Final documentation pass in the canon

CLAUDE.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 > **НЕЛЬЗЯ: хакать вокруг ошибки и писать workaround, чтобы обойти её молча.**
 > Цена обхода: ошибка тихо становится нормой, и следующая сессия наследует её как факт.
 
-Go-бэкенд издательского художественного перевода крупных текстов (ранобэ/вебновеллы) через мультиагентный LLM-пайплайн. **Пары языков — ДАННЫЕ, не код:** движок мультиязычный по построению, «бэкенд только под русский» — объявленная АНТИЦЕЛЬ (`architecture/09-target-architecture.md` §0.1). Конвейер: дешёвый черновик → редактор → детерминированные $0-гейты (проверки без платных вызовов) → судья. Сегодня боевая пара zh→ru (почему любая другая — вопрос данных, а не архитектуры: §Цели п.2). ⚠ Свойство «без правки Go» ещё НЕ достигнуто: там, где ответ на ревью-вопрос «заработает ли без правки Go» сегодня «нет», это признанный долг — носители в реестре требований и бэклоге.
+Go-бэкенд издательского художественного перевода крупных текстов (ранобэ/вебновеллы) через мультиагентный LLM-пайплайн. **Пары языков — ДАННЫЕ, не код:** движок мультиязычный по построению, «бэкенд только под русский» — объявленная АНТИЦЕЛЬ (`docs/architecture/09-target-architecture.md` §0.1). Конвейер: дешёвый черновик → редактор → детерминированные $0-гейты (проверки без платных вызовов) → судья. Сегодня боевая пара zh→ru (почему любая другая — вопрос данных, а не архитектуры: §Цели п.2). ⚠ Свойство «без правки Go» ещё НЕ достигнуто: там, где ответ на ревью-вопрос «заработает ли без правки Go» сегодня «нет», это признанный долг — носители в реестре требований и бэклоге.
 
 ## Цели и мерило (канон владельца — каждое решение сверяется с этим)
 
@@ -18,7 +18,7 @@ Go-бэкенд издательского художественного пер
 
 ## Владелец — контекст для разговора
 
-Язык бэкенда выбран по удобству агентной разработки, а не по опыту владельца. Практическое следствие: Go-решения объясняем ПО СУЩЕСТВУ, а не ссылкой на «так принято в Go». Разговор и документация — по-русски, код и комментарии — по-английски (`architecture/12-go-style-notes` §1). Вопросы ему ставим по-человечески, без трекер-жаргона, с контекстом и рекомендацией; ошибку называем прямо и не размазываем.
+Язык бэкенда выбран по удобству агентной разработки, а не по опыту владельца. Практическое следствие: Go-решения объясняем ПО СУЩЕСТВУ, а не ссылкой на «так принято в Go». Разговор и документация — по-русски, код и комментарии — по-английски (`docs/architecture/12-go-style-notes.md` §1). Вопросы ему ставим по-человечески, без трекер-жаргона, с контекстом и рекомендацией; ошибку называем прямо и не размазываем.
 
 ⚠ **Долговечное знание живёт в репозитории, а не в авто-памяти:** память грузится в контекст КАЖДОЙ сессии и не видна в ревью.
 
@@ -89,5 +89,5 @@ Go-бэкенд издательского художественного пер
 - **Без промта (холодный вход): СНАЧАЛА таблица активных промтов в конце `docs/README.md`.** Назван промт твоей роли — он и есть твой: дальше действует ветка «С промтом», и его карта чтения ЗАКОН. Не назван («активного НЕТ») — полный маршрут ниже. ⚠ Порядок именно такой: слепой замер входа 24.08 показал, что послушная холодная сессия проходит весь маршрут (~300 тыс. знаков) и только потом узнаёт, что её работа уже заказана промтом.
 
 1. Этот файл → `docs/README.md` (карта) → CURRENT-STATE в `docs/PROGRESS.md`. Непонятный жаргон/сокращения — `docs/glossary.md`.
-2. `docs/architecture/05-decisions-log.md`: **шапка** (карта актуальности + эрраты) и **реестр** `docs/architecture/05-decisions-index.md` — одна строка на ноту. Из тел — только 2–3 последние. ⚠ «Живая голова» целиком в обязательное чтение НЕ входит: это 33 ноты, и требование её прочесть противоречило бы дисциплине «целиком НЕ читать» выше; остальные номера грепаются по мере вопросов. Тела закрытых эр — в слайсах `docs/archive/architecture/` (греп: живой файл → слайсы).
+2. `docs/architecture/05-decisions-log.md`: **шапка** (карта актуальности + эрраты) и **реестр** `docs/architecture/05-decisions-index.md` — одна строка на ноту. Из тел — только 2–3 последние. ⚠ «Живая голова» целиком в обязательное чтение НЕ входит: это ВСЯ голова D39.124+, сегодня их за шесть десятков, и требование её прочесть противоречило бы дисциплине «целиком НЕ читать» выше; остальные номера грепаются по мере вопросов. Тела закрытых эр — в слайсах `docs/archive/architecture/` (греп: живой файл → слайсы).
 3. По роли (пути — от КОРНЯ репозитория): Бэкенд — шапка-таблица `docs/architecture/09-target-architecture.md` (что построено) → `backend/README.md` → `docs/architecture/03-implementation-notes.md` (через баннер) → `docs/architecture/12-go-style-notes.md`; ⚠ порядок именно такой: сессии, впервые видящей движок, механика нужнее стиль-норм; Полигон — `eval/README.md` + `docs/experiments/00-provider-quirks.md` + `docs/experiments/09-pilot-protocol.md`; Фронт/продукт — `docs/product-requirements.md` + `docs/research/16-reader-ide-alignment.md` (через ревью-шапку) + контракт `docs/architecture/14-api-contract/`; Платформа — `platform/README.md` + зонный журнал + `docs/research/23-engine-platform-seam.md` + контракт 14; всем — шапка-таблица `docs/architecture/09-target-architecture.md` (статус слоёв). Тулчейн на чистой машине — строка «Тулчейн» в карте `docs/README.md`.