# 11. Валидация платёжеспособного спроса первого сегмента (fan-переводчики): SAM/SOM снизу вверх и прайсинг

Дата: 2026-07-04. Закрывает пробел: «SAM $2,5–18M ARR (doc 01) и подписка $19/мес (doc 09) — гипотезы, не проверенные готовностью платить». Метод: настольное исследование + прямые замеры каталога tl.rulate.ru (live-запросы 2026-07-04, скрипт выборки — см. §1.1) + публичные Patreon-метрики (Graphtreon). Всё непроверенное помечено «(не проверено)» или «(оценка)».

> **⟶ ЧАСТИЧНО ПЕРЕОПРЕДЕЛЕНО контуром (2026-07-05).** «Платёжная фрикция РФ — наш козырь» и RU-платёжная обвязка сняты: бизнес — EU-SaaS ([Р5](../architecture/01-decisions.md)), не российское юрлицо. SAM/SOM снизу-вверх и прайсинг-якоря остаются валидны (Р9).

## TL;DR

1. **Rulate измерен напрямую (2026-07-04):** каталог 75 838 переводов, из них раздел «AI-переводы» — **14 389 (~19%)**; активных онгоингов **14 625**, из которых по случайной выборке (n=80) **85% имеют платные главы** → ~12,4 тыс. активных монетизируемых проектов. AI-перевод в нише уже не будущее, а массовая практика.
2. **Сегмент сильно концентрирован:** в случайной выборке 80 онгоингов всего 38 уникальных владельцев — работают «ИИ-фабрики» с десятками проектов. Оценка уникальных активных монетизирующих аккаунтов Rulate: **~3–6 тыс. (оценка)**.
3. **Доходы хвоста ниже цены подписки:** публичные признания на Rulate — топы 60–100 тыс. ₽/мес (единицы), середина ~3 тыс. ₽/мес, длинный хвост 500–800 ₽/мес. Для **большинства** сегмента подписка 1 500 ₽/мес ($19) **превышает их месячный доход** — единый тариф $19 не выдерживает проверку.
4. **EN-сцена — степенное распределение:** Patreon-команды: топ 200–400 платных патронов (Hanguk 362, Shin 203), медиана — единицы (Oppa 2, Misty Cloud 1, LNT 5). Типичный «средний» переводчик-любитель — ~$1 100/мес чистыми, «wildly successful» ~$5 500/мес — малый процент.
5. **Весь текущий рынок спец-инструментов ниши мал:** крупнейший фан-инструмент Sugoi Toolkit — 1 039 платных подписчиков, **$4,7 тыс./мес (~$56 тыс. ARR)**; крупнейший AI-reader WTR-LAB — 2 693 платных патрона, $7–21 тыс./мес; OpenNovel — $4.99/мес, заявляет 11,6 тыс. читателей. Совокупные траты сцены на инструменты — **низкие единицы $млн/год глобально (оценка)**.
6. **Пересчитанный снизу вверх SAM B2C fan-сегмента: ~$0,4–1,5 млн ARR** — в 5–20 раз ниже оценки doc 01 ($2,5–18 млн). SOM года 1: **$15–60 тыс. ARR** (100–400 платящих).
7. **Платёжная фрикция РФ — наш козырь:** российские карты не работают у OpenAI/Anthropic с 2022; посредники берут за ChatGPT Plus 2 300–2 800 ₽/мес, за DeepSeek-обёртки 1 290 ₽/мес — часть аудитории УЖЕ платит такие деньги, и приём СБП/МИР сам по себе ценность.
8. **Вердикт:** B2C-ставка выживает только в форме «freemium + metered (2–3 ₽/глава) + Pro 990–1 490 ₽ для верхушки + usage-based для фабрик»; центр тяжести MVP-выручки смещать на per-book $49–99 (авторы) и B2B/платформы (revenue share с Rulate-подобными).

