Give the legal research a review header separating its live frame from the provider matrix the ToS audit overturned, and repoint six dead links
This commit is contained in:
Claude (backend session)
parent
d2cd30c9e9
commit
8dfe8fc46b
6 changed files with 19 additions and 5 deletions
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# Рынок и спрос на AI-перевод книг, вебновелл и ранобэ
|
||||
|
||||
> ⚠ **SUPERSEDED ЧАСТИЧНО (09.07.2026).** Оценка SAM $2.5–18M ARR завышена в 5–20 раз — пересчёт снизу-вверх: `11-gap-5.md` ($0.4–1.5M). После пивота на EU-SaaS (Р5) RU-тиры SAM (60–75% объёма) требуют платёжного механизма — открытый GTM-вопрос (Р9, `../architecture/07-strategic-review.md` риск №6). Фактура по сегментам/якорям остаётся полезной; цифры выручки из этого дока в решения не брать.
|
||||
> ⚠ **SUPERSEDED ЧАСТИЧНО (09.07.2026).** Оценка SAM $2.5–18M ARR завышена в 5–20 раз — пересчёт снизу-вверх: `11-gap-5.md` ($0.4–1.5M). После пивота на EU-SaaS (Р5) RU-тиры SAM (60–75% объёма) требуют платёжного механизма — открытый GTM-вопрос (Р9, `../archive/architecture/07-strategic-review.md` риск №6). Фактура по сегментам/якорям остаётся полезной; цифры выручки из этого дока в решения не брать.
|
||||
|
||||
Дата исследования: 2026-07-04. Все цифры — из открытых источников, ссылки в конце. Непроверенные оценки помечены «(не проверено)».
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# Конкуренты и существующие решения AI-перевода книг и длинных художественных текстов
|
||||
|
||||
> ⚠ **SUPERSEDED ЧАСТИЧНО (09.07.2026).** TL;DR-тезис «русское направление никто не обслуживает» опровергнут `11-gap-4.md` (Rulate AI-раздел 14.4k работ, MLate, VseGPT); «окно 6–12 мес» — непроверенная оценка, реальная угроза — западные сервисы с ru-таргетом (booktranslator.ai) и коммодитизация «глоссария» в нижнем сегменте. Срез рынка на 07.2026 — `../architecture/07-strategic-review.md` §5 (RU стагнирует, EN индустриализуется, Kindle Translate без ru).
|
||||
> ⚠ **SUPERSEDED ЧАСТИЧНО (09.07.2026).** TL;DR-тезис «русское направление никто не обслуживает» опровергнут `11-gap-4.md` (Rulate AI-раздел 14.4k работ, MLate, VseGPT); «окно 6–12 мес» — непроверенная оценка, реальная угроза — западные сервисы с ru-таргетом (booktranslator.ai) и коммодитизация «глоссария» в нижнем сегменте. Срез рынка на 07.2026 — `../archive/architecture/07-strategic-review.md` §5 (RU стагнирует, EN индустриализуется, Kindle Translate без ru).
|
||||
|
||||
Дата исследования: 2026-07-04. Все цифры (звёзды GitHub, цены) проверены на эту дату, если не помечено иначе.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# Научное состояние мультиагентного и документного художественного машинного перевода (2023–2026)
|
||||
|
||||
> ⚠ **SUPERSEDED ЧАСТИЧНО (09.07.2026).** Вывод №1 «ядро — generate-then-select» переопределён: Р2/`11-gap-3` («решает пилот»), и наука-2026 контрсигналит — LitMT (2606.05924): селекция ПОСЛЕДНЯЯ на гомогенных кандидатах; 2603.20324 верифицирована по первоисточнику — перевода в задачах НЕТ, «валидация людьми» — на деле независимыми LLM-судьями. Свежий срез (рефайнмент 2605.13368, судьи, память) — `../architecture/07-strategic-review.md` §4–5 и D13 в `../architecture/05-decisions-log.md`.
|
||||
> ⚠ **SUPERSEDED ЧАСТИЧНО (09.07.2026).** Вывод №1 «ядро — generate-then-select» переопределён: Р2/`11-gap-3` («решает пилот»), и наука-2026 контрсигналит — LitMT (2606.05924): селекция ПОСЛЕДНЯЯ на гомогенных кандидатах; 2603.20324 верифицирована по первоисточнику — перевода в задачах НЕТ, «валидация людьми» — на деле независимыми LLM-судьями. Свежий срез (рефайнмент 2605.13368, судьи, память) — `../archive/architecture/07-strategic-review.md` §4–5 и D13 в `../architecture/05-decisions-log.md`.
|
||||
|
||||
Дата обзора: 2026-07-04. Охват: arXiv, ACL/EMNLP/NAACL, ICLR, TACL, WMT.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,19 @@
|
|||
# Юридические аспекты AI-перевода книг: инструмент, переводы, 18+, ToS провайдеров
|
||||
|
||||
> ⚠ **РЕВЬЮ-ШАПКА 22.08 (оркестратор №18, аудит доков): юридическая рамка ЖИВА, ПРОВАЙДЕРСКАЯ ЧАСТЬ
|
||||
> ПРОТУХЛА.** Файл — единственный юридический носитель проекта и до сих пор шёл вообще без баннера.
|
||||
>
|
||||
> **Живо и не пере-проверялось:** позиция «инструмент легален, риск на распространителе», разбор
|
||||
> Бернской конвенции, USCO/Thaler, практика правообладателей Азии, стратегия позиционирования.
