53 lines
69 KiB
JSON
53 lines
69 KiB
JSON
{"src": "方源", "gold_dst": "Фан Юань", "type": "name", "gold_alt": ["Фан Юаня", "Фан Юаню", "Фан Юанем", "Фан Юане"], "aliases": ["古月方源"], "seed_note": "pinyin: Fāng Yuán; protagonist. Given name declines like currency юань (юаня/юаню/юанем/юане); surname Фан fixed", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=方源; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "方源", "bank_dst": "Фан Юань", "bank_origin": "both", "bank_type": "name", "freq": 189, "spread": 11, "variants": [["Фан Юань", 11], ["Фан Чжэн", 6], ["Гу Юэ Фан Юань", 2], ["Гу Юэ Фанчжэн", 2], ["Гуюэ Фанчжэн", 2], ["Гу Юэ Фан Чжэн", 1], ["Гу Юэ Фанюань", 1], ["Гуюэ Фан Чжэн", 1], ["Гуюэ Фанчжэнь", 1], ["Гуюэ Фанъюань", 1], ["Гуюэ Фаньюань", 1]], "contexts": ["纵身亡魔心仍不悔\n“方源,乖乖地交出春秋蝉,我给你个痛快!”\n“方老魔,你不要妄图反抗了,今日我们正", "起来,就是要踏破你的魔窟。这里早已经布下天罗地网,这次你必定身首异处!”\n“方源你个该死的魔头,你为了练成春秋蝉,杀了千万人的性命。你已经犯下了滔天的罪孽,罪无", ",我恨不得吃你肉,喝你的血!今天,我要让你生不如死!!”\n......\n方源一身残破的碧绿大袍,披头散发,浑身浴血,环顾四周。\n山风吹得血袍飘荡,如战旗"], "evidence": ["surname:方", "formant_suffix:源"]}
|
||
{"src": "方正", "gold_dst": "Фан Чжэн", "type": "name", "gold_alt": ["Фан Чжэна", "Фан Чжэну", "Фан Чжэном", "Фан Чжэне"], "aliases": ["古月方正"], "seed_note": "pinyin: Fāng Zhèng; protagonist's twin brother, тест дал разряд А. Given name -н declines hard", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=方正; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "方正", "bank_dst": "Фан Чжэн", "bank_origin": "alias", "bank_type": "name", "freq": 68, "spread": 1, "variants": [["Фан Чжэн", 6]], "contexts": ["色。\n“是你啊,我的孪生弟弟。”他微微扬起眉头,表情恢复了一贯的冷漠。\n方正低下头,看着自己的脚尖,这是他的招牌动作:“看到哥哥的窗户没有关,就想悄悄的进来", "这些念头已经有许多年了,日积月累地积压在内心深处。像是一块巨石压着心胸,这些年方正的头垂得越来越低,也越加沉默寡言。\n“担心......”想到舅父舅母,方源在", "这里,方源不禁失笑。回过头对着这个弟弟,淡淡地看了一眼,道:“你退下罢。”\n方正不禁心中一悸,感觉哥哥的目光如冰刃般犀利,似乎洞穿到了他内心的最深处。\n在这"], "evidence": []}
|
||
{"src": "古月", "gold_dst": "Гуюэ", "type": "name", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Gǔ Yuè; the clan / compound surname (родовое имя). Rendered one word per Palladius (cf. Сыма, Оуян); ends -э → invariant. 家族/一族 = клан/род added by translator", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=古月; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "古月", "bank_dst": "Гу Юэ", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 96, "spread": 1, "variants": [["Гу Юэ", 1]], "contexts": ["源于一座座高脚吊楼,虽称不上万家灯火,却也有数千的规模。\n正是坐落在青茅山的古月山寨,给广袤幽静的山峦增添了一份浓郁的人烟气息。\n古月山寨的最中央,是一座大", "正是坐落在青茅山的古月山寨,给广袤幽静的山峦增添了一份浓郁的人烟气息。\n古月山寨的最中央,是一座大气辉煌的楼阁。此时正举办着祭祀大典,因此更是灯火通明,光辉", "列宗保佑,希望此次开窍大典中能多多涌现出资质优秀的少年,为家族增添新血和希望!”古月族长中年模样,两鬓微霜,一身素白庄重的祭祀服装,跪在棕黄色的地板上,直着上身,双"], "evidence": []}
|
||
{"src": "白凝冰", "gold_dst": "Бай Нинбин", "type": "name", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Bái Níngbīng; genius of the Bai clan (rival talent). GENDER: hidden until reveal (ratified D19.3; mechanism D5.1) — the FIRST-30 text refers to the character as 他/«он» (節1) while canon is female, so render with genderless constructions until disclosure rather than defaulting to a gender. until_ch=0 (open window) — set it to the reveal chapter once determined, then add a post-reveal gender:female row from that chapter (non-overlapping window).", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=白凝冰; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "白凝冰", "bank_dst": "Бай Нинбин", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "name", "freq": 3, "spread": 2, "variants": [["Бай Нин Бин", 1], ["Бай Нинбин", 1]], "contexts": ["这样的天才出现了。”\n“不错,白家寨、熊家寨这些年都有天才涌现。尤其是白家的白凝冰,天资真是恐怖。”\n不知是谁,提及到白凝冰这个名字,众家老的脸上不由地浮现出", "寨这些年都有天才涌现。尤其是白家的白凝冰,天资真是恐怖。”\n不知是谁,提及到白凝冰这个名字,众家老的脸上不由地浮现出一层忧色。\n此子的资质极端出色,短短两年功", "禀的人,都有优秀的修行资质。\n“若是此子测出甲等资质,好生培养,也未必不能和白凝冰抗衡。就算是乙等资质,日后定也能独当一面,成为古月一族的一面旗帜。不过他这样的早"], "evidence": []}
|
||
{"src": "古月博", "gold_dst": "Гуюэ Бо", "type": "name", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Gǔyuè Bó; the current clan head (族长). Ends -о → invariant", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=古月博; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "古月博", "bank_dst": "Гу Юэ Бо", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "name", "freq": 1, "spread": 1, "variants": [["Гу Юэ Бо", 1]], "contexts": ["“谁都别争了。这个孩子谁栽培,都没有本族长亲自栽培的好。谁有异议,就是反对我古月博!”古月族长双眼赤红,一扫先前的失望颓废,整个人都癫狂了。"], "evidence": []}
|
||
{"src": "古月冻土", "gold_dst": "Гуюэ Дунту", "type": "name", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Gǔyuè Dòngtǔ; the maternal uncle/guardian (舅父). Ends -у → invariant", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=古月冻土; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "古月冻土", "bank_dst": "Гу Юэ Дунту", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "name", "freq": 1, "spread": 2, "variants": [["Гу Юэ Дунту", 1], ["Гуюэ Дунту", 1]], "contexts": ["上,面目表情都笼罩着一层阴影,看不大分明。\n看到方源随身带来的那两坛酒,舅父古月冻土的眉头拧成了疙瘩,他开口道:“时间一晃,你们已经十五岁了。竟然都有蛊师资质,尤其"], "evidence": []}
|
||
{"src": "古月漠尘", "gold_dst": "Гуюэ Мочэнь", "type": "name", "gold_alt": ["Гуюэ Мочэня", "Гуюэ Мочэню", "Гуюэ Мочэнем", "Гуюэ Мочэне"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Gǔyuè Mòchén; power-holding elder (家老), head of the 漠 branch, 漠北's grandfather. Given name -нь declines soft (like конь)", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=古月漠尘; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "古月漠尘", "bank_dst": "Гу Юэ Мочэнь", "bank_origin": "alias", "bank_type": "name", "freq": 6, "spread": 1, "variants": [["Гу Юэ Мочэнь", 1]], "contexts": ["又纷纷向其中一位家老投去羡慕的目光。\n这家老也是一副马脸,正是古月漠北的爷爷古月漠尘。他脸上早已经荡漾起笑意,又挑衅地看了一眼自己的老对头:“怎么样,我的孙儿不差吧", "投来羡慕的目光。\n“哈哈哈,三十六步,三十六步!”古月赤练大叫着,示威地瞪着古月漠尘。\n这次轮到古月漠尘脸色铁青了。\n“古月赤城么......”人群中,方源", "哈哈哈,三十六步,三十六步!”古月赤练大叫着,示威地瞪着古月漠尘。\n这次轮到古月漠尘脸色铁青了。\n“古月赤城么......”人群中,方源若有所思的摩挲着下巴。"], "evidence": []}
