Ratify D39.47: genre glossary cancelled as a class, translation decisions belong to the owner signature on the book bank, emission widening becomes the open question

docs/architecture/05-decisions-log.md

@@ -1126,3 +1126,13 @@ API-529-долг закрыт: 8-осевой refute-by-default воркфлоу
 **Три процессных правила — в нормы промтов сессий (стандарт, как синк-мандат D39.38):** (а) у каждого измеряемого фактора обязан быть арм БЕЗ него — фактор во всех армах не измеряется ни одним; (б) в сравнительном протоколе: дедуп кандидатов + отбор только расходящихся позиций + контрольный ДЕКОЙ (без него «отличает ли оценщик годное» неизмеримо); (в) критик полноты — на КАЖДУЮ фазу, не на пакет.
 
 **На владельце (подписи, не блокируют очередь):** Z-B1 修炼 остаётся неподписанной (V0 не снят — тел изданий нет) · Z-B2 подписать 17 строк словаря, закрытых БКРС (筑基 подтверждена; 修士→культиватор спорна — словарное «христ. монах») · Z-B3 узкая формулировка правила транскрипции как редакторское решение (цена: без правила ломаются 月光蛊/王婆) · Z-B4 веб-фетч в v2 роли НЕ вводить, офлайн-словарь как пар-данные (для zh→ru собран). Полигон-очередь пуста; кандидаты следующего пакета: **вариативность банкноты 37↔14 (сигнал пака-20)** · ёфикатор/санитайзер-разметка · dialogue_dash на невиданном тексте.
+
+## D39.47 — Владелец (26.07): ЖАНРОВЫЙ СЛОВАРЬ ОТМЕНЁН КАК КЛАСС — решение о переводе принадлежит ПОДПИСИ владельца на банк КНИГИ; пар-словарь форсит один регистр как единственно верный. Амендмент D39.42 п.1 / D39.44 (Q2, Z2) / D39.46 (Z-B1/B2/B6, Z-B4 сужен). Главный открытый вопрос покрытия — расширение эмиссии на класс term. ✅
+
+**Принцип (слова владельца):** одна книга законно хочет «культивацию», другая — «совершенствование»; жанровый файл предписывал видение мимо подписи. Улики полигона это подтверждают: центральная строка 修炼 не подписывается В ПРИНЦИПЕ (выбор регистра, не факт — итог Z4-добора); «общепринятого нет — есть школы» (ложная сходимость: один английский глоссарий + один блогер); покрытие механизма 0/80, четыре строки из шести — ноль вхождений в книге стенда; консистентность уже даёт фактор «согласие с ПОДПИСАННЫМ соседом» («факт о книге», не предписание). **Честная запись о провенансе посылки:** «жанровый словарь» вошёл в контракт через оркестратора (D39.42 п.1 — из реплики владельца о «общепринятом», без улик), полигон затем измерил основание для отмены и НЕ сделал вывода (признание сессии; неиспользованный канал вопросов; цена задержки $0.01362 ≈ 3% пакета — при этом именно эти траты произвели отрицательный результат, которым отмена обоснована).
+
+**Снимается:** Z-B2 (17 строк на подпись → справочная фактура ресёрча) · Z-B6 (беспредметен) · Z-B4 сужен (веб-фетч в роль по-прежнему НЕ вводится; «офлайн-словарь как пар-данные» полигон снял сам: польза 1/80) · Z-B1 беспредметен. **Уцелело целиком, перепрогоны не нужны:** контексты — главный рычаг (D39.46) · узкое правило транскрипции (Z-B3; боевой интерим-промпт УЖЕ в узкой форме — сверено по HEAD) · судья = катастроф-экран · вся фактура майнера/эмиссии/квадратичности.
+
+**Размотка кода — дельта бэкендерам (адреса сверены оркестратором по HEAD):** `terminology.go` ScoreOpts.GenreDst + фактор genreAgrees/genreBonus (:357-359, :375, :433-434) · `terminologist.go` genreGlossaryMap/передача/инъекция блока (:130, :163-166, :322) · `langpack.go` поле GenreGlossary + parseGenreGlossary + GenreGlossaryFor · два теста-пина · файл `configs/langpacks/zh-ru/genre-glossary.txt` — удалить. ⟦TM-CANON⟧-якоря и CanonConflicts НЕ трогаются. Цена: пере-покупка только батчей терминолога (файл вне pack.Version — правка самого пака это обеспечила); волны не двигаются. **Вместо словаря главным вопросом становится эмиссия:** recall term=0.040 (修行 ×326 невидим терминологу); расширение СОГЛАСУЕТСЯ с принципом — даёт владельцу больше строк на решение, ничего не решая за него; цена известна из абляции (cap→0.429 при 624 строках; +тип→0.875 при 13 246, precision ≈0.15) + feed_cap (D39.45); kwic-дефолты 3×40 не покрыты замером (мерено на ~8×120). Санкция владельца на дизайн расширения — ожидается.
+
+**Процессное правило №4 — в нормы промтов** (к трём из D39.46): деливерабл промта не отменяет права сессии сказать «этого делать не надо»; замер, подрывающий ПОСЫЛКУ задачи (не исполнение), обязывает остановиться и поднять через канал вопросов, а не выдать формально требуемый артефакт.