diff --git a/docs/NEAR_TERM_PLAN.md b/docs/NEAR_TERM_PLAN.md
index b2749a0c..dd936cf2 100644
--- a/docs/NEAR_TERM_PLAN.md
+++ b/docs/NEAR_TERM_PLAN.md
@@ -39,13 +39,22 @@
 
 ## Горизонт
 
-| № | зона | предмет | цена | чем заперт |
+| № | зона | предмет | цена | состояние на 11.09 |
 |---|---|---|---|---|
-| 1 | **полигон** | **прогон A**: короткая настоящая книга до ФАЙЛА, платный провайдер | **≈$0.25–0.40** | словом владельца о платном прогоне |
-| 2 | **бэкенд** | структура глав, ДИЗАЙН — ок владельца получен | $0 | слот занят до закрытия движковой сессии; 5 врезок в пак |
-| 3 | **платформа** | операционная гигиена входа (аплоады · выход из `rejected` · сироты) + `PD-162` · `PD-455` · `PD-448` | дни | ничем (⚠ предмет пере-определён 11.09 замером — см. дыру 1) |
-| 4 | **бэкенд** | «ВЫДАЧА, КОТОРУЮ ВИДИТ ЧИТАТЕЛЬ»: ряды **284** · **201** · **283** · **307** · **291** | пак | после глав |
-| 5 | **фронт** | поверхность показа | пак | разморозка + пункты 1–3 |
+| 1 | **бэкенд** | структура глав, ДИЗАЙН | $0 | ✅ **ВЫДАН** сессии `textmachine-50`; эхо и записка-план получены |
+| 2 | **платформа** | правда у двери: `PD-455` · `PD-448` (разбор) · `PD-162` | $0 | ✅ **ВЫДАН** сессии `textmachine-8e`; эхо получено |
+| 3 | **полигон** | **прогон A**: настоящая книга до ФАЙЛА, платный провайдер | ждём ≈$0.30, кап ≈$2.5 | написан, идёт опровергатель; слот зоны освобождён парковкой двух прежних промтов |
+| 4 | **бэкенд** | ⛔ **КОНСИСТЕНТНОСТЬ, КОТОРУЮ МОЖНО ПРЕДЪЯВИТЬ**: ряды **406** · **407** · **408** · **409** | пак, почти весь $0 | после дизайна глав (слот) |
+| 5 | **бэкенд** | «ВЫДАЧА, КОТОРУЮ ВИДИТ ЧИТАТЕЛЬ»: ряды **284** · **201** · **283** · **307** · **291** | пак | после 4; форму гранулярности решает дизайн глав |
+| 6 | **фронт** | поверхность показа | пак | разморозка + пункты 1–5 |
+
+⛔ **ПОЧЕМУ 4 ВСТАЛ ПЕРЕД 5 (решение 11.09 по мерилу владельца).** Мерило — «качественный КОНСИСТЕНТНЫЙ
+перевод длинных книг». Аудит банка 11.09 показал, что **книжного вопроса о консистентности не задаёт ни один
+прибор**: мера расхождения форм построена, но считается по ЧЕРНОВИКУ до редакторской волны, а по
+отгружаемому тексту её нет вовсе. Пока её нет, приоритет №1 владельца непроверяем в принципе — и любая
+работа над ВИДОМ выдачи улучшает то, что мы не умеем измерять. Ряды 406–409 почти целиком $0 и
+переиспользуют построенное; ряд 408 — вообще ДАННЫЕ, а не Go. Носитель разбора —
+`docs/research/34-memory-bank-quality-audit.md`, акт — `D39.243`.
 
 ## Прогон A — точечно (пере-написано 11.09 после разбора со старшим коллегой)