From 7f333c7e2d47ed936f8137f35386c50f997c1106 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: heaven Date: Fri, 4 Sep 2026 23:16:04 +0300 Subject: [PATCH] Settle how a translation is ordered: the order is volume, the platform judges affordability before the click, and the engine gets the two ceilings it already has --- docs/PROGRESS.md | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/PROGRESS.md b/docs/PROGRESS.md index b707b0cf..943814fe 100644 --- a/docs/PROGRESS.md +++ b/docs/PROGRESS.md @@ -11,7 +11,7 @@ > - **Сделано (сводно)** — снимок ленты закрытых эр в [archive/PROGRESS-2026-08-04-09.md](archive/PROGRESS-2026-08-04-09.md); детали — D-лог и слайсы. > - ⭐ **КУРС НА 04.09 — ПОРЯДОК РАБОТ, СОБРАННЫЙ ВЕЕРОМ ПО ВСЕМУ БЭКЛОГУ (31 агент, 46 кандидатов, шесть срезов + опровергатели + критик полноты).** ⚠ Главный результат метода, а не списка: **из 46 кандидатов бэклога опровержение пережили ДВА** — остальное трекерная инерция; а то, чего в трекере не было ВОВСЕ, оказалось тяжелее всего, что в нём есть (строки **269–275**, заведены этим же заходом). Порядок: > **(1) ЭКСПЛУАТАЦИЯ — прежде всего остального, потому что без неё нельзя пускать никого извне.** Строка **269** бэкапов нет ни у оплаченной работы, ни у денежного реестра — ЕДИНСТВЕННАЯ находка дня без частичного исхода: одна потеря диска необратима и недоказуема · строка **270** у продукта НОЛЬ дверей: `bearerToken` объявлен и не выдаётся, живой цикл 04.09 прошёл через dev-вход, который прод отказывается запускать, фронт заморожен · строка **274** имя книги в выданном файле исходноязычное и не чинится ничем (дёшево, а ломается первое, что видит человек). -> **(2) ДЕНЬГИ И ЕДИНИЦА ЗАКАЗА** — разбор трёх независимых чтений в `architecture/15-money-path.md` §«ОТКРЫТАЯ РАЗВИЛКА 04.09»; `PD-440`/`PD-441`. ⚠ Ждёт ОДНОГО слова владельца: единица шкалы — главы или деньги. Смена единицы — амендмент **D39.84**, объявленный требующим отдельного слова ещё при вписании глав (D39.110 п.2а, «добор оркестратора»); сам владелец 28.08 назвал нынешнюю ручку «денежной ручкой с подписью главы» (**D39.165 §1**). ⚠ Смена единицы БЕЗ «сказать, когда кончилось» ухудшает продукт: стена перестаёт быть свойством книги и становится свойством ввода, то есть встречается ПЕРВЫМ действием, а не в конце. +> **(2) ДЕНЬГИ И ЕДИНИЦА ЗАКАЗА — РЕШЕНО 04.09, строки 276–280: заказ это ОБЪЁМ, вердикт ДО клика, сумму человек не выбирает.** ⚠ Слова владельца по единице шкалы БОЛЬШЕ НЕ ТРЕБУЕТСЯ: денег на экране не появляется, D39.84 цел, амендмент не нужен. Разбор трёх независимых чтений в `architecture/15-money-path.md` §«ОТКРЫТАЯ РАЗВИЛКА 04.09»; `PD-440`/`PD-441`. ⚠ Ждёт ОДНОГО слова владельца: единица шкалы — главы или деньги. Смена единицы — амендмент **D39.84**, объявленный требующим отдельного слова ещё при вписании глав (D39.110 п.2а, «добор оркестратора»); сам владелец 28.08 назвал нынешнюю ручку «денежной ручкой с подписью главы» (**D39.165 §1**). ⚠ Смена единицы БЕЗ «сказать, когда кончилось» ухудшает