше и они легче. Дополнительно A слепляет короткие абзацы в длинные монолитные блоки, что утяжеляет чтение.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx26",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "С твоим талантом категории A ты вполне можешь стать первым гу-мастером среднего ранга.",
|
||
"issue": "Черновик: «с твоим талантом первого класса». Термин градации таланта подменён на другую систему обозначений («категория A»), чего в черновике нет; B сохраняет исходный термин."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Господин, мы перекрыли Фанъюаню средства к существованию.",
|
||
"issue": "В черновике жена обращается к мужу «Хозяин» — конкретное обращение жены к главе дома. Замена на «Господин» размывает родственно-иерархическую окраску; та же подмена повторена ниже («Откуда господину знать, что нет?» вместо «Откуда хозяину знать»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Буря, вызванная грабежом Фанъюаня, не распространилась, не разрослась, а, напротив, постепенно утихала.",
|
||
"issue": "Черновик: «не разразилась, не разрослась… постепенно утихла». «Не разразилась» (буря не грянула) заменено на «не распространилась» — сдвиг смысла, и завершённость («утихла») заменена на длительность («утихала»), хотя дальше по тексту итог уже подведён."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Инструктор по кулачному бою был вне себя от радости",
|
||
"issue": "Черновик: «Наставник по боевым искусствам». Изменены и роль («наставник» → «инструктор»), и предмет («боевые искусства» → «кулачный бой»); подмена проведена по всему отрывку (доклад, реакция)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "«Сегодня брат перекрыл ворота школы и ограбил всех учеников.",
|
||
"issue": "Черновик: «загородил ворота школы». Мелкая замена глагола, смысл сохранён почти полностью, но дословность утрачена (A здесь следует черновику)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Наставник по кулачному бою был вне себя от радости",
|
||
"issue": "Черновик: «Наставник по боевым искусствам» — предмет преподавания сужен до кулачного боя, чего в черновике нет."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "В части, покрытой черновиком, оба варианта содержательно почти совпадают: ни в одном нет выпавших предложений, перепутанных имён, чисел или сломанной причинности; оба одинаково дописывают большой хвост (вторая сцена ограбления), которого в черновике нет, — это отклонение симметрично и потому не разводит варианты. Разводит их количество мелких терминологических и смысловых подмен: A меняет градацию таланта («первого класса» → «категории A»), обращение жены к мужу («хозяин» → «господин», дважды), глагол в описании бури («не разразилась» → «не распространилась») и название роли наставника; B из этого допускает только сужение «боевые искусства» → «кулачный бой» и синонимичные замены, не трогающие терминов и обращений. По линзе точности B ближе к черновику, но отрыв небольшой: ни одно из отклонений A не искажает событий или логики.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx26",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "С твоим талантом категории A ты вполне можешь стать первым гу-мастером среднего ранга.",
|
||
"issue": "Регистр сбит: «категория A» — жаргон кадровика/игровой таблички, в устах патриарха в парадном зале сянься звучит как чужая вставка; вокруг неё речь дяди высокая и старомодная."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Инструктор по кулачному бою был вне себя от радости",
|
||
"issue": "«Инструктор» — слово из спортзала и армии; в школе гу-мастеров оно бытовит сцену и обесцвечивает фигуру учителя (повторено трижды, так что тон проседает системно)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Буря, вызванная грабежом Фанъюаня, не распространилась, не разрослась, а, напротив, постепенно утихала. Никто из старших не нарушил заведённый порядок",
|
||
"issue": "Три отдельных удара слиты в один длинный абзац: стаккато вебновеллы причёсано в ровный отчётный блок, дыхание пропадает. Тот же приём в финале («его ненавидели и сторонились, никто не проронил с ним ни слова, никто не здоровался») гасит заклинательный повтор."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "оставив лежащих на земле юнцов: одни лежали без движения в беспамятстве",
|
||
"issue": "Эхо «лежащих — лежали» в одной фразе; на кульминационной картинке побоища слух спотыкается о повтор."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "После короткого обмена ударами он последовал за Мобэем.",
|
||
"issue": "Прямо перед этим стоит «после нескольких обменов ударами» — лексический повтор в самом быстром месте боя; у A на этом такте есть вариация и ирония («Пара атак и защитных движений — и он последовал по стопам Мобэя»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Боевого опыта у Фанъюаня было в десятки миллионов раз больше, чем у них.",
|
||
"issue": "Жанровая гипербола сплющена в бухгалтерскую справку; у A сохранён избыточный жест «и даже больше», который для сянься как раз органичен."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "закричали стражники и гурьбой бросились на место.",
|
||
"issue": "«На место» повисает пресно, финальная картинка гаснет; у A — «на место побоища», образ держится до последней строки."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "ученики, которых Фанъюань снова перекрыл у ворот",
|
||
"issue": "«Перекрыть учеников» звучит косо — глагол просится к воротам, а не к людям; фраза царапает в динамичном абзаце."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Разница невелика и распределена по мелочам, но по моей линзе B держит регистр и дыхание лучше: он сохраняет короткие абзацы-удары («Никто не проронил с ним ни слова, никто не здоровался.» отдельной строкой), не пускает в высокую речь дяди «категорию A» и оставляет «наставника» вместо спортзального «инструктора». В диалогах B живее там, где это слышно: мальчишеская похвальба «Смотри, как надо!» звучит как настоящий выкрик, тогда как у A «Смотри на меня!» и «ты никудышный» деревянны. У A есть свои удачи — «последовал по стопам Мобэя», «место побоища», сохранённая гипербола, — поэтому отрыв слабый, а не уверенный; но слипание абзацев в два длинных блока и два тональных выпадения перевешивают.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx26",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx27",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Истинная близорукость, не понимаешь, что важно!",
|
||
"issue": "Назывной обрубок вместо живой брани: калька идиомы, по-русски в устной отповеди старика так не говорят."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "у него сердце медведя и желчь леопарда",
|
||
"issue": "Непрозрачная калька китайского фразеологизма: по-русски сочетание не читается как оскорбление, слышен подстрочник."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "голос его звучал как-то неоднозначно",
|
||
"issue": "Книжно-канцелярское определение голоса; «неоднозначно» — из отзыва, а не из сцены."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "У этого пятнадцатилетнего юнца — такие средства и такая воля!",
|
||
"issue": "«Средства» — буквализм китайского 手段; в русском внутреннем восклицании звучит как канцелярская подмена «приёмов/хватки»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Гао Вань был домашним рабом рода Мо как-никак.",
|
||
"issue": "Постпозиция «как-никак» в конце фразы — калька китайского порядка слов, по-русски частица просится в начало или середину."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "голос его звучал сложно",
|
||
"issue": "Прямой буквализм (声音复杂): по-русски голос «сложно» не звучит — сочетание нерусское."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Что?! Право, он?!",
|
||
"issue": "«Право, он?!» — неидиоматично и стилистически чужеродно для испуганного возгласа; вводное слово подставлено вместо живого «неужели»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты почти совпадают, различия точечные, но по линзе естественности они сходятся в одну сторону: у B заметно больше следов подстрочника — «такие средства и такая воля», «как-никак» в конце фразы, «голос звучал сложно», «Право, он?!», а также неуклюжая инверсия «Моянь, увидев деревянную шкатулку, спросила с недоумением» и нанизанное «вербовку его я бросил». A на тех же местах даёт нормальные русские обороты («приёмы и решимость», «спросила Моянь, увидев...», «отказался от мысли его завербовать», «Неужели он?!»). У B есть свои выигрыши — развёрнутая брань про «мышиный взгляд» живее назывного «истинная близорукость» у A, и финальная идиома у B менее калькирована, — но их меньше, чем потерь. Мелочи в пользу A: у B слипшееся «Тьфу... Моянь побледнела» в одном абзаце и двойной восклицательный знак с прописной «И» после него.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx27",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "из груди её вырвался неудержимый вскрик",
|
||
"issue": "Инверсия смысла: в черновике вскрик «сдержанный» (подавленный), в A он стал «неудержимым» — прямо противоположная характеристика реакции."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "у него сердце медведя и желчь леопарда",
|
||
"issue": "Подмена образа черновика: там «сердце тигра и желчь барса». Животное заменено (тигр → медведь) без опоры на исходный материал."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Гао Вань был домашним рабом славного рода Мо.",
|
||
"issue": "Отсебятина «славного» (в черновике эпитета нет) плюс потеря уступительной частицы «как-никак», несущей возмущённую интонацию реплики."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Но талант оказался категории C, для больших дел не годится",
|
||
"issue": "Ослабление оценки: черновик говорит «ни на что не годен», A смягчает до «для больших дел не годится» — сужение утверждения."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "У тебя мышиный взгляд — дальше дюйма не видишь, не понимаешь, что весомо, а что пустяк!",
|
||
"issue": "Расширение относительно черновика: там короткое «Истинная близорукость, не понимаешь, что важно!». Добавлены образ «мышиного взгляда» и мера «дюйм», которых во входном материале не было."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Тьфу... Моянь побледнела как полотно",
|
||
"issue": "Слияние двух самостоятельных абзацев черновика в один — междометие теряет статус отдельной вставки-реакции (мелкая структурная потеря)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "B держится ближе к черновику почти везде: сохранены «средства и воля», «как-никак», «сдержанный вскрик», «с недоумением», «ни на что не годен», «Таков закон», тигр/барс в идиоме. У A накопились содержательные отклонения — инверсия «сдержанный → неудержимый», подмена тигра медведем, добавленный эпитет «славного» с потерей «как-никак», выпавшее «с недоумением» и смягчённое «для больших дел не годится». У B единственная заметная вольность — развёрнутая идиома про мышиный взгляд, которая смысл («близорукость, не понимаешь, что важно») сохраняет, лишь украшая его. Оба одинаково перевели «третий разряд» как «категория C» и «второй оборот» как «второй ранг», так что эти сдвиги взаимно нейтральны.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx27",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Истинная близорукость, не понимаешь, что важно!",
|
||
"issue": "В самой яростной части тирады старейшины — голая абстракция вместо образа: «истинная близорукость» звучит как медицинский диагноз, а не как брань патриарха. Место, где речь должна быть площе всего образной, выхолощено до пресности."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "голос его звучал как-то неоднозначно",
|
||
"issue": "Аналитическая, бескрасочная ремарка; «как-то» дополнительно размывает интонацию вместо того, чтобы её задать. Момент, где старик подсовывает внучке шкатулку с мясом, требует зловещей ноты, а получает нейтральную оценку рассказчика."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Таковы правила!",
|
||
"issue": "Регистр сбит в сторону канцелярско-бытового: «правила» — из устава, тогда как речь идёт о неписаном законе кланов. В устах старейшины сянься это снижает высоту голоса."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "У этого пятнадцатилетнего юнца, оказывается, такие приёмы и такая решимость!",
|
||
"issue": "Вводное «оказывается» гасит взрыв внутреннего восклицания, а «приёмы» — техничное, почти спортивное слово там, где нужен вес. Фраза из удара превращается в констатацию."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "набрался тигриной храбрости и леопардовой дерзости",
|
||
"issue": "Крикливый чэнъюй растворён в объяснительную многословную формулу; «набрался... дерзости» — стёртый оборот. В строке, которую героиня выкрикивает, длиннота и абстракция убивают удар."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Что?! Право, он?!",
|
||
"issue": "«Право» здесь — неидиоматичный архаизм, который в возгласе потрясения читается как книжная вставка, а не как вырвавшийся вскрик. Живость реплики теряется на ровном месте."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "поэтому вербовку его я бросил",
|
||
"issue": "Корявая инверсия с отглагольным «вербовку» ломает плавную, размеренную речь старика, который в этот момент задумчиво поглаживает бороду. Ритм фразы спотыкается там, где должен течь."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Тьфу... Моянь побледнела как полотно, отшатнулась ещё на шаг.",
|
||
"issue": "Звук рвотного позыва вклеен в абзац, отчего пропадает пауза-удар, которую даёт отдельная строка. Дыхание сцены ускоряется ровно там, где нужен провал тишины."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Варианты расходятся в двух десятках мест, но выигрыши почти зеркально гасят друг друга: B восстанавливает образ в тираде деда («мышиный взгляд — дальше дюйма не видишь»), где A даёт пресную «истинную близорукость», зато A сохраняет чэнъюй в крике («сердце медведя и желчь леопарда»), который B разжижает в объяснение. Так же и с регистром: B архаичнее и жёстче («ни велика, ни мала», «Таков закон»), но платит за это четырьмя спотыкающимися конструкциями («вербовку его я бросил», «спросила с недоумением», «звучал сложно», «Право, он?!»), тогда как A ровнее в дыхании и живее в диалоге, но местами сглажен до нейтральности. Ни один не «причёсан» заметно сильнее другого и ни один не держит голос последовательнее. По моей линзе это честная ничья.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx27",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx28",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Моянь поднялась, подняла деревянную крышку и заглянула внутрь.",
|
||
"issue": "Тавтология «поднялась — подняла» в одной фразе; черновик избегал её («откинула крышку»), редакция ввела."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "В лужице крови по углам плавали два пальца руки и половина пальца ноги.",
|
||
"issue": "Рассогласование числа: «в лужице» (одна) — «по углам» (много); фраза не сходится."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "прищурился Гу Юэ Мочэнь, и голос его прозвучал неоднозначно",
|
||
"issue": "«Голос прозвучал неоднозначно» — книжно-абстрактно, о голосе так по-русски не говорят; остаток кальки «звучал сложно»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "У этого пятнадцатилетнего юнца оказалась и подобная решимость, и такие средства.",
|
||
"issue": "Разнобой указательных («подобная» / «такие») и «средства» без пояснения — типичный буквализм с китайского 手段."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Гу Юэ Мочэнь хлопнул ладонью по столу в кабинете, в ярости.",
|
||
"issue": "Постпозитивное «в ярости» довеском в конце — характерный переводческий порядок слов, по-русски обстоятельство идёт перед глаголом."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Но оказалось, что талант у него — категория C, проку мало",
|
||
"issue": "«Категория C» — резкий регистровый сбой: канцелярско-игровой ярлык в речи старейшины уся-мира."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Не стыдно ещё!",
|
||
"issue": "Неестественный порядок слов в реплике; по-русски «И тебе ещё не стыдно!» — «ещё» в хвосте звучит оборванно."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Плоть и кровь, явно чьи-то, нарезанные ломтиками и кусками, лежали в шкатулке.",
|
||
