Second cut pass in the canon: restore the owner's verbatim word that the first pass removed

CLAUDE.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 > **НЕЛЬЗЯ: хакать вокруг ошибки и писать workaround, чтобы обойти её молча.**
 > Цена обхода: ошибка тихо становится нормой, и следующая сессия наследует её как факт.
 
-Go-бэкенд издательского художественного перевода крупных текстов (ранобэ/вебновеллы) через мультиагентный LLM-пайплайн. **Пары языков — ДАННЫЕ, не код:** движок мультиязычный по построению, «бэкенд только под русский» — объявленная АНТИЦЕЛЬ (`architecture/09-target-architecture.md` §0.1). Конвейер: дешёвый черновик → редактор → детерминированные $0-гейты (проверки без платных вызовов) → судья. Сегодня боевая пара zh→ru; любая другая, включая не-ru цель, — вопрос данных, langpack'а и замера, а не переделки архитектуры. ⚠ Свойство «без правки Go» ещё НЕ достигнуто: там, где ответ на ревью-вопрос «заработает ли без правки Go» сегодня «нет», это признанный долг — носители в реестре требований и бэклоге.
+Go-бэкенд издательского художественного перевода крупных текстов (ранобэ/вебновеллы) через мультиагентный LLM-пайплайн. **Пары языков — ДАННЫЕ, не код:** движок мультиязычный по построению, «бэкенд только под русский» — объявленная АНТИЦЕЛЬ (`architecture/09-target-architecture.md` §0.1). Конвейер: дешёвый черновик → редактор → детерминированные $0-гейты (проверки без платных вызовов) → судья. Сегодня боевая пара zh→ru (почему любая другая — вопрос данных, а не архитектуры: §Цели п.2). ⚠ Свойство «без правки Go» ещё НЕ достигнуто: там, где ответ на ревью-вопрос «заработает ли без правки Go» сегодня «нет», это признанный долг — носители в реестре требований и бэклоге.
 
