==== run 1 (fresh) ====
snapshot_id: d116cc44198e42ceca936d40c198dac323ac6a412382b33f91974c535f7a198f
snapshot_payload: {"brief_hash":"c2021b1b5e6c20f6084e425b9a70bdc5f682801be347a57eb1c591deb8cab0df","chunker_version":"chunker-v4-utf8-quotedepth","estimator_version":"estimator-v0","max_tokens_policy":"maxtok-v1-double-per-attempt","classifier_version":"classify-v1-refusal+echo015+loop","pipeline_core":"C1","max_output_ratio":2,"min_max_tokens":512,"context_assembly":{"glossary_injection":"selective","glossary_token_budget":800,"stm_depth":0,"overlap_tokens":0,"cache_ttl":""},"memory_version":"88ec80c0cbeadd2e949061a14937f5e9ef2be7535d91b57dd0bb52ef7b57b219","postcheck_gate":false,"coverage":{"enabled":false},"style_check_version":"cheapgate-v2","stages":[{"name":"draft","role":"translator","model":"fake-model","prompt_version":"v-golden","prompt_sha256":"26d0245a56d180eafd200ebe5311aab2488142c4a98dcddee21ea457814aa21a","temperature":0.3,"reasoning":"off","capability":{"Budget":"max_tokens","Temp":"send","TempValue":0,"Reasoning":{"Control":"none","OffEffort":"","OffExtraBody":null,"OnExtraBody":null}},"escalate_to":"fake-fallback","escalate_capability":{"Budget":"max_tokens","Temp":"send","TempValue":0,"Reasoning":{"Control":"none","OffEffort":"","OffExtraBody":null,"OnExtraBody":null}}},{"name":"edit","role":"editor","model":"fake-model","prompt_version":"v-golden","prompt_sha256":"6a8e7f71139d6bc09a95159d1cb895e05b56d2f2f7417c5e20a7073c517c79f6","temperature":0.4,"reasoning":"off","capability":{"Budget":"max_tokens","Temp":"send","TempValue":0,"Reasoning":{"Control":"none","OffEffort":"","OffExtraBody":null,"OnExtraBody":null}}}]}
brief_hash: c2021b1b5e6c20f6084e425b9a70bdc5f682801be347a57eb1c591deb8cab0df
memory_version: 88ec80c0cbeadd2e949061a14937f5e9ef2be7535d91b57dd0bb52ef7b57b219
-- book result --
chunks=5 flagged=1 exit=2 total_usd=0.0273
chunk ch1/0 disposition=ok flag="" final_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД 3cb3cfdaa396. Судзуки шёл по коридорам Академии магии." cost=0.00364
  stage=draft role=translator model=fake-model resume=false disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ЧЕРНОВИК ПЕРЕВОДА 68492f45a22f. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
  stage=edit role=editor model=fake-model resume=false disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД 3cb3cfdaa396. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
chunk ch1/1 disposition=ok flag="" final_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД dc504dc89692. Судзуки шёл по коридорам Академии магии." cost=0.00364
  stage=draft role=translator model=fake-model resume=false disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ЧЕРНОВИК ПЕРЕВОДА 3d50fac41818. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
  stage=edit role=editor model=fake-model resume=false disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД dc504dc89692. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
chunk ch2/0 disposition=ok flag="" final_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД af3aaa22c69a. Судзуки шёл по коридорам Академии магии." cost=0.0091
  stage=draft role=translator model=fake-fallback resume=false disp=ok flag="" attempts=1 escalated=true esc_model="fake-fallback" finish="stop" cum_usd=0.00728 detail=""
  stage_text="ЭСКАЛАЦИОННЫЙ ПЕРЕВОД d11731edd2c6. Судзуки вынес Драконью печать из Академии магии."