"issue": "Громоздкая вставка «явно чьи-то» между подлежащим и оборотом; калькированная конструкция, подлежащее теряется."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта сглаживают черновик примерно одинаково, и по большинству мест разница нулевая. У A чище связки и порядок слов (снят довесок «в кабинете, в ярости», согласованы «правила… эти правила нарушила», ровнее длинные периоды), но введены тавтология «поднялась, подняла» и рассогласование «в лужице… по углам». У B аккуратнее отдельные точки (откинула крышку, «в лужицах», «голос прозвучал странно», «постоялый двор»), но больше сохранившейся черновой шероховатости и один заметный регистровый сбой — «категория C». Суммарно перевес A небольшой и держится на связках и порядке слов, а не на явном превосходстве.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx28",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Гао Вань был домашним рабом почтенного дома Мо",
|
||
"issue": "Добавлен эпитет «почтенного», которого в черновике нет («домашним рабом рода Мо как-никак») — мелкая отсебятина."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "да у него медвежье сердце и барсова желчь",
|
||
"issue": "Искажение образа черновика: там «сердце тигра и желчь барса», зверь подменён (тигр → медведь)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Стычки младших — их дело, старшим вмешиваться не положено.",
|
||
"issue": "Выпало «Нам» из «Нам, старшим, вмешиваться не положено» — теряется, что дед относит запрет к себе и своему поколению."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "была гу-мастером второго ранга",
|
||
"issue": "Термин черновика «гу-мастером второго оборота» заменён на «ранга» — сдвиг терминологии системы."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "А в это время — в доме Мо.",
|
||
"issue": "Полностью выпала первая строка черновика «— Это одновременно и уступка, и угроза.» — потерян целый смысловой фрагмент (реплика/итог предыдущей сцены)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Гу Юэ Мочэнь разгневался пуще прежнего.",
|
||
"issue": "Искажение: в черновике «разгневался даже сильнее её» — сравнение идёт с гневом Мо Янь, а не с его собственным прежним состоянием; сопоставление персонажей утрачено."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "талант у него — категория C, проку мало",
|
||
"issue": "Термин ранга подменён: в черновике «талант третьего разряда», здесь введена чужеродная шкала «категория C»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "видно, съел медвежье сердце и леопардову желчь",
|
||
"issue": "И искажение (в черновике «сердце тигра и желчь барса»), и добавленное «съел», которого в черновике нет."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта близки к черновику по фактуре, но B теряет целую вводную строку черновика («Это одновременно и уступка, и угроза») — самая крупная потеря содержания в паре. Кроме того B искажает причинно-сравнительный смысл («разгневался даже сильнее её» → «пуще прежнего») и подменяет шкалу таланта на «категорию C», а также добавляет «съел» в идиому. Дефекты A мельче: добавленное «почтенного», выпавшее «Нам» и общая с B подмена тигра на медведя. По линзе точности A ближе к черновику.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx28",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Без крышки содержимое шкатулки предстало перед всеми. Это была груда плоти и крови! Чьё-то тело, явно нарезанное ломтиками и кусками, было уложено в шкатулку",
|
||
"issue": "Ключевой шок-момент склеен в один плотный абзац. Черновик держал его на отдельных однострочных ударах («предстало перед всеми» / «Там была груда плоти и крови!»), что и есть дыхание жанра; здесь пауза перед открытием исчезла, ужас подан ровным повествовательным тоном."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Моянь побледнела как полотно и отшатнулась ещё на шаг. В животе забурлило — едва не вырвало на месте. Она хоть и была гу-мастером второго ранга, прошла через испытания и убивала людей, но впервые видела настолько омерзительную, изуверскую картину.",
|
||
"issue": "Та же болезнь: четыре разных по функции такта (телесная реакция, тошнота, справка о её опыте, вывод) слиты в монолитный блок. Чередование длин пропало, текст «причёсан» до гладкой монотонности там, где нужен рваный пульс."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "голос его звучал сложно",
|
||
"issue": "Вернее, в A — «и голос его прозвучал неоднозначно»: абстрактно-канцелярское слово вместо зловещей интонации старика; звучит как оценка эксперта, а не как угроза в кабинете."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Стычки младших — их дело, старшим вмешиваться не положено. Таковы правила!",
|
||
"issue": "Рявканье деда сглажено в аккуратный период с запятой: «стычки» вместо грубых «драк», исчезло личное «нам, старшим». Регистр съезжает от брани к нейтральному изложению."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "талант у него — категория C, проку мало",
|
||
"issue": "Резкий тональный слом: игровой/HR-жаргон («категория C») в устах старейшины сянься-рода. Одна эта фраза выбивает читателя из мира сильнее, чем любые мелкие шероховатости."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Так принято!",
|
||
"issue": "Дед провозглашает родовой закон — а получается бытовая ремарка об этикете. Ударная точка реплики просажена."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "тут были и мертвенно-бледная плоть, и длинные полосы кишок",
|
||
"issue": "Образ обеднён: убрана конкретика «кожа с мясом», осталось родовое «плоть», которое к тому же дублирует «груду плоти и крови» строкой выше. Натуралистическая картина чуть выхолощена."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Истинная близорукость: не понимаешь, что важно, а что — нет!",
|
||
"issue": "Досказанность («а что — нет») разбавляет короткий злой выкрик; ритм реплики провисает."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Главное различие по моей линзе — работа с дыханием текста: A систематически склеивает короткие абзацы черновика в крупные блоки, и сцена с открытой шкатулкой — где весь эффект держится на паузах между однострочными ударами — превращается в ровное гладкое повествование; это ровно тот случай, когда редактура «причёсывает» до безликости. B паузы сохраняет и вдобавок держит более сочный жанровый словарь («слыхал», «постоялый двор», «приволоку», «разгневался пуще прежнего», развёрнутая идиома про медвежье сердце и леопардову желчь), отчего голос деда и запальчивость Моянь различимее. Против B работает один заметный тональный провал — «категория C» в речи старейшины, инородный игровой жаргон, и пара просевших концовок реплик. Баланс: преимущество B в ритме и живости речи чуть перевешивает его локальный сбой регистра, поэтому отрыв небольшой, а не уверенный.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx28",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx29",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань усмехнулся и покосился на Моянь: «Кто тебе сказал, что я — Гуюэ Фанъюань?»",
|
||
"issue": "Вся вторая половина A оформляет ЗВУЧАЩУЮ прямую речь кавычками, хотя первая половина того же текста пользуется тире. Для русского это чужая, распознаваемо переводная (китайская/машинная) пунктуация, и внутри одного отрывка она ещё и рассогласована сама с собой: реплики Моянь, стражников, выкрики слуг («Какое везение».) идут в кавычках вперемешку с диалогом на тире."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Дом Мо, конечно, могуществен, но большое дерево притягивает ветер.",
|
||
"issue": "Непрозрачная калька китайской идиомы: по-русски связка «могуществен, но большое дерево притягивает ветер» повисает без смысла — читатель слышит подстрочник, а не мысль. B в этом месте развернул идиому в русскую формулировку."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Это вызвало в нём ощущение, что его игнорируют, а его достоинство оскорблено.",
|
||
"issue": "Канцелярит на месте живой реакции: «вызвало ощущение, что...» — отглагольная сухая конструкция, плюс нанизанные «его... его» в одной фразе."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Дерзкий! Вы что, меня не узнали? Осмелились меня остановить!",
|
||
"issue": "Рассогласование в числе: обращение к двум стражникам («Вы... Осмелились») открывается формой единственного числа «Дерзкий!»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Но как бы то ни было, отклонение от нормы — признак аномалии.",
|
||
"issue": "Тавтологичный канцелярит («отклонение от нормы» = «аномалия») в потоке живой мысли персонажа; A здесь даёт естественное «всё необычное — не к добру»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "поспешили убраться подальше от этого смутного места",
|
||
"issue": "Неестественная сочетаемость: «смутное место» — в русском смутными бывают времена, а не место; A эту черновиковую кальку вычистил на «опасное место»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Госпожа Моянь, мы вас наизусть помним.",
|
||
"issue": "Идиома «помнить наизусть» не прилагается к человеку — реплика стражника звучит косо, хотя разговорный регистр выбран верно."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Фанчжэня не сравнить с Фанъюанем",
|
||
"issue": "Ошибка склонения: при твёрдой основе имени ожидается «Фанчжэна» (как в A), мягкий вариант читается как опечатка."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты различаются заметно и по фразеологии, и по оформлению речи. B систематически расшивает китайские кальки и канцелярит черновика (идиома про дерево и ветер развёрнута, «дядья по матери / бабка по матери» превращены в «ни дядя не жалует, ни тётка не любит», «вызвало ощущение, что его игнорируют» → «его захлестнуло ощущение, что им пренебрегают», «в основном хлопали себя по груди» → чистое «Оставшиеся слуги... хлопали себя по груди») и держит единую русскую норму диалога на тире, отдав кавычки только внутренней речи. A в половине объёма переходит на кавычки для звучащих реплик — это самый узнаваемый признак подстрочника с китайского, — и оставляет нетронутыми несколько калек и одно рассогласование в числе. Перевес B не абсолютный: он тащит из черновика «смутное место», добавляет тавтологичное «отклонение от нормы — признак аномалии» и сбивается в склонении, а его укрупнённые абзацы местами тяжелее. Но по сумме именно естественности русского B впереди отчётливо.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx29",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "и смеет допрашивать господина Фанъюаня?",
|
||
"issue": "В черновике «допрашивать молодого господина Фан Юаня» — обращение-титул «молодой господин» урезано до «господина», деталь статуса героя потеряна."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Господин Фанъюань всего лишь начального уровня первого ранга",
|
||
"issue": "Повтор той же потери: в черновике «Молодой господин Фан Юань всего лишь на начальной ступени первого ранга»; титул снова обрезан, причём непоследовательно с B-подобным употреблением в остальном тексте."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "За ней следовала толпа надменных домашних слуг.",
|
||
"issue": "Отсебятина: в черновике просто «За ней следовала толпа домашних слуг», оценочного «надменных» там нет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "«Хозяин, раб, раб...»",
|
||
"issue": "Сломанное обращение: Гао Вань обращается к Мо Янь, которую весь отрывок зовут «старшая госпожа»/«госпожа», мужским «Хозяин» — внутренняя непоследовательность обращения к одному персонажу."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "лунное лезвие, порождённое истинной ци начального уровня первого ранга",
|
||
"issue": "Отсебятина: в черновике «лунный клинок, выпущенный на начальной ступени первого ранга» — никакой «истинной ци» там нет, введён новый термин."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "устрашающий вид гу действует куда сильнее",
|
||
"issue": "Сдвиг смысла: в черновике «устрашающий эффект гу играет куда большую роль» — эффект (психологическое воздействие) подменён внешним «видом»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "на ней ещё оставались следы усталости и дорожной пыли",
|
||
"issue": "Потеряна деталь: в черновике следы оставались «на её лице»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "запечатлел лишь гу лунного света",
|
||
"issue": "В черновике «овладел лишь лунной гу»; «запечатлел» подставляет иной технический смысл, которого в исходнике нет."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Черновик покрывает только начало отрывка (до реплики Мо Янь про кулак); дальнейший общий кусок в обоих вариантах сверять не с чем, поэтому вердикт опирается на перекрывающуюся часть плюс внутреннюю согласованность имён и обращений. В перекрытии обе редакции точны почти дословно и делают одинаковые терминологические замены (Фанъюань, гу-мастер, дом Мо, «личное гу», «раб Гао Вань»); расхождений немного и они мелкие. У A — двойная утрата титула «молодой господин» и добавленное «надменных» слуг; у B — добавленная «истинная ци» и пара смысловых сдвигов («вид» вместо «эффекта», «на ней» вместо «на её лице»). Перевес B небольшой и держится в основном на том, что A вдобавок ломает обращение к Мо Янь («Хозяин» при «старшая госпожа»/«госпожа» во всём остальном тексте); по чистой верности черновику это близко к ничьей.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx29",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Фанъюань усмехнулся и покосился на Моянь: «Кто тебе сказал, что я — Гуюэ Фанъюань?»",
|
||
"issue": "Произнесённая реплика подана кавычками — той же графикой, что и внутренний монолог Моянь чуть выше. Реплики теряют статус звучащей речи, диалог перестаёт звучать: голоса персонажей и их мысли сливаются в одну интонационную массу."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Гао Вань только что поднялся с колен, но тотчас снова рухнул на них. Со лба градом катился холодный пот, он заикался, не зная, что ответить: «Хозяин, раб, раб...»",
|
||
"issue": "Внутри одного варианта речь оформлена то кавычками, то тире (стражники, «Дерзкий!», «Идём, младший товарищ по учёбе»). Непоследовательность читается как сбой голоса, а не приём."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Это вызвало в нём ощущение, что его игнорируют, а его достоинство оскорблено.",
|
||
"issue": "Канцелярская конструкция «вызвало ощущение» гасит вспышку уязвлённого самолюбия — момент, который должен быть эмоциональным толчком, звучит как протокол."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Слуги постоялого двора, оставшиеся на месте, в основном хлопали себя по груди, радуясь избавлению.",
|
||
"issue": "«В основном» — статистическая оговорка посреди живой сценки; она обессмысливает жест и снимает комическую разрядку финала эпизода."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Дом Мо, конечно, могуществен, но именно поэтому и привлекает к себе лишнее внимание",
|
||
"issue": "Образ «большое дерево притягивает ветер» (сохранённый в A) заменён объяснительной формулировкой — фирменная китайская метафорика выхолощена до пресного комментария."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Но как бы то ни было, отклонение от нормы — признак аномалии.",
|
||
"issue": "Тавтологичная, почти терминологическая фраза в потоке мыслей молодой госпожи; ложно-учёный регистр сбивает голос персонажа."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Моянь широким шагом вошла в зал, за ней следовала толпа домашних слуг. Фигура у неё была неплохая — высокая, с пышными формами, но лошадиное лицо, унаследованное вместе с кровью Мо, сильно портило внешность",
|
||
"issue": "Четыре отдельных описательных такта слиты в один плотный абзац; появление Моянь теряет ступенчатое нарастание и читается ровным монотонным блоком — дыхание сцены «причёсано»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Сделав шаг внутрь, он остановился: дверь была распахнута настежь, комната просматривалась вся целиком, обстановка была простой и бедной, внутри не было никого.",
|
||
"issue": "Пауза перед пустой комнатой — сильная точка сцены — свёрнута в перечисление через запятые; ударная концовка «внутри не было никого» лишена собственной паузы."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "На уровне фразы B заметно живее: «процедил» вместо нейтрального «продолжил», «повскакивали с мест», «поспешили убраться подальше от этого смутного места», «его захлестнуло ощущение, что им пренебрегают», развёрнутый образ «лиса, что наводит страх, позаимствовав грозный вид тигра» вместо непрозрачной кальки A. Главное же — B последовательно держит речь на тире, а мысли в кавычках, и вторая половина текста звучит как диалог; в A вся эта половина отдана кавычкам вперемешку с тире, из-за чего реплики Фанъюаня, Моянь и Гао Ваня графически неотличимы от внутреннего монолога и голоса теряют различимость. У A есть встречные победы — сохранённая идиома про большое дерево, естественное «всё необычное — не к добру» и короткие абзацы, дающие сцене дыхание, — но B сминает абзацы лишь местами, а выигрывает почти в каждой фразе.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx29",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx30",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Один — со связанными руками, другой — с жаждой убийства в сердце",