продукт: стена перестаёт быть свойством книги и становится свойством ввода, то есть встречается ПЕРВЫМ действием, а не в конце. > **(3) ДЫРА ЧЕРЕЗ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКУЮ ДВЕРЬ** — строка **271**: правки банка едут в system-сообщение дословно, а ратифицированный инвариант «untrusted DATA, никогда инструкции… выполняется КОНСТРУКЦИЕЙ» конструкцией больше не выполняется. Дёшево, и обязано быть закрыто ДО первого внешнего пользователя. > **(4) КАЧЕСТВО — ЦЕЛЬ №1 — НЕ МОЖЕТ СТАРТОВАТЬ, и это не видно из ленты ✅** (строка **275**): «ДОБОР ИДЕАЛА» загейчен ЧЕТЫРЬМЯ строками (**24** · **13а** · **55** · **149**/фаза Д), и ТРИ из них — решения, а не стройка. Механизмы качества построены почти все; включён и измерен почти ни один. ⚠ Это самое дорогое расхождение трекера с реальностью: ✅-лента читается как «идёт по плану». > **(5) ВТОРАЯ ПАРА ЛОМАЕТСЯ МОЛЧА — после (1)–(4), пока пара одна, цена ошибки нулевая.** Строка **272** шаблон книги один на все пары и раздаёт КАЖДОЙ книге `transcription: palladius` · строка **273** пар-шов асимметричен: нет промптов — падает громко, нет целевых ДАННЫХ — выключается молча ВМЕСТЕ С БАНКОМ, то есть книга переводится целиком за полные деньги без механизма консистентности · строки **258**/**259** через раннер нет ни одной фикстуры с не-ru целью, латинописьменной цели в репо нет вовсе. @@ -19,7 +19,7 @@ > - **Курс:** этапы ОБЩНОСТЬ · КАЧЕСТВО БАНКА · ПАКЕТ-ЧЕКЕРОВ · ФРОНТ-ЭРА · шов/платформа/движковые блокеры — ПРОЙДЕНЫ (D39.59–123). Хвосты курса живут строками: 16 (полная цена холодного старта; edit-волна на малых прогонах отработала и оплачена — 58 вызовов волновым драйвером 23–25.07 плюс 648 до драйвера, счёт по леджерам `~/books/gu-zhenren/**/*.db`) · 46 (дизайн заморожен D39.92/93, промт ждёт выдачи) · coldrun-b фаза C заморожена чекпойнтом легитимно (D39.86; эталон денег/поведения — coldrun-a, read-only); развилка 0731 решена и исполнена (D39.87/91, код `553f1a3`). > - **Горизонт (D39.62/67, освежён D39.95):** **ДОБОР ИДЕАЛА** (первым прогоном: оси голоса 24 · авто-режим · цена 16; жильцы ролей решаются ДО прогона эксп-22 — строка 149 · веса K1–K12 13а · вне-претрейн чекпоинт 55; остаток арбитража банка = рецензент спорных кластеров при ре-пробе 74 — D39.102) → ВТОРАЯ ПАРА живьём (ja→ru; преп 81) → МАСШТАБ → пилот Ф2.5 (гейт резюме-строки 80; строки 62–68, 85) → Ф3 ридер-IDE (69–71). **Стоячие:** ToS-триггер 25.10 · Ш-2 до go1.27 (⚠ + x/text Unicode 17 тем же тулчейном — строка 119, реестр §Б-108 справочника якорей) · платные прогоны разблокированы (проба провода — D39.97, конфиги 112 залендены). > - **Стек (полная карта роль→модель→конфиг→квирки — [STACK.md](STACK.md), D39.126):** draft deepseek-v4-flash thinking-ON `low` **⚠0731** → терминолог (та же модель) → editor deepseek-v4-pro БИЛИНГВ ИНТЕРИМ (топология ПОДТВЕРЖДЕНА при неразличимости жильцов — D39.117; закон-блок ОБЯЗАТЕЛЕН — строка 134; glm-5 резерв; вахта маппинга эффорта pro — §Б-108) → судья gemini (Ф2, в движке НЕ построен — строка 33); канал B Mistral+grok; ~$0.85/ранобэ (D30.4) — ⚠ **ТРИГГЕР ПЕРЕ-КАЛИБРОВКИ СРАБОТАЛ 31.08** (испр. 02.09): платный прогон отработал и дал собственную оценку движка `projected_book_usd = 1.1377277707` на десяти главах при куплённых $0.436110; число D30.4 держать как июльское. ⚠ **Вендор-факты 13–15.08 (пере-пин ИСПОЛНЕН и ПРИНЯТ, D39.137):** таблица цен запинена ПИКОМ (flash 0.44/1.32 · pro 1.32/3.96/кэш-хит 0.044 за 1M; счёт шиппинг-c1 = 100% DeepSeek ⇒ ×4.2–4.4 в пике / ×2.1–2.2 в долине — замер по трём прогонам); ⚠ про эффорт pro носители ПРОТИВОРЕЧАТ, до вендор-сверки в силе канон — разбор строкой **237**(б); ⚠ ВЕСА pro сменились под тем же слагом (V4-Pro-0813, класс D39.61) — вахта-риг готов (остаток 172); покупки фазы Д на deepseek до 16.08 16:00 UTC — по старым ценам. ⚠ **ВЕСЬ банковый контур (банкнота+терминолог+классификатор) ВКЛЮЧЁН в shipping-c1 с `b8154cd`** — `enabled: true` у обоих гейтов и `classify_types: true`, бюджеты по $1.00 (прежде жил только ран-локальным конфигом книги; строка 140 — ⛔ его единственный вход `mining.contrast_path` в git ОТСУТСТВУЕТ, развёртывание обязано положить артефакт, иначе контур не исполняется вовсе, носитель — строка 251; сверка STACK.md 09.08 — факт шире прежней декларации «одна банкнота»); эскалация в shipping за `budget_usd: 0` (STACK.md §примечания). -> - **ЕДИНЫЙ БЭКЛОГ — секция «Бэклог» ниже** (одна таблица, единственный трекер; каждая петля обязана иметь диспозицию: решено / отложено-с-записью / отклонено; ведёт оркестратор). **СЧЁТ ОЧЕРЕДИ на 30.08 (скриптом по таблице — `python3 docs/scripts/counts.py`; обновлять при каждом лендинге):** всего **205** строки · зона бэкенд **99** строго / **134** широко (⚠ колонки счётчик читает С КОНЦА — испр. D39.116) · **блокеров очереди 0** (236 закрыта D39.175), платные прогоны разблокированы · «скоро» **73** (перечень — грепом по таблице, рукописный список снят D39.126) · гейт-строки эксп-22: 55·153 (плюс 150 — руки владельца); строка 5 — остаток гейчен ре-пробой 74, носитель события теперь строка 188 (аудит D39.140); остальное «когда-нибудь». ⚠ Счёт — НИЖНЯЯ граница долга, не потолок (разбор — легенда таблицы ниже). +> - **ЕДИНЫЙ БЭКЛОГ — секция «Бэклог» ниже** (одна таблица, единственный трекер; каждая петля обязана иметь диспозицию: решено / отложено-с-записью / отклонено; ведёт оркестратор). **СЧЁТ ОЧЕРЕДИ на 30.08 (скриптом по таблице — `python3 docs/scripts/counts.py`; обновлять при каждом лендинге):** всего **210** строки · зона бэкенд **101** строго / **136** широко (⚠ колонки счётчик читает С КОНЦА — испр. D39.116) · **блокеров очереди 0** (236 закрыта D39.175), платные прогоны разблокированы · «скоро» **78** (перечень — грепом по таблице, рукописный список снят D39.126) · гейт-строки эксп-22: 55·153 (плюс 150 — руки владельца); строка 5 — остаток гейчен ре-пробой 74, носитель события теперь строка 188 (аудит D39.140); остальное «когда-нибудь». ⚠ Счёт — НИЖНЯЯ граница долга, не потолок (разбор — легенда таблицы ниже). > - Архивы хроники: `archive/PROGRESS-2026-07-04-10.md` (D31) · `-10-13` (D39.6-гигиена) · `-13-25` (стройка паков 11–16, rerun2) · **`-25-31` (паки 17–20 · мини-прогон · полигон-пакеты 5–8 · ToS · холодный прогон; D39.26–58)** · **`-08-01-02` (сессии №9/№10: общность · качество банка · coldrun-b · открытие фронта/платформы; D39.59–90, срез D39.105)** · **`-08-02-04` (сессии №11–№13: ручки эффорта · стандарты · контракт API · платформа P0 · банк-арбитраж; D39.91–105 + снимок шапки эры №15)** · `-08-04-09` (пинги закрытых паков эры №15) · **`-08-14-15` (закрытые бэкенд-записи №16–17: эмиттер шва · migrate · пере-пин DeepSeek; вынесено D39.139)**. Записи ниже — живой хвост (№16+, эра D39.124+; подрезка D39.139). ## 📌 СОСТОЯНИЕ ПАКОВ @@ -344,6 +344,11 @@ | 273 | **ПАР-ШОВ ЛОМАЕТСЯ АСИММЕТРИЧНО: промпт-пак падает ГРОМКО, целевые ДАННЫЕ выключаются МОЛЧА — вместе с банком.** Отсутствие промптов пары — жёсткая ошибка загрузки («never silently substitute another pair's conventions»). Отсутствие ЦЕЛЕВЫХ данных — тишина в трёх местах: `lang.InjectionTextsFor` на незнакомом таргете возвращает пустое, обе банк-инъекции рендерят пустоту (`if !tx.HasData() { return "" }`), `LoadReaderWords` отдаёт значки вместо слов без ошибки. ⇒ Книга на новый таргет переводится ЦЕЛИКОМ и за ПОЛНЫЕ деньги, но БЕЗ банка-как-закона — то есть без единственного механизма, держащего термины консистентными на всю книгу, без $0-чекеров цели и с пометками из значков в выданном файле. Ни ошибки, ни варнинга, ни поля в отчёте сборки. ⚠ Строка 32 закрыта формулировкой «инертна ПО ОТСУТСТВИЮ данных» — для ЧЕКЕРОВ это хорошо, для БАНК-инъекции такого вывода не делал никто | бэкенд | скоро (гейт второй пары) | префлайт готовности таргета: банк-данные есть ⇒ работаем, нет ⇒ громко | критик полноты стратегии 04.09 | | 274 | **ИМЯ КНИГИ В ВЫДАННОМ ФАЙЛЕ — ИСХОДНОЯЗЫЧНОЕ, и исправить его пользователь не может.** `dc:title` EPUB — «spelled exactly as the book config spells it. It may be the source-language display name — the writer has no translation of it and invents none»; при пустом поле канон велит взять имя ИЗ ИМЕНИ ФАЙЛА. Ручки переименования нет: `updateBook` описан в каноне целым абзацем и не смонтирован (`grep -c 'method: "PATCH"' platform/internal/httpapi/v0.go` → 0). ⇒ Русский EPUB приезжает в читалку с китайским названием или с именем вроде `book_final2.txt`. ⚠ «Издательское качество» ломается на самом первом, что видит человек, а фикс дешёвый и лежит в уже заведённой строке `П-17` зонного бэклога — просто без причины её брать | платформа | скоро | смонтировать `updateBook` + титул на выдаче | критик полноты стратегии 04.09 | | 275 | **КАЧЕСТВО — ЦЕЛЬ №1 — НЕ МОЖЕТ СТАРТОВАТЬ ВООБЩЕ, и это не видно из трекера.