  stage=edit role=editor model=fake-model resume=false disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД af3aaa22c69a. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
chunk ch3/0 disposition=flagged flag="hard_refusal" final_text="" cost=0.00728
  stage=draft role=translator model=fake-model resume=false disp=flagged flag="hard_refusal" attempts=1 escalated=true esc_model="fake-fallback" finish="refusal" cum_usd=0.00728 detail="provider finish_reason=refusal"
  stage_text=""
  stage=edit role=editor model=fake-model resume=false disp=skipped flag="hard_refusal" attempts=0 escalated=false esc_model="" finish="" cum_usd=0 detail="skipped: an upstream stage was flagged (hard_refusal)"
  stage_text=""
chunk ch4/0 disposition=ok flag="" final_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД 8ee5af12d11e. Судзуки шёл по коридорам Академии магии." cost=0.00364
  stage=draft role=translator model=fake-model resume=false disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ЧЕРНОВИК ПЕРЕВОДА 51bcc5d7929c. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
  stage=edit role=editor model=fake-model resume=false disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД 8ee5af12d11e. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
-- chunk_status --
ch1/0 draft snap_match=true content_hash=331c6f32c7f3ed15447e2639a2621d24a180e561a2aee92115324f492db5de3e disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=e1e7efd9b555d6a7c8c2df7038d70752d0c69bc7a1c2176d9c4f4529286e909c cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
ch1/0 edit snap_match=true content_hash=e3546926700784d49e919281b29ad4b89aced5c5aa6cee3cd83c879a29cf4bcc disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=793792272f025df059c69bde97c3f6f114201e737e216ea3623cf7be676830ff cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
ch1/1 draft snap_match=true content_hash=12fe3ccdf062f43e011363a33ff85c9b6842a8f23d790991fe9afab51a8becc8 disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=5f84bc5ee9b8cf49f957d01f82beeb91207149a3985d43bf03726f85eb49ff63 cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
ch1/1 edit snap_match=true content_hash=d019c92747ecad3c27eeeb6157b0ab27b40461621420f5e87f3c1c2c62ee5f00 disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=354a8f6d79b274712ced45413aa1ebf1277e5e772ede9896d5e08877f8ec2dcd cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
ch2/0 draft snap_match=true content_hash=2693325bc747687acf090bc263fe8c17783726b949c6d8a2d072da3401be6827 disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=dc7b3c0ab4a4c020560d7a7285473f960c094348dd859395a11d0f8ba4df6bf2 cost=0.00728 escalated=true esc_model="fake-fallback" detail=""
ch2/0 edit snap_match=true content_hash=3b6bafc336a57b8b606655c17d6b588e14e76a5ac4377c770aaddbb196ea04c6 disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=d397e96de1541500f29a25d8446b8fa93c8feae6544ed2ac778b5600573d5c64 cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
ch3/0 draft snap_match=true content_hash=733fc6a89215efe112cfadd1d1fb361bb8a7ab1013994248a49da0dbd137548e disp=flagged flag="hard_refusal" attempts=1 final_hash= cost=0.00728 escalated=true esc_model="fake-fallback" detail="provider finish_reason=refusal"
ch3/0 edit snap_match=true content_hash= disp=skipped flag="hard_refusal" attempts=0 final_hash= cost=0 escalated=false esc_model="" detail="skipped: an upstream stage was flagged (hard_refusal)"
ch4/0 draft snap_match=true content_hash=7aabdcb89dea365c95363b2662144ca1a10b307d377f47a8e7cc19b5b872d287 disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=05a74b9dfa02c0388fec114b849abcf598f4b5f8f74eedfe3a1536de773937f5 cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
ch4/0 edit snap_match=true content_hash=4810bc479c959ffeadc47376a3d1eb0189d16e27fa4bfc420b836480d5be8d11 disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=27816dc0f2e96d33803785767330c3e57cdb1d94da317d778b7ddf86203c988b cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