|
||
{"src": "古月漠北", "gold_dst": "Гуюэ Мобэй", "type": "name", "gold_alt": ["Гуюэ Мобэя", "Гуюэ Мобэю", "Гуюэ Мобэем", "Гуюэ Мобэе"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Gǔyuè Mòběi; youth, разряд Б, grandson of 漠尘", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=古月漠北; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "古月漠北", "bank_dst": "Гу Юэ Мобэй", "bank_origin": "both", "bank_type": "name", "freq": 7, "spread": 3, "variants": [["Гу Юэ Мо Бэй", 1], ["Гу Юэ Мочэнь", 1], ["Гуюэ Мобэй", 1]], "contexts": [",就是老成持重的古月族长,也微微蹙眉。\n就在这时,学堂家老喊出第三个名字:“古月漠北。”\n“在!”一个身穿麻布衣衫的马脸少年,轻喝一声,越众而出。\n他身材高", "少年们隔岸看得目瞪口呆,学堂家老欢喜得大叫起来:“好,古月漠北,乙等资质,来这里,让我看看你的元海。”\n古月漠北便又回到学堂家老的身边,后", "家老欢喜得大叫起来:“好,古月漠北,乙等资质,来这里,让我看看你的元海。”\n古月漠北便又回到学堂家老的身边,后者伸出手,搭在少年的肩膀,闭目凝神探查了一番,便收回手"], "evidence": ["surname:古月"]}
|
||
{"src": "古月赤练", "gold_dst": "Гуюэ Чилянь", "type": "name", "gold_alt": ["Гуюэ Чиляня", "Гуюэ Чиляню", "Гуюэ Чилянем", "Гуюэ Чиляне"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Gǔyuè Chìliàn; red-haired elder (家老), head of the 赤 branch, rival of 漠尘. Given name -нь soft", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=古月赤练; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "古月赤练", "bank_dst": "Гу Юэ Чилянь", "bank_origin": "both", "bank_type": "name", "freq": 10, "spread": 2, "variants": [["Гу Юэ Чилянь", 1], ["Гуюэ Чичэн", 1]], "contexts": ["他脸上早已经荡漾起笑意,又挑衅地看了一眼自己的老对头:“怎么样,我的孙儿不差吧,古月赤练。”\n家老古月赤练一头红发,此时冷哼一声,并未答话,脸色阴沉得很是难看。", ",又挑衅地看了一眼自己的老对头:“怎么样,我的孙儿不差吧,古月赤练。”\n家老古月赤练一头红发,此时冷哼一声,并未答话,脸色阴沉得很是难看。\n半个时辰之后,已有一", "。\n就在这时,学堂家老喊道:“古月赤城。”\n听到这个名字,家老们纷纷看向古月赤练,这是古月赤练的孙子。\n古月赤城身材矮小,满脸麻子,捏着拳头,满脸出汗,显得"], "evidence": ["surname:古月"]}
|
||
{"src": "古月赤城", "gold_dst": "Гуюэ Чичэн", "type": "name", "gold_alt": ["Гуюэ Чичэна", "Гуюэ Чичэну", "Гуюэ Чичэном", "Гуюэ Чичэне"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Gǔyuè Chìchéng; youth, разряд Б, grandson of 赤练", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=古月赤城; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "古月赤城", "bank_dst": "Гу Юэ Чичэн", "bank_origin": "alias", "bank_type": "name", "freq": 8, "spread": 1, "variants": [["Гуюэ Чичэн", 1]], "contexts": ["一族后辈的资质是越来越弱了。”族长深深的叹息着。\n就在这时,学堂家老喊道:“古月赤城。”\n听到这个名字,家老们纷纷看向古月赤练,这是古月赤练的孙子。\n古月赤", "月赤城。”\n听到这个名字,家老们纷纷看向古月赤练,这是古月赤练的孙子。\n古月赤城身材矮小,满脸麻子,捏着拳头,满脸出汗,显得特别的紧张。\n他踏上对岸,光点纷", "步,这才停步。\n“又一个乙等!”学堂家老叫喊着。\n少年们骚动起来,纷纷向古月赤城投来羡慕的目光。\n“哈哈哈,三十六步,三十六步!”古月赤练大叫着,示威地瞪着"], "evidence": []}
|
||
{"src": "江牙", "gold_dst": "Цзян Я", "type": "name", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Jiāng Yá; a rank-1 гу-мастер at the inn (節12/15/17). Monosyllabic given name Я kept invariant", "in_bank": false, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=江牙; bank=coldrun-a BANK-FULL"}
|
||
{"src": "花酒行者", "gold_dst": "Монах Цветочного Вина", "type": "nickname", "gold_alt": ["Монаха Цветочного Вина", "Монаху Цветочного Вина", "Монаха Цветочного Вина", "Монахом Цветочного Вина", "Монахе Цветочного Вина"], "aliases": [], "seed_note": "[signoff:approved] подпись: НЕ «Странник Цветов и Вина»/«Винный Странник»; 行者=монах, 花酒=цветочное вино. (было: «Странник Цветов и Вина»). [v2:DRAFT⚑] флагманы: сохранить 花 (=блуд; 采花大盗). Владелец предпочёл «Винный Странник» — за ним. (было: «Винный Странник»). pinyin: Huājiǔ Xíngzhě (Palladius: Хуацзю Синчжэ); demonic rank-5 гу-мастер, a 采花大盗 (womanizer-bandit). TRANSLATE-vs-TRANSLIT FLAG: 酒=вино + 行者=странник; 花 alludes to his crimes. Owner may prefer translit Хуацзю Синчжэ", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=花酒行者; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "花酒行者", "bank_dst": "Хуацзю Синчжэ", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "nickname", "freq": 15, "spread": 3, "variants": [["Хуацзю Синчжэ", 4], ["Скиталец Цветка и Вина", 1], ["Хуацзю-синчжэ", 1]], "contexts": ["年来,家族也没有出现几位四转强者,来增强血脉。四代族长是唯一的五转强者,结果却和花酒行者同归于尽,没有留下血脉后裔。古月一族后辈的资质是越来越弱了。”族长深深的叹息着。", "一位,是四代族长。天资卓越,一直修行到了五转蛊师的境界。要不是那个卑鄙无耻的魔头花酒行者偷袭的话,兴许能晋升成六转蛊师也说不定。唉......”\n说到这里,古月师深", "到这里,古月师深深一叹。\n讲台下,少年们都义愤填膺地叫嚷起来。\n“都是那花酒行者,太阴险狡诈了!”\n“可惜我们四代族长宅心仁厚,英年早逝。”\n“只恨我没"], "evidence": []}
|
||
{"src": "沈翠", "gold_dst": "Шэнь Цуй", "type": "name", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Shěn Cuì; 方源's personal maid (丫鬟), an 舅父/舅母 informer. Female name ending -й → invariant", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=沈翠; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "沈翠", "bank_dst": "Шэнь Цуй", "bank_origin": "both", "bank_type": "name", "freq": 19, "spread": 1, "variants": [["Шэнь Цуй", 5]], "contexts": ["您洗漱。”就在此刻,楼下传来一个少女的声音。\n方源低头一看,是自己的贴身丫鬟沈翠。\n她姿容只能算上中等,但打扮得好,穿着一身绿衫,长袖长裤,脚下是绣花鞋,黑", "上了楼。\n水是调好的温水,用来洗脸。漱口则用柳条沾着雪盐,能净齿白牙。\n沈翠温柔的伺候着,脸上带着笑颜,眉目含春。而后又为方源穿衣结扣,在这过程中时不时地用", ",自己地位一落千丈,她顿时就翻了脸,没少给过自己白眼。\n方正来的时候,正看到沈翠为方源抚平胸口衣衫上的褶皱,眼中不由地闪过一丝羡慕嫉妒的光。\n这些年跟着哥哥"], "evidence": ["surname:沈", "formant_prefix:沈", "formant_suffix:翠"]}
|
||
{"src": "四代族长", "gold_dst": "Четвёртый глава рода", "type": "title", "gold_alt": ["Четвёртого главы рода", "Четвёртому главе рода", "Четвёртого главу рода", "Четвёртым главой рода", "Четвёртом главе рода"], "aliases": [], "seed_note": "[reseed:approved D38.5] 四代族长 draft→approved (D38 §3: approved-длинный выигрывает longest-match над вложенным 族长 → 族长 больше не съедается неверно). pinyin: sìdài zúzhǎng; the legendary 4th-generation clan head (rank-5), unnamed; recurs 節7/13/15/16. Descriptor, not a personal name. Forms gen/dat/acc/instr/prep", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=四代族长; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "四代族长", "bank_dst": "вождь четвёртого поколения", "bank_origin": "alias", "bank_type": "title", "freq": 8, "spread": 3, "variants": [["вождь четвёртого поколения", 1], ["старейшина четвёртого поколения", 1], ["четвёртый старейшина клана", 1]], "contexts": ["“唉,血脉越来越稀薄,加上这些年来,家族也没有出现几位四转强者,来增强血脉。四代族长是唯一的五转强者,结果却和花酒行者同归于尽,没有留下血脉后裔。古月一族后辈的资质", "者,就有两位。一位是一代族长,是我们的老祖宗,就是他创立了古月山寨。还有一位,是四代族长。天资卓越,一直修行到了五转蛊师的境界。要不是那个卑鄙无耻的魔头花酒行者偷袭的话", "们都义愤填膺地叫嚷起来。\n“都是那花酒行者,太阴险狡诈了!”\n“可惜我们四代族长宅心仁厚,英年早逝。”\n“只恨我没有早生几百年,否则见到那个魔头,定要拼死揭"], "evidence": []}
