diff --git a/docs/PROGRESS.md b/docs/PROGRESS.md
index 6e8afca8..522d1df5 100644
--- a/docs/PROGRESS.md
+++ b/docs/PROGRESS.md
@@ -286,6 +286,17 @@
     · **Источник «cultivation» — НЕ glm-5.** Пере-проверено по стадиям: слово рождается в ЧЕРНОВИКЕ (`deepseek-v4-flash`, 7 клеток) во ВСЕХ руках, потому что черновик общий; редакторы DeepSeek его вычищают (**0** в финальных текстах `p9-low`/`p7-off`), а `glm-5` — нет (3 клетки на edit, **2 доживают до финала**). Значит это дефект не породителя, а фильтра, и прежняя формулировка «glm-5 опознаётся по латинице» верна по факту, но неверна по причине.
   * **Улика к строке 46, а НЕ находка: полный провал языка цели.** `books/dovodka/dv-i-z8-fb9ed5709e.json` — глава пары zh→**ru** переведена целиком **на английский**: пере-считано мной, **7104 латинских знака, 0 кириллицы**, `finish=stop`. ⚠ **Прежняя формулировка «главного, чего в пинге не было» СНЯТА 03.09: это уже заказанная работа.** Строка бэклога **46** называет ровно этот случай дословно — «Экран целевого языка: „полный связный перевод на английский" проходит»; дизайн пака **заморожен владельцем** (D39.92 п.1 closed-set + D39.93 изолированный модуль), предгейт — строка **113** (фикстура ~20 off-target). ⇒ ценность вычитки здесь — не гейт придумать, а **дать строке 46 живую улику с боевого прогона**.
 
+* **📌 03.09 · ВЫЧИТКА 17 ГЛАВ БОЕВОГО ПЕРЕВОДА ($0, 17 агентов Opus, по агенту на главу с исходником).** Материал — `p9-low` (дефолт редактора по решению владельца 02.09), экспорт `tmctl export --pairs`. Инструкция вычитчику разделяла ДВА уровня: «читатель споткнётся» (против них меряется планка владельца ≤2 на главу, D39.20) и «мелочь корректора».
+  * **Планка НЕ взята: 59 блокирующих претензий на 17 глав = 3.5 на главу.** В планку уложилась 1 глава из 17. При этом все 17 вычитчиков независимо ответили «читается как книга» = ДА.
+  * **Классы (всего / из них ловится детерминированно):** смысл-искажён 12/0 · имя-термин-непоследователен 10/10 · translationese-грубый 9/2 · род-гу 7/6 · логика-действия 6/1 · иное 5/3 · язык-не-тот 4/4 · пропуск 3/3 · меры 3/3. ⇒ **механизируемо 32 из 59 (54%) ПО ОЦЕНКЕ ВЫЧИТЧИКОВ**; ⚠ оценка завышена: прогон существующих `RunCheapGates` по 11 цитатам дал 1 срабатывание из 11 (сегодняшний код берёт заметно меньше).
+  * **Остаток, который не берёт ни один детерминизм: 12 искажений смысла + 6 сломанных мизансцен = 1.1 на главу** — то есть НИЖЕ планки владельца. Образец (гл.1): «перекрыл им путь, **сделав шаг в сторону**» — по-русски «посторонился», фраза противоречит себе; в оригинале 横跨一步 = шагнул НАПЕРЕРЕЗ.
+  * **⛔ Найдено проверкой самих вычитчиков (системнее, чем они доложили): заголовки глав теряются.** Исходник даёт `第二十六节：一切组织的本质` — номер И название; движок кладёт в заголовок только номер (`chunk/chunker.go` `stripHeading`/`ApplyHeading`), название сваливается в тело как обычная строка. Дальше как повезёт: **название уцелело у 11 глав из 17, потеряно у 6** ⇒ на 2283 главах это ~800 глав без названия вперемешку с озаглавленными. Ловится тривиально: заголовок состоит только из номера. Улика к строкам бэклога **160/161/162** и **201**.
+  * Сырьё вычитки: `/tmp`-экспорт не сохранён (волатилен), воспроизводится командой `tmctl export --config arms/p9-low.book.yaml --pairs`; вердикты 17 агентов — в задаче воркфлоу `wfofkln2i`.
+
+* **📌 03.09 · КАНОН СУЩЕСТВУЕТ, ПОДПИСАН И НЕ ПОДАН В СТЕНД (проверено исполнением).** `~/books/gu-zhenren/guzhenren-seed-v2.yaml` — **58 записей, из них 53 `status: approved`**, 16 с полем `gender`. В нём ровно те термины, на которых спотыкались вычитчики: `资质 → талант` (канон владельца D39.21), `元石 → первобытный камень` (а в пробе намайнилось 7 форм), `甲等/乙等/丙等 → класс А/Б/В` (а в переводе «категория **C**» ЛАТИНИЦЕЙ), `蛊师 → гу-мастер`. **В `~/books/gu-zhenren/probe-4axes/book.yaml` ключа `glossary_seed` НЕТ — 0 вхождений**, и шапка стенда объявляет это сознательно: «Сид НЕ подключается — банк рождается майнером + банкнотой, как в холодном прогоне».
+  ⇒ **Прежняя формулировка «банк не подписан» (запись 02.09) НЕТОЧНА и настоящим уточняется:** не подписан МАЙНЕНЫЙ банк, а подписанный канон просто НЕ ПОДКЛЮЧЁН. Весь измеренный дрейф (30 ключей из 102 с >1 передачей) — дрейф конвейера с отключённым каноном. Контр-факт на той же книге: с подписанным банком эффективная консистентность **99.3–100%** (Д50.2, 375–548 пар).
+  ⚠ Записи `蛊` в сиде НЕ ХВАТАЕТ поля `gender` (средний род прописан прозой в `note`) и стоит `allow_short: false` при `minKeyLenHan=2` ⇒ односимвольный ключ структурно вне автомата. Это две строки ДАННЫХ, не код.
+
 * **📌 03.09 · СВЕРКА С ПЛАНОМ ПОСЛЕ ЗАМЕЧАНИЯ ВЛАДЕЛЬЦА — 10 «предложений» из 11 оказались уже заказанной работой.** Владелец: «вы рассуждаете без оглядки на ту архитектуру и код, что уже построена или ЗАПЛАНИРОВАНА». Замечание верное: консилиуму давали код и данные вычитки, но НЕ давали целевую архитектуру, ЕДИНЫЙ БЭКЛОГ и журнал решений. Тот же консилиум, подняв прежний контекст, прочитал план и снял свои же предложения. Сверено мной по носителям.
   * **Уже в плане:** вынести вердикт-поля из хеша = строка **49** (спека `backend/docs/D15.2-content-addressed-resume-spec.md`) · экран языка цели = строка **46** · заголовки глав = строки **160/161/162** и **201** (гейт пал словом владельца 15.08, D39.136 п.3) · петля ремонта = **построена** за `enabled:false`, включение — строка **13** (владелец) · морфо-гейт рода = строка **82** · числа и меры = строка **12** через триггер D39.79 п.4 · критик = строка **2** (владелец).
   * **Уже ПОСТРОЕНО:** род `neuter` end-to-end — **D39.69 §3** (`13-tech-debt-anchors.md`: «носитель ПОСТРОЕН»). Остаток по роду «гу» — **две строки ДАННЫХ** в сиде стенда (`guzhenren-seed-v2.yaml:291-300`: `allow_short: false`, поля `gender` нет) плюс ключ `glossary_seed`.