diff --git a/docs/README.md b/docs/README.md
index 893a6cd..93d3529 100644
--- a/docs/README.md
+++ b/docs/README.md
@@ -11,7 +11,7 @@
## Структура
-- `architecture/` — синтез. **Источник истины по решениям — [`05-decisions-log.md`](architecture/05-decisions-log.md) (D1–D25); при конфликте с любым доком он выше.**
+- `architecture/` — синтез. **Источник истины по решениям — [`05-decisions-log.md`](architecture/05-decisions-log.md) (D1–D30); при конфликте с любым доком он выше.**
- `01-decisions.md` — принципы Р1–Р10; `02-mvp-plan.md` — фазы и приёмка (v3, 09.07); `03-implementation-notes.md` — контракты Фазы 0; `04-unhappy-paths.md` — ~70 режимов отказа → механизм; `06-memory-risk-registry.md` — реестр рисков банка памяти; **[`07-strategic-review.md`](architecture/07-strategic-review.md) — стратегический аудит (09.07): вердикт end-to-end, топ-риски, курс-коррекции**; `components.puml`/`pipeline.puml` — диаграммы v3 (владелец смотрит PlantUML-расширением VS Code; вручную НЕ рендерить).
- `experiments/` — эмпирика «Полигона»: `00-provider-quirks` (читать перед любым вызовом провайдера), `01-token-calibration`, `02-refusal-benchmark`, `03-local-stand`, `04-editor-quality`, `06-local-extraction`, `07-coverage-precision`, `08-cost-model-v2` (актуальная денежная модель), `09-pilot-protocol` (пилот Ф2.5 + поправки D13), `10-explicit-benchmark` (18+ violence-рука канала B), `11-erotica-benchmark` (erotica по трём парам/регистрам — закрытие D14.4, D22).
- `research/` — фактура исследований 04–05.07: `01–10` базовые, `11-gap-*` добор критиком, `12-*` режимы отказа/отзывы/таксономии (+ два внешних материала с провенанс-шапками), `13` валидация памяти, `14` адаптивная память, `15` голос и состояние (принят, D21), **`17` внешняя критика GPT-5.6 (принят с ревью-шапкой, D25 — читать шапку прежде тела)**. ⚠ Часть под superseded-баннерами (01/02/03/04/05/09 и gap-1/2/5) — **читай баннер прежде содержимого**.
diff --git a/eval/exp12_monitor.py b/eval/exp12_monitor.py
new file mode 100644
index 0000000..ffb80ba
--- /dev/null
+++ b/eval/exp12_monitor.py
@@ -0,0 +1,151 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""exp12 — «монитор»: локальная HTML-страница ОРИГИНАЛ + все варианты перевода, СЛЕПО.
+
+По запросу владельца: удобный просмотр для сравнения и для загрузки (оригинал+вариант) во
+флагманские модели (Fable 5/5.6) + место под любительский перевод. ЛОКАЛЬНЫЙ файл (текст книги
+копирайтный → держим на машине владельца, ВНЕ git/хостинга).
+
+СЛЕПОТА: имена моделей в мониторе НЕ показаны; варианты под нейтральными метками, перемешаны
+СВОЕЙ перестановкой в каждой главе (D13.5). Ключ соответствий — в ОТДЕЛЬНОМ файле
+`diag/reading/_МОНИТОР_КЛЮЧ.json` (не открывать до вынесения оценки).
+
+Выход: /home/ubuntu/books/gu-zhenren/diag/reading/monitor.html
+"""
+from __future__ import annotations
+import html, json, random
+from pathlib import Path
+
+DIAG = Path("/home/ubuntu/books/gu-zhenren/diag")
+ARMS = DIAG / "arms"
+chunks = json.loads((DIAG / "chunks.json").read_text(encoding="utf-8"))
+CH = [(5, "смешанная (нарратив+диалог)"), (7, "диалого-плотная"), (14, "экспозиция/описание")]
+CHUNKS = {5: [0, 1], 7: [0, 1], 14: [0, 1]}
+SALT = "exp12-monitor-blind-v1"
+
+POOL = ["A0", "A1", "A2", "A5", "CAND", "A3", "A4", "A6"] # порядок неважен — тасуется
+LEGEND = {
+ "A0": "черновик deepseek (без редактуры)",
+ "A1": "glm-5 монолингвальный (= финал этапа A, что читал владелец)",
+ "A2": "glm-5 билингвальный",
+ "A5": "gemini-3.1-pro билингвальный (⚠ течёт преамбулой)",
+ "CAND": "КАНДИДАТ: glm-5 билингв + реверстка + жанр-конвенции",
+ "A3": "grok-4.3 моно (reasoning-off, ≈ черновик)",
+ "A4": "grok-4.3 билингв (reasoning-off, ≈ черновик)",
+ "A6": "grok-4.3 моно без глоссария (reasoning-off, ≈ черновик)",
+}
+
+
+def strip_preamble(t):
+ """gemini (A5) течёт служебной преамбулой «Вот отредактированный перевод…: ***». Снимаем
+ для ЧЕСТНОГО сравнения ПРОЗЫ (сам дефект утечки задокументирован в отчёте §4.1)."""