|
||||
>
|
||||
> **ПРОТУХЛО и по нему решений НЕ принимать:** провайдерская 18+-матрица и рекомендации по роутингу
|
||||
> (пп. 6 TL;DR и разделы про провайдеров). Действующая картина сложилась позже и ратифицирована:
|
||||
> ре-чек ToS 31.07 (D39.32/D39.57 — предмет Google-мониторинга перевешен на цепочку договора) ·
|
||||
> Anthropic из цепочки ВЫБРОШЕН · судья эротики Gemini непригоден (`PROHIBITED_CONTENT`
|
||||
> неконфигурируем, D22.6) · `accepts_labels` держатся ПУСТЫМИ до фактов ToS (fail-closed, D39.27/28).
|
||||
> Что вправе делать каждый провайдер сегодня — `docs/experiments/00-provider-quirks.md` и
|
||||
> `backend/configs/models.yaml`, а не этот файл. Следующий триггер ре-чека — 25.10.2026 (строка 4).
|
||||
|
||||
Дата исследования: 2026-07-04. Юрисдикции: US, EU/UK, РФ, Китай/Япония/Корея (как источники контента).
|
||||
|
||||
## TL;DR
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# 12-architecture-as-antipattern. Как пайплайн усиливает ошибки модели (внешний материал)
|
||||
|
||||
> ⚠ **ПРОВЕНАНС НЕ ЗАФИКСИРОВАН (шапка добавлена оркестратором 09.07.2026).** Текст ниже — вставленный ответ внешней LLM, полученный владельцем (модель/промпт/дан ли контекст проекта — не записано; **владельцу: уточнить** — если модель видела контекст проекта, «конвергенция» с нашими решениями частично циркулярна и не считается независимым подтверждением). Верификационный статус (`../architecture/07-strategic-review.md` §4.1): большинство тезисов конвергентно уже принятым решениям (hard gates ≈ детерминированные гейты, versioned store ≈ glossary_revisions, uncertainty ≈ disposition, спойлер-окна ≈ since/until, ре-валидация ≈ post-check финала); центральный тезис §1–2 (monolingual polish теряет accuracy) **независимо подтверждён по первоисточнику arXiv:2605.13368** → пилот-арм D13.1; непроцитированные числа («85,7→76–78» и пр.) — НЕ факты до верификации. Реальные точки напряжения: моно-редактор D1 (→D17), rewrite-vs-patch (решает пилот C0–C3), self-preference Gemini-апекс/судья (→second-opinion судья, план Ф2).
|
||||
> ⚠ **ПРОВЕНАНС НЕ ЗАФИКСИРОВАН (шапка добавлена оркестратором 09.07.2026).** Текст ниже — вставленный ответ внешней LLM, полученный владельцем (модель/промпт/дан ли контекст проекта — не записано; **владельцу: уточнить** — если модель видела контекст проекта, «конвергенция» с нашими решениями частично циркулярна и не считается независимым подтверждением). Верификационный статус (`../archive/architecture/07-strategic-review.md` §4.1): большинство тезисов конвергентно уже принятым решениям (hard gates ≈ детерминированные гейты, versioned store ≈ glossary_revisions, uncertainty ≈ disposition, спойлер-окна ≈ since/until, ре-валидация ≈ post-check финала); центральный тезис §1–2 (monolingual polish теряет accuracy) **независимо подтверждён по первоисточнику arXiv:2605.13368** → пилот-арм D13.1; непроцитированные числа («85,7→76–78» и пр.) — НЕ факты до верификации. Реальные точки напряжения: моно-редактор D1 (→D17), rewrite-vs-patch (решает пилот C0–C3), self-preference Gemini-апекс/судья (→second-opinion судья, план Ф2).
|
||||
|
||||
Да. Тут есть отдельный класс проблем: **backend не просто наследует ошибки модели, а усиливает их архитектурой pipeline’а**.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# 12-common-failures. Классы ошибок автоматического перевода больших текстов (внешний материал)
|
||||
|
||||
> ⚠ **ПРОВЕНАНС НЕ ЗАФИКСИРОВАН (шапка добавлена оркестратором 09.07.2026).** Текст ниже — вставленный ответ внешней LLM, полученный владельцем (модель/промпт/дан ли контекст проекта — не записано; **владельцу: уточнить**). Ноль ссылок на источники — числа и категоричные формулировки НЕ абсорбировать как факты без верификации. Разбор против нашей карты отказов — `../architecture/07-strategic-review.md` §4.1: ~85% дублирует заземлённые каталоги `12-failure-modes-*`; уникально ценное: §16 «особо опасные для публикации» (готовый чек-лист golden-кейсов регрессионного сьюта — принят в план Ф2) и §13 (структурные потери EPUB: сноски/стихи/ссылки).
|
||||
> ⚠ **ПРОВЕНАНС НЕ ЗАФИКСИРОВАН (шапка добавлена оркестратором 09.07.2026).** Текст ниже — вставленный ответ внешней LLM, полученный владельцем (модель/промпт/дан ли контекст проекта — не записано; **владельцу: уточнить**). Ноль ссылок на источники — числа и категоричные формулировки НЕ абсорбировать как факты без верификации. Разбор против нашей карты отказов — `../archive/architecture/07-strategic-review.md` §4.1: ~85% дублирует заземлённые каталоги `12-failure-modes-*`; уникально ценное: §16 «особо опасные для публикации» (готовый чек-лист golden-кейсов регрессионного сьюта — принят в план Ф2) и §13 (структурные потери EPUB: сноски/стихи/ссылки).
|
||||
|
||||
Ниже именно **конкретные классы ошибок**, которые возникают при полностью автоматическом переводе больших художественных текстов.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue