Ratify D36 accepting research/18 (Claude with fixes, ChatGPT clean) and issue polygon quality-empirics session prompt grafting both recommendation tables

docs/POLYGON_QUALITY_EMPIRICS_SESSION_PROMPT.md

@@ -0,0 +1,98 @@
+# Промт: полигон-сессия exp14 — эмпирика рычагов качества (нарезка×промпт + фронтир-диагностика + кривая нарезки) (2026-07-12, D36, приоритет №1)
+
+---
+
+## Кто ты и зачем
+
+Ты — **полигон-сессия** TextMachine, exp14. Пере-прогон 25 глав дал вердикт владельца **«лучше, но крайне слабо художественно»** — 2 претензии: (1) нет логической редактуры абзацев / конвенций русского; (2) места, где модель не понимает связей/смысла. Диагноз (D35) верифицирован исполнением: **не баг — недострой Ф2 + невыжатые near-term рычаги (промпт/нарезка/глоссарий)**. Ресёрч research/18 (ДВА отчёта, D36, оба залендены оркестратором после верификации первоисточников — Claude ACCEPT_WITH_FIXES / ChatGPT ACCEPT) дал карту рычагов и §C-таблицы. **Твоя задача — ЭМПИРИЧЕСКИ измерить, а не утверждать:** снимает ли near-term (нарезка×промпт) бо́льшую часть претензий на дешёвом миксе, и где потолок — в дешёвых МОДЕЛЯХ или в нашей НАРЕЗКЕ/ПРОМПТЕ (фронтир-арм = диагностика этого).
+
+**Ключевая ось, которую exp04/12/13 НЕ крутили:** они варьировали только МОДЕЛЬ в фикс-нарезке с уже-вшитым reflow-промптом. Ты крутишь **нарезку × ПРОМПТ**.
+
+Зона: `eval/` + `docs/experiments/14-quality-empirics.md` + секция «Полигон» в `PROGRESS.md` + курация глоссария (вне git). **Бэкенд не трогать** (там могут быть живые правки; `git status` перед любым касанием дерева — часто 2 живые сессии; стейджинг тебе НЕ нужен, ты не коммитишь). Прямые API-вызовы из `eval/`-харнеса (НЕ через прод-пайплайн бэкенда — прод трогаем только чтобы воспроизвести инъекцию глоссария как якорь).
+
+## Онбординг (порядок)
+
+1. `CLAUDE.md` → CURRENT-STATE в `PROGRESS.md` → **D35 и D36 целиком** (мандат; D36 = приёмка research/18 + этот промт).
+2. **`docs/research/18-quality-levers.md` (ревью-шапка оркестратора СНАЧАЛА — там поправки к цитатам/рамке) + `docs/research/18-quality-levers-chatgpt.md` (ревью-шапка).** Твой рабочий вход — §C обоих. Скелет протокола бери из ChatGPT-§C (P0-baseline → армы с фаза-тегами → пре-рег гейты C4 → дерево решений C5 → ядро reflow-промпта C3); СОДЕРЖАНИЕ дискурс-reflow-промпта (5 техник Ван Цуй) и COGS-модель — из Claude-§C.
+3. `docs/experiments/00-provider-quirks.md`: deepseek thinking ON всегда (эхо-мина); gemini слаг ТОЛЬКО `-preview`, `additive_total`, mandatory thinking, `PROHIBITED_CONTENT` неконфигурируем; grok reasoning-ON = аддитивный биллинг; **grok на архаичном хане ch1 — эхо-риск D22.5** (исключить grok из ch1-армов).
+4. `rerun/FIDELITY_REGATE_HANDOFF.md` — пакет re-gate верности (гонишь ПАРАЛЛЕЛЬНО, независимо от этого эксперимента).
+5. Уроки судейского слоя: шапки `docs/experiments/12-quality-diagnosis.md` + `13-translator-bakeoff.md` (ложная «сходимость» ловилась дважды — мемо `eval-aggregation-no-manufactured-convergence`).
+
+## Пре-регистрация (закоммить §1 exp14-дока ДО первого платного вызова — D30.10; path-scoped только exp14-док)
+
+### 0. Материал (исключить сломанное)
+- Срез: те же 25 глав пере-прогона (`rerun/records.json` несёт source/draft/final по 57 чанкам). **ИСКЛЮЧИТЬ ch5.0 и ch20.0** (экспорт-баг D35.4a — финалы пусты; спутают оценку) до бэкенд-фикса; если нужен их текст — бери edit-выход из checkpoints (тело цело, дефект = ведущий `###`).
+- **Trap-набор (Ступень I — ЛОВУШКИ, не «средние главы»):** разметь 6–8 мест ДО генерации, поле `supporting_span` + `допустимый_смысл`. Типы (ChatGPT §C1): (a) нарратив-строки, которые ДОЛЖНЫ стать одним русским абзацем; (b) диалог 1:N; (c) связь, разрешимая ВНУТРИ текущего чанка; (d) связь, опора которой — ЗА границей чанка. **Обязательно включить места владельца, воспроизведённые оркестратором фактически:** gl.7 `古月族人没有一个不知道的` (двойное отрицание = «все знали» → финал инвертировал в «никто не знал»); gl.8 `物是人非` (заглавие-ключ → сплющено в «всё изменилось»). Эти два — тип (c)/verность, вход и в fidelity re-gate.