|
||
"issue": "Калька китайского идиоматического оборота: по-русски «со связанными руками» в этом контексте читается буквально и сбивает — фраза не считывается как «действовал с оглядкой»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Неудивительно, что молодой господин дважды был им оглушён",
|
||
"issue": "Книжный пассив с творительным агенса («был им оглушён») во внутренней речи грубоватого слуги — стилистически чужеродно, живая речь требует активного залога."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Это были остатки юаньши после полного поглощения природной истинной ци.",
|
||
"issue": "Канцелярская отглагольная конструкция «после полного поглощения» вместо придаточного; нанизывание родительных падежей."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "церемонии открытия пустой внутренней полости-улья",
|
||
"issue": "Цепочка из четырёх родительных с составным термином — тяжеловесно, типичный переводческий ком."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "К тому же лунные лезвия, выпущенные с помощью гу лунного света, заряженной истинной ци среднего уровня, получаются мощнее, чем от истинной ци начального уровня",
|
||
"issue": "Двойной причастный оборот, вложенный один в другой, плюс трижды повторённое «истинной ци» в одном предложении — характерная переводческая перегрузка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Винный червь, — двинул мыслью Фанъюань",
|
||
"issue": "Буквализм: «двинул мыслью» — не русское сочетание, слышен подстрочник."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "По-настоящему не терпелось как раз тому самому домашнему рабу средних лет за дверью.",
|
||
"issue": "«Домашний раб» — калька термина, в русском тексте звучит инородно; сама фраза с нанизанными определениями («тому самому домашнему рабу средних лет за дверью») тяжела."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "он использовал винного червя, чтобы очищать её до истинной ци среднего уровня",
|
||
"issue": "Тавтологическая связка «очищать ци до истинной ци» — сбой согласования смысла, ухо спотыкается."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта сделаны из одного черновика и совпадают на длинных отрезках; различия точечные и идут в обе стороны. У B заметно тяжелее терминологический повтор: «истинной ци» держится в каждой позиции, включая два-три раза в одном предложении, что даёт ту самую монотонность подстрочника; плюс буквализмы «двинул мыслью», «домашний раб», тавтология «очищать её до истинной ци». A системно сокращает повторы до «ци», убирает калечные сравнения («величиной с глиняную миску» против «размером с пест») и даёт естественное «мысленно приказал». Против этого у A есть свои провалы — пассив «был им оглушён», канцелярское «после полного поглощения», непрозрачное «со связанными руками», — поэтому отрыв небольшой, а не уверенный.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx30",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Прижал тебя!",
|
||
"issue": "Заголовок черновика «Бью, пока не сдашься!» заменён репликой с другим смыслом: пропала и идея удара, и условие «пока не сдашься» — это уже другое высказывание."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "он обрушил на Фанъюаня кулак величиной с глиняную миску",
|
||
"issue": "Искажение сравнения: в черновике «кулак размером с пестик от ступки» — предмет сравнения подменён, изменился и образ, и подразумеваемая форма/размер."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Когда туман полностью рассеялся, прежняя ци начального уровня уменьшилась в объёме вдвое",
|
||
"issue": "Выпала количественная деталь черновика «прежние десять процентов эссенции начальной ступени» и наречие «внезапно»: теряется привязка к тем самым десяти процентам."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "сжался в белый шарик, похожий на танюань",
|
||
"issue": "В черновике сравнение с клёцкой без специального термина; введён непояснённый термин «танюань», которого во входном тексте нет."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "По-настоящему не терпелось как раз тому самому домашнему рабу средних лет за дверью.",
|
||
"issue": "Статус персонажа изменён: в черновике он «слуга», а не «домашний раб»; подмена проведена по всему отрывку («Крепкий домашний раб по имени Гао Вань»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Вжик.",
|
||
"issue": "Звукоподражание черновика «Вжух» заменено другим — мелкое, но немотивированное отклонение от исходной детали."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта одинаково выходят за пределы черновика, дописывая один и тот же большой хвост (пятнадцатилетний Фанъюань, испуг Гао Ваня, ближний бой), поэтому по объёму добавленного они равны и это не различает их. Различие в верности самому черновику: A теряет смысл заголовка, подменяет сравнение «пестик от ступки» на «глиняную миску», роняет «десять процентов» в сцене с винным туманом и вводит термин «танюань», которого в черновике нет. B держится ближе к формулировкам черновика; его отклонения — последовательная замена «слуга» → «домашний раб» и звукоподражания. Перевес небольшой, но по линзе точности он на стороне B.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx30",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Скорость подъёма была невысокой, но Фанъюань не торопился: практика — это накопление, спешка ни к чему. По-настоящему торопился тот самый слуга средних лет, что остался за дверью.",
|
||
"issue": "Пять коротких абзацев черновика склеены в один плотный блок: сентенция о накоплении и ироничный контрапункт про слугу теряют паузу вокруг себя и звучат как продолжение технического описания. Дыхание сбито, чередование длин пропало."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "снова достигло предела в 44%",
|
||
"issue": "Цифра со знаком процента внутри художественной фразы — резкий выпад в отчётно-канцелярский регистр; ритм строки спотыкается, тон сянься на секунду подменяется таблицей."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Гао Вань сражался, обливаясь холодным потом. Каждый удар Фанъюаня был направлен в жизненно важные точки Гао Ваня.",
|
||
"issue": "Кульминация схватки утоплена в абзаце-стене, где перечисление ударов, реакция противника и длинная клановая экспозиция идут без единого разрыва. Боевая сцена, которой нужен рваный короткий такт, читается сплошным монотонным потоком."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Прижал тебя!",
|
||
"issue": "Ударная зачинная реплика выхолощена до бесцветного двухсловного возгласа: пропал и вызов, и ритм кричалки, и жанровая интонация заголовка-подначки."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "— Этот парень — настоящий коварный змей! — глядя на то, как Фанъюань увеличивает дистанцию, Гао Вань всё ещё не мог избавиться от остаточного страха.",
|
||
"issue": "Внутренняя мысль вынесена в прямую речь, но с несловесной атрибуцией: персонаж будто выкрикивает вслух то, что должно быть страхом про себя. Голос Гао Ваня теряет двойное дно — снаружи гонор, внутри дрожь."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Один осторожничал, другой жаждал убийства, а на деле выходило, что Фанъюань теснил Гао Ваня!",
|
||
"issue": "Финальный ударный период сведён к бытовому «осторожничал»; пропала жёсткая парная симметрия, на которой эта фраза должна захлопываться."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Тук-тук-тук. Фанъюань, ничуть не устрашённый, пошёл навстречу Гао Ваню и вступил с ним в ближний бой.",
|
||
"issue": "Звукопись, работающая как отдельный такт перед сшибкой, вжата в начало абзаца и проглатывается — удар барабана превращается в служебный слог."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "то коленом — в пах, то локтем — в бок. Гао Вань сражался, обливаясь холодным потом.",
|
||
"issue": "Реакция противника прицеплена хвостом к перечислению ударов, а причинно связанная с ней фраза унесена в следующий абзац — разрыв сделан не по смысловому шву, и связка провисает."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты близки пословно, но расходятся в главном для моей линзы — в дыхании. A сплавляет короткие абзацы черновика в плотные блоки (весь зачин — один абзац, боевая сцена с экспозицией — стена текста), из-за чего исчезает чередование длин и ударные однострочные такты; плюс «44%» и обесцвеченный зачин «Прижал тебя!» пробивают жанровый регистр. B держит короткий вебновелльный такт, сохраняет отдельные реплики-паузы и жанровую лексику («культивация», «домашний раб») вместо нейтрализованных «практики» и «слуги». У B свои промахи — мысль, выданная за прямую речь, и вялый финальный период, который у A как раз выразительнее, — но они локальны, тогда как у A дефект сплошной и пронизывает весь фрагмент.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx30",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx31",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Выявить боевые таланты учеников, воспользовавшись удобным случаем, — тоже было одной из целей его наблюдения.",
|
||
"issue": "Тяжеловатая книжная конструкция: инфинитив-подлежащее плюс деепричастный оборот в середине и разорванная связка «тоже было одной из целей». Читается как отчёт, а не как мысль наблюдателя."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Потеряв один, ученик не терпел большого урона.",
|
||
"issue": "«Терпеть урон» в несовершенном виде звучит канцелярски и неестественно для житейского рассуждения о деньгах; живее было бы «не обеднеет / невелика потеря»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Оставшаяся девушка лишилась последней воли к борьбе",
|
||
"issue": "«Лишилась воли к борьбе» — сухая книжная формула, унаследованная из черновика; в сцене паники ожидается более живое «último» решение, но дефект мягкий."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "кисть Фанъюаня с его бледной и худой юношеской рукой казалась ей ужасной дьявольской лапой",
|
||
"issue": "Прямое рассогласование частей тела: кисть не может быть «с рукой». Нанизывание родительных («кисть Фанъюаня с его... рукой») плюс буквализм — фраза распадается."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Использовать этот удобный случай, чтобы проявить боевые таланты учеников, — одна из целей его наблюдения.",
|
||
"issue": "Калька китайской каузативной конструкции: наблюдатель не может «проявить» чужие таланты — по-русски их выявляют/раскрывают. Плюс безглагольная назывная концовка «— одна из целей»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "с каждого по одному юаньши, отнятому в качестве вымогательства-ограбления",
|
||
"issue": "Гибрид-новообразование «вымогательство-ограбление» плюс канцелярское «в качестве» — чистый буквализм, которого русский текст не выдерживает."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Погодите, — они уже собрались уходить, но Фанъюань их остановил.",
|
||
"issue": "Сломанное оформление реплики: после реплики через тире идёт не атрибуция, а самостоятельное повествование, и получается, что «они» произносят «Погодите». Тот же дефект в «— Грабёж и вымогательство... », — Фанъюань, сунув за пазуху... удалился» — прямая мысль повисает без глагола речи/мысли."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "По линзе естественности русского A заметно чище: он развязывает нанизанные родительные («бледная худая юношеская кисть Фан Юаня»), заменяет книжное «на неё снизошло озарение» на разговорное «её осенило», убирает тавтологию «взмолилась Фанъюаню: — Фанъюань...», разводит буквализм «в качестве вымогательства-ограбления» в нормальное «отнятому грабежом и вымогательством» и корректно оформляет прямую мысль через «подумал». В B остаются грубые сбои — «кисть... с его... рукой», «проявить боевые таланты учеников», реплики, склеенные с повествованием через тире без глагола речи, — то есть ровно тот набор, по которому слышно перевод. Собственные шероховатости A (сухое «не терпел большого урона», тяжёлый инфинитивный оборот про наблюдение) мельче и не ломают грамматику.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx31",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "none",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"reasoning": "Оба варианта одинаково отступают от черновика в трёх местах: «ранга «Б»» → «категории C», «Наставник школы» → «Старейшина школы», «Слуги подняли крик» → «Стражники подняли крик»; эти общие отклонения взаимно гасятся. Дальше расхождения разного рода, но сопоставимого веса: A теряет россыпь мелких деталей (долго, большой, нескольких юношей, адресат мольбы) и меняет «стипендию» на «пособие», зато сохраняет анатомию жеста и термин «лекарь-гу»; B держится ближе к букве черновика по деталям, но вносит одно настоящее искажение (кисть, у которой есть рука), меняет термин лекаря и системно переименовывает героя. Ни одна из сторон не потеряла и не добавила ни одного смыслового блока, число и денежная арифметика (57 / 56 / 20 / 10 / 79) у обоих в точности сохранены. По линзе точности перевес не набирается ни в одну сторону.",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Девушка оцепенело смотрела на него, затем попыталась подняться",
|
||
"issue": "Выпало «долго» из черновика («долго смотрела на Фан Юаня») — потеряна длительность оцепенения."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "иначе из-за такой беды, которую ты устроил, не до смеху",
|
||
"issue": "Выпал усилитель «большой» («такой большой беды») — реплика Фанчжэна ослаблена относительно черновика."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Среди оставшихся был и Фанчжэн",
|
||
"issue": "Выпало «нескольких юношей» — потеряна деталь о том, что рядом осталась небольшая группа, а не неопределённое множество."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Пособие в школе как раз составляло три юаньши.",
|
||
"issue": "Термин черновика «стипендия» заменён на «пособие» (и далее «его собственное пособие») — последовательная, но всё же подмена терминологии исходника."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "кисть Фанъюаня с его бледной и худой юношеской рукой казалась ей ужасной дьявольской лапой",
|
||
"issue": "Перевёрнуты части тела относительно черновика («Рука Фан Юаня, с его бледной и худой юношеской кистью»): получилось, что у кисти есть рука."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Где гу-мастер-лекарь? Немедленно позвать сюда!",
|
||
"issue": "Термин черновика «лекарь-гу» изменён на «гу-мастер-лекарь» — смешение с отдельным термином «гу-мастер», использованным выше в том же отрывке."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Погодите, — они уже собрались уходить, но Фанъюань их остановил.",
|
||
"issue": "Авторская ремарка оформлена как атрибуция реплики: выходит, что слова «Погодите» приписаны уходящим юношам, тогда как в черновике их произносит Фан Юань, а фраза — отдельное повествовательное предложение."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "она взмолилась Фанъюаню",
|
||
"issue": "Имя главного героя систематически переписано («Фанъюань» вместо «Фан Юань» черновика), при том что имя брата сохранено в исходной форме «Гу Юэ Фанчжэн»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"id": "tx31",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Они уже собрались уходить, но Фан Юань их остановил.",
|
||
"issue": "Реплика «— Погодите.» отделена, а пояснение вынесено отдельной строкой уже после неё — вместо живого перебива получается сухая ремарка-справка, темп сцены на миг проваливается."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Выявить боевые таланты учеников, воспользовавшись удобным случаем, — тоже было одной из целей его наблюдения.",
|
||
"issue": "Причёсано до канцелярской гладкости: деепричастный хвост «воспользовавшись удобным случаем» звучит отчётно-протокольно, интонация наблюдающего старейшины пропадает."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Девушка оцепенело смотрела на него, затем попыталась подняться",
|
||
"issue": "Утрачена длительность оцепенения (в черновике она смотрела «долго»); беат ужаса сжат, пауза, на которой держится сцена, укорочена."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "«А вот этот Фанъюань…» — старейшина школы, поглаживая подбородок, прищурился, в глазах блеснул острый огонёк.",
|
||
"issue": "Втянуто внутрь огромного слитного абзаца вместе со всей оценкой девушки и рассуждением про стипендию: смысловой перелом «а вот этот…» лишён паузы перед собой, дыхание читателя сбито — на девять фраз подряд нет ни одной точки опоры."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "кисть Фанъюаня с его бледной и худой юношеской рукой казалась ей ужасной дьявольской лапой",
|
||