+ first = t.lstrip().split("\n", 1)[0]
+ if first.startswith("Вот ") and "перевод" in first.lower():
+ if "***" in t:
+ t = t.split("***", 1)[1]
+ else: # преамбула = первая строка, дальше текст
+ t = t.split("\n", 1)[1] if "\n" in t else t
+ return t.strip()
+
+
+def arm_text(arm, ch):
+ parts = []
+ for ci in CHUNKS[ch]:
+ key = f"{ch}/{ci}"
+ if arm == "A0":
+ t = chunks[key]["draft"]
+ elif arm == "A1":
+ t = chunks[key]["final"]
+ else:
+ p = ARMS / arm / f"{ch}_{ci}.txt"
+ t = p.read_text(encoding="utf-8").strip() if p.exists() else "(нет)"
+ if arm == "A5":
+ t = strip_preamble(t)
+ parts.append(t.strip())
+ return "\n\n".join(parts)
+
+
+def source_text(ch):
+ return "\n\n".join(chunks[f"{ch}/{ci}"]["source"] for ci in CHUNKS[ch])
+
+
+CSS = """
+:root{--bg:#faf9f7;--fg:#1c1a17;--card:#fff;--bd:#e3ddd3;--mut:#8a8177;--acc:#7a5c3e}
+@media(prefers-color-scheme:dark){:root{--bg:#17150f;--fg:#e8e3d8;--card:#211e17;--bd:#38332a;--mut:#9c9384;--acc:#c9a678}}
+*{box-sizing:border-box}body{margin:0;background:var(--bg);color:var(--fg);font:16px/1.6 Georgia,"Noto Serif",serif}
+.wrap{max-width:1180px;margin:0 auto;padding:24px}
+h1{font-size:24px;margin:0 0 6px}.sub{color:var(--mut);font-size:14px;margin:0 0 20px;line-height:1.5}
+.chap{margin:34px 0 8px;font-size:20px;border-bottom:2px solid var(--acc);padding-bottom:6px}
+.src{background:var(--card);border:1px solid var(--bd);border-radius:10px;padding:14px 16px;margin:12px 0 20px}
+.src .lbl{color:var(--acc);font-weight:700;font-size:13px;letter-spacing:.03em;text-transform:uppercase}
+.grid{display:grid;grid-template-columns:1fr;gap:14px}
+.card{background:var(--card);border:1px solid var(--bd);border-radius:10px;overflow:hidden}
+.hd{display:flex;align-items:center;gap:10px;padding:11px 14px;cursor:pointer;border-bottom:1px solid var(--bd)}
+.hd .t{font-weight:700;font-size:15px}
+.body{padding:6px 16px 14px;white-space:pre-wrap;font-size:15.5px}
+.body.zh{font-family:"Noto Sans CJK SC","Microsoft YaHei",sans-serif;font-size:15px}
+button{font:inherit;font-size:12.5px;background:var(--acc);color:#fff;border:0;border-radius:6px;padding:5px 11px;cursor:pointer}
+button.ghost{background:transparent;color:var(--acc);border:1px solid var(--acc)}
+.slot{border:2px dashed var(--bd);border-radius:10px;padding:16px;color:var(--mut);font-size:14px;margin-top:14px}
+.toolbar{display:flex;gap:8px;flex-wrap:wrap;margin:8px 0 0}
+.note{background:var(--card);border:1px solid var(--bd);border-left:3px solid var(--acc);border-radius:8px;padding:10px 14px;font-size:13.5px;color:var(--mut);margin:16px 0}
+"""
+
+JS = """
+function esc(id){var e=document.getElementById(id);return e?e.textContent:''}
+function copyOne(vid){navigator.clipboard.writeText(esc(vid));flash(event.target)}
+function copyPair(sid,vid){navigator.clipboard.writeText('=== ОРИГИНАЛ (zh) ===\\n'+esc(sid)+'\\n\\n=== ПЕРЕВОД ===\\n'+esc(vid));flash(event.target)}
+function flash(b){var o=b.textContent;b.textContent='✓ скопировано';setTimeout(function(){b.textContent=o},1200)}
+"""
+
+
+def main():
+ key_map = {}
+ out = ['
']
+ out.append('
蛊真人 — слепой монитор переводов (exp12)
')
+ out.append('
Оригинал + варианты редактуры по 3 главам, СЛЕПО: имена моделей скрыты, '
+ 'варианты перемешаны по-своему в каждой главе («V3» в гл.5 и гл.7 — РАЗНЫЕ конфиги). '
+ 'Кнопка «копировать оригинал+перевод» кладёт пару в буфер для загрузки во флагман (Fable 5/5.6) — '
+ 'имя модели не копируется, флагман судит слепо. Любительский перевод добавляй сам. '
+ 'Ключ соответствий — в файле _МОНИТОР_КЛЮЧ.json рядом, НЕ открывай до вынесения оценки.
')
+
+ for ch, reg in CH:
+ order = POOL[:]
+ random.Random(f"{SALT}-{ch}").shuffle(order)
+ labels = {f"V{i+1}": arm for i, arm in enumerate(order)}
+ key_map[str(ch)] = labels
+ out.append(f'
Глава {ch} — {html.escape(reg)}
')
+ sid = f"src{ch}"
+ out.append(f'
Оригинал (zh)
'
+ f''
+ f'
{html.escape(source_text(ch))}
')
+ out.append('
')
+ for i, (lab, arm) in enumerate(labels.items(), 1):
+ vid = f"v{ch}_{i}"
+ out.append('
')
+ out.append(f'
{lab}
')
+ out.append(f'
'
+ f''
+ f'
')
+ out.append(f'
{html.escape(arm_text(arm, ch))}
')
+ out.append('
')
+ out.append('
')
+ out.append('
➕ Любительский перевод этой главы: добавляй сам при загрузке во флагман '
+ '(здесь не хранится — у меня его нет).
')
+
+ out.append('
Имена моделей и соответствия меток намеренно скрыты — чтобы восприятие '
+ '(твоё и флагманской модели) не искажалось ярлыком. Расшифровка — в закрытом ключе рядом.