+- Главы для Ступени II — 3 чистые главы разной диалого-плотности формулой (как exp12 high/mid/low), **исключая ch1 (архаика), ch5, ch20.**
+
+### 1. Армы — ось НАРЕЗКА × ПРОМПТ (полный 2×2 — мандат D36) + аблации
+Прямые вызовы, ручная упаковка; дешёвый прод-микс (draft `deepseek-v4-flash` thinking-ON → editor `glm-5` билингв) как якорь; глоссарий-инъекцию воспроизвести из `retrieval_state.injected_ids` (боевой блок, rig-фиделити как exp12 A1′).
+
+| Арм | Нарезка | Промпт | Смысл |
+|---|---|---|---|
+| **P0 baseline** | чанк 1.5k | ТЕКУЩИЙ прод (`v1-reflow`/`v2-bilingual-reflow`) | Нулевая точка обеих претензий (= пере-прогон, но на trap-наборе) |
+| **P1a** | чанк 1.5k | **сильный дискурс-reflow** | Промпт-рычаг при фикс-нарезке |
+| **P1b** | **глава целиком** | ТЕКУЩИЙ прод | ⚠ **ячейка, которую НИ ОДИН отчёт не крутил** — изолирует «бо́льшая единица САМА помогает без нового промпта?» |
+| **P1c** | глава целиком | сильный дискурс-reflow | Верхняя near-term точка нарезка+промпт |
+
+Плюс аблации (ChatGPT §C2, на базе P1a):
+- **Draft-layout ablation:** перед editor заменить пустые строки/построчную разбивку draft на нейтральные сепараторы ИЛИ пронумерованные смысловые атомы (финал удаляет ID) → изолирует ЯКОРЕНИЕ редактора на форме черновика (если резко улучшает абзацы при той же модели/промпте — менять нарезку преждевременно; **это дешёвый ПРОД-МИНОР при победе**).
+- **Semantic-first vs combined:** один combined-editor против двух узких пассов (билингв семантика-репэйр → target-only литературный reflow) под ОДНИМ coverage-гейтом → снимает конкуренцию мандатов у слабой модели; замерить реальный output-множитель (≤~2× editor-output).
+- **±1 reference-контекст:** дать пред-source+пред-target хвост и след-source-абзац до границы сцены, явно `REFERENCE — НЕ ПЕРЕВОДИТЬ`; **три РАЗДЕЛЬНЫЕ абляции prev / next / both** (не сливать в один «context arm»). Цель — кросс-граница (тип d), нулевые подлежащие, катафора.
+
+### 2. Фронтир-арм — ДИАГНОСТИКА потолка (владелец согласовал трату; gated на подтверждённом потолке budget)
+- **Capability-vs-activation 2×2:** {дешёвая прод-модель | фронтир} × {baseline-промпт | дискурс-промпт} на trap-наборе + 1 главе. Разводит: фронтир верстает, дешёвая нет → **gap способности**; ни та ни другая → недоспецифицированный промпт; краткое правило/пример чинит дешёвую → это была **активация**.
+- Фронтир: **Gemini 3.1 Pro (`-preview`)** и **GPT-5** (ключи есть); **НЕ Claude/Opus** (нет ключа); grok — можно как доп, но **НЕ на ch1** (D22.5).
+- **Фронтир кросс-семейный мета-ревьюер** (span-цитаты: где ломается смысл + какой механизм чинит): **self-family exclusion** (модель НЕ ревьюит свой выход — если Gemini переводил, мета-ревьюер GPT, и наоборот).
+- Гарды: эхо/refusal-скрин на всех выходах; **per-call predicted-cost кап ДО вызова** (НЕ group-level — урок exp13 +10%); пре-регистрация армов заморожена коммитом.
+
+### 3. Кривая размер-чанка ↔ качество ↔ биллинг ↔ ретраи
+- Размеры **0.75k / 1.5k / 3k / глава** × **две политики границ** (жадная упаковка | сцен/дискурс-граница) при сопоставимом бюджете — иначе размер спутается с качеством границ.
+- Снимать (пре-рег): in/out/**reasoning**-токены, латентность, **retry-rate ПО ПРИЧИНАМ** (timeout/refusal/length/echo/sanitizer/decode — раздельно), **доля ПОВТОРНО ОПЛАЧЕННЫХ токенов** (не только retry-rate — урон одного крупного сбоя), coverage, слепое предпочтение, KPI-абзацы, trap-теги.
+- **Бюджет чанка — в ВЫХОДНЫХ токенах на реальном токенизаторе** (кириллица-фертильность ~2–2.5× — Petrov NeurIPS 2023, проверено); оптимизировать на **retry-adjusted output-cost**; связность давать кэшированным carryover, НЕ размером единицы. **Cache-ordering:** статику (system+glossary) ПЕРВОЙ, volatile (running summary/reference) ПОСЛЕ — иначе кэш бьётся.
+
+### 4. Сильный дискурс-reflow промпт — ЭТО АРМ ДЛЯ ЗАМЕРА (не «оптимальный промпт»), ядро (Claude §C1#1 + ChatGPT §C3)
+СОДЕРЖАНИЕ (zh→ru, из Ван Цуй, Вестник МГУ Сер.22 — прескрипция ТЕХНИКИ, подтверждена оркестратором по телу статьи; НЕ «норма языка» — норму держат Розенталь/Правила-1956):
+1. Молча определи смысловые ходы: единый фокал/наблюдатель; действие+непосредственная реакция; одна тема рассуждения; смена говорящего/времени/места/фокала.
+2. Один повествовательный ход — обычно один русский абзац, ДАЖЕ если китайский разбит на однофразовые строки (паратаксис→гипотаксис). Инструмент слияния — **причастные/деепричастные обороты + подчинительные союзы/связки** (5 техник Ван Цуй: иерархия → сегментация по смыслу → маркировка вида/времени предиката → варьирование лексики → добавление связок). Не сливать ТОЛЬКО ради длины.