|
||
{"src": "古月山寨", "gold_dst": "деревня Гуюэ", "type": "place", "gold_alt": ["деревни Гуюэ", "деревне Гуюэ", "деревню Гуюэ", "деревней Гуюэ", "деревне Гуюэ"], "aliases": [], "seed_note": "[signoff:approved] подпись: «деревня Гуюэ» (НЕ «селение»/«стан»). (было: «селение Гуюэ»). [v2:OK] «стан» = воинский лагерь; 山寨 здесь — укреплённое селение/деревня. (было: «стан Гуюэ»). pinyin: Gǔyuè Shānzhài; the clan's mountain stronghold on 青茅山. 山寨=горный стан/крепость (choice: стан)", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=古月山寨; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "古月山寨", "bank_dst": "поселение Гу Юэ", "bank_origin": "both", "bank_type": "name", "freq": 9, "spread": 9, "variants": [["поселение Гуюэ", 3], ["Гу Юэ Шаньчжай", 1], ["Гуюэ", 1], ["Гуюэ Шаньчжай", 1], ["Гуюэшаньчжай", 1], ["поселение Гу Юэ", 1], ["поселение Гуюэшань", 1], ["посёлок Гуюэшаньчжай", 1], ["горная крепость Гуюэ", 1]], "contexts": ["源于一座座高脚吊楼,虽称不上万家灯火,却也有数千的规模。\n正是坐落在青茅山的古月山寨,给广袤幽静的山峦增添了一份浓郁的人烟气息。\n古月山寨的最中央,是一座大气辉", "正是坐落在青茅山的古月山寨,给广袤幽静的山峦增添了一份浓郁的人烟气息。\n古月山寨的最中央,是一座大气辉煌的楼阁。此时正举办着祭祀大典,因此更是灯火通明,光辉绚烂", "满口都是清新湿润的山间空气,沁人心脾。\n这是阁楼第三层,族长放眼望去,大半个古月山寨都一览无余。\n此刻深夜,寨中大多数人家却还有着灯火,和平时大不相同。\n明"], "evidence": ["surname:古月", "topo_suffix:寨"]}
|
||
{"src": "白家寨", "gold_dst": "деревня Бай", "type": "place", "gold_alt": ["деревни Бай", "деревне Бай", "деревню Бай", "деревней Бай", "деревне Бай"], "aliases": [], "seed_note": "[signoff:approved] консистентно-выровнено под 古月山寨→деревня (диклоуз владельцу). (было: «селение Бай»). [v2:OK] согласовано. (было: «стан Бай»). pinyin: Bái jiā zhài; neighbouring stronghold of the Bai clan", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=白家寨; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "白家寨", "bank_dst": "поселение Бай", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "place", "freq": 2, "spread": 2, "variants": [["Байцзячжай", 1], ["поселение Бай", 1]], "contexts": ["甲等资质的少年出现。我们古月一族已经有三年没有这样的天才出现了。”\n“不错,白家寨、熊家寨这些年都有天才涌现。尤其是白家的白凝冰,天资真是恐怖。”\n不知是谁,", "独领风骚。甚至就连老一辈们都感觉到了这位后起之秀的压力。\n假以时日,他必然是白家寨的顶梁柱。至少也是独当一面的强者。没有人怀疑过这一点。\n“不过今年参加开窍大"], "evidence": []}
|
||
{"src": "熊家寨", "gold_dst": "деревня Сюн", "type": "place", "gold_alt": ["деревни Сюн", "деревне Сюн", "деревню Сюн", "деревней Сюн", "деревне Сюн"], "aliases": [], "seed_note": "[signoff:approved] консистентно-выровнено под 古月山寨→деревня (диклоуз владельцу). (было: «селение Сюн»). [v2:OK] согласовано. (было: «стан Сюн»). pinyin: Xióng jiā zhài; neighbouring stronghold of the Xiong (Bear) clan", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=熊家寨; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "熊家寨", "bank_dst": "поселение Сюн", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "place", "freq": 1, "spread": 2, "variants": [["Сюнцзячжай", 1], ["поселение Сюн", 1]], "contexts": ["的少年出现。我们古月一族已经有三年没有这样的天才出现了。”\n“不错,白家寨、熊家寨这些年都有天才涌现。尤其是白家的白凝冰,天资真是恐怖。”\n不知是谁,提及到白"], "evidence": []}
|
||
{"src": "青茅山", "gold_dst": "гора Цинмао", "type": "place", "gold_alt": ["горы Цинмао", "горе Цинмао", "гору Цинмао", "горой Цинмао", "горе Цинмао"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Qīngmáo Shān; the mountain where 古月山寨 sits. 青茅=«зелёный тростник/аир». Forms gen/dat/acc/instr/prep", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=青茅山; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "青茅山", "bank_dst": "Цинмаошань", "bank_origin": "both", "bank_type": "place", "freq": 7, "spread": 2, "variants": [["Цинмаошань", 3], ["гора Цинмао", 2]], "contexts": ["这时,轰的一声,方源悍然自爆。\n......\n春雨绵绵,悄无声息地滋润着青茅山。\n夜已经深了,丝丝凉风吹拂着细雨。\n青茅山却不黑暗,从山腰至山脚,闪着", "春雨绵绵,悄无声息地滋润着青茅山。\n夜已经深了,丝丝凉风吹拂着细雨。\n青茅山却不黑暗,从山腰至山脚,闪着许多莹莹的微光,好像是披着一条灿烂的光带。\n这些", "这些光来源于一座座高脚吊楼,虽称不上万家灯火,却也有数千的规模。\n正是坐落在青茅山的古月山寨,给广袤幽静的山峦增添了一份浓郁的人烟气息。\n古月山寨的最中央,是"], "evidence": ["topo_suffix:山"]}
|
||
{"src": "蛊", "gold_dst": "гу", "type": "term", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: gǔ; THE core concept (гу — a living tool-creature). Indeclinable neuter. Single-char → does not fire on hot path (A3); a concept anchor. Appears bound in compounds (蛊师, 蛊虫, 月光蛊…)", "in_bank": false, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=蛊; bank=coldrun-a BANK-FULL"}
|
||
{"src": "蛊师", "gold_dst": "гу-мастер", "type": "title", "gold_alt": ["гу-мастера", "гу-мастеру", "гу-мастером", "гу-мастере", "гу-мастеров", "гу-мастерам", "гу-мастерами", "гу-мастерах"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: gǔshī; a gu master — one who rears/refines/wields гу. Head noun мастер declines; «гу-» fixed. Acc(anim)=gen [v2: +мн.ч. D24.4]", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=蛊师; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "蛊师", "bank_dst": "гу-мастер", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 52, "spread": 5, "variants": [["гу-мастер", 5], ["гуши", 3], ["мастер гу", 2], ["гу ши", 1], ["гу-ши", 1]], "contexts": ["上不由地浮现出一层忧色。\n此子的资质极端出色,短短两年功夫,就已经修行到三转蛊师。在年轻一辈中,可谓独领风骚。甚至就连老一辈们都感觉到了这位后起之秀的压力。", "要在特定的时间才能开启。\n“最关键的还是修为啊。自己如今元海未开,还没有踏上蛊师的修行之路,根本就是个凡人!必须得尽快修行,增长修为,赶在历史之前,尽可能的抢占", "就没有能力在危机重重的群山中穿梭,一头普通的山猪都能够要了我的性命。若能达到三转蛊师的修为,就有基本能力自保,在这方世界中跋山涉水了。”\n以五百年锻炼出来的魔道"], "evidence": []}