** «ДОБОР ИДЕАЛА» (первый платный прогон качества) гейчен ЧЕТЫРЬМЯ строками сразу: **24** профили голоса не подписаны · **13а** веса рубрики K1–K12 не выбраны · **55** вне-претрейн чекпоинт не куплен · **149**/фаза Д выводы панели жильцов заморожены. Ни один из четырёх сегодня не закрыт. ⇒ Качество не «в очереди позади денег» — оно не может начаться, а из ленты ✅ читается как «идёт по плану». Механизмы качества почти все ПОСТРОЕНЫ; включены, наполнены данными и измерены — почти ни один. ⚠ Три из четырёх гейтов — РЕШЕНИЯ, а не стройка: они стоят слова, а не пака | полигон+владелец | скоро | закрыть четыре гейта, три из них словом | срез качества стратегического веера 04.09 | +| 276 | ⭐ **ЗАКАЗ ПЕРЕВОДА — ЭТО ОБЪЁМ, А НЕ ДЕНЬГИ И НЕ «ГЛАВЫ КАК ЯРЛЫК ДЕНЕГ». Согласованное решение оркестратора и старшей модели по заказу владельца «придумайте удобный и понятный способ заказа».** Человек заказывает КНИГУ (по умолчанию всю оставшуюся, опционально «до главы N») и НЕ выбирает сумму. Платформа ДО клика выносит вердикт одной строкой — «хватит на всю книгу» / «хватит примерно на K из N глав — переведём их и остановимся» / «не хватает даже на одну главу» — режет объём под вердикт и передаёт движку ДВА потолка, которые у него УЖЕ ЕСТЬ: `--max-units` = ЗАКАЗ (стоп = ЗАВЕРШЕНИЕ, exit 0) и `--ceiling-usd` = страховка баланса (стоп = ПАУЗА). ⇒ Ручка «купить N глав» и константа $0.03 ИСЧЕЗАЮТ; сумма на экран не выходит (**D39.84 цел, амендмент НЕ нужен**); неделимый шаг остаётся задачей платформы, а не головы пользователя. ⚠ **Порог «книга короче десяти глав не переводится» исчезает не починкой, а по построению**: считать «остаток глав × ставку» становится негде, и порог остаётся один — баланс ≥ один шаг (~$0.07) независимо от длины книги. ⚠ Мнение о размере холда: **проекция × k**, а не весь баланс (тогда вторая книга не ждёт первую); k мерить. Носитель разбора — `architecture/15-money-path.md` §«ОТКРЫТАЯ РАЗВИЛКА 04.09». Строки исполнения — 277–280 | движок+платформа+фронт | скоро | решение принято; исполняется строками 277–280 | согласование оркестратора №22 со старшей моделью 04.09 по заказу владельца | +| 277 | **ШАГ 1, ГЕЙТ ДЛЯ ВСЕГО ОСТАЛЬНОГО: отказ резервации = «не начинать новое», а не авария книги.** Сегодня отказ ОДНОГО из N параллельных резервов зовёт `cancel()` производного контекста и гасит уже допущенные вызовы (`waverun.go`, общий путь ошибки; `stagerun.go`, ветка `ReserveDeniedBook`). Чинится: защёлка на уровне кормильца (перестать раздавать индексы по первому отказу), доработка допущенного, штатное завершение с леджером; при непустом полёте — ждать settle, потому что settle ≤ оценки и запас растёт; поздняя отмена сеттлится ОЦЕНКОЙ по уже ратифицированному пути. ⚠ Без этого ЛЮБОЙ заказ упирается в ту же стену, поэтому строка идёт ПЕРВОЙ. Прецедент внутри пакета: объёмный потолок уже построен так («THE STOP IS A COMPLETION, NOT A HALT», `backend/internal/pipeline/volume.go`), и три места уже деградируют по `errReserveCeiling` вместо аборта. Закрывает `PD-441`. Пять рисков реализации названы зоной — в промт дословно | бэкенд | скоро | защёлка + отказ гасить допущенное + посадка «под потолком волна погасила допущенный вызов» красной | разбор зоны движка + старшей модели 04.09 | +| 278 | **ШАГ 2: движок публикует ПРОЕКЦИЮ ЦЕНЫ и говорит, сколько не хватило.