-- request_log (insertion order) --
ch1/0 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=e1e7efd9b555d6a7c8c2df7038d70752d0c69bc7a1c2176d9c4f4529286e909c tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch1/0 edit role=editor req=fake-model actual=fake-model hash=793792272f025df059c69bde97c3f6f114201e737e216ea3623cf7be676830ff tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch1/1 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=5f84bc5ee9b8cf49f957d01f82beeb91207149a3985d43bf03726f85eb49ff63 tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch1/1 edit role=editor req=fake-model actual=fake-model hash=354a8f6d79b274712ced45413aa1ebf1277e5e772ede9896d5e08877f8ec2dcd tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch2/0 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=b7778749a911bd7e14a5805e217bdc1f263721767cb276db97aca82048137f38 tm_hit=0 ok=0 finish="stop" degraded="cjk_artifact" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch2/0 draft role=translator req=fake-fallback actual=fake-fallback hash=dc7b3c0ab4a4c020560d7a7285473f960c094348dd859395a11d0f8ba4df6bf2 tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.0054600000000000004 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch2/0 edit role=editor req=fake-model actual=fake-model hash=d397e96de1541500f29a25d8446b8fa93c8feae6544ed2ac778b5600573d5c64 tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch3/0 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=be3017a19fb9ffad41441feee0c69da27b517e8ee67dc5fc0ecd1ab9c0ce888e tm_hit=0 ok=0 finish="refusal" degraded="hard_refusal" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch3/0 draft role=translator req=fake-fallback actual=fake-fallback hash=f68fd85bc7a062c70587b595806290ebeff13559b5d80a06fc0cdee6a740e525 tm_hit=0 ok=0 finish="refusal" degraded="hard_refusal" cost=0.0054600000000000004 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch4/0 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=05a74b9dfa02c0388fec114b849abcf598f4b5f8f74eedfe3a1536de773937f5 tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch4/0 edit role=editor req=fake-model actual=fake-model hash=27816dc0f2e96d33803785767330c3e57cdb1d94da317d778b7ddf86203c988b tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
-- retrieval_state --
ch1/0 snap_match=true exact=3 sticky=0 ambiguous=0 spoiler=1 evicted=0 postcheck_miss=1 style_flags=0
  injected_ids=["紋章\u001f\u001f0\u001f0","鈴木\u001f\u001f0\u001f0","魔法学院\u001f\u001f0\u001f0"] postcheck_detail=[{"src":"紋章","dst":"герб","disp":"confirmed"}] style_detail=
ch1/1 snap_match=true exact=2 sticky=1 ambiguous=0 spoiler=0 evicted=0 postcheck_miss=0 style_flags=0
  injected_ids=["鈴木\u001f\u001f0\u001f0","魔法学院\u001f\u001f0\u001f0"] postcheck_detail= style_detail=
ch2/0 snap_match=true exact=3 sticky=0 ambiguous=0 spoiler=0 evicted=0 postcheck_miss=1 style_flags=0
  injected_ids=["竜の紋章\u001f\u001f2\u001f0","鈴木\u001f\u001f0\u001f0","魔法学院\u001f\u001f0\u001f0"] postcheck_detail=[{"src":"竜の紋章","dst":"Драконья печать","disp":"confirmed"}] style_detail=
ch3/0 snap_match=true exact=1 sticky=0 ambiguous=0 spoiler=0 evicted=0 postcheck_miss=0 style_flags=0
  injected_ids=["鈴木\u001f\u001f0\u001f0"] postcheck_detail= style_detail=
ch4/0 snap_match=true exact=0 sticky=0 ambiguous=0 spoiler=0 evicted=0 postcheck_miss=0 style_flags=0
  injected_ids=[] postcheck_detail= style_detail=
-- wire bodies (call order) --