|
||
{"src": "蛊虫", "gold_dst": "гу-червь", "type": "term", "gold_alt": ["гу-червя", "гу-червю", "гу-червя", "гу-червём", "гу-черве"], "aliases": [], "seed_note": "[signoff:approved] подпись: гу-червь (подтверждено). (было: «гу-червь»). [v2:DRAFT⚑] «гу-тварь» пейоративно; «гу-червь»/«гу». Согласование зависит от рода «гу». (было: «гу-тварь»). pinyin: gǔchóng; the gu creature (near-synonym of 蛊). FLAG: could be «гу-существо»/«гу». Forms gen/dat/acc/instr/prep (fem -рь)", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=蛊虫; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "蛊虫", "bank_dst": "гу-червь", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 33, "spread": 5, "variants": [["гу-червь", 3], ["гу (мн.ч.)", 1], ["гу насекомое", 1], ["гучун", 1], ["кукурузные черви", 1]], "contexts": [",只要不太过度使用,就能重复利用着。\n也许春秋蝉就是那种只能使用一次的消耗类蛊虫。\n“不过就算是没了,也可以再炼制一只。前世我能炼制,今生难道就不能吗?”可", "中,河畔花海就好像是一大片的蓝绿地毯,点缀着数不清的珍珠。\n“月兰花,是很多蛊虫的食材。这片花海,可以说是家族最大的培养基地了。”方源对此心知肚明。\n“好美", "源精气神的凝结,象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n蛊师就是用这真元来催动蛊虫,也就是说,从此刻起,方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n空窍已开,再没有希望蛊"], "evidence": []}
|
||
{"src": "本命蛊", "gold_dst": "гу Жизни", "type": "term", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "[signoff:approved] подпись: «гу Жизни» (возврат к v1-форме; НЕ «жизненный гу»); инвариант как гу+генитив. (было: «жизненный гу»). [v2:DRAFT⚑] оба: НЕ «гу Жизни» (читается как ВИД). СТАТУС, не вид. Согласование зависит от рода «гу». (было: «гу Жизни»). pinyin: běnmìng gǔ; a gu master's first-refined, life-bound primary gu (性命交修). FLAG rendering: «гу Жизни» / «главное гу» / «природное гу» — owner's call", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=本命蛊; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "本命蛊", "bank_dst": "Гу жизни", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 9, "spread": 7, "variants": [["гу-талисман судьбы", 1], ["жизненная гу", 1], ["жизненный червь-гу", 1], ["личная гу", 1], ["основной гу", 1], ["основной гучун", 1], ["родовой червь", 1]], "contexts": ["酒虫露面。可惜,就是不见那酒虫,结果令人十分失望。\n“若是找到那酒虫,炼化为本命蛊,比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间,已经到了四月,时不我待呀。”方源叹了一口气,", "你们如何冥想,察看自身的空窍元海。如何打坐,调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后,你们就去学堂里的蛊室,挑选蛊虫。选了蛊虫之后,就回家潜修。直到", "况,都会选择一转蛊虫进行首次炼化。\n而蛊师炼化的第一只蛊虫,意义重大,称之为本命蛊,性命交修。一旦灭亡,蛊师必定遭受重创。\n“唉,原本指望能得到花酒行者的酒虫"], "evidence": []}
|
||
{"src": "凡人", "gold_dst": "смертный", "type": "term", "gold_alt": ["смертного", "смертному", "смертного", "смертным", "смертном", "смертные", "смертных", "смертными"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: fánrén; a mortal (non-cultivator). Forms gen/dat/acc(anim)/instr/prep [v2: +мн.ч. D24.4]", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=凡人; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "凡人", "bank_dst": "простой человек", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 2, "spread": 1, "variants": [["простой человек", 1]], "contexts": ["“最关键的还是修为啊。自己如今元海未开,还没有踏上蛊师的修行之路,根本就是个凡人!必须得尽快修行,增长修为,赶在历史之前,尽可能的抢占先机,捞够好处。”\n而", "陈博脸色顿时苍白,咬着牙,穿过河水,回到原处。没有资质,今后就只能作为一个凡人活着,在家族中也只能是最底层的地位。\n他身躯摇摇欲坠,打击太大了,等于是扼杀"], "evidence": []}
|
||
{"src": "开窍", "gold_dst": "открытие апертуры", "type": "term", "gold_alt": ["открытия апертуры", "открытию апертуры", "открытием апертуры", "открытии апертуры"], "aliases": [], "seed_note": "[v2:OK] согласовано с 空窍→апертура; 开窍大典 = обряд открытия апертуры. (было: «открытие врат»). pinyin: kāiqiào; the aperture-opening (开窍大典 = обряд открытия врат) that makes one a гу-мастер. 窍=«врата». Head открытие declines; врат fixed", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=开窍; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "开窍", "bank_dst": "открытие точки", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 18, "spread": 3, "variants": [["открытие акупунктурной точки", 1], ["открытие отверстия", 1], ["открытие точки", 1]], "contexts": ["此时正举办着祭祀大典,因此更是灯火通明,光辉绚烂。\n“列祖列宗保佑,希望此次开窍大典中能多多涌现出资质优秀的少年,为家族增添新血和希望!”古月族长中年模样,两鬓", "“时间过的真是太快了,一眨眼,一年就都过去了。”\n“上一届的开窍大典就像是昨天发生的一样,依旧历历在目呢。”\n“明日就是一年一度的开窍大典了", "一届的开窍大典就像是昨天发生的一样,依旧历历在目呢。”\n“明日就是一年一度的开窍大典了,不知道今年会涌现出什么样的家族新血呢?”\n“唉,希望有甲等资质的少年"], "evidence": []}
|
||
{"src": "空窍", "gold_dst": "апертура", "type": "term", "gold_alt": ["апертуры", "апертуре", "апертуру", "апертурой", "апертуре"], "aliases": [], "seed_note": "[signoff:approved] подпись: апертура (подтверждено). (было: «апертура»). [v2:OK] оба флагмана — топ-проблема: «врата» ломают грамматику («одни врата»); «апертура» = фан-вики жанра. (было: «врата»). pinyin: kōngqiào (also 元海空窍); the aperture that houses the 元海. Rendered «врата» (pluralia). Forms gen/dat/acc/instr/prep", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=空窍; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "空窍", "bank_dst": "кунцяо", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 28, "spread": 10, "variants": [["пустота", 2], ["Полая впадина", 1], ["кунцяо", 1], ["кунцяо (пустота)", 1], ["кунцяо (пустотная акупунктура)", 1], ["пустое отверстие", 1], ["пустой канал", 1], ["пустота (копчик)", 1], ["пустотная полость", 1], ["пустотный меридиан", 1]], "contexts": ["未来的路,会很精彩\n空窍玄妙异常,虽然寄托在方源体内,但是却不和五脏六腑同处一个空间。你可以说它无限大,", "大,又可以说它无限小。\n有人称之为紫府,有人称之为华池。不过更多人称之为元海空窍。\n整个空窍呈球形,空窍表面流动着白光,是一层光膜。就是先前的希望蛊炸裂开来", "限小。\n有人称之为紫府,有人称之为华池。不过更多人称之为元海空窍。\n整个空窍呈球形,空窍表面流动着白光,是一层光膜。就是先前的希望蛊炸裂开来,凝聚的一层光。"], "evidence": []}
|
||
{"src": "元海", "gold_dst": "море истинной ци", "type": "term", "gold_alt": ["моря истинной ци", "морю истинной ци", "морем истинной ци", "море истинной ци"], "aliases": [], "seed_note": "[signoff:approved] подпись: море истинной ци (подтверждено). (было: «море истинной ци»). [v2:OK] согласовано с 真元→истинная ци. (было: «море истинной энергии»). pinyin: yuánhǎi; the essence sea inside the aperture (reservoir of 真元). Head море declines", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=元海; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "元海", "bank_dst": "Юаньхай", "bank_origin": "both", "bank_type": "name", "freq": 26, "spread": 7, "variants": [["юаньхай", 3], ["море юань", 3], ["Юаньхай", 1], ["Море Изначального", 1], ["Море Энергии", 1], ["море энергии", 1], ["море юаня", 1]], "contexts": ["隔十万八千里,就是需要在特定的时间才能开启。\n“最关键的还是修为啊。自己如今元海未开,还没有踏上蛊师的修行之路,根本就是个凡人!必须得尽快修行,增长修为,赶在历", "目瞪口呆,学堂家老欢喜得大叫起来:“好,古月漠北,乙等资质,来这里,让我看看你的元海。”\n古月漠北便又回到学堂家老的身边,后者伸出手,搭在少年的肩膀,闭目凝神探", "在少年的肩膀,闭目凝神探查了一番,便收回手,点点头,在纸上记录起来:“古月漠北,元海六成六,可大力栽培。”\n这资质从上到下,分甲乙丙丁四等。\n一位丁等资质的"], "evidence": ["surname:元", "topo_suffix:海"]}
|
||
{"src": "真元", "gold_dst": "истинная ци", "type": "term", "gold_alt": ["истинной ци", "истинной ци", "истинную ци", "истинной ци", "истинной ци"], "aliases": [], "seed_note": "[v2:OK] оба: НЕ «истинная энергия» (физикализм); ци — жанровая норма; отделить от 元气. (было: «истинная энергия»). pinyin: zhēnyuán; true essence that powers гу. Colour by rank: 青铜(r1 бронзовая)/赤铁(r2 красножелезная)/白银(r3 серебряная). Forms gen/dat/acc/instr/prep", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=真元; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "真元", "bank_dst": "чжэньюань", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 41, "spread": 6, "variants": [["истинная юань", 3], ["истинная ци", 2], ["истинный юань", 2], ["чжэньюань", 2], ["истинная сущность", 1], ["чжэньюань (истинная энергия)", 1]], "contexts": ["如镜,呈现一片碧青之色,却又浓稠无比,带着铜的光泽。\n这是一转蛊师才有的青铜真元凝结,俗称青铜海。\n海面不到空窍的一半高度,只有四成四。这也是丙等资质的局限", "面不到空窍的一半高度,只有四成四。这也是丙等资质的局限。\n每一滴的海水,都是真元,代表着方源精气神的凝结,象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n蛊师就是用这", ",代表着方源精气神的凝结,象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n蛊师就是用这真元来催动蛊虫,也就是说,从此刻起,方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n空窍已开,再"], "evidence": []}
|
||
{"src": "元石", "gold_dst": "первобытный камень", "type": "term", "gold_alt": ["первобытного камня", "первобытному камню", "первобытный камень", "первобытным камнем", "первобытном камне", "первобытные камни", "первобытных камней", "первобытным камням", "первобытными камнями", "первобытных камнях"], "aliases": [], "seed_note": "[signoff:approved] подпись: «первобытные камни» → канон.ед. «первобытный камень» (НЕ «изначальный»/«первокамень»); +мн.ч. D24.4. (было: «изначальный камень»). [v2:OK] «первокамень» → «двадцать первокамень» читается как «двадцать первый»; согласован с рядом 元. (было: «первокамень»). pinyin: yuánshí; primeval stone — the currency and cultivation fuel (≈ gold). Forms gen/dat/acc/instr/prep [v2: +мн.ч. D24.4]", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=元石; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "元石", "bank_dst": "юаньши", "bank_origin": "both", "bank_type": "name", "freq": 32, "spread": 4, "variants": [["юаньши", 3], ["камень юань", 2], ["каменный слиток юань", 1], ["камень юаня", 1]], "contexts": ["迁徙到南疆,在这青茅山驻扎下来。就是看中了这里地下溶洞的一口灵泉。这灵泉产出大量元石,可以说是古月山寨的根基。”\n行了数百步,却是越来越暗,并且依稀听到了水声。", "蛊虫,再来学堂继续上课。同时,这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹,就会有二十块元石的丰厚奖励。”\n喔!\n下一刻,整个学堂都欢呼起来。\n“终于要炼化蛊虫", "开了蛊室,方源直接去了酒肆。\n“掌柜的,来两坛陈酒。”方源掏掏口袋,将仅剩的元石碎块,放在柜台上。\n这些天来,他都会来此买酒,然后再去山寨周边晃荡搜索,意图"], "evidence": ["surname:元"]}
|
||
{"src": "转", "gold_dst": "ранг", "type": "title", "gold_alt": ["ранга", "рангу", "рангом", "ранге"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: zhuǎn; the rank tier. Ladder 一转…九转 = ранги 1–9; each rank has 4 substages 初阶/中阶/高阶/巅峰 = начальная/средняя/высшая ступень, пик. Single-char → does not fire (A3); anchor for «ранг»", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=转; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "转", "bank_dst": "ранг", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 62, "spread": 1, "variants": [["ранг", 1]], "contexts": ["西下,落日的余晖将山边的晚霞点燃,一时间绚烂如火。\n一直静如雕塑的方源,慢慢转身。\n群雄顿时一阵骚动,齐齐后退一大步。\n此刻,方源脚下的灰白山石,早已", "着这青山落日,方源轻声一笑:“青山落日,秋月春风。当真是朝如青丝暮成雪,是非成败转头空。”\n说这话的时候,眼前忽的就浮现出前世地球上的种种。\n他本是地球上", "浮现出前世地球上的种种。\n他本是地球上的华夏学子,机缘巧合穿越到这方世界。辗转颠簸三百年,纵横世间两百余年,五百多年光阴悠悠,却是晃眼即逝。\n深埋在心底的"], "evidence": []}
|
||
{"src": "一转", "gold_dst": "первый ранг", "type": "title", "gold_alt": ["первого ранга", "первому рангу", "первым рангом", "первом ранге"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: yī zhuǎn; Rank 1 (方源's tier). Acc=nom (inanim)", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=一转; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "一转", "bank_dst": "первый ранг", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 16, "spread": 2, "variants": [["первый оборот", 3], ["первый ранг", 1]], "contexts": ["这资质从上到下,分甲乙丙丁四等。\n一位丁等资质的少年,培养个三年,就能晋升成一转的资深蛊师,成为家族的基石。\n一位丙等资质的少年,培养两年,大多都能成为二转", "海。\n海水平滑如镜,呈现一片碧青之色,却又浓稠无比,带着铜的光泽。\n这是一转蛊师才有的青铜真元凝结,俗称青铜海。\n海面不到空窍的一半高度,只有四成四。这", "的生命潜能。\n蛊师就是用这真元来催动蛊虫,也就是说,从此刻起,方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n空窍已开,再没有希望蛊汇入方源体内。\n方源收起心神,只觉得"], "evidence": []}
|
||
{"src": "三转", "gold_dst": "третий ранг", "type": "title", "gold_alt": ["третьего ранга", "третьему рангу", "третьим рангом", "третьем ранге"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: sān zhuǎn; Rank 3 (elders, 白凝冰)", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=三转; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "三转", "bank_dst": "третий ранг", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 8, "spread": 2, "variants": [["третий оборот", 2], ["третий ранг", 1]], "contexts": ["的脸上不由地浮现出一层忧色。\n此子的资质极端出色,短短两年功夫,就已经修行到三转蛊师。在年轻一辈中,可谓独领风骚。甚至就连老一辈们都感觉到了这位后起之秀的压力。", "根本就没有能力在危机重重的群山中穿梭,一头普通的山猪都能够要了我的性命。若能达到三转蛊师的修为,就有基本能力自保,在这方世界中跋山涉水了。”\n以五百年锻炼出来的", "代表着某种安全。\n“哼,短时间之内,就姑且在这牢笼里折腾拳脚吧。只要晋升蛊师三转,就离开这穷山僻壤。不过幸好,明天就是开窍大典,此后不久就能正式开启蛊师的修行。"], "evidence": []}
|
||
{"src": "五转", "gold_dst": "пятый ранг", "type": "title", "gold_alt": ["пятого ранга", "пятому рангу", "пятым рангом", "пятом ранге"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: wǔ zhuǎn; Rank 5 (四代族长, 花酒行者)", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=五转; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "五转", "bank_dst": "пятый ранг", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 6, "spread": 3, "variants": [["пятый оборот", 2], ["пятый ранг", 1], ["пятый чжуань", 1]], "contexts": ["来越稀薄,加上这些年来,家族也没有出现几位四转强者,来增强血脉。四代族长是唯一的五转强者,结果却和花酒行者同归于尽,没有留下血脉后裔。古月一族后辈的资质是越来越弱了", "等资质,元海充足,是空窍的八九成,这样的人自然天赋最高,最适合蛊师修行,能修行到五转。”\n“至于六转向上的蛊师,每一个都是传奇,具体的我也不太清楚。我们古月一族", "师,每一个都是传奇,具体的我也不太清楚。我们古月一族,也没有出现过六转蛊师,但是五转、四转蛊师都有过。”\n少年们的耳朵都竖起来,双眼炯炯发亮地听着。\n许多人"], "evidence": []}
|
||
{"src": "六转", "gold_dst": "шестой ранг", "type": "title", "gold_alt": ["шестого ранга", "шестому рангу", "шестым рангом", "шестом ранге"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: liù zhuǎn; Rank 6 (春秋蝉, 方源's past-life peak)", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=六转; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "六转", "bank_dst": "шестой ранг", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 3, "spread": 2, "variants": [["шестой оборот", 1], ["шестой ранг", 1]], "contexts": ["空窍的八九成,这样的人自然天赋最高,最适合蛊师修行,能修行到五转。”\n“至于六转向上的蛊师,每一个都是传奇,具体的我也不太清楚。我们古月一族,也没有出现过六转蛊", "于六转向上的蛊师,每一个都是传奇,具体的我也不太清楚。我们古月一族,也没有出现过六转蛊师,但是五转、四转蛊师都有过。”\n少年们的耳朵都竖起来,双眼炯炯发亮地听着", "直修行到了五转蛊师的境界。要不是那个卑鄙无耻的魔头花酒行者偷袭的话,兴许能晋升成六转蛊师也说不定。唉......”\n说到这里,古月师深深一叹。\n讲台下,少年"], "evidence": []}
|
||
{"src": "甲等", "gold_dst": "класс А", "type": "title", "gold_alt": ["класса А", "классу А", "классом А", "классе А"], "aliases": [], "seed_note": "[reseed:approved D38.5] грейд 甲等→«класс А» (D37: развести с 转→«ранг»; было «разряд», draft→approved). pinyin: jiǎděng; top aptitude grade (方正). Схема 甲乙丙丁 = класс А>Б>В>Г (все четыре); голова «класс» склоняется, буква инвариант.", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=甲等; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "甲等", "bank_dst": "класс Цзя", "bank_origin": "both", "bank_type": "title", "freq": 24, "spread": 8, "variants": [["уровень «цзя»", 2], ["класс «Цзя»", 1], ["класс Цзя", 1], ["ранг Цзя", 1], ["талант первого разряда", 1], ["уровень Цзя", 1], ["цзя", 1], ["цзя (уровень \"цзя\")", 1]], "contexts": ["一年一度的开窍大典了,不知道今年会涌现出什么样的家族新血呢?”\n“唉,希望有甲等资质的少年出现。我们古月一族已经有三年没有这样的天才出现了。”\n“不错,白家", "不忘,或者力气大如成人等等天赋异禀的人,都有优秀的修行资质。\n“若是此子测出甲等资质,好生培养,也未必不能和白凝冰抗衡。就算是乙等资质,日后定也能独当一面,成为", "面,成为古月一族的一面旗帜。不过他这样的早慧,乙等资质的可能性不大,极有可能就是甲等。”这一念生出,古月族长的嘴角不由地微微翘起,浮现出一抹微笑。\n旋即,咳嗽一"], "evidence": ["rank_grade:甲+等"]}
|
||
{"src": "乙等", "gold_dst": "класс Б", "type": "title", "gold_alt": ["класса Б", "классу Б", "классом Б", "классе Б"], "aliases": [], "seed_note": "[reseed:approved D38.5] грейд 乙等→«класс Б» (D37: развести с 转→«ранг»; было «разряд», draft→approved). pinyin: yǐděng; 2nd aptitude grade (漠北, 赤城).", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=乙等; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "乙等", "bank_dst": "ранг И", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 10, "spread": 6, "variants": [["уровень «и»", 2], ["класс И", 1], ["ранг И", 1], ["талант второго разряда", 1], ["уровень И", 1], ["и", 1]], "contexts": ["修行资质。\n“若是此子测出甲等资质,好生培养,也未必不能和白凝冰抗衡。就算是乙等资质,日后定也能独当一面,成为古月一族的一面旗帜。不过他这样的早慧,乙等资质的可", "。就算是乙等资质,日后定也能独当一面,成为古月一族的一面旗帜。不过他这样的早慧,乙等资质的可能性不大,极有可能就是甲等。”这一念生出,古月族长的嘴角不由地微微翘起,", "少年们隔岸看得目瞪口呆,学堂家老欢喜得大叫起来:“好,古月漠北,乙等资质,来这里,让我看看你的元海。”\n古月漠北便又回到学堂家老的身边,后者伸出"], "evidence": []}
|
||
{"src": "丙等", "gold_dst": "класс В", "type": "title", "gold_alt": ["класса В", "классу В", "классом В", "классе В"], "aliases": [], "seed_note": "[reseed:approved D38.5] грейд 丙等→«класс В» (D37: развести с 转→«ранг»; было «разряд», draft→approved). pinyin: bǐngděng; 3rd aptitude grade (方源).", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=丙等; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "丙等", "bank_dst": "ранг Бин", "bank_origin": "both", "bank_type": "title", "freq": 23, "spread": 10, "variants": [["уровень «бин»", 2], ["бин", 1], ["бин (уровень \"бин\")", 1], ["класс «Бин»", 1], ["класс Бин", 1], ["ранг Бин", 1], ["талант третьего разряда", 1], ["третий ранг (бин)", 1], ["уровень «бинь»", 1], ["уровень Бин", 1]], "contexts": ["压过自己这个亲哥哥。\n而至于自己的资质嘛......\n呵呵,最高的只是个丙等罢了。\n命运总是爱开玩笑。\n一胎双胞,哥哥资质只是丙等,却独享天才之名十", "呵呵,最高的只是个丙等罢了。\n命运总是爱开玩笑。\n一胎双胞,哥哥资质只是丙等,却独享天才之名十几年。弟弟默默无闻,反而有着甲等天资。\n开窍的结果,让族人", "真是木秀于林风必催之。”听着耳边的议论声,方源心中冷笑着。\n难怪在测出自己的丙等资质后,会四面环敌,很长一段时间都受着苛刻、白眼、冷遇。\n身后弟弟方正越来越"], "evidence": ["rank_grade:丙+等", "formant_prefix:丙"]}
|
||
{"src": "丁等", "gold_dst": "класс Г", "type": "title", "gold_alt": ["класса Г", "классу Г", "классом Г", "классе Г"], "aliases": [], "seed_note": "[reseed:approved D38.5] грейд 丁等→«класс Г» (D37: развести с 转→«ранг»; было «разряд», draft→approved). pinyin: dīngděng; lowest aptitude grade.", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=丁等; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "丁等", "bank_dst": "ранг Дин", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 4, "spread": 5, "variants": [["уровень «дин»", 2], ["дин", 1], ["ранг Дин", 1], ["талант низшего разряда", 1], ["уровень Дин", 1]], "contexts": ["漠北,元海六成六,可大力栽培。”\n这资质从上到下,分甲乙丙丁四等。\n一位丁等资质的少年,培养个三年,就能晋升成一转的资深蛊师,成为家族的基石。\n一位丙等", "脸色阴沉得很是难看。\n半个时辰之后,已有一半少年踏足过花海,涌现了不少丙等、丁等的资质,当然毫无资质的占了几乎一半。\n“唉,血脉越来越稀薄,加上这些年来,家", "方源顶着压力,继续往前走。\n“十步以下,是没有修行资质。十步到二十步之间,是丁等资质。二十步到三十步之间,是丙等资质。三十步到四十步,是乙等资质。四十步到五十步"], "evidence": []}