+3. Каждая реплика — с нового абзаца через тире; слова автора при той же реплике — в её абзаце (Розенталь).
+4. Разрешено объединять/делить русские предложения; ЗАПРЕЩЕНО терять смысловые атомы (число предложений/абзацев совпадать не обязано).
+5. `REFERENCE`-блоки — только для разрешения связей; не переводить/не пересказывать в выходе.
+
+Few-shot — минимальные, ортогональные: narrative N:1, dialogue 1:N, focal-shift boundary (target-side русский якорь). **Для DeepSeek-thinking сначала zero-shot против few-shot** (модель-специфика research/15; не переносить результат между моделями); ручной verbose CoT reasoning-модели НЕ добавлять.
+
+### 5. Метрики и гейты — ПРЕ-РЕГИСТРИРОВАТЬ (C4 ChatGPT + §C10 Claude)
+| Ось | Первичный показатель | Аварийный гейт |
+|---|---|---|
+| Претензия 1 (абзацы) | **детерминированный структурный KPI БЕЗ судьи** (распределение предложений/нарратив-абзац vs русский референс) + слепое чтение | нельзя «побеждать» только МЕНЬШИМ числом абзацев |
+| Претензия 2 внутри-чанк | билингв span-цитирующая trap-accuracy (обязательный `supporting_span`) | любая инверсия действия/участника = КАТАСТРОФА независимо от среднего ранга |
+| Претензия 2 кросс-граница | accuracy РАЗДЕЛЬНО prev-/next-/chapter-supported | **perturbation:** correct-context vs random/shuffled НЕ должен дать тот же результат (иначе контекст не используется — Mohammed&Niculae, проверено) |
+| Полнота | покрытие смысловых АТОМОВ (не совпадение числа предложений) | пропуск заголовка/события дисквалифицирует арм на фрагменте |
+| Операционность | `$`, in/out/reasoning-токены, латентность, retry-по-причинам, **повторно-оплаченные токены** | per-call predicted-cost кап; НЕ group-level |
+| Робастность | leave-one-judge-out + отдельный катастроф-скрин | коррелированные колонки одного судьи ≠ независимые сигналы |
+
+**НИКОГДА не гейтить художественность/связность на BLEU/COMET** — для zh→ru доказана инверсия (WMT24: NMT>LLM по d-BLEU без human-eval). Судьи: span-цитирующие, reasoning-ON, верность/стиль РАЗДЕЛЬНО, кросс-семейно, self-family exclusion, ≥3 повтора со свапом, parse-чек полноты ранжирования.
+
+### 6. Ступень II — слепое чтение владельцем ТОЛЬКО 3 финалистов
+После trap-гейта оставить: **baseline + лучший near-term арм + фронтир-диагностик** (НЕ 8 почти-одинаковых, как exp12). Monitor-паттерн (слепые метки, ключ отдельно, вне хостинга — копирайт). Главный исход — бинарное закрытие 2 претензий + ранжирование; вторичный — размеченные ошибки.
+
+### 7. Дерево решений (пре-рег, ChatGPT §C5)
+- P1a закрывает абзацы БЕЗ падения fidelity → катить промпт, размер НЕ менять.
+- Помогает только draft-layout ablation → строить deformat/atom-rendering, не chapter-editor.
+- ±1 reference закрывает большинство смысловых traps → строить малое context-window до Ф2-памяти.
+- Нужна chapter-card, но whole-chapter НЕ лучше → Ф2 state-extraction.
+- Whole-chapter выигрывает по fidelity И абзацам И retry-adjusted COGS → тогда проектировать per-stage гранулярность (повторить на длинной главе).
+- Фронтир выигрывает обе колонки 2×2, организация почти не помогает → **model floor** (не строить сложную память ради слабой модели).
+- Организация помогает ОБЕИМ, фронтир+организация даёт доп-лифт → развести near-term context-fix и премиум-тир.
+
+## Fidelity re-gate (ПАРАЛЛЕЛЬНО, D34.3 — `rerun/FIDELITY_REGATE_HANDOFF.md`)
+Независим от exp14. Span-цитирующий, reasoning-ON, раздельно стиль/верность, охота на КЛАСС ИНВЕРСИЙ редактуры (ch11/0 аутлайер: editor расширил 3009→4631, sim 0.064), катастроф-скрин терминов у победителя, author≠reviewer (не glm-5/deepseek), leave-one-out. **Пере-прогон НЕ засчитан до пройденного re-gate.**
+
+## Deliverable
+`docs/experiments/14-quality-empirics.md`: пре-регистрация (§1, заморожена коммитом) → таблицы армов (KPI-абзацы / trap-accuracy со спанами / perturbation / retry-по-причинам / цена) → кривые размер↔качество↔биллинг↔ретраи → capability-vs-activation вывод (потолок: модели vs организация) → рекомендация near-term конфига + что строить под ROI → 3 финалиста для слепого чтения владельца. Смена дефолта — ратификация оркестратора. **Ничего не коммитить, КРОМЕ пре-рег-раздела** (D30.10-гейт).
+
+## Дисциплина / бюджет
+- **Кап: предложи в пре-регистрации** (ориентир: near-term армы+судьи ~$3–4; фронтир-арм — отдельная строка; **суммарно держи ≤$10**). Per-call predicted-cost кап ОБЯЗАТЕЛЕН до каждого платного вызова (exp13 переоврал group-cap на +10%). **Фронтир-траты — подтверди явный `ceilings` с оркестратором/владельцем ДО первых фронтир-вызовов** (Р6 — согласие на трату; near-term армы не блокируются, идут первыми).