"issue": "Образ раздвоен и смазан: «кисть… с рукой» — тавтологичная конструкция, из-за которой контраст мальчишеской ладони и дьявольской лапы, ради которого фраза и существует, не срабатывает."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Погодите, — они уже собрались уходить, но Фанъюань их остановил.",
|
||
"issue": "Ремарка пришита к реплике так, будто «Погодите» говорят сами юноши; момент, где голос Фан Юаня обрывает их отход, читается как оговорка, а не как хлёсткий перебив."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Где гу-мастер-лекарь? Немедленно позвать сюда!",
|
||
"issue": "В панический крик слуг вставлена трёхчастная терминологическая сцепка — язык вопля тяжелеет, живость финальной суеты глохнет."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты почти совпадают по лексике, поэтому разница решается членением и двумя-тремя образами. B слепляет ключевые куски в монолитные абзацы — вся сцена наблюдения старейшины идёт одним блоком без единой паузы, а финальная реплика-афоризм Фан Юаня склеена с беатом остолбеневшего брата, отчего у концовки пропадает отдельный кадр; A эти цезуры держит и получает нормальное чередование длин. Плюс у B смазан центральный образ («кисть… с его рукой» вместо чистого контраста бледной мальчишеской кисти и дьявольской лапы), ремарка при «Погодите» перепутывает, кто говорит, и в крик слуг вставлен тяжёлый «гу-мастер-лекарь». Недостатки A мельче и локальнее — местами чуть заглаженная интонация и укороченная пауза, — поэтому по линзе художественности и голоса перевес за A, хотя и не разгромный.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx31",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx32",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Юноши мгновенно смешались: и изумление, и гнев.",
|
||
"issue": "Оборванная конструкция, оставшаяся от черновика: двоеточие вводит два существительных без сказуемого, плюс двусмысленное «смешались» (перемешались? смутились?). Читается как непереваренная калька, причём в первой же фразе."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "легко увёл свой торс из линии удара",
|
||
"issue": "«Увёл свой торс» — неестественно: притяжательное «свой» избыточно, а «торс» в описании уклона от удара звучит по-анатомически чуждо; по-русски просто «ушёл (увернулся) из-под удара»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "ощутили всю жестокость Фанъюаня и почувствовали, как их сердца сжались от ужаса",
|
||
"issue": "Тавтологичное нанизывание однородных глаголов восприятия («ощутили… почувствовали, как…») плюс лишнее «их» при «сердца» — фраза провисает и утяжеляется."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Платите, или нет?",
|
||
"issue": "Ошибочная запятая перед одиночным «или» в вопросе; сбивает интонацию реплики."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "У него, видно, медвежье сердце и леопардова желчь!",
|
||
"issue": "Прямая калька китайской идиомы: «леопардова желчь» по-русски не значит ничего и мгновенно выдаёт перевод; в живом выкрике толпы звучит особенно чужеродно."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Его совершенствование было слабым, но боевое чутьё оставалось на высоте",
|
||
"issue": "«Совершенствование было слабым» — неуклюжий буквализм: отглагольное существительное употреблено как «уровень», сочетание с «слабым» по-русски не строится."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Тух, тух… Через несколько вдохов на земле уже валялась новая группа тел.",
|
||
"issue": "Звукоподражание слито в один абзац с повествовательной фразой, отчего «тух, тух» читается как часть предложения, а не как звук боя."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта идут от одного черновика и совпадают в большинстве абзацев, различия точечные. B системнее вычищает мелкую неестественность: переписан оборванный зачин («опешили — на лицах отразились…»), убраны «свой торс», сдвоенное «ощутили… почувствовали», повтор имени во второй фразе, исправлена запятая в «Платите или нет», сокращено «отдайте по одному юаньши». A выигрывает в двух местах — «сердце тигра и удаль леопарда» вместо сырой кальки «леопардова желчь» и «уровень культивации был невысок» вместо неуклюжего «совершенствование было слабым». Суммарно правок в пользу гладкости больше у B, но отрыв небольшой: два заметных калькированных места B его почти уравнивают.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx32",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "A",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Юноши мгновенно смешались: и изумление, и гнев.",
|
||
"issue": "Вариант A начинается прямо с этой строки: заголовок черновика «公然勒索» («открытое вымогательство») выпал целиком — единственная строка исходника, которую A не передал никак. B её перевёл («Открытое вымогательство»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Уровень его культивации был невысок, однако боевое чутьё оставалось при нём",
|
||
"issue": "В черновике «уровень понимания оставался высоким» — явная противопоставленная высота. A заменил на «оставалось при нём» (просто наличие), ослабив утверждение; заодно «понимание» подменено «боевым чутьём» (то же делает и B)."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "вскричал опоздавший на шаг Гу Юэ Мочэнь",
|
||
"issue": "Искажение имени персонажа: в черновике он «Гу Юэ Мобэй». B переименовал его последовательно во всех четырёх местах («Мочэня лишь свистнул», «У Мочэня потемнело», «Это ведь не Гу Юэ Мочэнь?»), тогда как имя другого персонажа, «Гу Юэ Бэйцзюй», оставил без изменений — то есть это не системная транскрипционная схема, а замена именно этого имени."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "У него, видно, медвежье сердце и леопардова желчь!",
|
||
"issue": "Отсебятина/подмена образа: в черновике «сердце тигра и удаль леопарда». B заменил животное и заменил «удаль» на «желчь», добавив ещё и вводное «видно», которого в черновике нет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "он хочет вымогать у нас юаньши!",
|
||
"issue": "Потеря части термина: в черновике всюду «камни юаньши». B систематически урезает до «юаньши» («отдайте мне по одному юаньши», «собрал с них несколько юаньши», «вымогавший юаньши»), из-за чего предметность (камни) исчезает."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "живо отдайте мне по одному юаньши",
|
||
"issue": "Выпало распределительное «каждому»: черновик — «отдайте мне каждому по одному камню юаньши», то есть по камню с каждого из присутствующих; B оставил только «по одному», размыв, кто именно платит."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Оба варианта плотно следуют черновику и совпадают почти дословно на протяжении всей сцены; расхождения точечные. У A одна ощутимая потеря — выброшенный заголовок «公然勒索», который B перевёл, плюс ослабленное «уровень понимания оставался высоким». У B потерь и подмен больше и они внутри самого повествования: систематическое переименование Гу Юэ Мобэя в Мочэня, подмена идиомы «сердце тигра и удаль леопарда» на «медвежье сердце и леопардова желчь» и стрижка термина «камни юаньши» до «юаньши» с утратой «каждому». По линзе верности содержанию искажение имени и термина весит больше, чем пропущенная строка заголовка, поэтому A впереди, но отрыв невелик.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx32",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "легко увёл свой торс из линии удара",
|
||
"issue": "Анатомически-клинический «торс» плюс избыточное «свой» — в разгар драки фраза вязнет; у B в этом месте движение легче и быстрее."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "У него прямо сердце тигра и удаль леопарда!",
|
||
"issue": "Идиома выхолощена до общего места, а разговорное «прямо» добавляет вялости: сяньсяшный колорит фразы гаснет."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Они не придавали значения базовым ударам кулаками и ногами",
|
||
"issue": "«Базовым» — словарно-учебное слово, оно сушит абзац, который держится на изумлении подростков."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Тух, тух… Через несколько вдохов на земле уже валялась новая группа тел.",
|
||
"issue": "Звукоподражание вклеено в тот же абзац, что и итог схватки, — исчезает пауза-удар, которая в боевой сцене работает ритмически."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Его совершенствование было слабым, но боевое чутьё оставалось на высоте",
|
||
"issue": "Отглагольное «совершенствование» как подлежащее звучит канцелярски, а «на высоте» — затёртый оборот, сбивающий регистр в бытовой."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Юноши мгновенно опешили — на лицах отразились и изумление, и гнев.",
|
||
"issue": "Добавленное пояснение «на лицах отразились» разжижает первую, ударную фразу главы: вместо толчка — ровное описание."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "они торопливо замахали ладонями, отступая.",
|
||
"issue": "Точка вместо двоеточия обрывает связь с их же выкриком, реплика повисает отдельно от жеста."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты почти совпадают, различия точечные и разнонаправленные. A выигрывает по дыханию: он дробит финальные блоки и отделяет «Тух, тух…» и реплику «Платите, или нет?» от последующего описания — в боевой сцене это даёт паузы; B эти куски слепляет. Зато B чище на уровне фразы (короче, без «свой торс», без «базовых ударов») и сохраняет экзотическую идиому про медвежье сердце и леопардову желчь, тогда как A сводит её к пресному общему месту. Плюсы гасят друг друга, авторская интонация в обоих вариантах одинаково сохранена — ничья.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx32",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "tx33",
|
||
"votes": [
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "clear",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Разыгрывание",
|
||
"issue": "Отглагольное существительное на -ание вместо готового русского слова «розыгрыш»; в заголовке звучит как канцелярская калька, а не как название главы."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "лиса, наводящая страх от имени тигра",
|
||
"issue": "Пословный перенос китайской идиомы с тяжёлым причастным оборотом и неестественным «от имени тигра»; по такой конструкции сразу слышно перевод."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Дерзкий! Вы что, меня не узнали? Осмелились меня остановить!",
|
||
"issue": "Рассогласование по числу: окрик в единственном числе адресован двум стражникам, а следом идёт «вы» и «осмелились»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Фанчжэня не сравнить с Фанъюанем",
|
||
"issue": "Ошибка склонения: имя на твёрдый согласный должно давать «Фанчжэна»; форма «Фанчжэня» ломает норму и цепляет глаз."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Одет как домашний раб, даже не гу-мастер",
|
||
"issue": "«Домашний раб» — калька китайского термина; по-русски в этой позиции естественнее «слуга», и в реплике зеваки словосочетание звучит книжно-переводно."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "За ней следовала толпа домашних рабов.",
|
||
"issue": "Тот же кальковый термин в авторской речи, где нужен нейтральный «слуги»; сочетание «толпа домашних рабов» по-русски неуклюже."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "на церемонии открытия апертур",
|
||
"issue": "Иноязычный технический термин «апертура» в художественном тексте читается инородно и утяжеляет фразу, выдавая подстрочник."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Тексты совпадают на 90 %, различия точечные, но по естественности русского они системно расходятся. У A три прямые языковые ошибки — рассогласование «Дерзкий!… Вы что», склонение «Фанчжэня», а также реплика с запятой перед несловесным действием («— Не смеем, — стражники поспешно сложили руки»), плюс кальковая идиома про лису и отглагольный заголовок. У B дефекты другого рода — калька «домашние рабы» и инородная «апертура», но это лексические шероховатости, а не сломанная грамматика; при этом B чище в заголовке, в идиоме, в реплике про кулак и в оформлении прямой речи.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx33",
|
||
"lens": "natural"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "tie",
|
||
"confidence": 4,
|
||
"margin": "none",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "«Но это же невозможно! Я ведь разузнала всё ещё до приезда. Этот Фанъюань — классический пример того, кого и дядя не жалует, и тётка не любит.",
|
||
"issue": "Начиная с этого абзаца и до конца (более половины объёма) идёт текст, которого в черновике нет вовсе: черновик обрывается на «Неужели за ним стоит кто-то скрытый?». Весь эпизод у ворот школы, стражники, общежитие — вне исходного материала."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Род Мо, конечно, могуществен, но из-за этого он и привлекает к себе внимание. Не стоит забывать, что помимо дома Мо существует ещё дом Чи",
|
||
"issue": "Непоследовательность терминологии внутри одного предложения-пары: та же семья названа то «Род Мо», то «дом Мо», хотя выше по тексту A всюду держит «дом Мо» («слуга дома Мо», «прослужил в доме Мо», «стоял дом Мо»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "— Дерзкий! Вы что, меня не узнали? Осмелились меня остановить! — Моянь окинула обоих взглядом и прикрикнула.",
|
||
"issue": "Сломана согласованность действия: обращение в единственном числе при том, что в той же реплике сказано «окинула обоих взглядом» и преградили путь двое стражников."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "только-только очистил своё личное гу",
|
||
"issue": "В черновике «очистил свою жизненную гу»; определение «жизненная» заменено на «личное», то есть смысловой признак гу подменён другим."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "«Но это же невозможно! Я ведь разузнала всё ещё до приезда. Этот Фанъюань — классический пример того, кого и дядя не жалует, и тётка не любит.",
|
||
"issue": "Тот же объём отсебятины, что и в A: с этого места и до конца текста в черновике нет ничего — черновик кончается на «Неужели за ним стоит кто-то скрытый?»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "только-только освоил своё личное гу",
|
||
"issue": "Двойное расхождение с черновиком («только-только очистил свою жизненную гу»): изменено и определение гу, и само действие — «очистил» (специфическая операция) заменено на общее «освоил»."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Одет как домашний раб, даже не гу-мастер",
|
||
"issue": "В черновике «Одет как слуга»; статус повышен до «раб», причём в следующей же реплике тот же персонаж назван «надменный слуга дома Мо» — расхождение с черновиком и разнобой внутри отрывка."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "рослый и крепкий мужчина средних лет со злобным блеском в глазах",
|
||
"issue": "«и крепкий» — добавленная характеристика, в черновике только «рослый мужчина средних лет»."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "В части, покрытой черновиком, оба варианта идут почти строка в строку и делят одни и те же отступления (гу-мастер вместо мастера гу, «Раб Гао Вань» вместо «Слуга», «личное гу» вместо «жизненной», «кровь Мо» вместо «родословной»). Сверх этого A держится ближе к букве черновика, тогда как B добавляет несколько мелких сдвигов («освоил» вместо «очистил», «домашний раб» вместо «слуга», приписанное «и крепкий»). Зато A внутри добавленной части даёт термино-разнобой («Род Мо» рядом с «дом Мо») и сбой согласования («Дерзкий!» к двум стражникам), которых у B нет. Главный дефект — гигантский кусок, отсутствующий в черновике, — у обоих идентичен по объёму и содержанию, поэтому по линзе точности отрыва нет.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx33",
|
||
"lens": "fidelity"
|
||
},
|
||
{
|
||
"verdict": "B",
|
||
"confidence": 3,
|
||
"margin": "slight",
|
||
"defects_A": [
|
||
{
|
||
"quote": "Разыгрывание",
|
||
"issue": "Заголовок — тяжёлое отглагольное существительное вместо живого слова; на входе в главу сразу мёртвая, канцелярская нота."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "А кулака ты когда-нибудь пробовал? Дай-ка я угощу, может, окажется ещё вкуснее.",
|
||
"issue": "Ключевая издёвка Моянь провисает: связка «вкусно — кулак» разорвана неуклюжим родительным падежом, угроза звучит вяло вместо хлёсткой."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Госпожа Моянь, мы вас наизусть помним.",
|
||
"issue": "Стражник теряет «старшую» — обращение, которым к ней адресуются все остальные; регистр подобострастия проседает, титульная иерархия сцены смазывается."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "да он просто лиса, наводящая страх от имени тигра",
|
||
"issue": "Калька чэнъюя спотыкается во рту зеваки-очевидца: причастный оборот тяжелее, чем нужно для брошенной через плечо ехидной реплики."