|
||
{"src": "春秋蝉", "gold_dst": "Весенне-осенняя цикада", "type": "term", "gold_alt": ["Весенне-осенней цикады", "Весенне-осенней цикаде", "Весенне-осеннюю цикаду", "Весенне-осенней цикадой", "Весенне-осенней цикаде"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Chūnqiū Chán (Palladius: Чуньцю Чань); a rank-6 蝉/cicada gu — 方源's life gu, powers rebirth/time-reversal. 春秋 connotes «годы/время». Forms gen/dat/acc/instr/prep", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=春秋蝉; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "春秋蝉", "bank_dst": "Цикада Весны и Осени", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 13, "spread": 3, "variants": [["Цикада Весны и Осени", 1], ["Цикада весны и осени", 1], ["Чуньцючань", 1]], "contexts": ["纵身亡魔心仍不悔\n“方源,乖乖地交出春秋蝉,我给你个痛快!”\n“方老魔,你不要妄图反抗了,今日我们正道各大派联合起来,", "早已经布下天罗地网,这次你必定身首异处!”\n“方源你个该死的魔头,你为了练成春秋蝉,杀了千万人的性命。你已经犯下了滔天的罪孽,罪无可恕,罄竹难书!”\n“魔头,", ",就是不修善果,杀人放火。天地不容,举世皆敌,还要纵情纵横。\n“若是刚炼成的春秋蝉有效,来生还是要做邪魔!”这般想着,方源情不自禁放声大笑。\n“老魔,你笑什么"], "evidence": []}
|
||
{"src": "月光蛊", "gold_dst": "гу Лунного света", "type": "term", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Yuèguāng Gǔ; the Gu Yue clan's signature rank-1 gu (Moonlight Gu). «гу»+genitive → invariant", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=月光蛊; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "月光蛊", "bank_dst": "Гу лунного света", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 33, "spread": 7, "variants": [["лунный гу", 2], ["Гу Лунного света", 1], ["Лунный гу", 1], ["гу Лунного Света", 1], ["гу лунного света", 1], ["лунный свет гу", 1], ["лунный червь-гу", 1]], "contexts": ["是不见那酒虫,结果令人十分失望。\n“若是找到那酒虫,炼化为本命蛊,比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间,已经到了四月,时不我待呀。”方源叹了一口气,视线转向窗外。", "者尸骨仍旧未见端倪,也不知道什么时候能找到,或者被别人发现。保险起见,还是选一只月光蛊吧。”\n方源一边心中暗叹,一边径直走向左手墙侧。\n在这面墙洞位置稍稍靠上", "月一族的秘法培育而来,其他地方没有,可以说是古月一族的标志象征。\n都是一转的月光蛊,差别极其细微。方源随意挑选了一只,拿在手上。\n月光蛊很轻,堪比一张薄纸的重"], "evidence": []}
|
||
{"src": "酒虫", "gold_dst": "Винный червь", "type": "term", "gold_alt": ["Винного червя", "Винному червю", "Винным червём", "Винном черве", "Винные черви", "Винных червей", "Винным червям", "Винными червями", "Винных червях"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Jiǔ Chóng; Wine Worm — a prized rank-1 gu (was 花酒行者's life gu). 虫=червь. Acc(anim)=gen", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=酒虫; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "酒虫", "bank_dst": "Винный червь", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 17, "spread": 7, "variants": [["Винный червь", 2], ["Цзючун (винный гу)", 1], ["винная гу", 1], ["винный червь", 1], ["винный червь-гу", 1], ["гу вина", 1], ["цзючун", 1]], "contexts": ["失恋而醉酒的族内蛊师,烂醉如泥地躺在山寨外,结果四溢的酒香气息,意外地引来了一头酒虫。\n蛊师大喜,想要捕捉。酒虫慌忙逃窜,蛊师紧追不舍,顺着酒虫的踪迹,发现了一", "躺在山寨外,结果四溢的酒香气息,意外地引来了一头酒虫。\n蛊师大喜,想要捕捉。酒虫慌忙逃窜,蛊师紧追不舍,顺着酒虫的踪迹,发现了一处隐秘的洞口,通往地下。\n酒", "意外地引来了一头酒虫。\n蛊师大喜,想要捕捉。酒虫慌忙逃窜,蛊师紧追不舍,顺着酒虫的踪迹,发现了一处隐秘的洞口,通往地下。\n酒虫是很珍贵的一种蛊,这蛊师带着酒"], "evidence": []}
|
||
{"src": "希望蛊", "gold_dst": "гу Надежды", "type": "term", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Xīwàng Gǔ; Hope Gu — obtained at 开窍 (from the 人祖/Human-Ancestor legend, 節5). «гу»+genitive → invariant", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=希望蛊; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "希望蛊", "bank_dst": "Гу Надежды", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 8, "spread": 4, "variants": [["Гу Надежды", 2], ["гу Надежды", 1], ["гу надежды", 1], ["червь-гу Надежды", 1]], "contexts": ["阵光点。\n光点飘摇,笼罩住方源的全身,最后悉数投入到他的体内。\n“这就是希望蛊了。”方源心中喃喃。负责人虽然没有说明,但他知道的很清楚。\n这每一个光点,都", "这每一个光点,都是一只蛊。\n蛊名为希望。\n有一个最古老的传说,就是说的希望蛊。\n传说,这个世界刚刚形成的时候,一片蛮荒,野兽横行,出现了第一个人类,名字", "交给了这只蛊后,这只蛊忽然绽放出无限的光明,在这光明中,困境们惊恐地大叫:“这是希望蛊,快撤,我们困境最怕希望了。”\n困境兽群顿时仓皇而退。\n人祖目瞪口呆,从"], "evidence": []}
|
||
{"src": "月影蛊", "gold_dst": "гу Лунной тени", "type": "term", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Yuèyǐng Gǔ; Moon-Shadow Gu, a rank-4 gu of the 四代族长 (節15). «гу»+genitive → invariant", "in_bank": false, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=月影蛊; bank=coldrun-a BANK-FULL"}
|
||
{"src": "月兰花", "gold_dst": "лунная орхидея", "type": "term", "gold_alt": ["лунной орхидеи", "лунной орхидее", "лунную орхидею", "лунной орхидеей", "лунной орхидее"], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: yuèlánhuā; Moon Orchid — gu-food flower the clan cultivates by the underground spring (節4/15). Forms gen/dat/acc/instr/prep", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=月兰花; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "月兰花", "bank_dst": "лунная орхидея", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 2, "spread": 1, "variants": [["лунная орхидея", 1]], "contexts": ["水草,以及河底的沙石。\n在河的对岸,是一片花海。\n这是古月一族有意栽培的月兰花,花瓣如月牙,呈现出清丽淡雅的蓝粉色。花茎如玉,花心闪耀着,好像是珍珠在光下的折", ",在黑暗的背景中,河畔花海就好像是一大片的蓝绿地毯,点缀着数不清的珍珠。\n“月兰花,是很多蛊虫的食材。这片花海,可以说是家族最大的培养基地了。”方源对此心知肚明。"], "evidence": []}
|
||
{"src": "血颅蛊", "gold_dst": "гу Кровавого черепа", "type": "term", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "pinyin: Xuèlú Gǔ; Blood-Skull Gu — the aptitude-raising gu central to the plot. SPOILER: named in the cover blurb but first appears in-body at 第193节 (line ~16887); since_ch=193. «гу»+genitive → invariant", "in_bank": false, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=血颅蛊; bank=coldrun-a BANK-FULL"}
|
||