+- Каждый платный вызов персистит usage/cost; финальная сумма в отчёте (D30.10). Полигонное Python-зеркало ↔ Go: при расхождении верить Go.
+- Слепота свята; пре-рег заморожен после коммита; аномалии провайдеров → вендор-дока + `/models` (не гадать); `.env` не читать; тексты книги в git-доки не тащить (≤15 слов); 18+ регистров в раннем срезе нет — перенос на 18+ требует отдельной пробы (D22/exp10-11).
+- **Методика-guard (мемо eval-aggregation — ловил ДВАЖДЫ):** fidelity-first агрегация, leave-one-out по судьям, катастроф-скрин к ПОБЕДИТЕЛЮ тоже, независимость сигналов до агрегации, ось решения (near-term-достаточность vs потолок-моделей). Не собирай ложную «сходимость».

docs/PROGRESS.md

@@ -1,12 +1,26 @@
 # Журнал прогресса
 
 > **⟶ ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ** (обновляемый блок; на 2026-07-12). **Источник истины по РЕШЕНИЯМ — `architecture/05-decisions-log.md` (D1–D31); этот файл — ЖУРНАЛ, не спека.**
-> - **Фаза:** 0 ✅; Ф1-машинерия ✅ (D21–D28); приёмка этап A ✅ (D24). **Путь D26→D35: качество-первым.** Флип D1 моно→билингв (D30, supersede D17), reflow+output-санитайзер (D30/D33), сид v2 подписан владельцем (D34.1), переводчик flash сохранён (exp13/D32 — pro отклонён). **Пере-прогон 25 глав связкой ВЫПОЛНЕН; вердикт владельца: «лучше (из-за сида), но крайне слабо художественно» (2 претензии: абзацы/конвенции + понимание связей). ПИВОТ D35:** цикл приёмочных прогонов ЗАКРЫТ (инфра ✅ подтверждена исполнением / читаемость ❌ = блок на непостроенной Ф2 — НЕ провал; диагноз «Ф2-недострой + near-term промпт/нарезка-рычаги, не баг» верифицирован; флор D24.3 валидирован в проде). Планка впредь = 2 претензии владельца (ИНТЕРИМ пре-скрин, НЕ пилот Ф2.5). **Очередь «мерить→строить»: ресёрчер (`RESEARCHER_QUALITY_SESSION_PROMPT.md`, нейтральный/анти-анкоринг) → полигон (нарезка×промпт + диагностик-фронтир-арм + fidelity re-gate) → бэкенд (только под доказанный ROI).** Fidelity re-gate (D34.3, `rerun/FIDELITY_REGATE_HANDOFF.md`) — полигон гонит параллельно. Бэкенд-фиксы (D35.4): экспорт-баг (ch5/ch20 пустые), ведущий `###` из draft, глоссарий разрядов 甲乙丙丁. Трек: дешёвые модели сейчас, фронтир потом (D30.7). Решающая точка — пилот Ф2.5 (блокеры: билингв-якорь/аннотаторы ≥3 — D25.9-Q1, корпус, судья-дублёр — D22.6). *(Детальная хроника D30–D34 — в записях ниже + D-лог.)*
+> - **Фаза:** 0 ✅; Ф1-машинерия ✅ (D21–D28); приёмка этап A ✅ (D24). **Путь D26→D35: качество-первым.** Флип D1 моно→билингв (D30, supersede D17), reflow+output-санитайзер (D30/D33), сид v2 подписан владельцем (D34.1), переводчик flash сохранён (exp13/D32 — pro отклонён). **Пере-прогон 25 глав связкой ВЫПОЛНЕН; вердикт владельца: «лучше (из-за сида), но крайне слабо художественно» (2 претензии: абзацы/конвенции + понимание связей). ПИВОТ D35:** цикл приёмочных прогонов ЗАКРЫТ (инфра ✅ подтверждена исполнением / читаемость ❌ = блок на непостроенной Ф2 — НЕ провал; диагноз «Ф2-недострой + near-term промпт/нарезка-рычаги, не баг» верифицирован; флор D24.3 валидирован в проде). Планка впредь = 2 претензии владельца (ИНТЕРИМ пре-скрин, НЕ пилот Ф2.5). **Очередь «мерить→строить»: ресёрч research/18 ЗАЛЕНДЕН (D36, оба отчёта: Claude ACCEPT_WITH_FIXES / ChatGPT ACCEPT; 57/57 источников реальны, Ван Цуй подтверждён по телу) → полигон-эмпирика ВЫДАНА (`POLYGON_QUALITY_EMPIRICS_SESSION_PROMPT.md`, D36: нарезка×промпт + фронтир-арм + кривая-нарезки + fidelity re-gate) → бэкенд (только под доказанный ROI).** Fidelity re-gate (D34.3, `rerun/FIDELITY_REGATE_HANDOFF.md`) — полигон гонит параллельно. Бэкенд-фиксы (D35.4): экспорт-баг (ch5/ch20 пустые), ведущий `###` из draft, глоссарий разрядов 甲乙丙丁. Трек: дешёвые модели сейчас, фронтир потом (D30.7). Решающая точка — пилот Ф2.5 (блокеры: билингв-якорь/аннотаторы ≥3 — D25.9-Q1, корпус, судья-дублёр — D22.6). *(Детальная хроника D30–D34 — в записях ниже + D-лог.)*
 > - **Стек (пост-D32):** черновик — **deepseek-v4-flash СОХРАНЁН** (exp13/D32: смена на pro отклонена по данным — сфабрикованная сходимость + катастрофа 蛊→«гусеницы» + верность у flash не хуже; thinking ON; escalate_to=pro без изменений) · редактор — **БИЛИНГВ (D30.1), кандидат glm-5-билингв** (gemini — премиум-эскалация за санитайзером; grok reasoning-off из редакторов СНЯТ — no-op) · судья/апекс Gemini 3.1 Pro (**слаг `-preview`**; mandatory thinking; `additive_total` — D22.3) · эскалация A: DeepSeek V4 Pro → GLM-5.1 → Gemini-preview · **канал B (18+): Mistral · эскалация grok-4.3 reasoning-ON (⚠ не на архаичных zh — D22.5) · abliterated-скрининг · судьи: эротика — Grok (дублёр гейтится пробой D22.6), violence/SFW — Grok+Gemini** (DeepSeek в explicit запрещён ToS — D14.1). 7 ключей.