[0] {"max_tokens":2954,"messages":[{"role":"system","content":"Переводи художественный текст с ja на ru. Жанр: ранобэ. Аудитория: взрослые. Баланс Венути: 0.50. Хонорифики: keep. Транскрипция: polivanov."},{"role":"system","content":"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n紋章 → герб\n鈴木 → Судзуки\n魔法学院 → Академия магии"},{"role":"user","content":"第一章　図書館の秘密\n\n一番目の朝、鈴木は魔法学院の長い廊下をゆっくりと歩きながら、昨夜の講義の内容を思い返していた。窓の外では銀色の雨が降り続き、石畳の中庭に小さな川を作っていた。図書館の塔は霧に包まれ、その頂は見えなかった。「今日こそ一層書庫の扉を開ける」と彼はつぶやき、胸元の古い鍵を握りしめた。鍵は冷たく、微かに震えているようだった。鈴木の指先に刻まれた印は、書庫に近づくたびに淡く光った。司書たちはその光を恐れ、誰も彼に声をかけなかった。\n\n二番目の朝、鈴木は魔法学院の長い廊下をゆっくりと歩きながら、昨夜の講義の内容を思い返していた。窓の外では銀色の雨が降り続き、石畳の中庭に小さな川を作っていた。図書館の塔は霧に包まれ、その頂は見えなかった。「今日こそ二層書庫の扉を開ける」と彼はつぶやき、胸元の古い鍵を握りしめた。鍵は冷たく、微かに震えているようだった。回廊の壁には歴代の院長の肖像が並び、その視線は生きているかのように彼の背中を追った。埃の匂いが記憶を刺激した。\n\n三番目の朝、鈴木は魔法学院の長い廊下をゆっくりと歩きながら、昨夜の講義の内容を思い返していた。窓の外では銀色の雨が降り続き、石畳の中庭に小さな川を作っていた。図書館の塔は霧に包まれ、その頂は見えなかった。「今日こそ三層書庫の扉を開ける」と彼はつぶやき、胸元の古い鍵を握りしめた。鍵は冷たく、微かに震えているようだった。鈴木の指先に刻まれた印は、書庫に近づくたびに淡く光った。司書たちはその光を恐れ、誰も彼に声をかけなかった。\n\n四番目の朝、鈴木は魔法学院の長い廊下をゆっくりと歩きながら、昨夜の講義の内容を思い返していた。窓の外では銀色の雨が降り続き、石畳の中庭に小さな川を作っていた。図書館の塔は霧に包まれ、その頂は見えなかった。「今日こそ四層書庫の扉を開ける」と彼はつぶやき、胸元の古い鍵を握りしめた。鍵は冷たく、微かに震えているようだった。回廊の壁には歴代の院長の肖像が並び、その視線は生きているかのように彼の背中を追った。埃の匂いが記憶を刺激した。\n\n五番目の朝、鈴木は魔法学院の長い廊下をゆっくりと歩きながら、昨夜の講義の内容を思い返していた。窓の外では銀色の雨が降り続き、石畳の中庭に小さな川を作っていた。図書館の塔は霧に包まれ、その頂は見えなかった。「今日こそ五層書庫の扉を開ける」と彼はつぶやき、胸元の古い鍵を握りしめた。鍵は冷たく、微かに震えているようだった。鈴木の指先に刻まれた印は、書庫に近づくたびに淡く光った。司書たちはその光を恐れ、誰も彼に声をかけなかった。\n\n六番目の朝、鈴木は魔法学院の長い廊下をゆっくりと歩きながら、昨夜の講義の内容を思い返していた。窓の外では銀色の雨が降り続き、石畳の中庭に小さな川を作っていた。図書館の塔は霧に包まれ、その頂は見えなかった。「今日こそ六層書庫の扉を開ける」と彼はつぶやき、胸元の古い鍵を握りしめた。鍵は冷たく、微かに震えているようだった。回廊の壁には歴代の院長の肖像が並び、その視線は生きているかのように彼の背中を追った。埃の匂いが記憶を刺激した。扉の奥で彼が見たものは、台座に置かれた竜の紋章だった。それは禁じられた歴史の最後の欠片だと、後に彼は知ることになる。\n\n七番目の朝、鈴木は魔法学院の長い廊下をゆっくりと歩きながら、昨夜の講義の内容を思い返していた。窓の外では銀色の雨が降り続き、石畳の中庭に小さな川を作っていた。図書館の塔は霧に包まれ、その頂は見えなかった。「今日こそ七層書庫の扉を開ける」と彼はつぶやき、胸元の古い鍵を握りしめた。鍵は冷たく、微かに震えているようだった。鈴木の指先に刻まれた印は、書庫に近づくたびに淡く光った。司書たちはその光を恐れ、誰も彼に声をかけなかった。"}],"model":"fake-model","stream":false,"temperature":0.3}
[1] {"max_tokens":512,"messages":[{"role":"system","content":"Ты — монолингвальный редактор русского текста. Правь стиль, не меняя смысла. Книга: Золотая книга."},{"role":"system","content":"КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике эти сущности должны быть переданы ИМЕННО этими формами — приводи к ним любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого):\n- «герб»\n- «Судзуки»\n- «Академия магии»"},{"role":"user","content":"Черновик перевода для редактуры: ЧЕРНОВИК ПЕРЕВОДА 68492f45a22f. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."}],"model":"fake-model","stream":false,"temperature":0.4}
[2] {"max_tokens":512,"messages":[{"role":"system","content":"Переводи художественный текст с ja на ru. Жанр: ранобэ. Аудитория: взрослые. Баланс Венути: 0.50. Хонорифики: keep. Транскрипция: polivanov."},{"role":"system","content":"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n鈴木 → Судзуки\n魔法学院 → Академия магии\n紋章 → герб"},{"role":"user","content":"八番目の朝、鈴木は魔法学院の長い廊下をゆっくりと歩きながら、昨夜の講義の内容を思い返していた。窓の外では銀色の雨が降り続き、石畳の中庭に小さな川を作っていた。図書館の塔は霧に包まれ、その頂は見えなかった。「今日こそ八層書庫の扉を開ける」と彼はつぶやき、胸元の古い鍵を握りしめた。鍵は冷たく、微かに震えているようだった。回廊の壁には歴代の院長の肖像が並び、その視線は生きているかのように彼の背中を追った。埃の匂いが記憶を刺激した。"}],"model":"fake-model","stream":false,"temperature":0.3}
[3] {"max_tokens":512,"messages":[{"role":"system","content":"Ты — монолингвальный редактор русского текста. Правь стиль, не меняя смысла. Книга: Золотая книга."},{"role":"system","content":"КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике эти сущности должны быть переданы ИМЕННО этими формами — приводи к ним любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого):\n- «Судзуки»\n- «Академия магии»\n- «герб»"},{"role":"user","content":"Черновик перевода для редактуры: ЧЕРНОВИК ПЕРЕВОДА 3d50fac41818. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."}],"model":"fake-model","stream":false,"temperature":0.4}
[4] {"max_tokens":512,"messages":[{"role":"system","content":"Переводи художественный текст с ja на ru. Жанр: ранобэ. Аудитория: взрослые. Баланс Венути: 0.50. Хонорифики: keep. Транскрипция: polivanov."},{"role":"system","content":"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n竜の紋章 → Драконья печать\n鈴木 → Судзуки\n魔法学院 → Академия магии"},{"role":"user","content":"第二章　響動計画\n\n夜明け前、鈴木は再び書庫に戻り、竜の紋章を布に包んで持ち出した。魔法学院の鐘が三度鳴り、計画の始まりを告げた。\n\n「響動計画は今夜動き出す」と老司書が言った。その声は震えていたが、目は確かな決意に満ちていた。"}],"model":"fake-model","stream":false,"temperature":0.3}
[5] {"max_tokens":512,"messages":[{"role":"system","content":"Переводи художественный текст с ja на ru. Жанр: ранобэ. Аудитория: взрослые. Баланс Венути: 0.50. Хонорифики: keep. Транскрипция: polivanov."},{"role":"system","content":"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n竜の紋章 → Драконья печать\n鈴木 → Судзуки\n魔法学院 → Академия магии"},{"role":"user","content":"第二章　響動計画\n\n夜明け前、鈴木は再び書庫に戻り、竜の紋章を布に包んで持ち出した。魔法学院の鐘が三度鳴り、計画の始まりを告げた。\n\n「響動計画は今夜動き出す」と老司書が言った。その声は震えていたが、目は確かな決意に満ちていた。"}],"model":"fake-fallback","stream":false,"temperature":0.3}
[6] {"max_tokens":512,"messages":[{"role":"system","content":"Ты — монолингвальный редактор русского текста. Правь стиль, не меняя смысла. Книга: Золотая книга."},{"role":"system","content":"КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике эти сущности должны быть переданы ИМЕННО этими формами — приводи к ним любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого):\n- «Драконья печать»\n- «Судзуки»\n- «Академия магии»"},{"role":"user","content":"Черновик перевода для редактуры: ЭСКАЛАЦИОННЫЙ ПЕРЕВОД d11731edd2c6. Судзуки вынес Драконью печать из Академии магии."}],"model":"fake-model","stream":false,"temperature":0.4}
[7] {"max_tokens":512,"messages":[{"role":"system","content":"Переводи художественный текст с ja на ru. Жанр: ранобэ. Аудитория: взрослые. Баланс Венути: 0.50. Хонорифики: keep. Транскрипция: polivanov."},{"role":"system","content":"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n鈴木 → Судзуки"},{"role":"user","content":"第三章　拒絶計画\n\nその手紙には拒絶計画という言葉だけが記されていた。鈴木は封を閉じ、暖炉の火にかざした。\n\n炎は紙を包み、言葉は灰になった。しかし灰の中で、何かが微かに光り続けていた。"}],"model":"fake-model","stream":false,"temperature":0.3}
[8] {"max_tokens":512,"messages":[{"role":"system","content":"Переводи художественный текст с ja на ru. Жанр: ранобэ. Аудитория: взрослые. Баланс Венути: 0.50. Хонорифики: keep. Транскрипция: polivanov."},{"role":"system","content":"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n鈴木 → Судзуки"},{"role":"user","content":"第三章　拒絶計画\n\nその手紙には拒絶計画という言葉だけが記されていた。鈴木は封を閉じ、暖炉の火にかざした。\n\n炎は紙を包み、言葉は灰になった。しかし灰の中で、何かが微かに光り続けていた。"}],"model":"fake-fallback","stream":false,"temperature":0.3}
[9] {"max_tokens":512,"messages":[{"role":"system","content":"Переводи художественный текст с ja на ru. Жанр: ранобэ. Аудитория: взрослые. Баланс Венути: 0.50. Хонорифики: keep. Транскрипция: polivanov."},{"role":"user","content":"第四章　静かな終わり\n\n夜が明けると、街は霧に包まれていた。人々は何も知らないまま、いつもの朝を迎えた。\n\n遠くの丘の上で、旅人がひとり、東の空を眺めていた。風は冷たく、道はまだ長い。"}],"model":"fake-model","stream":false,"temperature":0.3}
[10] {"max_tokens":512,"messages":[{"role":"system","content":"Ты — монолингвальный редактор русского текста. Правь стиль, не меняя смысла. Книга: Золотая книга."},{"role":"user","content":"Черновик перевода для редактуры: ЧЕРНОВИК ПЕРЕВОДА 51bcc5d7929c. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."}],"model":"fake-model","stream":false,"temperature":0.4}
==== run 2 (resume) ====
snapshot_id: d116cc44198e42ceca936d40c198dac323ac6a412382b33f91974c535f7a198f
snapshot_payload: {"brief_hash":"c2021b1b5e6c20f6084e425b9a70bdc5f682801be347a57eb1c591deb8cab0df","chunker_version":"chunker-v4-utf8-quotedepth","estimator_version":"estimator-v0","max_tokens_policy":"maxtok-v1-double-per-attempt","classifier_version":"classify-v1-refusal+echo015+loop","pipeline_core":"C1","max_output_ratio":2,"min_max_tokens":512,"context_assembly":{"glossary_injection":"selective","glossary_token_budget":800,"stm_depth":0,"overlap_tokens":0,"cache_ttl":""},"memory_version":"88ec80c0cbeadd2e949061a14937f5e9ef2be7535d91b57dd0bb52ef7b57b219","postcheck_gate":false,"coverage":{"enabled":false},"style_check_version":"cheapgate-v2","stages":[{"name":"draft","role":"translator","model":"fake-model","prompt_version":"v-golden","prompt_sha256":"26d0245a56d180eafd200ebe5311aab2488142c4a98dcddee21ea457814aa21a","temperature":0.3,"reasoning":"off","capability":{"Budget":"max_tokens","Temp":"send","TempValue":0,"Reasoning":{"Control":"none","OffEffort":"","OffExtraBody":null,"OnExtraBody":null}},"escalate_to":"fake-fallback","escalate_capability":{"Budget":"max_tokens","Temp":"send","TempValue":0,"Reasoning":{"Control":"none","OffEffort":"","OffExtraBody":null,"OnExtraBody":null}}},{"name":"edit","role":"editor","model":"fake-model","prompt_version":"v-golden","prompt_sha256":"6a8e7f71139d6bc09a95159d1cb895e05b56d2f2f7417c5e20a7073c517c79f6","temperature":0.4,"reasoning":"off","capability":{"Budget":"max_tokens","Temp":"send","TempValue":0,"Reasoning":{"Control":"none","OffEffort":"","OffExtraBody":null,"OnExtraBody":null}}}]}
brief_hash: c2021b1b5e6c20f6084e425b9a70bdc5f682801be347a57eb1c591deb8cab0df
memory_version: 88ec80c0cbeadd2e949061a14937f5e9ef2be7535d91b57dd0bb52ef7b57b219
-- book result --
chunks=5 flagged=1 exit=2 total_usd=0
chunk ch1/0 disposition=ok flag="" final_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД 3cb3cfdaa396. Судзуки шёл по коридорам Академии магии." cost=0
  stage=draft role=translator model=fake-model resume=true disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ЧЕРНОВИК ПЕРЕВОДА 68492f45a22f. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
  stage=edit role=editor model=fake-model resume=true disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД 3cb3cfdaa396. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
chunk ch1/1 disposition=ok flag="" final_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД dc504dc89692. Судзуки шёл по коридорам Академии магии." cost=0
  stage=draft role=translator model=fake-model resume=true disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ЧЕРНОВИК ПЕРЕВОДА 3d50fac41818. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
  stage=edit role=editor model=fake-model resume=true disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД dc504dc89692. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
chunk ch2/0 disposition=ok flag="" final_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД af3aaa22c69a. Судзуки шёл по коридорам Академии магии." cost=0
  stage=draft role=translator model=fake-fallback resume=true disp=ok flag="" attempts=1 escalated=true esc_model="fake-fallback" finish="stop" cum_usd=0.00728 detail=""
  stage_text="ЭСКАЛАЦИОННЫЙ ПЕРЕВОД d11731edd2c6. Судзуки вынес Драконью печать из Академии магии."
  stage=edit role=editor model=fake-model resume=true disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД af3aaa22c69a. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
chunk ch3/0 disposition=flagged flag="hard_refusal" final_text="" cost=0
  stage=draft role=translator model=fake-model resume=true disp=flagged flag="hard_refusal" attempts=1 escalated=true esc_model="fake-fallback" finish="" cum_usd=0.00728 detail="provider finish_reason=refusal"
  stage_text=""
  stage=edit role=editor model=fake-model resume=false disp=skipped flag="hard_refusal" attempts=0 escalated=false esc_model="" finish="" cum_usd=0 detail="skipped: an upstream stage was flagged (hard_refusal)"
  stage_text=""
chunk ch4/0 disposition=ok flag="" final_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД 8ee5af12d11e. Судзуки шёл по коридорам Академии магии." cost=0
  stage=draft role=translator model=fake-model resume=true disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ЧЕРНОВИК ПЕРЕВОДА 51bcc5d7929c. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
  stage=edit role=editor model=fake-model resume=true disp=ok flag="" attempts=1 escalated=false esc_model="" finish="stop" cum_usd=0.00182 detail=""
  stage_text="ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД 8ee5af12d11e. Судзуки шёл по коридорам Академии магии."