 ## Цели и мерило (канон владельца — каждое решение сверяется с этим)
 
@@ -41,8 +41,7 @@ Go-бэкенд издательского художественного пер
 чужие блоки; там же ищи адреса других ролей и пиши им `SendMessage`. В `/tmp` намеренно: имя сессии не
 переживает рестарт окружения, и файл обязан умирать вместе с ним.
 ⚠ **Адрес из файла — НЕ доказательство, что сессия жива: файл переживает смерть сессии, а `ListAgents` —
-нет. Перед тем как писать по адресу, сверься с `ListAgents`.** Блок закрытой сессии живёт в файле до
-перезапуска окружения и всё это время выглядит рабочим адресом. ⚠ **Нужной роли в файле нет, файла
+нет. Перед тем как писать по адресу, сверься с `ListAgents`.** ⚠ **Нужной роли в файле нет, файла
 нет или имя не отвечает ⇒ КАНАЛА НЕТ, и это НОРМАЛЬНЫЙ случай: НЕ опрашивай сессии подряд.** Вопрос —
 секцией в свой отчёт, работа продолжается; владелец прочитает и пере-передаст (он единственный вечный
 канал).
@@ -67,12 +66,12 @@ Go-бэкенд издательского художественного пер
 - **Коммиты**: английский, одно предложение ≤30 слов, без Co-Authored-By. `.claude/settings.local.json` НЕ коммитить (ломает пермишены).
 - **Провайдерские ловушки живут в `docs/experiments/00-provider-quirks.md` — читать ПЕРЕД правкой адаптеров и вызовов; здесь их копий нет.** Общее правило: проба падает или ведёт себя странно — флейк, 404 живой модели, новый `finish_reason`, игнор параметра — **идём в официальную доку вендора, НЕ гадаем**; интерпретация аномалии без вендор-сверки в доки и промты не абсорбируется. Слаги моделей не менять без live-фактчека; «слаг живой» ≠ «модель та же».
 - Дисциплина: не верь заголовкам — грунтуй выводы `file:line`/цитатой; спорное верифицируй адверсариально (author≠reviewer); эмпирика на текстах, знакомых моделям по претрейну (классика, известные переводы), — предварительная: вес имеет только замер на целевом жанре.
-- **Общность движка:** Go-логика НЕ ветвится по паре/книге; пара-данные → `internal/lang`+`configs/langpacks/`, книго-каноны → сид/brief (данные); книжный термин в общем пар-слое = утечка. Тест-данные пары легитимны. Норматив (только больные места): `docs/architecture/12-go-style-notes.md`. Ревью-вопрос по умолчанию: «заработает ли на паре, которой в репо ещё НЕТ, без правки Go?»
+- **Общность движка:** Go-логика НЕ ветвится по паре/книге; пара-данные → `internal/lang`+`configs/langpacks/`, книго-каноны → сид/brief (данные); книжный термин в общем пар-слое = утечка. Тест-данные пары легитимны. Норматив (только больные места): `docs/architecture/12-go-style-notes.md`. Ревью-вопрос по умолчанию — §Цели п.2.
 - **При компакции/сжатии контекста ВСЕГДА сохранять:** список изменённых файлов · незакрытые находки ревью и их диспозиции · обязательства и открытые вопросы сессии · команды тестов (D39.121).
 - **Тесты и гейты не подгонять под зелень:** править или удалять тест/голден/гейт, чтобы он прошёл, — НЕДОПУСТИМО; несогласие с тестом — вопрос оркестратору пингом, не правка (D39.121). ⚠ **Запрет — про МОТИВ (D39.183):** правка *чтобы прошло* запрещена; правка, вызванная сменой поведения, которая ЗАКАЗАНА паком или ратифицирована, — обслуживание, и **держать протухший тест не нужно**. ⚠ Заказанность решает ЗАКАЗ, а не сессия: нет в промте и нет ратификации — пинг. Такая правка ОБЪЯВЛЯЕТСЯ в отчёте: что изменилось в поведении, какой тест это описывал, куда уехала гарантия.
 - **Мандат самопроверки в промтах сессий (обязателен, решение владельца):** промты полигон-сессий — и вообще любых пишущих код / запросы к моделям — ДОЛЖНЫ явно требовать ревью ИСПОЛНЕНИЕМ: своего кода + сформированных запросов к моделям + полученных результатов. Сессии регулярно ошибаются и багуют, и это искажает результат; **самоотчёт «проверено» без исполнения регулярно оказывается ложным и стоит денег**. Бэкенд-промты — явный бэкенд-ревью после кода (обычно отрабатывает по опыту, но требовать явно). Пост-хок адверсариальная верификация оркестратора при лендинге — второй рубеж, НЕ замена самопроверки.
   ⚠ **Исполнения мало: промт заказывает адверсариальный проход сессии по СВОЕЙ готовой работе; глубину и веер сессия выбирает под предмет, промт даёт направление — что в этом паке уязвимо.**
-  ⚠ **Fable 5** — обычно хватает одного-двух агентов, но это РЕКОМЕНДАЦИЯ, не потолок: веер под предмет выбирает сессия. Модель задавай агенту ЯВНО и знай, сколько их у тебя работает.
+  ⚠ **Fable 5** — обычно хватает одного-двух агентов, но это РЕКОМЕНДАЦИЯ, не потолок. Модель задавай агенту ЯВНО и знай, сколько их у тебя работает.
 - **Git-координация мультисессий:**
   - **Коммитит только оркестратор.** Сессии зон — бэкенд, полигон, фронт, платформа — не коммитят: своё дерево готовят и передают на лендинг (исключение: пре-рег фризы полигона). Чужую зону не трогает НИКТО.
   - **Форма коммита — ТОЛЬКО с явным списком путей: `git commit -- <путь> <путь>`.** Причина механическая: голый `git commit` уносит **ВЕСЬ индекс**, включая чужие застейдженные файлы, и чужая работа уезжает под твоим сообщением. Pathspec-форма индекс не трогает.