 > - **Экономика:** `experiments/08-cost-model-v2.md` — до-флиповый ~$0.69 ранобэ / ~$10.94 вебновелла-500; **после флипа D1 → ~$0.85/ранобэ (+15–25%, D30.4)**; «$1.5–2» = опция Б (селективный апекс+память, НЕ подписана); пере-съём = exp08 v3 (D21.8/D25.8). ⚠ Resume: любой `--resnapshot` = переоплата книги — онгоинг гейтится реализацией D15.2 (идёт, D30.9). Gemini-недоучёт 146×/вызов закрыт additive_total (D22.3).
 > - **Ждём от владельца:** ~~подпись спорных терминов сида v2~~ ✅ ПОДПИСАНО (D34.1; владелец переопределил: Жэнь Цзу, Монах Цветочного Вина, гу Жизни, деревня Гуюэ, первобытный камень; род «гу» муж) · **чтение 25 глав пере-прогона** (арбитр читаемости — после связки+re-gate) · **флагман-сверка exp13** (переводчики, monitor-паттерн) · DashScope-ключ для qwen-арма exp13 (опционально) · **планка запуска** (лучше-фана/гибрид/издательский + готовность к COGS опции Б ~$1.5–2 — мемо-эскалация exp12; интерим D30.7: «лучше фана» на дешёвом миксе) · решение по билингв-якорю пилота (D25.9-Q1) · «да/нет» митигации контаминации пилотного корпуса (D27.4) · publishable/waiver — при экспорте (D25.1) · FN-bound L3 — при спеке (D25.4) · провенанс 12-*-доков · юр-пакет (+rights manifest, D25.8).
 > - Записи ниже — хронология; РАННИЕ (день-0, 04.07) содержат устаревшие цифры/решения (COGS $2–4, BYOK, Anthropic-Sonnet), переопределённые позже — см. блок выше и 05-decisions-log.
 
+## Ресёрчер — рычаги качества (`research/18-quality-levers.md`), 2026-07-12 (D35.5, вход полигону)
+
+Сессия по `RESEARCHER_QUALITY_SESSION_PROMPT.md` (нейтральный/анти-анкоринг). **Ничего не коммичено** (лендит оркестратор после верификации первоисточников — как research/15/16/17). Отчёт: `docs/research/18-quality-levers.md` — §A (заморожена, sha256 `44f90364…`, построена ДО чтения стека/ChatGPT-отчёта; хеш байтов между маркерами BEGIN/END §A) · §B дифф · §C таблица-рекомендации полигону · §D вопросы.
+
+- **Протокол соблюдён:** §A из ТОЛЬКО (2 претензии + сырьё rerun/ + механизм chunker.go/translator.md/editor.md + собств. внешний веб-ресёрч 52-агентным фан-аутом с адверсариальной верификацией). НЕ читал в фазе 1: D-лог/хендоффы/rootcause/приёмку. §A заморожена хешем ДО фазы 2.
+- **Главный результат — ТРОЙНАЯ независимая сходимость** (моя §A ⟂ ChatGPT-§A ⟂ эмпирика D26→D35) на диагнозе и большинстве рычагов ⇒ высокое доверие карте «строить». Оговорка D25.10/D32.4: общая нога «внешняя MT-лит» у меня и ChatGPT — не 3 независимых голоса там.
+- **Замеры на сырье (независимо воспроизвёл):** рубленость 41/51 нарратив-чанков ~1:1 абзац-на-строку; редактор структуро-СОХРАНЯЮЩ (слил 1/49) — reflow-инструкция инертна; **ch5.0 черновик 5425 симв.→финал ПУСТ (`sanitizer_defect`) = экспорт-баг D35.4a**; CJK-глифы в 13 финалах.
+- **Несущий вклад СВЕРХ команды И ChatGPT (§B2):** (1) **zh→ru дискурс-транформ как теория** — паратаксис→гипотаксис (意合/形合), 流水句, **прямая zh→ru peer-reviewed прескрипция Ван Цуй (Вестник МГУ Сер.22): 5 техник + причастные/деепричастные обороты** ⇒ апгрейд research/16 «слияние дискреционно» → «обязательная дискурс-операция, и КАК»; прямой ответ владельцу «конвенция языка, не стиль автора»; (2) слой **«пакет конвенций пары»** версионируемый (идея владельца; research/07 держит контент как разбросанные brief-политики — отдельного слоя нет); (3) DocRepair EN→RU числа (монолингв. repair-пасс); (4) фертильность-налог кириллицы + cache-ordering + перевёрнутая-U; (5) метрика-инверсия zh→ru (WMT24 NMT>LLM d-BLEU) — не гейтить художественность на авто-метрике.