-- chunk_status --
ch1/0 draft snap_match=true content_hash=331c6f32c7f3ed15447e2639a2621d24a180e561a2aee92115324f492db5de3e disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=e1e7efd9b555d6a7c8c2df7038d70752d0c69bc7a1c2176d9c4f4529286e909c cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
ch1/0 edit snap_match=true content_hash=e3546926700784d49e919281b29ad4b89aced5c5aa6cee3cd83c879a29cf4bcc disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=793792272f025df059c69bde97c3f6f114201e737e216ea3623cf7be676830ff cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
ch1/1 draft snap_match=true content_hash=12fe3ccdf062f43e011363a33ff85c9b6842a8f23d790991fe9afab51a8becc8 disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=5f84bc5ee9b8cf49f957d01f82beeb91207149a3985d43bf03726f85eb49ff63 cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
ch1/1 edit snap_match=true content_hash=d019c92747ecad3c27eeeb6157b0ab27b40461621420f5e87f3c1c2c62ee5f00 disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=354a8f6d79b274712ced45413aa1ebf1277e5e772ede9896d5e08877f8ec2dcd cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
ch2/0 draft snap_match=true content_hash=2693325bc747687acf090bc263fe8c17783726b949c6d8a2d072da3401be6827 disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=dc7b3c0ab4a4c020560d7a7285473f960c094348dd859395a11d0f8ba4df6bf2 cost=0.00728 escalated=true esc_model="fake-fallback" detail=""
ch2/0 edit snap_match=true content_hash=3b6bafc336a57b8b606655c17d6b588e14e76a5ac4377c770aaddbb196ea04c6 disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=d397e96de1541500f29a25d8446b8fa93c8feae6544ed2ac778b5600573d5c64 cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
ch3/0 draft snap_match=true content_hash=733fc6a89215efe112cfadd1d1fb361bb8a7ab1013994248a49da0dbd137548e disp=flagged flag="hard_refusal" attempts=1 final_hash= cost=0.00728 escalated=true esc_model="fake-fallback" detail="provider finish_reason=refusal"
ch3/0 edit snap_match=true content_hash= disp=skipped flag="hard_refusal" attempts=0 final_hash= cost=0 escalated=false esc_model="" detail="skipped: an upstream stage was flagged (hard_refusal)"
ch4/0 draft snap_match=true content_hash=7aabdcb89dea365c95363b2662144ca1a10b307d377f47a8e7cc19b5b872d287 disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=05a74b9dfa02c0388fec114b849abcf598f4b5f8f74eedfe3a1536de773937f5 cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
ch4/0 edit snap_match=true content_hash=4810bc479c959ffeadc47376a3d1eb0189d16e27fa4bfc420b836480d5be8d11 disp=ok flag="" attempts=1 final_hash=27816dc0f2e96d33803785767330c3e57cdb1d94da317d778b7ddf86203c988b cost=0.00182 escalated=false esc_model="" detail=""
-- request_log (insertion order) --
ch1/0 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=e1e7efd9b555d6a7c8c2df7038d70752d0c69bc7a1c2176d9c4f4529286e909c tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch1/0 edit role=editor req=fake-model actual=fake-model hash=793792272f025df059c69bde97c3f6f114201e737e216ea3623cf7be676830ff tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch1/1 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=5f84bc5ee9b8cf49f957d01f82beeb91207149a3985d43bf03726f85eb49ff63 tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch1/1 edit role=editor req=fake-model actual=fake-model hash=354a8f6d79b274712ced45413aa1ebf1277e5e772ede9896d5e08877f8ec2dcd tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch2/0 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=b7778749a911bd7e14a5805e217bdc1f263721767cb276db97aca82048137f38 tm_hit=0 ok=0 finish="stop" degraded="cjk_artifact" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch2/0 draft role=translator req=fake-fallback actual=fake-fallback hash=dc7b3c0ab4a4c020560d7a7285473f960c094348dd859395a11d0f8ba4df6bf2 tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.0054600000000000004 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch2/0 edit role=editor req=fake-model actual=fake-model