|
||
}
|
||
],
|
||
"defects_B": [
|
||
{
|
||
"quote": "Будь на его месте другой обычный человек, у того и духу бы не хватило",
|
||
"issue": "«Обычный человек» — плоское современно-бытовое выражение там, где сцена держится на сословной вертикали; тон сползает к нейтральной болтовне."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "на церемонии открытия апертур",
|
||
"issue": "Оптико-технический термин в художественной фразе: инородное пятно, выбивающее из сянься-регистра."
|
||
},
|
||
{
|
||
"quote": "Сделав шаг внутрь, он остановился. Дверь была распахнута настежь, комната просматривалась вся целиком.",
|
||
"issue": "Слитый абзац съедает паузу перед пустой комнатой; короткая отдельная строка работала бы как вдох перед развязкой."
|
||
}
|
||
],
|
||
"reasoning": "Варианты совпадают на 95% текста, различия точечные и частично компенсируют друг друга: у A выигрышны «простолюдин» и абзацный разрыв перед пустой комнатой, у B — заголовок, каламбур в угрозе Моянь и выдержанный титульный регистр («старшая госпожа», «дом Мо» без соскальзывания в «род»). Перевес отдаю B, потому что его плюсы сидят в самых нагруженных голосом местах — заголовке и реплике-угрозе, где ехидство героини звучит слышимо, тогда как у A эти же места глохнут. Отрыв невелик: обе редакции держат одинаковое дыхание фразы и одинаковую образность в описательных кусках.",
|
||
"texts_identical": false,
|
||
"id": "tx33",
|
||
"lens": "craft"
|
||
}
|
||
]
|
||
}
|
||
],
|
||
"workflowProgress": [
|
||
{
|
||
"type": "workflow_phase",
|
||
"index": 1,
|
||
"title": "Судейство"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 1,
|
||
"label": "tx01:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a0d8ca5036334111d",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367286198,
|
||
"queuedAt": 1788367286169,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx01.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367341329,
|
||
"tokens": 39026,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 55127,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Мелкие, тонкие, как воловьи шерстинки, капли оседали на землю\",\"issue\":\"Прямая калька китайского образа «дождь как воловья шерсть» + тавтология «мелкие, тонкие»: по-русски слышно, что это перевод.\"},{\"quote\":\"лишь четыре стола занимали гости\",\"issue\":\"Неуклюжая инверсия: из-за омонимии падежей на слух сначала читается, что стол…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 2,
|
||
"label": "tx01:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "adce9433e21ec8efd",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367286200,
|
||
"queuedAt": 1788367286170,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx01.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367351627,
|
||
"tokens": 39134,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 63864,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Мелкий дождик над небесной улицей нежен, как масло; трава вдали зеленится, а вблизи — её нет\",\"issue\":\"Переписана цитата-стих: в черновике «нежна» относится к небесной улице, а трава «видна». У A предикат переехал на дождь, а «видны» заменено на «зеленится» — смысловой сдвиг внутри дословно закавыченной цитаты.\"},{\"quote\":\"свое…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 3,
|
||
"label": "tx01:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a59910cf79ae10b2f",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367286200,
|
||
"queuedAt": 1788367286170,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx01.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367384569,
|
||
"tokens": 39084,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 96805,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"искать иголку в стоге сена\",\"issue\":\"Стёртая русская идиома вместо восточного образа; рядом B держит «иголку на дне морском», и на этом месте A звучит бытовее и глаже, чем требует сянься.\"},{\"quote\":\"лишь четыре стола занимали гости\",\"issue\":\"Инверсия спотыкает фразу: подлежащее приезжает в конец, и картинка пустого зала считыв…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 4,
|
||
"label": "tx02:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a6a6db28347020ec3",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367286216,
|
||
"queuedAt": 1788367286215,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx02.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367381798,
|
||
"tokens": 43592,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 94033,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"у тебя есть кровать, на которой можно спать, а у тебя?\",\"issue\":\"Рассогласование местоимений: реплика противопоставляет «тебя» самому «тебе» и рассыпается — читатель спотыкается на бессмыслице (в B здесь «а у меня?»).\"},{\"quote\":\"У Фанъюаня не было гу с функцией сохранения тепла\",\"issue\":\"Канцелярит/техножаргон в художественном…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 5,
|
||
"label": "tx02:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ac64184fc0b68f588",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367286216,
|
||
"queuedAt": 1788367286215,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx02.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367377379,
|
||
"tokens": 43696,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 89614,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"даже свою госпожу посмел обмануть!\",\"issue\":\"В черновике «даже свою госпожу-бабушку посмел обмануть» — выпал элемент обращения/титула («бабушка»), которым персонаж именует себя; титул упрощён.\"},{\"quote\":\"Я ещё посмотрю, сколько ты сможешь тут отсиживаться!\",\"issue\":\"В черновике «Госпожа-бабушка ещё посмотрит, сколько ты сможеш…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 6,
|
||
"label": "tx02:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a0e6c1e72fa95034c",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367286216,
|
||
"queuedAt": 1788367286215,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx02.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367376011,
|
||
"tokens": 43650,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 88246,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"У Фанъюаня не было гу с функцией сохранения тепла, и пятнадцатилетнее тело юноши невольно вздрогнуло от холода.\",\"issue\":\"Канцелярско-техническое «с функцией сохранения тепла» врезается в единственный лирический кусок главы (луна, ночной ветер, цитата из Ли Бо) и рушит его интонацию; у B здесь живое «гу, согревающего тело».\"},{\"…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 7,
|
||
"label": "tx03:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a6245902a27314203",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367341331,
|
||
"queuedAt": 1788367286217,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx03.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367431253,
|
||
"tokens": 40793,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 89921,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Он произвёл такое дурное влияние, что его, пожалуй, действительно исключат.\",\"issue\":\"Ломаная коллокация: влияние оказывают, а производят впечатление. Гибрид двух оборотов — типичный буквализм-скрещивание.\"},{\"quote\":\"Боевого опыта у Фанъюаня было в десять миллионов раз больше, чем у них, а то и больше.\",\"issue\":\"Тавтология: «б…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 8,
|
||
"label": "tx03:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "aa3003e53b4340687",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367351628,
|
||
"queuedAt": 1788367286217,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx03.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367424157,
|
||
"tokens": 40895,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 72528,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Он произвёл такое дурное влияние, что его, пожалуй, действительно исключат.\",\"issue\":\"В черновике «произвёл такое ужасное впечатление». Замена «впечатления» на «влияние» меняет смысл (реакция окружающих → воздействие на других) и ломает связку с выводом об исключении.\"},{\"quote\":\"Фанчжэн с талантом категории A рано или поздно п…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 9,
|
||
"label": "tx03:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a13ba059e9ed9c3e8",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367376012,
|
||
"queuedAt": 1788367286217,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx03.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367461500,
|
||
"tokens": 40851,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 85488,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Шум, поднятый грабежом Фанъюаня, не распространился и не разросся, а, напротив, постепенно сошёл на нет.\",\"issue\":\"Погашена единственная развёрнутая метафора эпизода (буря, которая не разразилась) — вместо образа плоская отчётность «шум не распространился», и тройной глагольный ход теряет нарастание.\"},{\"quote\":\"Он произвёл тако…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 10,
|
||
"label": "tx04:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a02477f8204308305",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367377380,
|
||
"queuedAt": 1788367286218,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx04.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367446238,
|
||
"tokens": 42536,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 68858,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"потратил десять юаньши на окаменелость с каменной коркой, отливавшей пурпурно-золотым\",\"issue\":\"Тавтология «окаменелость — каменной коркой» и тяжёлый хвост с творительным «отливавшей пурпурно-золотым»; в B то же место развёрнуто без повтора корня.\"},{\"quote\":\"Все они были опоясаны синими кушаками и не были простыми смертными — э…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 11,
|
||
"label": "tx04:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a6ed4168469b7e181",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367381799,
|
||
"queuedAt": 1788367286218,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx04.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367471563,
|
||
"tokens": 42638,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 89763,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":4,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"она по его внешности, возрасту и росту сразу определила в нём ученика\",\"issue\":\"выпало «и тому подобному» из черновика («по его внешности, возрасту, росту и тому подобному») — перечень сужен до закрытого списка признаков\"},{\"quote\":\"и на них была вырезана парная надпись\",\"issue\":\"потеряны детали черновика «резьбой по камню был …"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 12,
|
||
"label": "tx04:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "acef7c4b68b445128",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367384570,
|
||
"queuedAt": 1788367286218,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx04.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367481717,
|
||
"tokens": 42594,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 97147,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Фанъюань прекрасно понимал: в таком мелком зале из десяти камней восемь или девять — сплошные, пустые внутри\",\"issue\":\"Внутренний монолог героя (в черновике — прямая речь мысли в кавычках) переведён в пересказ от автора. Уходит самый живой голосовой пласт куска — циничная прикидка бывалого игрока изнутри; вместо неё ровная авто…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 13,
|
||
"label": "tx05:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a4f6bbfcc31484207",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367424158,
|
||
"queuedAt": 1788367286218,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx05.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367507126,
|
||
"tokens": 43641,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 82968,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Моянь по крайней мере наполовину могла бы ворваться силой\",\"issue\":\"Смысловая и грамматическая поломка: наречие «наполовину» прицепилось к глаголу, вышло «наполовину ворваться». В черновике было «с вероятностью в половину»; редактура сократила фразу до бессмыслицы. B в этом месте пишет нормально: «с немалой долей вероятности».\"…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 14,
|
||
"label": "tx05:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ae112cbe1c5c65394",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367431254,
|
||
"queuedAt": 1788367286218,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx05.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367538769,
|
||
"tokens": 43745,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 107515,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Моянь по крайней мере наполовину могла бы ворваться силой\",\"issue\":\"В черновике «с вероятностью в половину могла бы ворваться силой» — речь о 50% шансе. У A получилось «наполовину могла бы ворваться», что читается как половинчатое действие: смысл вероятности искажён.\"},{\"quote\":\"у тебя есть кровать, на которой можно спать, а ты…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 15,
|
||
"label": "tx05:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a0dbbed6203e775e6",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367446239,
|
||
"queuedAt": 1788367286218,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx05.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367546340,
|
||
"tokens": 43699,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 100101,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Ах да, уже вечер, у тебя есть кровать, на которой можно спать, а ты?\",\"issue\":\"Ключевая колкость Фанъюаня повисает без опоры: «а ты?» ни к чему не пристёгнуто, укол не срабатывает, и самый живой момент диалога проваливается в невнятицу.\"},{\"quote\":\"Ей до смерти хотелось броситься вперёд и тут же врезать ему пару раз! Но она зна…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 16,
|
||
"label": "tx06:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a01eb222e51071f61",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367461501,
|
||
"queuedAt": 1788367286218,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx06.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367506373,
|
||
"tokens": 41903,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 44871,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"привёл в движение истинную ци в своём море истинной ци\",\"issue\":\"Тавтология в одной строке («истинную ци… море истинной ци»); по-русски звучит как сбой, а не как термин.\"},{\"quote\":\"Вскрытие камней без всякой добычи — дело десяти из девяти, это слишком обычно.\",\"issue\":\"Числовая формула вывернута («десяти из девяти» вместо «девя…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 17,
|
||
"label": "tx06:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a114bbcc5ae3a77bd",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367471564,
|
||
"queuedAt": 1788367286218,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx06.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367549854,
|
||
"tokens": 42005,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 78290,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"всё равно что швырять юаньши в воду, любуясь кругами на воде\",\"issue\":\"Отсебятина: в черновике «швырять юаньши в воду ради забавы» — образа кругов на воде и любования ими там нет.\"},{\"quote\":\"камень становился всё меньше, а обильная каменная крошка осыпалась на ковёр\",\"issue\":\"Потеряны две детали черновика: крошка сыпалась «из-…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 18,
|
||
"label": "tx06:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a44fd45b86bb9bc05",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367481719,
|
||
"queuedAt": 1788367286218,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx06.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367549358,
|
||
"tokens": 41959,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 67639,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Перемены вокруг ни на йоту не поколебали душевного состояния Фанъюаня. Бесстрастно он молча привёл в движение истинную ци в своём море истинной ци, вливая её в гу лунного света. В следующий миг метка в форме полумесяца на правой ладони засияла водянисто-голубым светом. Фанъюань взял этой рукой пурпурно-золотой камень, положил н…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 19,
|
||
"label": "tx07:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a34e0a184b3eeea3a",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367506374,
|
||
"queuedAt": 1788367286218,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx07.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367561726,
|
||
"tokens": 40417,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 55352,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Он ещё рано покинул учебный зал и сейчас стоял у главных ворот.\",\"issue\":\"«ещё рано покинул» — прямая калька наречной конструкции, по-русски так не говорят; фраза сбоит грамматически (ср. естественное «покинул раньше всех»).\"},{\"quote\":\"Не будет ресурсов для еды — умрёшь с голоду. Не будет ресурсов для питья — умрёшь от жажды.\",…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 20,
|
||
"label": "tx07:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a723f54c110221527",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367507127,
|
||
"queuedAt": 1788367286219,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx07.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367584809,
|
||
"tokens": 40519,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 77682,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Одна мера серебряной равна десяти мерам красно-железной. Запомните: гу — лишь инструмент в наших руках\",\"issue\":\"Две отдельные реплики старейшины из черновика («— Вы проучились…» и «— Запомните:…») слиты в один абзац, второй знак реплики утрачен; смысл сохранён, но структура речи изменена.\"},{\"quote\":\"кормить собственных гу им …"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 21,
|
||
"label": "tx07:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a5633eae71836c0ec",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367538771,
|
||
"queuedAt": 1788367286219,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx07.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367614503,
|
||
"tokens": 40475,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 75732,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Он ещё рано покинул учебный зал и сейчас стоял у главных ворот.\",\"issue\":\"Фраза спотыкается: «ещё рано покинул» — калька, читатель запинается ровно на переходе к финальной сцене, где нужен разгон.\"},{\"quote\":\"часто унифицируют систему ценностей, разъясняют такие понятия, как слава и заслуги\",\"issue\":\"Канцелярит («унифицируют», «…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 22,
|
||
"label": "tx08:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a5b574d7a5abe4761",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367546341,
|
||
"queuedAt": 1788367286219,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx08.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367614554,
|
||
"tokens": 38402,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 68213,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Впредь не смей больше искать неприятностей у Фанъюаня.\",\"issue\":\"Неидиоматичное управление: по-русски «искать неприятностей на свою голову» / «задирать кого-то», но не «искать неприятностей У кого-то» — читается как калька.\"},{\"quote\":\"При таком-то уме — и лишь талант уровня категории C.\",\"issue\":\"Нанизывание однотипных существ…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 23,
|
||
"label": "tx08:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a55f784bb789318f2",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367549359,
|
||
"queuedAt": 1788367286219,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "slight",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx08.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367621252,
|
||
"tokens": 38504,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 71892,
|
||
"resultPreview": "{\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"texts_identical\":false,\"verdict\":\"B\",\"reasoning\":\"Оба варианта одинаково нормализовали непереведённое имя в первой строке и одинаково перевели класс таланта («бин»→C, «и»→B), так что расходятся они в мелочах. У A набралось несколько содержательных сдвигов: «целую армию» превратилась в «толпу», «не показывал силу» (то есть скрывал свои возможности — сюжетно значим…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 24,
|
||