+- **Само-поправки §A (§B3, честно):** ch5-void = экспорт-баг (не санитайзер); research/16 УЖЕ заземлила русские нормы (Розенталь §52-53/Лопатин/Правила-1956); source-line-strip не нов (exp12:174).
+- **§C = армы для D35.6:** СЕЙЧАС (дискурс-reflow-промпт с zh→ru-контентом · discourse-move few-shot target-anchor · source-strip · детерм. reflow-постпроцессор ops b/c/d · guard пост-черновой регрессии · ±1 reference-контекст · кривая нарезки на retry-adjusted-output-cost · **capability-vs-activation 2×2 + фронтир-арм** · **авто-Claude-судья: KPI-структура без судьи для претензии 1, span+comprehension-QA+perturbation для 2, владелец кросс-чек ChatGPT/вручную**) vs Ф2 (running summary+entity-ledger DelTA · chapter-card · ZP-аннотация · монолингв. RU reflow-пасс). Архитектура: слой пары (зона оркестратора/бэкенда).
+- **Запросы владельца этой сессии учтены:** (а) конвенция-vs-стиль отвечена источниками (§A/§B2.1); (б) «модель недоактивирована» → capability-vs-activation арм (§C #9); (в) авто-оценка качества → §C #10 + §D; (г) языковые карты в архитектуру → слой пары §C #15.
+
+**12.07 (№4): research/18 (ОБА отчёта) отревьюирован и залендён с ревью-шапками, ратификация D36.** Мультиагентный воркфлоу 26 агентов ($0, refute-by-default, первоисточники + реплика сырья): **§A-заморозка Claude sha256 44f90364… воспроизведена побайтно (MATCH) → не редактировалась; 57/57 несущих цитат СУЩЕСТВУЮТ (0 сфабрикованных — проверены ВСЕ «2026»-препринты)**; эмпирика воспроизведена (ch5.0/ch20.0-void ТОЧНО, CJK 13 финалов, 41/51 в допуске, gl.7-инверсия/gl.8-сплющивание фактически есть → на fidelity re-gate); **Ван Цуй ПОДТВЕРЖДЁН по ТЕЛУ статьи** (скептик декодировал CID/Identity-H шрифт: 5 техник + причастные/деепричастные + подчинение + прескриптивная необходимость — Вестник МГУ Сер.22 2024№3, рецензирован). **Вердикты: Claude — ACCEPT_WITH_FIXES** (5 поправок в ревью-шапке: DocRepair-числа принадлежат D19-1081 не P19-1116 — числа верны; TransAgents двойная-метка; Z5 автор Dingxu Shi не Li&Thompson; Ван Цуй = прескрипция ТЕХНИКИ, не «норма языка»; «пост-черновая регрессия > 2 претензий» пере-возвышена — ch5-void = экспорт-баг); **ChatGPT — ACCEPT** (цитатно-чист, §C — самый исполнимый скелет; оговорки: §A-заморозка НЕ воспроизводима из документа = дисконт на вес сходимости, §C4-гейт не ссылается на D34.3). **Калибровка «тройной сходимости»:** оговорка честна (D25.10 взята), но (а) вторая необъявленная общая нога — оба §A читали одно сырьё/код; (б) цитатные базы почти НЕ пересекаются (~3 общие) → где литература расходится, совпадение сильнее; (в) ChatGPT-заморозку — с дисконтом. **Несущий вклад для «строить» держится:** Ван Цуй-контент → в reflow-промпт полигона; экспорт-баг ch5/ch20 подтверждён двумя репликами (бэкенд-fix D35.4a). Выдан `POLYGON_QUALITY_EMPIRICS_SESSION_PROMPT.md` (D36: скелет §C ChatGPT + графт Ван Цуй/COGS/D34.3 из Claude; добавлены недостающая ячейка current-промпт×глава и явный P0-baseline; ch5/ch20 исключены из слепых пакетов).
+
 ## Приёмка Ф1 — ПЕРЕ-ПРОГОН 25 глав кандидат-конфигом (билингв glm-5 + reflow + сид v2 + санитайзер), 2026-07-12 (D30.9/D34.2)
 
 Пере-прогон по `ACCEPTANCE_SESSION_PROMPT.md`. **Ничего не закоммичено** (лендинг — оркестратору). Все производные — ВНЕ git в `/home/ubuntu/books/gu-zhenren/rerun/` (свежий store `guzhenren-rerun.db`, конфиги, выходы, отчёты, скрипты замеров). **Дерево backend/ чистое — мои правки кода = 0** (throwaway-хелпер `cmd/_dumpsrc` для дампа исходных чанков — `_`-игнор Go-тулчейном, не коммичен, удалён после использования). Предусловия запуска (все 5) сверены: D15.2 этап A+D33.1 залендены; draft=flash сохранён (exp13/D32); сид v2 подписан владельцем (D34.1 — Жэнь Цзу/Монах Цветочного Вина/гу Жизни/деревня Гуюэ/первобытный камень/род «гу» муж — сверено в `guzhenren-seed-v2.yaml`); budget_usd>0; единый resnapshot.

