42 lines
2.8 KiB
YAML
42 lines
2.8 KiB
YAML
# Пример проекта книги: один чанк zh→ru через C1 — прод-пара пайплайна (pipeline-c1 несёт
|
||
# промпты, ключёванные по паре, только для zh-ru: D39 слой 2). Собственный тестовый фрагмент.
|
||
book_id: sample-zh
|
||
title: 黎明藏书阁 # «Книгохранилище на рассвете» — собственный тестовый фрагмент
|
||
source_lang: zh
|
||
target_lang: ru
|
||
genre: ранобэ
|
||
audience: взрослые читатели вебновелл
|
||
adult: false
|
||
venuti: 0.6
|
||
honorifics: keep
|
||
transcription: palladius # zh→ru: система Палладия (пиньинь — латинская, не для ru-таргета)
|
||
footnotes: minimal
|
||
# DC6 register_blocklist (D39.79 Q4): out-of-register target lexis to FLAG for THIS book — a genre/book
|
||
# property, NOT a pair fact, so a book of another genre ships its own (or none → DC6 runs inert). Whole-word,
|
||
# case-insensitive; verdict-affecting → folded into brief_hash. Example for a xianxia book (fairy-tale/chancery
|
||
# words wrong for the register), left commented because this sample fragment does not need one:
|
||
# register_blocklist: [терем, терема, тереме, теремом, терему, теремах]
|
||
|
||
pipeline: ../configs/pipeline-c1.yaml
|
||
models: ../configs/models.yaml
|
||
source_file: chapter1-zh.txt
|
||
project_db: sample-zh.db
|
||
|
||
ceilings:
|
||
book_usd: 1.00 # потолок $ на книгу — ledger обязан работать и в тестах
|
||
day_usd: 2.00
|
||
|
||
# --- Демонстрация pair-сеама (D39 слой 2), НЕ активная конфигурация ------------------
|
||
# Промпт стадии резолвится КОНВЕНЦИЕЙ prompts/<пара>/<роль>.md (пак-15): в репо есть только
|
||
# prompts/zh-ru/ (conventions написаны под китайский
|
||
# исходник). Книга с source_lang: ja даёт LangPair() = "ja-ru", которого в паке нет, и
|
||
# загрузка ПАДАЕТ ГРОМКО в LoadPipeline (никогда молча не подставляем чужую пару). Чтобы
|
||
# увидеть сеам, поменяйте выше на блок ниже (ja-фрагмент лежит в chapter1-chunk0.txt):
|
||
# source_lang: ja
|
||
# target_lang: ru
|
||
# transcription: polivanov
|
||
# source_file: chapter1-chunk0.txt
|
||
# Запуск такого конфига fail-loud'ится с «no prompt for pair "ja-ru" role "translator" — expected
|
||
# .../prompts/ja-ru/translator.md» — это
|
||
# сигнал добавить ja-ru пакет промптов, а НЕ баг. ja-ru пакет здесь НЕ сочиняется:
|
||
# контент пары = данные под реальную книгу (инвариант общности §0.1).
|