"label": "tx08:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a8af2102e1e6c1214",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367549855,
|
||
"queuedAt": 1788367286219,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx08.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367621200,
|
||
"tokens": 38458,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 71345,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Если бы Фанъюань хотел намеренно спровоцировать и раздуть дело\",\"issue\":\"Латинизм «спровоцировать» — канцелярско-современный регистр в устах клановой старшины; фраза теряет старческую напевность и сбивает тон сянься в сторону протокола.\"},{\"quote\":\"Это же откровенная провокация!\",\"issue\":\"Тот же регистровый сбой у второго голос…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 25,
|
||
"label": "tx09:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "aafdc6e5b97c313ef",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367561727,
|
||
"queuedAt": 1788367286219,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx09.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367584353,
|
||
"tokens": 44014,
|
||
"toolCalls": 3,
|
||
"durationMs": 22625,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":5,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[],\"defects_B\":[],\"reasoning\":\"Прочитал оба варианта целиком и дословно сверил их посимвольно: тексты A и B совпадают полностью, без единого расхождения — ни в пунктуации, ни в абзацном членении, ни в словах. Следовательно, по линзе естественности русского между ними нет никакой разницы, и любой выбор победителя был бы искусственным. Общи…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 26,
|
||
"label": "tx09:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a54a748251a1c58bf",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367584354,
|
||
"queuedAt": 1788367286219,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx09.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367618670,
|
||
"tokens": 44170,
|
||
"toolCalls": 3,
|
||
"durationMs": 34316,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":5,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Особенно учитывая, что за ней наблюдал ещё и домашний раб.\",\"issue\":\"В черновике «домашний слуга»; статус персонажа изменён на «раб». Дефект общий для обоих вариантов, на сравнение не влияет.\"},{\"quote\":\"«А-а-а, ну как же это бесит!» — Моянь была в ярости и наконец отказалась от тактики провокаций.\",\"issue\":\"С этого места и до …"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 27,
|
||
"label": "tx09:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a977cd6805bb205e7",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367584811,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx09.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367601751,
|
||
"tokens": 44005,
|
||
"toolCalls": 3,
|
||
"durationMs": 16940,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":5,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[],\"defects_B\":[],\"reasoning\":\"Варианты A и B совпадают дословно, символ в символ: посимвольное сличение блоков (строки 53–143 и 147–237) дало полное равенство. Судить о художественном превосходстве нечего — ни ритм, ни диалоговые голоса, ни образность между вариантами не различаются. Вердикт — ничья.\",\"texts_identical\":true}"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 28,
|
||
"label": "tx10:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a7871d9cd4fad5049",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367601752,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx10.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367679234,
|
||
"tokens": 41436,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 77482,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Юноши пришли в изумление и гнев.\",\"issue\":\"Разбитая сочетаемость в первой же фразе: «прийти в гнев» не по-русски, а объединение двух состояний одним глаголом даёт неуклюжий зачин.\"},{\"quote\":\"Фанъюань, перекрывший вход в школу и открыто вымогавший деньги у соучеников, привлёк внимание с самого начала.\",\"issue\":\"Нанизывание двух…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 29,
|
||
"label": "tx10:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "abbc0d1780ab194ea",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367614505,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx10.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367683021,
|
||
"tokens": 41540,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 68516,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Юноши пришли в изумление и гнев.\",\"issue\":\"Потеряно «мгновенно» и оттенок «смешались» (смешанные чувства) из черновика «Юноши мгновенно смешались: и изумление, и гнев».\"},{\"quote\":\"легко ушёл из линии удара\",\"issue\":\"Мелкая потеря детали: в черновике «легко увёл свой торс из линии удара» — уход именно корпусом.\"},{\"quote\":\"Тух,…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 30,
|
||
"label": "tx10:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a460e5e52fade681c",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367614555,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx10.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367698790,
|
||
"tokens": 41492,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 84235,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Юноши пришли в изумление и гнев.\",\"issue\":\"Первая фраза главы — вялая и с натянутой сочетаемостью («прийти в изумление»); потерян толчок «мгновенно», с которого сцена должна стартовать. B здесь входит в текст с ударом.\"},{\"quote\":\"У него прямо сердце тигра и удаль леопарда!\",\"issue\":\"Образ в выкрике разъярённого юнца звучит кни…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 31,
|
||
"label": "tx11:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "af154c61bb0cf0859",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367618671,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx11.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367680498,
|
||
"tokens": 42554,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 61827,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Тесня, бью!\",\"issue\":\"Первая же строка — грубая калька: деепричастие без опоры, в русском боевом выкрике так не говорят; фраза не читается как реплика вообще.\"},{\"quote\":\"Когда туман полностью израсходовался\",\"issue\":\"Неестественная сочетаемость: туман не «расходуется». Буквализм вместо русского «рассеялся».\"},{\"quote\":\"От долго…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 32,
|
||
"label": "tx11:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "aaba1d0a05846c3c0",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367621201,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx11.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367724992,
|
||
"tokens": 42656,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 103791,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Тесня, бью!\",\"issue\":\"Искажение содержания реплики: в черновике выкрик — «Бью, пока не сдашься!»; условие «пока не сдашься» (угроза бить до капитуляции) исчезло, вместо него появилась другая мысль — «тесня». Смысл строки подменён.\"},{\"quote\":\"тот самый домашний раб средних лет, что остался за дверью\",\"issue\":\"Смена социального …"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 33,
|
||
"label": "tx11:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a82d9e437e5da6bc7",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367621254,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx11.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367690366,
|
||
"tokens": 42612,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 69112,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Тесня, бью!\",\"issue\":\"Боевой выкрик, открывающий главу, превращён в деепричастный обрубок — не звучит как живая реплика, читается как заголовок-ребус; вся ударность зачина пропадает.\"},{\"quote\":\"Примерно через полчаса море бронзовой истинной ци Фанъюаня снова достигло предела в сорок четыре процента. Но это был ещё не конец. В э…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 34,
|
||
"label": "tx12:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ac6202fa8756f53f1",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367679236,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx12.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367729230,
|
||
"tokens": 38498,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 49994,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"на нас лежит и долг за недостаточно строгий надзор\",\"issue\":\"разрушенная сочетаемость: «лежит долг за надзор» — по-русски лежит вина/ответственность; фраза читается как сбой, к тому же сухая канцелярская («недостаточно строгий надзор»)\"},{\"quote\":\"Впредь не смей искать неприятностей с Фанъюанем.\",\"issue\":\"неудачная связка управл…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 35,
|
||
"label": "tx12:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ae3c76a321013e12a",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367680500,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx12.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367785940,
|
||
"tokens": 38602,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 105440,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"сперва не растерялся в опасности и заманил тебя в школу\",\"issue\":\"В черновике место — «учебный зал»; замена на «школу» смещает конкретную локацию сцены (герой заманил её именно в учебный зал, где потом укрылся в общежитии).\"},{\"quote\":\"он непременно стал бы в будущем грозной силой рода Гу Юэ, одним из тех, кто вершит судьбы\",\"i…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 36,
|
||
"label": "tx12:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a807538144ad1df5d",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367683022,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx12.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367739996,
|
||
"tokens": 38556,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 56973,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Моянь слушала, разинув рот, — она и представить не могла, что дед так высоко ценит Фанъюаня\",\"issue\":\"Регистровый сбой: «разинув рот» — просторечно-комическое, для наследницы знатного дома в сцене холодного семейного разбора это снижает тон до бытовой сценки.\"},{\"quote\":\"А изрубленные останки внутри — это уже угроза. Смотри, — …"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 37,
|
||
"label": "tx13:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a0d0a88f315d98a48",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367690367,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx13.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367753564,
|
||
"tokens": 43597,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 63197,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Ты была снаружи больше полмесяца.\",\"issue\":\"Грамматическая ошибка в управлении («больше полумесяца») плюс калька 在外面 — «была снаружи» вместо «в отлучке / на выезде».\"},{\"quote\":\"ведь на горе Цинмао стоит три горных посёлка. Если каждое возьмёт на себя по одному\",\"issue\":\"Двойное рассогласование: «стоит три посёлка» и «каждое» пр…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 38,
|
||
"label": "tx13:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a7f51f3871b6eba2b",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367698791,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx13.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367790279,
|
||
"tokens": 43701,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 91488,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"texts_identical\":false,\"defects_A\":[{\"quote\":\"Моянь скривила губы:\",\"issue\":\"В черновике жест другой: «Мобоянь надула губы» — капризная гримаска заменена на кривую усмешку, оттенок реакции смещён.\"},{\"quote\":\"Три вожака — не так уж много, ведь на горе Цинмао стоит три горных посёлка. Если каждое возьмёт на себя по одному\",\"issue\":\"Согласование сломан…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 39,
|
||
"label": "tx13:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a93170ccab0d954b5",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367724993,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx13.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367799644,
|
||
"tokens": 43653,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 74650,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Единственное, чего не должно ему не хватать, — это противника.\",\"issue\":\"Ключевая афористичная реплика старейшины сломана двойным отрицанием и канцелярским оборотом: фраза, которая должна звучать как чеканное родовое наставление, читается как неудачный подстрочник и гасит кульминацию монолога.\"},{\"quote\":\"были и такие, что явля…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 40,
|
||
"label": "tx14:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a26819246ad9c9380",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367729231,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx14.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367791638,
|
||
"tokens": 40354,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 62407,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"и бесчисленные люди слетались туда, стремясь под его началом\",\"issue\":\"Грамматический обрыв: деепричастие «стремясь» осталось без зависимого инфинитива — фраза не достроена, читается как сбой (в B: «стремясь служить под его началом»).\"},{\"quote\":\"Он ещё рано покинул учебный зал и сейчас стоял у главных ворот.\",\"issue\":\"«ещё рано…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 41,
|
||
"label": "tx14:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a084c2164ff1d6e0d",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367739997,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx14.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367819144,
|
||
"tokens": 40457,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 79146,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Обычный ученик при встрече обязан поклониться старосте и поприветствовать его\",\"issue\":\"Отсебятина: в черновике только «обязан старосте поклониться», приветствия там нет.\"},{\"quote\":\"Когда раздача уже близилась к концу, старейшина школы объявил\",\"issue\":\"Искажение: в черновике «Когда собрание уже близилось к концу» — сужение сц…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 42,
|
||
"label": "tx14:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a2618568a74c6078f",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367753565,
|
||
"queuedAt": 1788367286220,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx14.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367854336,
|
||
"tokens": 40410,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 100770,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"— Будь то семья, секта или демоническая секта, будь то этот мир или Земля, любая организация устроена именно так.\",\"issue\":\"Внутренний монолог оформлен репликными тире, будто герой вслух читает лекцию пустому двору: голос сбивается с холодного размышления на публичное вещание, и вся философская вставка теряет интимность, котору…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 43,
|
||
"label": "tx15:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a624410690d4ee9e0",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367785941,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx15.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367830261,
|
||
"tokens": 41647,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 44320,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"он остался лежать с отлетевшей в сторону головой, а тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло на землю\",\"issue\":\"Рассогласование внутри фразы: «он остался лежать» и тут же «тело пробежав ещё метров десять» — подлежащие спорят друг с другом, читается как логический сбой.\"},{\"quote\":\"— Это раб, оставленный старшей госпожой Мо Янь …"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 44,
|
||
"label": "tx15:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ac29b4f4d03cfed4f",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367790280,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx15.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367869643,
|
||
"tokens": 41749,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 79363,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"он остался лежать с отлетевшей в сторону головой, а тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло на землю\",\"issue\":\"Введено противоречие, которого нет в черновике: «он остался лежать» сталкивается с бегущим ещё десять метров телом. В черновике чисто: «голова его улетела в сторону, а тело, пробежав ещё метров десять, рухнуло на зем…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 45,
|
||
"label": "tx15:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a3abe57b26e056df2",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367791639,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx15.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367872932,
|
||
"tokens": 41703,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 81293,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"С этими словами он развернул ребро ладони, и два лунных лезвия одно за другим устремились вперёд. Два резких свиста — и оба поразили Гао Ваня точно в шею. Тот лишь почувствовал, как сердце оборвалось, словно он шагнул в пропасть.\",\"issue\":\"Кульминация обезглавливания слита в один плотный блок. В черновике каждый удар — отдельны…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 46,
|
||
"label": "tx16:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a890c0924529c17a7",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367799645,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx16.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367864025,
|
||
"tokens": 42771,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 64379,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Конечно, мир велик и полон чудес, нельзя исключать наличие отдельных щадящих методов разведки, позволяющих гу-мастеру заранее узнать, скрыта ли в камне гу.\",\"issue\":\"Канцелярит с отглагольным существительным и цепочкой родительных падежей: «исключать наличие отдельных щадящих методов разведки, позволяющих...». В B тот же смысл р…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 47,
|
||
"label": "tx16:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a7ec92e77a93ebba5",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367819145,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx16.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367910748,
|
||
"tokens": 42875,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 91603,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"За прилавком, на расстоянии нескольких метров друг от друга, стояли приказчики\",\"issue\":\"Подмена единицы измерения: в черновике «на расстоянии нескольких шагов друг от друга». Метры — не шаги, и для псевдоисторического сеттинга это ещё и чуждая мера.\"},{\"quote\":\"Разумеется, все они лишь подозрительны с виду; только вскрыв, можн…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 48,
|
||
"label": "tx16:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a26ff9751ee6006e7",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367830262,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx16.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367930311,
|
||
"tokens": 42829,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 100049,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"в восьми-девяти случаях из десяти гу окажутся мёртвыми\",\"issue\":\"Внутренний монолог героя переведён в статистический канцелярит; исчезает грубоватая цинковая интонация барыги («из десяти восемь, а то и девять окажутся дохлыми»), ради которой этот абзац и взят в кавычки.\"},{\"quote\":\"Разумеется, все они лишь подозрительны с виду;…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 49,
|
||
"label": "tx17:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "abcd20db23ca71f3d",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367854337,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx17.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367912060,
|
||
"tokens": 41981,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 57722,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Он покачал рукой, отказываясь\",\"issue\":\"Неверная сочетаемость: по-русски отказываются «махнув рукой» или «покачав головой»; «покачал рукой» — неуклюжий гибрид.\"},{\"quote\":\"привёл в движение истинную ци из моря истинной ци\",\"issue\":\"Тавтология в одной строке («истинную ци… моря истинной ци»), тяжёлая цепочка родительных падежей.\"…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 50,