---

## 1. Размер активного сегмента

### 1.1 RU: прямые замеры Rulate (2026-07-04)

Live-запросы к `tl.rulate.ru/search` (счётчик «Найдено N переводов») и парсинг случайных страниц выдачи (`sort=9` — случайная сортировка; поля «Кол-во глав всего / Кол-во платных глав», владелец проекта):

| Метрика | Значение | Как получено |
|---|---|---|
| Каталог всего | **75 838** переводов | счётчик поиска |
| Китайские | 17 303 | счётчик, cat=5 |
| Корейские | 7 544 | cat=7 |
| Английские | 2 513 | cat=28 |
| Переводы фанфиков | 14 673 | cat=19 |
| Авторские | 4 783 | cat=18 |
| **AI-переводы** | **14 389 (~19% каталога)** | cat=44 |
| **Онгоинги** | **14 625** | ongoings=1 |
| Проекты «на распродаже» | 1 199 | discount=1 (сигнал активного управления монетизацией) |
| Команды за всю историю | ~1 060 (106 стр. × 10) | [tl.rulate.ru/team/all](https://tl.rulate.ru/team/all) |

Выборочные оценки (случайные страницы выдачи, 2026-07-04):

- **Онгоинги (n=80): 85% проектов имеют платные главы**; медиана платных глав у платного проекта ~232. → **~12,4 тыс. активных монетизируемых проектов**.
- Весь каталог (n=77): 76,6% проектов с платными главами.
- **Концентрация владельцев:** на 80 случайных онгоингов — лишь **38 уникальных владельцев**; на 77 случайных проектов каталога — 59. Повторы владельцев в такой малой случайной выборке из 14,6 тыс. статистически означают, что значимая доля проектов принадлежит «портфельным» аккаунтам («ИИ-фабрики», ведущие десятки тайтлов параллельно).
- Отсюда оценка: **уникальных активных монетизирующих переводчиков-аккаунтов на Rulate ~3–6 тыс. (оценка)** (12,4 тыс. платных онгоингов ÷ 2–4 проекта на владельца).

Ограничение метода: выборка n≈160 → погрешность долей ±8–10 п.п.; «платные главы > 0» не означает «есть продажи в этом месяце». Реальное «ядро с деньгами» уже: см. распределение доходов.

**Распределение доходов** (публичные признания в блоге [«Сколько кто зарабатывает на этом сайте?»](https://tl.rulate.ru/blog/163223)):

- Топ: ~60–70 тыс. ₽/мес (Slide, со скриншотом), ~70–100+ тыс. ₽/мес на команду (Sberbank; «70–80% дохода идёт переводчикам»). Таких — единицы на весь тред.
- Середина: ~3 тыс. ₽/мес (mrsali).
- Хвост: 500–800 ₽/мес по статистике выводов за 2022–2023 (Veselchak, Aquilam); один переводчик — 5–22 ₽ за главу при 4 платящих читателях.
- Администрация подняла минималку вывода с 500 до 1 000 ₽ ([интервью админа Rulate 2.0](https://tl.rulate.ru/blog/200214)) — косвенно подтверждает массовость микровыводов.
- Наёмные ставки внутри ниши: **<5 ₽/1000 знаков** (~75 ₽ за главу 15 тыс. знаков) при норме 1–2 главы/день ([tl.rulate.ru/blog/45800](https://tl.rulate.ru/blog/45800)); комиссия платформы 30%, читательская цена главы 3–20 ₽ ([bolshoyvopros](https://www.bolshoyvopros.ru/questions/3863193-mozhno-zarabatyvat-na-sajte-tlrulateru.html)).

**Ключевой вывод:** медианный активный монетизирующий переводчик Rulate зарабатывает **меньше 1 500 ₽/мес чистыми**. Подписка $19/мес для него — не «доля затрат», а 100%+ дохода. Платить 1 000–1 500 ₽/мес безболезненно способны только верхние ~10–20% (грубо 400–1 000 аккаунтов) (оценка).

### 1.2 EN: NovelUpdates-сцена и Patreon

Прямой подсчёт групп невозможен: [novelupdates.com/groupslist](https://www.novelupdates.com/groupslist/) закрыт Cloudflare (403 на все методы). Косвенные рамки:

- Датасет NU (снят 2025-08): **24 639 новелл** в каталоге ([shaido987/novel-dataset](https://github.com/shaido987/novel-dataset)).
- Аудитория читателей: r/noveltranslations — **166 тыс. участников** ([subredditstats](https://subredditstats.com/r/noveltranslations)).
- Число групп за историю — тысячи, активных — порядка сотен (не проверено; groupslist недоступен).

**Монетизация команд — публичные Patreon-метрики (Graphtreon, июнь–июль 2026):**

| Команда/креатор | Платных патронов | $/мес | Источник |
|---|---|---|---|
| WTR-LAB (AI-reader, не команда) | **2 693** (+406 за 30 дн.) | $7–21 тыс. | [graphtreon](https://graphtreon.com/creator/wtrlab) |
| MingShiba / Sugoi Toolkit (инструмент) | **1 039** | $4 692 (ARPPU $4.52) | [graphtreon](https://graphtreon.com/creator/mingshiba), [patreon](https://www.patreon.com/mingshiba) |
| Hanguk Translations | 362 (до ухода в private, 01.2024) | скрыто | [graphtreon](https://graphtreon.com/creator/HangukTranslations) |
| Shin Translations | 203 | $566–2 000 | [graphtreon](https://graphtreon.com/creator/shintranslations) |
| Wu Jizun (CN-новеллы) | 46 | $324 | [graphtreon](https://graphtreon.com/creator/wujizun) (сниппет поиска) |
| Rakuen Translations | 27 | $45–227 | [graphtreon](https://graphtreon.com/creator/RakuenTL) |
| Light Novels Translations | 5 | $14–39 | [graphtreon](https://graphtreon.com/creator/lightnovelstranslations) |
| Oppa Translations | 2 | $5–16 | [graphtreon](https://graphtreon.com/creator/oppatranslations) |
| Misty Cloud Translations | 1 | $3–8 | [graphtreon](https://graphtreon.com/creator/mistycloud_umec) |

Распределение — жёсткий power law: верхушка из десятков команд с сотнями патронов, медиана — единицы патронов. Экономика типичного переводчика CN-сцены ([Translation Raven](https://translationraven.wordpress.com/2019/09/19/levels-of-translation-compensation-in-the-chinese-webnovel-scene/)): любитель на спонсорстве — **~$1 100/мес чистыми** ($0.006/слово, 14 глав/нед.); «wildly successful» — ~$5 500/мес; профессиональные ставки ($0.10/слово) «вне досягаемости сцены». NUF-теги [paywall](https://www.novelupdatesforum.com/tags/paywall/) фиксируют регулярные скандалы вокруг агрессивных пейволлов (тиры $100+).

**Оценка активных монетизирующих en-переводчиков/команд: ~0,5–2 тыс. (оценка, не проверено).** Из них платить $10–19/мес за инструмент способны прежде всего команды с 50+ патронами — грубо низкие сотни.

---

## 2. Чем и за сколько сегмент пользуется сейчас

- **Sugoi Toolkit** — крупнейший платный фан-инструмент: 1 039 платных, $4 692/мес (**≈$56 тыс. ARR**), базовый тир поднят $3→$5 в 2025 для LLM-фич ([blog.sugoitoolkit.com](https://blog.sugoitoolkit.com/whats-next/)); динамика последних месяцев отрицательная (−33 патрона/30 дн., Graphtreon).
- **WTR-LAB** (AI-MTL-чтение, Gemini Flash): 43,3 млн визитов/мес (апрель 2026, [Similarweb](https://www.similarweb.com/website/wtr-lab.com/) — сниппет, не проверено детально); подписки **$1/$3/$5/мес** (Silver/Gold/Platinum/Ruby), тикеты $1 = 1000, разблокировка главы 1–3 тикета, «unlocked for everyone» ([wtr-lab.com/en/subscriptions](https://wtr-lab.com/en/subscriptions)); Patreon: 2 693 платных, $7–21 тыс./мес, быстрый рост ([graphtreon](https://graphtreon.com/creator/wtrlab)). Это **читательские** деньги — потолок читательской цены: доли цента за главу.
- **OpenNovel**: $4.99/мес «unlimited translations», ChatGPT/Claude/DeepSeek, «translates R18 novels», заявляет 11 592 читателей ([opennovel.co](https://www.opennovel.co/); число — маркетинговое, не проверено).
- **Webnovels AI**: $12.99/мес, авто-глоссарии, **BYO OpenAI-ключ** (API-косты перекладывают на юзера) ([webnovelsai.com](https://webnovelsai.com/), [обзор](https://declom.com/webnovels-ai)).
- **NovelTranslator.com**: кредиты от $10, NSFW-режим; **BookTranslator.ai**: $5.99/100 тыс. слов; **ScribeShadow**: ~$99/мес за ~250 тыс. кредитов (сегмент авторов; бокс-сет ~$200) ([bookbutchers](https://www.bookbutchers.com/ai-translation-for-fiction-writers-the-game-changers-the-costs-and-the-cautionary-tales/), [booktranslator.ai blog](https://booktranslator.ai/blog/from-reddits-trenches-the-underground-guide-to-uncensored-ai-novel-translation)).
- **DIY-культура**: гайды «Underground Guide to Uncensored AI Novel Translation» (свои API-ключи, кастомные промпты, DeepSeek «за полцены кредитов»); DazedMTL финансируется донатами «на офсет API-костов». Верхушка сцены умеет и уже автоматизировала сама — им продавать надо экономию времени и качество, не «доступ к LLM».
- **РФ-специфика — платёжная фрикция:** карты РФ не работают у OpenAI с 2022; ChatGPT Plus через посредников — **2 300–2 800 ₽/мес** (комиссия 450–550 ₽) ([DTF](https://dtf.ru/howto/5021750-podpiska-chatgpt-plus-i-pro-tseny-i-oplata-iz-rossii), [vc.ru](https://vc.ru/services/2912049-kak-oplatit-chatgpt-v-rossii)); DeepSeek-обёртки продают доступ за **1 290 ₽/мес** ([DTF-гайд по оплате DeepSeek](https://dtf.ru/howto/4875117-sposoby-oplaty-deepseek-iz-rossii)). Т.е. часть RU-аудитории уже платит 1 300–2 800 ₽/мес за сырой доступ к моделям без какой-либо переводческой обвязки.