** В `manifest --json` и `status --json` — `book_once_usd` (книжное слагаемое, терминология: расход КНИГИ, а не юнита — иначе короткая книга получит заниженную оценку там, где ей больнее), по главам `expected_usd`, и `step_max_usd` (самый крупный неделимый резерв). Считается из СВОИХ цен и фертильности, БЕЗ константы. Плюс `next_step_micro_usd` в событие `ceiling` — сегодня «сколько не хватило» умирает в stderr транзиентного юнита, хотя движок это число печатает. Плюс денежный леджер в `finished` по образцу объёмного. ⚠ Всё аддитивно, версию манифеста не двигает. Даёт форму строке **166** | бэкенд | скоро | три аддитивных поля + событие | согласование 04.09; требование «отказ обязан называть недостающую сумму» — зона платформы | +| 279 | **ШАГ 3, КОНТРАКТ (минор, полоса ломающих правок мажора 0 законна): заказ объёмом.** `ceiling_chapters` → `chapters` со смыслом ОБЪЁМА (`null` = вся книга) · `CeilingBounds{min,max,default}` → `OrderOptions{chapters_left, affordable_chapters, verdict: covers_all|covers_part|covers_none, blocked}` · `PausedReason` += `run_limit_reached` (и `credit_exhausted` СТАНОВИТСЯ правдой — сегодня лжёт при 34% баланса, наблюдение H14) · `Run` += `ordered_chapters`/`delivered_chapters`. ⚠ Фразы — ДАННЫМИ по коду причины и локали, не литералом. ⚠ Наружу по-прежнему НЕ уходят: суммы в любом виде, имена моделей и стадий, слова «резервация»/«оценка»/«worst case». Ремедиа-таблица `resumeRun` упрощается: «Продолжить» — новый прогон ТОГО ЖЕ заказа | контракт | скоро | минор контракта одним актом с платформенной половиной | согласование 04.09 | +| 280 | **ШАГ 4, ПЛАТФОРМА: заказ живёт на КНИГЕ, холд считается от проекции, `--max-units` наконец едет в argv.** `books.ordered_through_chapter` (null = вся книга) — сегодня интент живёт на ПРОГОНЕ, оттого и неловкость «поднять лимит = НОВЫЙ прогон с бо́льшим `ceiling_chapters`»; с заказом на книге «Продолжить» после пополнения тривиален, и дверь пере-прохода встаёт рядом вторым типом заказа. Холд = `min(баланс, проекция × k)`; `bookCap = committed + холд` (`PD-158` цел). В argv добавляется `--max-units` = сумма юнитов заказанных глав минус доставленные. Удаляются `DefaultPerChapter`, `Scale` и `draftWork`: план движка становится РАВЕН заказу, и «черновики на весь потолок при нуле готовых глав» исчезает структурно. Закрывает `PD-410`, `PD-440`, `PD-446`. ⚠ **ПРЕДУСЛОВИЕ, названное отдельно: `PD-422`** — `--resnapshot` передаётся УСЛОВНО, а условие ставит только правка банка; рост авто-банка от майнинга флага не ставит. Частичный заказ на майнящей книге растит банк ⇒ следующий заказ без `--resnapshot` умрёт на снапшот-гарде, холд взят, попытка сожжена. Взять В ТОТ ЖЕ пак | платформа | скоро | заказ на книге + холд от проекции + проводка `--max-units` + PD-422 | согласование 04.09 | *(Указатели на архив-слайсы хроники — бюллетенем «Архивы хроники» в CURRENT-STATE; здесь копий нет.)*