diff --git a/eval/tenant_panel/bank.py b/eval/tenant_panel/bank.py
index 2d2c8ed6..1bc687bd 100644
--- a/eval/tenant_panel/bank.py
+++ b/eval/tenant_panel/bank.py
@@ -228,20 +228,47 @@ def _rx(dst: str) -> str:
     у всех, и ни один относительный вывод эксп-22 не двигается. Числа в отчёте пере-сняты.
     `(?<![^\W\d_])` = «слева не буква»: `\b` здесь не годится, он пропускает начало после цифры.
     """
+    # ⚠⚠ МИНИМАЛЬНЫЙ СТЕМ — ПАРАМЕТР ПАРЫ (14.08). У китайского он 0, и правило ниже работает
+    # ровно как прежде: числа закрытой оси зависят от этих регексов и двигаться не имеют права.
+    # Для пробельных пар усечение на 2 знака КАТАСТРОФИЧНО: имена там короткие, и «Восс» давало
+    # `Во\w*`, ловившее «Возможно» и «Военные». Замер адверсариальный — английский банк прогнан
+    # по РУССКИМ выходам китайской оси, где попаданий быть не может по построению: 990 ложных
+    # срабатываний, сломано 9 терминов из 25. Канон-ось Д3 мерила бы шум, насыщенный у всех армов
+    # одинаково, то есть A4 и A0 стали бы неразличимы — и это было бы НЕВИДИМО в отчёте.
+    # Порог 6 выбран замером, а не на глаз: он снимает однокоренные коллизии (Империя/Император,
+    # Мёртвые/мёртвая) ценой одного склонения (Селена→Селены). Потеря занижает покрытие ОДИНАКОВО
+    # у всех армов — безопасная сторона, как и поправка границы слова 10.08.
+    # ⚠ Граница измерения: «Восс» остаётся префиксом «восстановить» при любом пороге (6 попаданий
+    # на 232 тыс. знаков). Это объявлено, а не вылечено.
+    ms = 0 if pair().key == "zh-ru" else 6
     parts = []
     for raw in dst.split():
         w = re.escape(raw)
-        if len(raw) >= 4:
-            parts.append(w[:-2] + r"\w*")
-        elif len(raw) == 3:
-            parts.append(w[:-1] + r"\w*")
-        else:
-            parts.append(w)
+        drop = 2 if len(raw) >= 4 else 1 if len(raw) == 3 else 0
+        drop = max(0, min(drop, len(raw) - ms)) if ms else drop
+        parts.append(w[:-drop] + r"\w*" if drop else (w + r"\w*" if ms else w))
     return r"(?<![^\W\d_])" + r"\s+".join(parts)
 
 
 # ⚠ РУЧНЫЕ ПРАВКИ КАНОНА. Пусто = терминолог принят как есть. Каждая строка — решение СЕССИИ,
 # не владельца; основания печатаются `--canon` и едут в отчёт.
+# ⚠ РУЧНЫЕ ПРАВКИ И ВЫБРОС — ПО ПАРАМ. Прежде оба списка были общими, и сборка ЛЮБОЙ пары
+# подмешивала себе китайские данные: `MANUAL` инъектировался через `setdefault` в банк любой
+# книги, а `DROP` (китайская общеязыковая лексика) уезжал в метаданные чужого банка. Сегодня
+# `MANUAL` пуст, поэтому утечки не произошло — но это везение, а не устройство. Книжный термин
+# в общем пар-слое есть утечка по канону проекта.
+MANUAL_BY_PAIR: dict[str, dict[str, tuple[str, str]]] = {"zh-ru": {}}
+DROP_BY_PAIR: dict[str, set[str]] = {"zh-ru": {"瞬间", "声音", "仿佛", "庭院"}}
+
+
+def _manual() -> dict[str, tuple[str, str]]:
+    return MANUAL_BY_PAIR.get(pair().key, {})
+
+
+def _drop() -> set[str]:
+    return DROP_BY_PAIR.get(pair().key, set())
+
+
 MANUAL: dict[str, tuple[str, str]] = {}
 # Выброшено из банка: это общеязыковая лексика, а не термины книги. Канон на них сделал бы
 # метрику покрытия замером словарного совпадения, а не терминологической дисциплины.
@@ -268,14 +295,14 @@ def cmd_canon() -> None:
             got[src] = dst
     terms = {}
     for src, dst in got.items():
-        if src in DROP:
+        if src in _drop():
             continue
-        if src in MANUAL:
-            dst, why = MANUAL[src]
+        if src in _manual():
+            dst, why = _manual()[src]
         else:
             why = ""
         terms[src] = dict(dst=dst, rx=_rx(dst), manual=bool(why), why=why)
-    for src, (dst, why) in MANUAL.items():
+    for src, (dst, why) in _manual().items():
         terms.setdefault(src, dict(dst=dst, rx=_rx(dst), manual=True, why=why))
     # ⚠ Пишем в банк ПАРЫ. Безусловная запись в zh-путь затирала бы китайский банк при сборке
     # английского, и оба прогона переписывали бы друг друга.
@@ -285,15 +312,17 @@ def cmd_canon() -> None:
     out_file.write_text(json.dumps(
         dict(book=M.BOOK["title"] if P.key == "zh-ru" else P.key, signed=False,
              note="ручной канон сессии, НЕ подпись владельца (образец D39.47)",
-             model=TERM_MODEL, dropped=sorted(DROP), terms=terms),
+             model=TERM_MODEL, dropped=sorted(_drop()), terms=terms),
         ensure_ascii=False, indent=1), encoding="utf-8")
     print(f"банк собран: {len(terms)} терминов · ручных правок {sum(1 for v in terms.values() if v['manual'])}"
-          f" · выброшено {len(DROP)}")
+          f" · выброшено {len(_drop())}")
     cmd_show()
 
 
 def cmd_show() -> None:
-    b = PR.bank()
+    # ⚠ Банк ПАРЫ, а не умолчание: после сборки английского банка показывался китайский.
+    P = pair()
+    b = PR.bank(None if P.key == "zh-ru" else P.bank_file)
     if not b:
         print("банка нет")
         return