heaven/textmachine
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Correct two architecture claims the experiments overturned: the tmctl verb list and the state of Q4b

Browse source
This commit is contained in:
Claude (backend session) 2026-08-22 18:46:47 +03:00
parent 503cb9377b
commit 6666566f41
2 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
docs/architecture/10-prompt-architecture.md
View file

@ -15,7 +15,7 @@
|---|---|---|
| **Язык самого промпта** (сейчас всё по-русски; для zh→en русский не должен участвовать) | ОТКРЫТ, спроектирован: язык промпта = **свойство пакета пары**, не хардкод. Первый замер ИСПОЛНЕН: Р6/D39.61 — ru/en-срез ОТРИЦАТЕЛЕН (эхо-ось), «не закрыт окончательно» оговоркой; остаток — язык промпта как свойство пакета для не-ru таргетов, вернётся с ja→ru | START_PROMT V4-п5 · аудит `L4-prompt-language-always-russian` (CONFIRMED/HIGH) · `09` §2-слой-2 · D39 п.7 |
| **Вырезать правила языка из промтов в отдельный слой** (Палладий/Поливанов, дискурс-нормы, few-shot) | СЕАМ ПОСТРОЕН (пак-1, D39.2): конфиг pair-keyed `prompts: {zh-ru: …}` + `Book.LangPair()` + fail-loud на чужую пару. **Контент ещё НЕ извлечён** — правила по-прежнему в теле zh-ru-файлов; извлечение в структурированный пакет гейтится exp15 + research/18 §D-3 («форма пакета не разрешена») | research/18 §B2.2/§C#15 · `09` §2-слой-2 · D39-решение владельца «сеам сейчас, контент zh→ru» · пак-1 T3.3 |
| **Почему структура абзацев и расширенный язык-промпт — только у РЕДАКТОРА?** | ОСОЗНАННОЕ решение D30.2 (дешёвый буквальный черновик + вся реструктуризация у умного билингв-редактора; exp12: построчность = корень нечитаемости), альтернатива «переводчик отдаёт структуру» — Q4a ИЗМЕРЕН (D39.9: верность на translate-стадии не покупается), Q4b/Q4c не гонялись; асимметрия сохранена по данным; diff-контракт редактора — строка 106 | D-лог D30.2 (`05:366` — «механизм реверстки — открытый вопрос») · аудит `L1-*`/`H3` · research/19 §C · exp15 Q4 |
| **Почему структура абзацев и расширенный язык-промпт — только у РЕДАКТОРА?** | ОСОЗНАННОЕ решение D30.2 (дешёвый буквальный черновик + вся реструктуризация у умного билингв-редактора; exp12: построчность = корень нечитаемости), альтернатива «переводчик отдаёт структуру» — Q4a ИЗМЕРЕН (D39.9: верность на translate-стадии не покупается), ⚠ **«Q4b/Q4c не гонялись» ПРОТУХЛО — испр. 22.08:** Q4b прогнан отдельным экспериментом и ПРИНЯТ (эксп-19, `docs/experiments/19-editor-contract-q4b.md`, D39.108 — диффы ОТЛОЖЕНЫ), а топологию решил эксп-21 (D39.117: full-regen подтверждён, точечная починка как ЗАМЕНА редактора отклонена и принята формой «механический пре-гейт ПЕРЕД редактором», строка 142). Не гонялся только Q4c. Асимметрия сохранена по данным; diff-контракт редактора — строка 106 | D-лог D30.2 (`05:366` — «механизм реверстки — открытый вопрос») · аудит `L1-*`/`H3` · research/19 §C · exp15 Q4 |
| **Все промты zh→ru-центричны — неправильно для мультиязычного бэкенда** | Ратифицирован **инвариант общности** (`09` §0.1, поправка владельца 13.07): пара = ось данных, не кода. Латентный баг закрыт паком-1 (ja-книга теперь fail-loud, не едет тихо через «китайский паратаксис»). Новая пара = новый пакет-данные, не переделка кода | `09` §0.1 · D39 п.7 · пак-1 T3.2/T3.3 · аудит `H2` |
## 2. Инвентарь промтов (после пака-1/1.5, HEAD)

2
docs/architecture/13-tech-debt-anchors.md
View file

@ -91,7 +91,7 @@ grep sanitiz по backend/configs/pipeline-c2.yaml — 0 вхождений (exi
### [CONFIRMED_LOST] Кандидат 73: tmctl «замена термина с главы N»
Команды НЕТ: полный список tmctl = translate|report|status|export|redrive|seed-lint (cmd/tmctl/main.go:73-86); RedriveSelector выбирает только ФЛАГНУТЫЕ чанки по chapter/chunk/reason (pipeline/status.go:561-582), не «чанки с термом X». Источник кандидата — research/15-voice-and-state.md:200: одна команда ставит until_ch=N старой записи и since_ch=N новой. При этом СУБСТРАТ построен целиком: оконные строки в схеме (UNIQUE (book_id, src, sense, since_ch, until_ch), migrate.go:202) и $0-пере-пин при bank-only-сдвиге (pipeline/repin.go:14-36, D39.42 п.5/D39.45) — платятся только юниты, где инъекция реально изменилась.
Команды НЕТ (⚠ перечень в этой улике был неполон и якорь уехал — испр. 22.08: полный список живёт ОДНИМ носителем в коде, `cmd/tmctl/main.go` `dispatchCommands` = `translate·report·status·export·redrive·manifest·backup·migrate·seed-lint`; прежняя редакция не знала `manifest`, `backup` и `migrate`); RedriveSelector выбирает только ФЛАГНУТЫЕ чанки по chapter/chunk/reason (pipeline/status.go:561-582), не «чанки с термом X». Источник кандидата — research/15-voice-and-state.md:200: одна команда ставит until_ch=N старой записи и since_ch=N новой. При этом СУБСТРАТ построен целиком: оконные строки в схеме (UNIQUE (book_id, src, sense, since_ch, until_ch), migrate.go:202) и $0-пере-пин при bank-only-сдвиге (pipeline/repin.go:14-36, D39.42 п.5/D39.45) — платятся только юниты, где инъекция реально изменилась.
**Фикс/скоуп:** Занесён правильно; в дизайн-паке скоупить как ТОНКУЮ CLI-обёртку над уже построенным (правка двух окон в сиде + штатный repin), не как пайплайн-работу.