|
||
"label": "tx17:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ac0e37bcec325dd0c",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367864026,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx17.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367963588,
|
||
"tokens": 42083,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 99562,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Какой же это богатый наследник из посёлка Гу Юэ?\",\"issue\":\"В черновике здесь «богатый наследник из клана Гуюэ» — родовая принадлежность подменена географической (посёлок). Термин смещён относительно исходника.\"},{\"quote\":\"Женщина-гу-мастер внутренне встрепенулась\",\"issue\":\"Черновик: «внутренне встревожилась». Эмоция изменена на…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 51,
|
||
"label": "tx17:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "aec7a3b3bda215c31",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367869644,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx17.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367934838,
|
||
"tokens": 42039,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 65194,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"«Новичок!» — мгновенно пронеслось у неё в голове. Даже самый безнадёжный игрок, прежде чем купить, сперва осмотрит камень:\",\"issue\":\"Ударная односложная реплика-мысль слита с последующей экспозицией в один блок — пропадает пауза, на которой держится этот приём; далее A ещё несколько раз спрессовывает короткие абзацы черновика в…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 52,
|
||
"label": "tx18:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "afe570f36da35a9cb",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367872933,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx18.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367927887,
|
||
"tokens": 39327,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 54954,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Глаза остальных стражников вспыхнули, в сердцах вспыхнуло воодушевление.\",\"issue\":\"Тавтология: «вспыхнули» дважды в одном предложении подряд — редактура сама создала повтор.\"},{\"quote\":\"безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил двоих в глубокое беспамятство\",\"issue\":\"Нанизанный деепричастный оборот с непрозра…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 53,
|
||
"label": "tx18:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a8351443778e431a9",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367910749,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx18.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367987397,
|
||
"tokens": 39431,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 76648,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"А на земле у ворот прибавилось ещё с десяток поверженных учеников.\",\"issue\":\"Искажено число: в черновике «прибавилось ещё больше дюжины учеников» — «больше дюжины» превратилось в приблизительное «с десяток» (потеряно «больше»). Плюс добавлено «поверженных», чего в черновике нет.\"},{\"quote\":\"В глазах Фанъюаня сверкнул яростный б…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 54,
|
||
"label": "tx18:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a1de2c6ab3f2f9947",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367912061,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx18.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367971389,
|
||
"tokens": 39385,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 59328,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Ещё шаг — и мы пальнём в тебя лунными лезвиями!!\",\"issue\":\"«пальнём» — современный разговорно-огнестрельный глагол, сбивает регистр сянься в сторону бытовой перестрелки; живее черновика, но тон чуть проседает\"},{\"quote\":\"безжалостной рукой сокрушая цветы, с глухими ударами отправил двоих в глубокое беспамятство\",\"issue\":\"идиома …"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 55,
|
||
"label": "tx19:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a6ef6c06b9fc5a0b7",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367927888,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx19.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367951325,
|
||
"tokens": 39659,
|
||
"toolCalls": 3,
|
||
"durationMs": 23437,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":5,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[],\"defects_B\":[],\"reasoning\":\"Варианты A и B совпадают дословно, посимвольно — сверка построчным diff'ом тел обоих блоков дала полное тождество. Различий по естественности русского нет и быть не может: любой дефект (например, «смесь поэзии и цветочных ароматов» или «Явно аромат бамбукового вина раздразнил его») присутствует в обоих в оди…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 56,
|
||
"label": "tx19:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a8b8aa13f17db77d7",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367930312,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx19.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367960360,
|
||
"tokens": 39622,
|
||
"toolCalls": 3,
|
||
"durationMs": 30048,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":5,\"margin\":\"none\",\"texts_identical\":true,\"reasoning\":\"Варианты A и B побуквенно совпадают — механическое сравнение блоков дало полное тождество, различий нет ни в одном символе. Поэтому по линзе точности они неразличимы: любые расхождения с черновиком у них одни и те же (сдвиг в описании вина — «чистый и свежий» заменён на «густой и мягкий», добавлен «вкус» в триаду ц…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 57,
|
||
"label": "tx19:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ab1bdec8b401b2a54",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367934839,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx19.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788367952534,
|
||
"tokens": 39605,
|
||
"toolCalls": 3,
|
||
"durationMs": 17695,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":5,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[],\"defects_B\":[],\"reasoning\":\"Тексты вариантов A и B совпадают посимвольно — построчное сличение всего фрагмента (от заголовка до финального «сил говорить тоже становилось всё меньше») не дало ни одного расхождения. Различий по ритму, диалогам, образности или регистру попросту нет: это одна и та же редакция, размещённая дважды. Вердикт —…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 58,
|
||
"label": "tx20:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a809495b3531236c8",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367951326,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx20.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368003666,
|
||
"tokens": 43437,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 52340,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":5,\"margin\":\"large\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Она была родной старшей сестрой Мобэя и уже достигла среднего уровня второго ранга. — Но лицо её вдруг переменилось, а в глазах сверкнула сталь:\",\"issue\":\"Авторская ремарка втянута внутрь реплики и продолжена тире с «Но» — швы диалога перепутаны, читается как сбой, а не как речь.\"},{\"quote\":\"и вдруг его дважды подряд отправили в…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 59,
|
||
"label": "tx20:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "aaa225dadc1f14197",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367952535,
|
||
"queuedAt": 1788367286221,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx20.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368033269,
|
||
"tokens": 43539,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 80734,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Фанъюань, ты и не знаешь, что на тебя обрушилась великая беда!\",\"issue\":\"Первая строка черновика — «Фан Юань, тебя ждёт великая беда!». Добавлено отсутствующее в черновике «ты и не знаешь» (обращение к неведению героя), т.е. отсебятина в самой первой фразе.\"},{\"quote\":\"пришлось отлучиться больше чем на полмесяца\",\"issue\":\"В чер…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 60,
|
||
"label": "tx20:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a3b3163ab3a58ce3e",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367960361,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx20.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368025694,
|
||
"tokens": 43495,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 65333,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Моянь, ты девочка и можешь этого не понимать. Поражение и позор двигают человека вперёд.\",\"issue\":\"Вся отповедь деда слита в один гигантский абзац без единой паузы — читателю негде вдохнуть; B здесь разбивает речь надвое и держит дыхание лучше. Плюс «двигают человека вперёд» — вялый канцелярит там, где нужна чеканная максима ста…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 61,
|
||
"label": "tx21:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a5a5b533cee793595",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367963589,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx21.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368045849,
|
||
"tokens": 41765,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 82260,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Глухой глоток.\\n\\nУ кого-то из них судорожно качнулся кадык — он сглотнул слюну.\",\"issue\":\"Классическая калька: звукоподражание вынесено в назывное предложение («Глухой глоток.»), а следом буквализм «сглотнул слюну» — по-русски говорят просто «сглотнул». Плюс тавтология: кадык качнулся и тут же поясняется, что он сглотнул.\"},{\"…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 62,
|
||
"label": "tx21:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a94f588185347e9f7",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367971390,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx21.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368080059,
|
||
"tokens": 41863,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 108669,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":4,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"я физически слабее этого надменного слуги\",\"issue\":\"В черновике «хуже, чем у этого наглого раба». Замена раб→слуга создаёт разнобой терминов внутри отрывка: тот же персонаж дальше у A устойчиво «раб» («Это раб, оставленный старшей госпожой Моянь…», «Всего лишь раб»).\"},{\"quote\":\"— Все мы здесь чужаки! Вы не можете смотреть, как…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 63,
|
||
"label": "tx21:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ad8ea881eb472b098",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788367987398,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx21.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368083085,
|
||
"tokens": 41819,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 95687,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"— Гао Вань оскалился в злобном смехе. Его боевой опыт был богат, и он пытался словами подорвать боевой дух Фан Юаня.\",\"issue\":\"Повествование засунуто в реплику как ремарка автора — типовой переводческий калькированный шов; диалог теряет живость, голос персонажа глохнет в комментарии.\"},{\"quote\":\"Это раб, оставленный старшей гос…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 64,
|
||
"label": "tx22:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a50d9a3748693c788",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368003667,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx22.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368023378,
|
||
"tokens": 44099,
|
||
"toolCalls": 3,
|
||
"durationMs": 19711,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":5,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[],\"defects_B\":[],\"reasoning\":\"Прочитал оба варианта целиком и дополнительно сверил их построчно: тексты A и B совпадают дословно, вплоть до пунктуации и разбивки на абзацы. Различий, по которым можно было бы судить о естественности русского, нет вовсе. Любые шероховатости черновика (например, «Не получив от Гао Ваня утвердительного ответ…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 65,
|
||
"label": "tx22:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a5f4f4dba7c755f6c",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368023379,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx22.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368052078,
|
||
"tokens": 44111,
|
||
"toolCalls": 3,
|
||
"durationMs": 28699,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":5,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"«Но это же невозможно! Я ведь разузнала всё ещё до приезда. Этот Фанъюань — классический пример того, кого и дядя не жалует, и тётка не любит.\",\"issue\":\"С этого места и до конца идёт большой массив текста, которого в черновике нет вовсе (черновик обрывается на «Неужели за ним стоит кто-то скрытый?»). Формально по линзе точности…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 66,
|
||
"label": "tx22:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a8b2799e65cb2bf4b",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368025695,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx22.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368045106,
|
||
"tokens": 44177,
|
||
"toolCalls": 3,
|
||
"durationMs": 19410,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":5,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[],\"defects_B\":[],\"reasoning\":\"Тексты вариантов A и B совпадают дословно, символ в символ, — сверка построчным сличением всего блока показала нулевое расхождение. Оба одинаково отходят от черновика (сращённые имена, «гу-мастер», «дом Мо», продолжение сцены до общежития), но между собой различий нет. Судить по линзе художественности нечего…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 67,
|
||
"label": "tx23:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a0336e61b9b72e078",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368033270,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx23.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368099630,
|
||
"tokens": 39048,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 66360,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Нам его не одолеть. Добрый молодец не станет терпеть убыток прямо у себя на глазах.\",\"issue\":\"Китайская поговорка перенесена дословно. По-русски «терпеть убыток прямо у себя на глазах» не значит ничего — читатель спотыкается; в реплике живой испуганной речи это чужеродный книжный обломок.\"},{\"quote\":\"Памятуя об уроке опрокинутой…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 68,
|
||
"label": "tx23:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ad54a4f443f58d561",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368045107,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx23.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368122694,
|
||
"tokens": 39150,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 77587,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"оставив позади юношей, валявшихся на земле, точно трупы\",\"issue\":\"Отсебятина: в черновике просто «Оставив позади валяющихся на земле юношей» — сравнения с трупами там нет, оно добавляет отсутствующую в исходнике оценку состояния избитых.\"},{\"quote\":\"а кожа на голове онемела\",\"issue\":\"Искажение детали: в черновике «по коже голов…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 69,
|
||
"label": "tx23:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "af0fdc0c125729227",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368045849,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx23.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368112247,
|
||
"tokens": 39104,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 66397,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"заливаясь слезами, что дождём омывали лепестки груши\",\"issue\":\"образ 梨华带雨 вставлен в придаточное и вывернут: слёзы у неё, а омывают почему-то грушевые лепестки — картинка не собирается, читатель спотыкается на первой же фразе\"},{\"quote\":\"Старейшина школы, наблюдавший эту сцену, невольно покачал головой: дать ученикам случай про…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 70,
|
||
"label": "tx24:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ad50bde824ae4f65b",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368052079,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx24.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368094117,
|
||
"tokens": 39032,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 42038,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"и в этом ракурсе отливала тёплым янтарным блеском\",\"issue\":\"«Ракурс» — современно-техническое слово, выпадает из стилистики сцены; в русском о напитке естественнее «под таким углом»/«на просвет».\"},{\"quote\":\"Он претерпел неисчислимые тяготы, пока отыскал ту великую гору, прошёл через тысячи опасностей, взбираясь на вершину.\",\"is…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 71,
|
||
"label": "tx24:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "aa6c08bc64f0ec131",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368080060,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx24.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368145889,
|
||
"tokens": 39142,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 65829,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"«Демон идёт во свете»\",\"issue\":\"Искажение заголовка: в черновике «Злодей идёт во свете». «Злодей» заменён на «Демон» — смена ключевого термина названия.\"},{\"quote\":\"Мелкие, как пыль, дождинки оседали на землю\",\"issue\":\"Потеря детали: в черновике капли сравниваются с «волоск[ами] из коровьей шкуры»; конкретный образ заменён на др…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 72,
|
||
"label": "tx24:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a1462fa81f84a896a",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368083086,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx24.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368154145,
|
||
"tokens": 39098,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 71059,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Мелкие, как пыль, дождинки оседали на землю\",\"issue\":\"Выхолощен образ: характерное для жанра сравнение мороси с тончайшей шерстью заменено на стёртое «как пыль» — картинка стала общим местом, и вдобавок пыль плохо вяжется с дождём.\"},{\"quote\":\"и видом хороши, и запахом\",\"issue\":\"Урезана трёхчастная гастрономическая формула (цвет…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 73,
|
||
"label": "tx25:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "af2f76143a0c2184a",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368094118,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx25.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368146090,
|
||
"tokens": 39235,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 51972,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Какой бы юный возраст и слабая сила у них ни были, они — ваши господа!\",\"issue\":\"Калька китайской конструкции с нанизыванием отглагольно-именных блоков и рассогласованием («какой бы... ни были»); по-русски так не говорят, особенно в гневной прямой речи.\"},{\"quote\":\"безжалостной рукой сокрушая нежные цветы, парой коротких ударов …"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 74,
|
||
"label": "tx25:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ab162b8a7a3a92098",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368099631,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx25.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368151628,
|
||
"tokens": 39339,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 51996,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"и, безжалостной рукой сокрушая нежные цветы, парой коротких ударов вырубил двоих\",\"issue\":\"Отсебятина: образа «безжалостной рукой сокрушая нежные цветы» в черновике нет — там нейтральное «не давая пощады». Добавлена новая метафора, которой вариант не получал на вход.\"},{\"quote\":\"Поэтому он сам отказался от такого приёма. Видите…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 75,
|
||
"label": "tx25:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a1d94fefadd666010",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368112248,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx25.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368186702,
|
||
