Issue polygon package seven: genre lexicon draft for owner signature plus terminologist web-fetch research with blind mini-experiment

docs/POLYGON_PACKAGE7_TERM_SOURCES_SESSION_PROMPT.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# Промт полигон-сессии: ПАКЕТ 7 — жанровый словарь (драфт) + ресёрч веб-фетча терминолога
+
+**Статус: ВЫДАН 26.07.2026, оркестратор №8.** Идёт ПАРАЛЛЕЛЬНО бэкенд-сессии пака-20 (фаза 2, зона `backend/`) — **чужие файлы не трогать**, зона записи: `eval/` + `docs/experiments/`; отчёт — `docs/archive/reports/`. Бюджет: **≤$1** (только мини-эксперимент задачи 2; всё остальное $0).
+
+**Первый деливерабл — эхо-блок (≤10 строк). ДО работы.**
+
+## Зачем (контекст, из кода не выводится)
+
+D39.42 ратифицировал роль ТЕРМИНОЛОГ: модель переводит весь смердженный банк памяти по полным контекстам. Два его входа не существуют: (1) **жанровый словарь пары** — «общепринятое индустрией» («культивация», не «совершенствование»; слова владельца: «не надо тащить чужой фан-канон, но надо тащить общепринятое»); (2) решение о **веб-фетче** отложено из v1 до ресёрча (D39.42 п.2): улучшает ли веб-справка качество терминов, какие источники легитимны, как ведётся провенанс.
+
+## Задача 1 — жанровый словарь-ДРАФТ (zh→ru, сянься/уся; $0)
+
+Таблица кандидатов жанрово-конвенциональных терминов: `src · предлагаемый dst · улика общепринятости (источник) · альтернативы с пометками · спорность`. Улика = изданные русские переводы жанра / словари / устоявшаяся издательская практика — НЕ одинокая фан-вики. **Книжный канон (蛊真人-специфика) в словарь НЕ входит** — книжное живёт с книгой (`CANON-NOTES.md`). Деливерабл — таблица НА ПОДПИСЬ владельцу; сам langpack-файл лендит бэкенд после подписи, ты данные репо не трогаешь.
+
+## Задача 2 — ресёрч веб-фетча (≤$1)
+
+1. **Обзор источников:** что легитимно абсорбировать (издательская практика, словари, Палладий-ресурсы), что нельзя (чужие фан-переводы как канон), что серо — с доводами.
+2. **Правила провенанса** (предложение): как записывать «откуда взят dst», чтобы поздний аудит мог отличить контекст/веб/жанровый словарь.
+3. **Мини-эксперимент вслепую:** возьми РЕАЛЬНЫЕ термины прогонов стенда (кандидаты майнера + предложения банкноты из БД `minirun*`/`verify2` — ~30–60 терминов), дешёвой моделью разреши dst в двух режимах: «только контексты исходника» vs «контексты + веб-справка». Протокол: свой эталон-ожидание зафиксируй ДО просмотра ответов; сравни оба режима против подписанного канона, где он есть (`mined-delta.yaml`), остальное — таблицей расхождений владельцу. Смета ДО вызовов; деньги в отчёте — из фактических цен, до цента.
+
+## «РОВНО ТАК»
+
+- **Ты не проектируешь терминолога и не правишь код** — ты добываешь данные и меряешь гипотезу веб-фетча. Дизайн-выводы — предложениями, не решениями.
+- Параллельная бэкенд-сессия активна: `backend/` не трогать, её файлы в git-статусе — чужие.
+- Самопроверка исполнением (мандат 12.07): свои запросы, свои ответы, свои подсчёты — пере-мерь другим способом.
+- Гардрейлы: `.env` не читать · 18+ L3 не трогать · `refusal_corpus` не открывать · сессия НЕ коммитит.
+
+## Приёмка
+
+Отчёт `docs/archive/reports/POLYGON_TERM_SOURCES_<дата>.md`: эхо-блок · методика и определение «общепринятости» (зафиксировано ДО сбора) · таблица словаря на подпись · обзор источников + правила провенанса · результаты мини-эксперимента с протоколом вслепую · деньги до цента · раздел «чего ресёрч НЕ доказывает». Заявление = команда — приёмка ре-ранит выборочно.
+
+**Канал вопросов:** непонятно / конфликт с доками → пинг оркестратору через владельца, НЕ тихая интерпретация.