{"src": "长生", "gold_dst": "бессмертие", "type": "term", "gold_alt": ["бессмертия", "бессмертию", "бессмертие", "бессмертием", "бессмертии"], "aliases": [], "seed_note": "[v2-NEW:OK] chángshēng; вечная жизнь/бессмертие — сквозная тема; НЕ «долголетие»", "in_bank": false, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=长生; bank=coldrun-a BANK-FULL"}
|
||
{"src": "族长", "gold_dst": "глава клана", "type": "title", "gold_alt": ["главы клана", "главе клана", "главу клана", "главой клана", "главе клана"], "aliases": [], "seed_note": "[v2-NEW:OK] zúzhǎng; глава клана — НАД старейшинами; черновик путал со «старейшиной». ⚠ консистентность род/клан — см. sign-off", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=族长; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "族长", "bank_dst": "глава клана", "bank_origin": "alias", "bank_type": "title", "freq": 32, "spread": 1, "variants": [["глава клана", 1]], "contexts": ["保佑,希望此次开窍大典中能多多涌现出资质优秀的少年,为家族增添新血和希望!”古月族长中年模样,两鬓微霜,一身素白庄重的祭祀服装,跪在棕黄色的地板上,直着上身,双手合", "白色祭服,都是家族中的家老、话事人,执掌着各方面的权柄。\n祈祷了一番后,古月族长率先弯腰,双手平摊,掌心紧紧贴着地板,磕头。额头碰在棕色的地板上,发出轻轻的砰砰", "年他创作的《将敬酒》、《咏梅》,还有《江城子》我也听说过,真是天才!”\n古月族长最后一个走出宗祖祠堂,慢慢地关上门,便听到走廊中家老们的议论声音。\n顿时就知"], "evidence": []}
|
||
{"src": "家老", "gold_dst": "старейшина", "type": "title", "gold_alt": ["старейшины", "старейшине", "старейшину", "старейшиной", "старейшине"], "aliases": [], "seed_note": "[v2-NEW:OK] jiālǎo; старейшина клана; развести с 族长", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=家老; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "家老", "bank_dst": "старейшина", "bank_origin": "alias", "bank_type": "term", "freq": 54, "spread": 3, "variants": [["старейшина", 2], ["старейшина клана", 1], ["старейшина рода", 1]], "contexts": ["烟袅袅。\n在他的身后,也同样跪着十余人。他们穿着宽大的白色祭服,都是家族中的家老、话事人,执掌着各方面的权柄。\n祈祷了一番后,古月族长率先弯腰,双手平摊,掌", "摊,掌心紧紧贴着地板,磕头。额头碰在棕色的地板上,发出轻轻的砰砰声。\n身后的家老们各个表情肃穆,也随着默默效仿。\n一时间,宗族祠堂中尽是额头碰撞地板的轻响。", "大典完毕,众人慢慢地从地板上站起身来,静静地走出庄严的祠堂。\n在走廊中,众家老默默地舒了一口气,气氛为之一松。\n议论声渐渐地起来。"], "evidence": []}
|
||
{"src": "困境", "gold_dst": "Беды", "type": "term", "gold_alt": ["Бед", "Бедам", "Беды", "Бедами", "Бедах"], "aliases": [], "seed_note": "[v2-NEW:OK] kùnjìng; стая зверей в легенде о Первопредке; имя стаи", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=困境; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "困境", "bank_dst": "Невзгоды", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 16, "spread": 3, "variants": [["Куньцзин", 1], ["Невзгоды", 1], ["Трудности", 1]], "contexts": ["一个人类,名字叫人祖。他茹毛饮血,生活十分困难。\n尤其是还有一群野兽,名字叫困境,特别喜欢人祖的味道,想要吃掉他。\n人祖没有山石般强硬的身躯,没有野兽的利齿", ",想要吃掉他。\n人祖没有山石般强硬的身躯,没有野兽的利齿爪牙,怎么和这群叫做困境的野兽争斗呢?他的食物来源很不稳定,整天东躲西藏,处在大自然食物链的低端,几乎就", "生活开始改善了,他开始有稳定的食物来源,有能够自保的力量。他好勇斗狠,击败了很多困境。但很快就吃了苦头。最后他发现,力量不是万能的,它也需要恢复和修养,不能随意挥霍"], "evidence": []}
|
||
{"src": "炼化", "gold_dst": "очистить и подчинить", "type": "term", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "[v2-NEW:OK] liànhuà; очистить-и-подчинить живого гу; НЕ «переплавить». Кратко «очистить»", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=炼化; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "炼化", "bank_dst": "очистка", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "term", "freq": 27, "spread": 1, "variants": [["очистка (гу)", 1]], "contexts": ["繁衍生息的过程中,先贤们逐步发现了蛊虫的奥妙。已经开辟空窍,运用本身真元来喂养、炼化、操控这些蛊,达到各种目的的人,我们统称为蛊师。”\n“而你们在七天前的开窍大", "吸引到酒虫露面。可惜,就是不见那酒虫,结果令人十分失望。\n“若是找到那酒虫,炼化为本命蛊,比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间,已经到了四月,时不我待呀。”方源叹了", "来,我教会你们如何冥想,察看自身的空窍元海。如何打坐,调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后,你们就去学堂里的蛊室,挑选蛊虫。选了蛊虫之后,就回"], "evidence": []}
|
||
{"src": "修炼", "gold_dst": "культивация", "type": "term", "gold_alt": ["культивации", "культивации", "культивацию", "культивацией", "культивации"], "aliases": [], "seed_note": "[signoff:approved] подпись: культивация (НЕ «совершенствование»). (было: «культивация»). [v2-NEW:DRAFT⚑] xiūliàn; культивация/культивировать", "in_bank": false, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=修炼; bank=coldrun-a BANK-FULL"}
|
||
{"src": "修行", "gold_dst": "культивация", "type": "term", "gold_alt": ["культивации", "культивации", "культивацию", "культивацией", "культивации"], "aliases": [], "seed_note": "[signoff:approved] подпись: согласовано с 修炼=культивация. (было: «культивация»). [v2-NEW:DRAFT⚑] xiūxíng; практика культивации; согласовано с 修炼", "in_bank": false, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=修行; bank=coldrun-a BANK-FULL"}
|
||
{"src": "人祖", "gold_dst": "Жэнь Цзу", "type": "name", "gold_alt": [], "aliases": [], "seed_note": "[signoff:approved] подпись: транслит «Жэнь Цзу» (НЕ «Первопредок», НЕ «Рен Зу»); -у → инвариант. (было: «Первопредок»). [v2-NEW:DRAFT⚑] Rénzǔ; говорящее имя (Праотец человечества). НЕ «Рен Зу» (англ.релей-ошибка)", "in_bank": true, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=人祖; bank=coldrun-a BANK-FULL", "bank_src": "人祖", "bank_dst": "Жэньцзу", "bank_origin": "banknote", "bank_type": "name", "freq": 14, "spread": 3, "variants": [["Жэнь-цзу", 1], ["Жэньцзу", 1], ["Прародитель", 1]], "contexts": ["人祖三蛊,希望开窍\n霎时间,周围一静,无数道目光向自己投射而来。\n“真是越来", "传说,这个世界刚刚形成的时候,一片蛮荒,野兽横行,出现了第一个人类,名字叫人祖。他茹毛饮血,生活十分困难。\n尤其是还有一群野兽,名字叫困境,特别喜欢人祖的", "叫人祖。他茹毛饮血,生活十分困难。\n尤其是还有一群野兽,名字叫困境,特别喜欢人祖的味道,想要吃掉他。\n人祖没有山石般强硬的身躯,没有野兽的利齿爪牙,怎么和这"], "evidence": []}
|
||
{"src": "资质", "gold_dst": "талант", "type": "term", "gold_alt": ["талант", "таланта", "таланту", "талантом", "таланте", "таланты", "талантов", "талантам", "талантами", "талантах"], "aliases": [], "seed_note": "D39.21 owner canon (24.07): 资质 = «талант» (классы 甲乙丙丁 = А/Б/В/Г уже в сиде); «ресурсы/квалификация/способности» — дрейф-варианты rerun2, канон закрывает.", "in_bank": false, "provenance": "seed v2 approved (владелец) src=资质; bank=coldrun-a BANK-FULL"}
|