"tokens": 39293,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 74454,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Это потому, что он знает: удар по боковой стороне шеи мгновенно лишает сознания, а вот попадание в затылок может убить. Поэтому он сам отказался от такого приёма. Видите этих юнцов на земле?\",\"issue\":\"Речь старейшины слита в один длинный абзац без воздуха, и внутри — тяжёлая связка «Это потому, что… Поэтому…»: причинный оборот …"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 76,
|
||
"label": "tx26:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ae99ba79f339edca5",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368122695,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx26.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368192320,
|
||
"tokens": 40925,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 69625,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Боевой опыт Фанъюаня превосходил их в десятки миллионов раз, и даже больше.\",\"issue\":\"Рассогласованное сравнение: опыт сравнивается с людьми («превосходил их»), а не с их опытом. Классический буквализм-калька; B переписал корректно: «Боевого опыта у Фанъюаня было в десятки миллионов раз больше, чем у них».\"},{\"quote\":\"— Мобэй, т…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 77,
|
||
"label": "tx26:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a4d783e5912076b16",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368145890,
|
||
"queuedAt": 1788367286222,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx26.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368204998,
|
||
"tokens": 41027,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 59107,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"С твоим талантом категории A ты вполне можешь стать первым гу-мастером среднего ранга.\",\"issue\":\"Черновик: «с твоим талантом первого класса». Термин градации таланта подменён на другую систему обозначений («категория A»), чего в черновике нет; B сохраняет исходный термин.\"},{\"quote\":\"— Господин, мы перекрыли Фанъюаню средства к…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 78,
|
||
"label": "tx26:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a65b3651aadd4a6bd",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368146091,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx26.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368230353,
|
||
"tokens": 40983,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 84262,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"С твоим талантом категории A ты вполне можешь стать первым гу-мастером среднего ранга.\",\"issue\":\"Регистр сбит: «категория A» — жаргон кадровика/игровой таблички, в устах патриарха в парадном зале сянься звучит как чужая вставка; вокруг неё речь дяди высокая и старомодная.\"},{\"quote\":\"Инструктор по кулачному бою был вне себя от …"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 79,
|
||
"label": "tx27:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "af125ec928e550044",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368151629,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx27.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368206871,
|
||
"tokens": 39534,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 55242,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Истинная близорукость, не понимаешь, что важно!\",\"issue\":\"Назывной обрубок вместо живой брани: калька идиомы, по-русски в устной отповеди старика так не говорят.\"},{\"quote\":\"у него сердце медведя и желчь леопарда\",\"issue\":\"Непрозрачная калька китайского фразеологизма: по-русски сочетание не читается как оскорбление, слышен подст…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 80,
|
||
"label": "tx27:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a8ba75b6682942d5f",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368154146,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx27.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368201828,
|
||
"tokens": 39636,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 47682,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"из груди её вырвался неудержимый вскрик\",\"issue\":\"Инверсия смысла: в черновике вскрик «сдержанный» (подавленный), в A он стал «неудержимым» — прямо противоположная характеристика реакции.\"},{\"quote\":\"у него сердце медведя и желчь леопарда\",\"issue\":\"Подмена образа черновика: там «сердце тигра и желчь барса». Животное заменено (ти…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 81,
|
||
"label": "tx27:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a4cbb4f2f7178b2f6",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368186703,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx27.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368282723,
|
||
"tokens": 39592,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 96020,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Истинная близорукость, не понимаешь, что важно!\",\"issue\":\"В самой яростной части тирады старейшины — голая абстракция вместо образа: «истинная близорукость» звучит как медицинский диагноз, а не как брань патриарха. Место, где речь должна быть площе всего образной, выхолощено до пресности.\"},{\"quote\":\"голос его звучал как-то нео…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 82,
|
||
"label": "tx28:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a14a213b83bb6129e",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368192321,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx28.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368264936,
|
||
"tokens": 39474,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 72615,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Моянь поднялась, подняла деревянную крышку и заглянула внутрь.\",\"issue\":\"Тавтология «поднялась — подняла» в одной фразе; черновик избегал её («откинула крышку»), редакция ввела.\"},{\"quote\":\"В лужице крови по углам плавали два пальца руки и половина пальца ноги.\",\"issue\":\"Рассогласование числа: «в лужице» (одна) — «по углам» (мн…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 83,
|
||
"label": "tx28:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a195d4b749bd642df",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368201828,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx28.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368248652,
|
||
"tokens": 39578,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 46823,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Гао Вань был домашним рабом почтенного дома Мо\",\"issue\":\"Добавлен эпитет «почтенного», которого в черновике нет («домашним рабом рода Мо как-никак») — мелкая отсебятина.\"},{\"quote\":\"да у него медвежье сердце и барсова желчь\",\"issue\":\"Искажение образа черновика: там «сердце тигра и желчь барса», зверь подменён (тигр → медведь).\"}…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 84,
|
||
"label": "tx28:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "aae6f9816a9e4debd",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368204999,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx28.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368279538,
|
||
"tokens": 39530,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 74539,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Без крышки содержимое шкатулки предстало перед всеми. Это была груда плоти и крови! Чьё-то тело, явно нарезанное ломтиками и кусками, было уложено в шкатулку\",\"issue\":\"Ключевой шок-момент склеен в один плотный абзац. Черновик держал его на отдельных однострочных ударах («предстало перед всеми» / «Там была груда плоти и крови!»)…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 85,
|
||
"label": "tx29:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a6d178e3e270dee03",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368206872,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx29.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368288748,
|
||
"tokens": 43474,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 81876,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Фанъюань усмехнулся и покосился на Моянь: «Кто тебе сказал, что я — Гуюэ Фанъюань?»\",\"issue\":\"Вся вторая половина A оформляет ЗВУЧАЩУЮ прямую речь кавычками, хотя первая половина того же текста пользуется тире. Для русского это чужая, распознаваемо переводная (китайская/машинная) пунктуация, и внутри одного отрывка она ещё и рас…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 86,
|
||
"label": "tx29:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a4ba1f4827e26cfea",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368230354,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx29.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368304569,
|
||
"tokens": 43577,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 74214,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"и смеет допрашивать господина Фанъюаня?\",\"issue\":\"В черновике «допрашивать молодого господина Фан Юаня» — обращение-титул «молодой господин» урезано до «господина», деталь статуса героя потеряна.\"},{\"quote\":\"Господин Фанъюань всего лишь начального уровня первого ранга\",\"issue\":\"Повтор той же потери: в черновике «Молодой господи…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 87,
|
||
"label": "tx29:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a4b9441832b9959f4",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368248653,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx29.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368325567,
|
||
"tokens": 43534,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 76914,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Фанъюань усмехнулся и покосился на Моянь: «Кто тебе сказал, что я — Гуюэ Фанъюань?»\",\"issue\":\"Произнесённая реплика подана кавычками — той же графикой, что и внутренний монолог Моянь чуть выше. Реплики теряют статус звучащей речи, диалог перестаёт звучать: голоса персонажей и их мысли сливаются в одну интонационную массу.\"},{\"qu…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 88,
|
||
"label": "tx30:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a9bc282df42aa0207",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368264937,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx30.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368357997,
|
||
"tokens": 42213,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 93059,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Один — со связанными руками, другой — с жаждой убийства в сердце\",\"issue\":\"Калька китайского идиоматического оборота: по-русски «со связанными руками» в этом контексте читается буквально и сбивает — фраза не считывается как «действовал с оглядкой».\"},{\"quote\":\"Неудивительно, что молодой господин дважды был им оглушён\",\"issue\":\"…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 89,
|
||
"label": "tx30:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a6240527a48369b5c",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368279539,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx30.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368334162,
|
||
"tokens": 42316,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 54622,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Прижал тебя!\",\"issue\":\"Заголовок черновика «Бью, пока не сдашься!» заменён репликой с другим смыслом: пропала и идея удара, и условие «пока не сдашься» — это уже другое высказывание.\"},{\"quote\":\"он обрушил на Фанъюаня кулак величиной с глиняную миску\",\"issue\":\"Искажение сравнения: в черновике «кулак размером с пестик от ступки»…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 90,
|
||
"label": "tx30:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "af7885788bf77a8e8",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368282724,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx30.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368360066,
|
||
"tokens": 42271,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 77342,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Скорость подъёма была невысокой, но Фанъюань не торопился: практика — это накопление, спешка ни к чему. По-настоящему торопился тот самый слуга средних лет, что остался за дверью.\",\"issue\":\"Пять коротких абзацев черновика склеены в один плотный блок: сентенция о накоплении и ироничный контрапункт про слугу теряют паузу вокруг се…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 91,
|
||
"label": "tx31:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a31ae050452abe184",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368288749,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx31.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368345529,
|
||
"tokens": 38972,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 56780,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Выявить боевые таланты учеников, воспользовавшись удобным случаем, — тоже было одной из целей его наблюдения.\",\"issue\":\"Тяжеловатая книжная конструкция: инфинитив-подлежащее плюс деепричастный оборот в середине и разорванная связка «тоже было одной из целей». Читается как отчёт, а не как мысль наблюдателя.\"},{\"quote\":\"Потеряв од…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 92,
|
||
"label": "tx31:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a1373cf74a115d7b9",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368304570,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "none",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx31.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368371754,
|
||
"tokens": 39079,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 67184,
|
||
"resultPreview": "{\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"texts_identical\":false,\"verdict\":\"tie\",\"reasoning\":\"Оба варианта одинаково отступают от черновика в трёх местах: «ранга «Б»» → «категории C», «Наставник школы» → «Старейшина школы», «Слуги подняли крик» → «Стражники подняли крик»; эти общие отклонения взаимно гасятся. Дальше расхождения разного рода, но сопоставимого веса: A теряет россыпь мелких деталей (долго, бо…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 93,
|
||
"label": "tx31:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a6dac5789e665677e",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368325568,
|
||
"queuedAt": 1788367286223,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx31.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368394745,
|
||
"tokens": 39030,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 69177,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Они уже собрались уходить, но Фан Юань их остановил.\",\"issue\":\"Реплика «— Погодите.» отделена, а пояснение вынесено отдельной строкой уже после неё — вместо живого перебива получается сухая ремарка-справка, темп сцены на миг проваливается.\"},{\"quote\":\"Выявить боевые таланты учеников, воспользовавшись удобным случаем, — тоже было…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 94,
|
||
"label": "tx32:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ad463884989c3994e",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368334164,
|
||
"queuedAt": 1788367286224,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx32.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368400458,
|
||
"tokens": 41444,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 66294,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Юноши мгновенно смешались: и изумление, и гнев.\",\"issue\":\"Оборванная конструкция, оставшаяся от черновика: двоеточие вводит два существительных без сказуемого, плюс двусмысленное «смешались» (перемешались? смутились?). Читается как непереваренная калька, причём в первой же фразе.\"},{\"quote\":\"легко увёл свой торс из линии удара\"…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 95,
|
||
"label": "tx32:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a4aad4bf88e07f557",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368345530,
|
||
"queuedAt": 1788367286224,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "A",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx32.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368407930,
|
||
"tokens": 41548,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 62400,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"A\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Юноши мгновенно смешались: и изумление, и гнев.\",\"issue\":\"Вариант A начинается прямо с этой строки: заголовок черновика «公然勒索» («открытое вымогательство») выпал целиком — единственная строка исходника, которую A не передал никак. B её перевёл («Открытое вымогательство»).\"},{\"quote\":\"Уровень его культивации был невысок, однако б…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 96,
|
||
"label": "tx32:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a427d193087f1a5b5",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368357998,
|
||
"queuedAt": 1788367286224,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx32.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368415028,
|
||
"tokens": 41500,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 57030,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":3,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"легко увёл свой торс из линии удара\",\"issue\":\"Анатомически-клинический «торс» плюс избыточное «свой» — в разгар драки фраза вязнет; у B в этом месте движение легче и быстрее.\"},{\"quote\":\"У него прямо сердце тигра и удаль леопарда!\",\"issue\":\"Идиома выхолощена до общего места, а разговорное «прямо» добавляет вялости: сяньсяшный к…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 97,
|
||
"label": "tx33:natural",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a2b6bfca3adc27bb3",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368360067,
|
||
"queuedAt": 1788367286224,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx33.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368415641,
|
||
"tokens": 43599,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 55573,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":4,\"margin\":\"clear\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Разыгрывание\",\"issue\":\"Отглагольное существительное на -ание вместо готового русского слова «розыгрыш»; в заголовке звучит как канцелярская калька, а не как название главы.\"},{\"quote\":\"лиса, наводящая страх от имени тигра\",\"issue\":\"Пословный перенос китайской идиомы с тяжёлым причастным оборотом и неестественным «от имени тигра»…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 98,
|
||
"label": "tx33:fidelity",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "a9c6be1f747e8ecfc",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368371755,
|
||
"queuedAt": 1788367286224,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "tie",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx33.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368448011,
|
||
"tokens": 43703,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 76256,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"tie\",\"confidence\":4,\"margin\":\"none\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"«Но это же невозможно! Я ведь разузнала всё ещё до приезда. Этот Фанъюань — классический пример того, кого и дядя не жалует, и тётка не любит.\",\"issue\":\"Начиная с этого абзаца и до конца (более половины объёма) идёт текст, которого в черновике нет вовсе: черновик обрывается на «Неужели за ним стоит кто-то скрытый?». Весь эпизод…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"type": "workflow_agent",
|
||
"index": 99,
|
||
"label": "tx33:craft",
|
||
"phaseIndex": 1,
|
||
"phaseTitle": "Судейство",
|
||
"agentId": "ab2d803b21b05f0fe",
|
||
"model": "claude-opus-5[1m]",
|
||
"state": "done",
|
||
"startedAt": 1788368394746,
|
||
"queuedAt": 1788367286224,
|
||
"attempt": 1,
|
||
"lastToolName": "StructuredOutput",
|
||
"lastToolSummary": "B",
|
||
"promptPreview": "Прочитай файл /tmp/claude-1000/-home-ubuntu-projects-textmachine/25a86ded-7842-45f4-844b-e4bf4d7b59a2/scratchpad/blind-pairs/tx33.md инструментом Read. Больше НИЧЕГО не читай: ни других файлов\nэтого каталога, ни репозитория. Не ищи метаданных и не пытайся выяснить происхождение текстов.\n\nВ файле три части: ЧЕРНОВИК (общий исходный материал) и две его редакции — ВАРИАНТ A и ВАРИАНТ B.\nЭто художеств…",
|
||
"lastProgressAt": 1788368454491,
|
||
"tokens": 43659,
|
||
"toolCalls": 2,
|
||
"durationMs": 59744,
|
||
"resultPreview": "{\"verdict\":\"B\",\"confidence\":3,\"margin\":\"slight\",\"defects_A\":[{\"quote\":\"Разыгрывание\",\"issue\":\"Заголовок — тяжёлое отглагольное существительное вместо живого слова; на входе в главу сразу мёртвая, канцелярская нота.\"},{\"quote\":\"А кулака ты когда-нибудь пробовал? Дай-ка я угощу, может, окажется ещё вкуснее.\",\"issue\":\"Ключевая издёвка Моянь провисает: связка «вкусно — кулак» разорвана неуклюжим родит…"
|
||
}
|
||
],
|
||
"totalTokens": 4092173,
|
||
"totalToolCalls": 207
|
||
} |