docs/architecture/05-decisions-log.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-# Журнал решений оркестратора — контракт D1–D35 (развязки 04.07 · пакеты 09–10.07 · приёмка/качество-первым/пивот 11–12.07)
+# Журнал решений оркестратора — контракт D1–D36 (развязки 04.07 · пакеты 09–10.07 · приёмка/качество-первым/пивот 11–12.07)
 
 > **⟶ КАРТА АКТУАЛЬНОСТИ (ревизия D31, 12.07; исторические записи ниже НЕ переписываются — дисциплина D23.3).** Читая контракт целиком, держи под рукой, что чем перекрыто:
 > - **Полностью superseded:** **D1 (моно-редактор) → D17 → D30.1 (редактор БИЛИНГВ)** · D9 (ja-приёмка) → D18 (蛊真人 zh→ru; ja — второй прогон) · D17 → D30.1 · скобка D19.4 «ключ без data-sharing» и D20.3 «чистый ключ = блокер пилота» → **D27** (единый ключ С data-sharing, отключение перед продом) · exp04-дефолт «editor grok-4.3» (D3) → D30.1 (grok reasoning-off из редакторских ролей СНЯТ — no-op; кандидат glm-5-билингв; gemini — премиум-эскалация только за санитайзером D30.3).
 > - **Частично амендировано:** D3 (канал B → D14.1/D19.1 + оговорки D22.5/D22.6; апекс-слаг `-preview` — D22.4; draft под вопросом exp13 — D30.6) · D6 («off/minimal для draft/edit» эродирован: draft thinking-ON принудительно, editor-off снят D30.1; живы per-роль принцип и D6.2-буфер) · D10 (+D24.2 alias-слепое пятно, истинная консистентность ≈99.5%) · D11-числа → exp08 → **D30.4** (флип D1 = +15–25%, ~$0.85/ранобэ; «$1.5–2» = неподписанная опция Б) · D12 (+D24.3 флоры max_tokens; +D29.1в rollup — амендмент вердикт-правила) · D13.1-арм из решающего → ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ (D30.1); +D25.3 prefix-анализ судьи · D14.2 закрыт D19.1/D22.4; D14.4 закрыт D22.1 · D15.3 исполнен; спека D15.2: v2→v3→v3.1 (D22.2), реализация = текущий пакет (D30.9) · D24.4 +D28.1 (precision/recall-трейдофф; hard-gate требует пере-замера) · порядок D24.5 отложен D26.1 (этап B — после читаемых 25 глав).
-> - **Живое ядро без изменений:** D2 (+новый гейт-класс D30.3), D4, D5, D7, D8, D10-механизм, D12-таксономия отказов, D16, D18, D19.1–19.2, D21 (Ф2-механизмы voice/address/reveal), D22.5–22.7, D23 (golden = инвариант №8), D24–D35 — действующая голова контракта (D35 = пивот качество-первым).
+> - **Живое ядро без изменений:** D2 (+новый гейт-класс D30.3), D4, D5, D7, D8, D10-механизм, D12-таксономия отказов, D16, D18, D19.1–19.2, D21 (Ф2-механизмы voice/address/reveal), D22.5–22.7, D23 (golden = инвариант №8), D24–D36 — действующая голова контракта (D35 = пивот качество-первым; D36 = приёмка research/18 + промт полигон-эмпирики).
 
 Ответ на вопросы бэкенд-сессии (PROGRESS §«Вопросы от бэкенда», §«[НУЖНО РЕШЕНИЕ] перед Фазой 1» — с ревизии D31 в `archive/PROGRESS-2026-07-04-10.md`) и полигона (think-режим). Каждое решение прошло адверсариальную панель из 3 критиков (research / экономика / исполнимость в коде Фазы 0); ни одно не отклонено, все уточнены. Это **контракт Фазы 1** — бэкенд исполняет отсюда; при конфликте с буквой 01-decisions/02-mvp-plan — источник истины здесь (потом сольём в основные доки).
 
@@ -457,3 +457,19 @@ D1 остаётся дефолтом Фазы 1 (менять конфигура
 ## Сопутствующие правки доков (оркестратор, 09.07)
 
 `02-mvp-plan.md` → v3 (мёртвые пороги/интерим-18+/фазовые списки синхронизированы с D-логом); обе `*.puml` → v3 (убраны Opus/BYOK/«≤2×», дорисованы ре-гейт эскалации, три класса отказов D12, человек в петле, фазовые пометки); superseded-баннеры на `research/01, 02, 03, 04, 09`; провенанс-шапки на `research/12-architecture-as-antipattern.md` и `12-common-failures.md` (происхождение не зафиксировано — до уточнения владельцем числа оттуда не абсорбировать как факты); закрытые промты → `docs/archive/prompts/`; онбординг: корневой `CLAUDE.md` + `backend/README.md` + `eval/README.md`.
+
+## D36. Приёмка research/18 (два независимых отчёта рычагов качества) + выдача промта полигон-эмпирики (12.07, оркестратор №4). ✅
+
+Оба отчёта (`research/18-quality-levers.md` — сессия-ресёрчер Claude, анти-анкоринг; `research/18-quality-levers-chatgpt.md` — параллельный ChatGPT, запущен владельцем) отревьюированы и залендены с ревью-шапками. Внешнее ревью — мультиагентный воркфлоу 26 агентов ($0, refute-by-default, author≠reviewer; первоисточники через web + реплика сырья `rerun/records.json`+`rerun-ru.txt`; заморозка §A сверена крипто).