hash=d397e96de1541500f29a25d8446b8fa93c8feae6544ed2ac778b5600573d5c64 tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch3/0 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=be3017a19fb9ffad41441feee0c69da27b517e8ee67dc5fc0ecd1ab9c0ce888e tm_hit=0 ok=0 finish="refusal" degraded="hard_refusal" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch3/0 draft role=translator req=fake-fallback actual=fake-fallback hash=f68fd85bc7a062c70587b595806290ebeff13559b5d80a06fc0cdee6a740e525 tm_hit=0 ok=0 finish="refusal" degraded="hard_refusal" cost=0.0054600000000000004 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch4/0 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=05a74b9dfa02c0388fec114b849abcf598f4b5f8f74eedfe3a1536de773937f5 tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch4/0 edit role=editor req=fake-model actual=fake-model hash=27816dc0f2e96d33803785767330c3e57cdb1d94da317d778b7ddf86203c988b tm_hit=0 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0.00182 tokens=1000/200/0/500/0 err=""
ch1/0 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=e1e7efd9b555d6a7c8c2df7038d70752d0c69bc7a1c2176d9c4f4529286e909c tm_hit=1 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0 tokens=0/0/0/0/0 err=""
ch1/0 edit role=editor req=fake-model actual=fake-model hash=793792272f025df059c69bde97c3f6f114201e737e216ea3623cf7be676830ff tm_hit=1 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0 tokens=0/0/0/0/0 err=""
ch1/1 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=5f84bc5ee9b8cf49f957d01f82beeb91207149a3985d43bf03726f85eb49ff63 tm_hit=1 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0 tokens=0/0/0/0/0 err=""
ch1/1 edit role=editor req=fake-model actual=fake-model hash=354a8f6d79b274712ced45413aa1ebf1277e5e772ede9896d5e08877f8ec2dcd tm_hit=1 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0 tokens=0/0/0/0/0 err=""
ch2/0 draft role=translator req=fake-model actual=fake-fallback hash=dc7b3c0ab4a4c020560d7a7285473f960c094348dd859395a11d0f8ba4df6bf2 tm_hit=1 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0 tokens=0/0/0/0/0 err=""
ch2/0 edit role=editor req=fake-model actual=fake-model hash=d397e96de1541500f29a25d8446b8fa93c8feae6544ed2ac778b5600573d5c64 tm_hit=1 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0 tokens=0/0/0/0/0 err=""
ch3/0 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash= tm_hit=1 ok=0 finish="" degraded="hard_refusal" cost=0 tokens=0/0/0/0/0 err=""
ch4/0 draft role=translator req=fake-model actual=fake-model hash=05a74b9dfa02c0388fec114b849abcf598f4b5f8f74eedfe3a1536de773937f5 tm_hit=1 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0 tokens=0/0/0/0/0 err=""
ch4/0 edit role=editor req=fake-model actual=fake-model hash=27816dc0f2e96d33803785767330c3e57cdb1d94da317d778b7ddf86203c988b tm_hit=1 ok=1 finish="stop" degraded="" cost=0 tokens=0/0/0/0/0 err=""
-- retrieval_state --
ch1/0 snap_match=true exact=3 sticky=0 ambiguous=0 spoiler=1 evicted=0 postcheck_miss=1 style_flags=0
  injected_ids=["紋章\u001f\u001f0\u001f0","鈴木\u001f\u001f0\u001f0","魔法学院\u001f\u001f0\u001f0"] postcheck_detail=[{"src":"紋章","dst":"герб","disp":"confirmed"}] style_detail=
ch1/1 snap_match=true exact=2 sticky=1 ambiguous=0 spoiler=0 evicted=0 postcheck_miss=0 style_flags=0
  injected_ids=["鈴木\u001f\u001f0\u001f0","魔法学院\u001f\u001f0\u001f0"] postcheck_detail= style_detail=
ch2/0 snap_match=true exact=3 sticky=0 ambiguous=0 spoiler=0 evicted=0 postcheck_miss=1 style_flags=0
  injected_ids=["竜の紋章\u001f\u001f2\u001f0","鈴木\u001f\u001f0\u001f0","魔法学院\u001f\u001f0\u001f0"] postcheck_detail=[{"src":"竜の紋章","dst":"Драконья печать","disp":"confirmed"}] style_detail=
ch3/0 snap_match=true exact=1 sticky=0 ambiguous=0 spoiler=0 evicted=0 postcheck_miss=0 style_flags=0
  injected_ids=["鈴木\u001f\u001f0\u001f0"] postcheck_detail= style_detail=
ch4/0 snap_match=true exact=0 sticky=0 ambiguous=0 spoiler=0 evicted=0 postcheck_miss=0 style_flags=0
  injected_ids=[] postcheck_detail= style_detail=
-- wire bodies (call order) --