+
+1. **ВЕРИФИКАЦИЯ (исполнением/первоисточники):** (а) **§A-заморозка Claude sha256 `44f90364…` воспроизведена побайтно из закоммиченных байтов BEGIN..END → MATCH** → §A доказуемо не редактировалась после заморозки (мой самый сильный анти-ретро-подгон контроль). (б) **57/57 несущих цитат СУЩЕСТВУЮТ — 0 сфабрикованных**, включая ВСЕ «2026»-препринты (2601.08070/2605.31056/2605.29800/2605.13596/2605.13368/2511.09796 — резолвятся к заявленным заголовкам; главный риск галлюцинации фан-аута снят). 50/57 claim-fidelity полная, 7 «частично» (источник реален, атрибуция переисчерпана). (в) **Эмпирика воспроизведена:** ch5.0 (5425→ПУСТ `sanitizer_defect`)+ch20.0 ТОЧНО; CJK-утечка 13 финалов точно (draft-«21» включает U+3000-отступ → настоящих 9); 41/51 ~1:1 в допуске; ChatGPT-«95.3% строк-абзацев» точно (но частично артефакт формата — метрика Claude «медиана 1 предл./абзац» проб́ивнее); gl.7-инверсия/gl.8-сплющивание фактически ЕСТЬ (тяжесть — на fidelity re-gate). (г) **Ван Цуй (несущий вклад) ПОДТВЕРЖДЁН по ТЕЛУ статьи** (скептик-агент декодировал CID/Identity-H шрифт PDF ~42к симв.: 5 техник + причастные/деепричастные обороты + подчинение + прескриптивная необходимость; Вестник МГУ Сер.22 2024№3 с.86–105, рецензирован).
+
+2. **ВЕРДИКТЫ. Claude — ACCEPT_WITH_FIXES** (5 поправок в ревью-шапке, §A заморожена → правки в шапке+§E: [цитата] DocRepair-числа принадлежат D19-1081/1909.01383 не P19-1116 — числа ВСЕ верны; TransAgents двойная-метка PP/TACL; Z5 автор Dingxu Shi не Li&Thompson; [рамка] Ван Цуй = прескрипция ТЕХНИКИ zh→ru, не «связующая норма языка» — норму держат Розенталь/Правила-1956; «пост-черновая регрессия > 2 претензий» пере-возвышена — ярчайший кейс ch5-void = экспорт-баг, не порча смысла). **ChatGPT — ACCEPT** (цитатно-чист на всех спот-чеках, хеджирование дисциплинировано, §C — самый прямо-исполнимый скелет полигона; оговорки: §A-заморозка НЕ воспроизводима из документа (плейсхолдер вместо байт-маркеров) = дисконт на вес сходимости; §C4-гейт не ссылается на мандатный re-gate D34.3).
+
+3. **«Тройная сходимость» — калибрована (не разворот, D25.10 взята честно).** Оговорка про общую внешне-лит-ногу присутствует; уточнения оркестратора: (а) вторая необъявленная общая нога — оба §A читали одно сырьё/код (совпадение по «изоляция чанков/инертный reflow» тоже не независимо); (б) цитатные базы двух отчётов почти НЕ пересекаются (~3 общие статьи) → где литература расходится, совпадение вывода сильнее; (в) ChatGPT-заморозку класть с дисконтом. Итог: карта «строить» держится, но не как «3 независимых голоса» — как «2 внешние карты (с общими ногами) ⟂ эмпирика команды».
+
+4. **АБСОРБЦИЯ.** (а) **Ван Цуй-контент (5 техник + причастно-деепричастный инструмент) → в дискурс-reflow-промпт полигона** — прямой zh→ru ответ на вопрос владельца «конвенция языка, не стиль автора» (апгрейд research/16 «слияние дискреционно» → «слияние — требуемая переводческая операция, и КАК»). (б) **Экспорт-баг ch5/ch20 подтверждён двумя независимыми репликами** → усиливает бэкенд-fix D35.4a (не новый). (в) **CJK-утечка в ФИНАЛ (13 строк, вкл. 特产 ch8, 资质乙等-разряды ch4.1)** — часть внесена редактурой → цель детерм. reflow-постпроцессора (§C#4 «CJK-глиф=0») + глоссарий-засид 甲乙丙丁 (D35.4в). (г) слой «пакет конвенций пары» — идея в бэклог архитектуры (зона оркестратора/бэкенда), стройка под ROI.
+
+5. **ВЫДАН промт полигон-эмпирики `POLYGON_QUALITY_EMPIRICS_SESSION_PROMPT.md`** (D36; ратифицирует §C обоих отчётов в исполнимый дизайн): скелет §C ChatGPT (P0-baseline → армы с фаза-тегами → пре-рег метрики/гейты → дерево решений) + графт из Claude (Ван Цуй-контент reflow-промпта, COGS-модель кириллица-фертильность/cache-ordering, привязка мандатного re-gate D34.3); **добавлены** недостающая ячейка `текущий-промпт × глава` (полный 2×2 нарезка×промпт — оба отчёта её не крутили) и явный чистый baseline; **ch5/ch20 исключены/чинятся до слепых пакетов** (дыры спутают худ-оценку). Гарды: fidelity-first, leave-one-out, катастроф-скрин, per-call кап (exp13 +10%), эхо-скрин/grok-off на архаичной ch1 (D22.5), self-family exclusion фронтир-мета-ревьюера, пре-регистрация до платных вызовов. Fidelity re-gate (D34.3) — параллельно, независимо.
+
+6. **Курс не разворачивается.** research/18 — вход эмпирики, НЕ приговор; планка = 2 претензии владельца (ИНТЕРИМ пре-скрин, D35); пилот Ф2.5 остаётся решающей точкой и не разбавляется. Порядок: полигон-эмпирика → владелец читает результат → решение «дешёвый трек дотягивает / нужен фронтир / нужна Ф2» → бэкенд под доказанный ROI.