## 3. Ценовая чувствительность: что выдерживает ниша

- **Якорь себестоимости труда:** наёмный перевод главы внутри ниши — ~75 ₽ (<5 ₽/1000 знаков). Инструмент, заменяющий этот труд, должен стоить кратно меньше: **единицы ₽ за главу**.
- **Якорь читательской цены:** 3–10 ₽/глава на Rulate (минус 30% комиссии); сборы непопулярного проекта ~100 ₽/глава. Инструмент дороже ~5–10% сборов хвост не потянет → **потолок для длинного хвоста: ~100–500 ₽/мес** или 1–3 ₽/глава.
- **Поведенческие сигналы:** Sugoi выдержал подъём $3→$5, но рост остановился (paid база стагнирует/падает — Graphtreon); WTR-LAB растёт на тирах $1–5; OpenNovel позиционируется «меньше двух чашек кофе»; на NUF пейволлы дороже нескольких $ регулярно вызывают отторжение ([paywall-теги NUF](https://www.novelupdatesforum.com/tags/paywall/)). Кейс WebnovelsAI (BYO API key) показывает: продвинутые пользователи отказываются оплачивать чужие API-наценки.
- **Совокупный кошелёк ниши сегодня:** Sugoi $56 тыс. ARR + WTR-LAB ~$100–250 тыс. ARR (Patreon) + OpenNovel ≤$694 тыс. ARR теоретического максимума (если бы платили все 11,6 тыс. заявленных читателей — реально меньше) + мелочь. Итого весь мировой рынок спец-инструментов AI-перевода новелл прямо сейчас — **низкие единицы $млн/год (оценка)**. Мы не делим готовый большой рынок — мы должны его частично создать.

## 4. Пересчёт SAM/SOM снизу вверх

**Формула:** SAM = Σ (число аккаунтов в тире × реалистичный ARPU тира).

| Тир | Число аккаунтов (оценка) | Реалистичный ARPU | ARR |
|---|---|---|---|
| RU-верхушка (доход >5 тыс. ₽/мес) | 400–1 000 | 1 000–1 500 ₽/мес ($12–19) | $60–230 тыс. |
| RU-хвост (доход <5 тыс. ₽/мес) | 2 500–5 000 | 100–400 ₽/мес ($1.5–5) metered | $45–300 тыс. |
| EN-команды с Patreon 50+ | 150–400 | $12–19/мес | $20–90 тыс. |
| EN-хвост/соло | 500–1 500 | $3–6/мес | $18–110 тыс. |
| **Итого B2C fan-сегмент** | **~4–8 тыс.** | blended ~$4–8/мес | **≈$0,15–0,7 млн** |
| + Авторы/самиздат per-book (Author.Today, KDP-инди; смежный сегмент) | 2–10 тыс. книг/год | $49–99/книга | $0,1–1,0 млн (не проверено) |
| **SAM полный** | | | **~$0,4–1,5 млн ARR** |

Сравнение с doc 01 ($2,5–18 млн ARR): та оценка брала «20–50 тыс. потенциальных пользователей × $10–30». Снизу вверх видно, что (а) активно монетизирующих в 4–8 раз меньше, чем «потенциальных», (б) ARPU $10–30 достижим только для верхних 10–20% сегмента. **Завышение — в 5–20 раз.** Проверка потолком: чтобы собрать даже $2,5 млн ARR по $19, нужно 11 тыс. платящих — это больше, чем всё оценённое число активных монетизирующих переводчиков ru+en вместе взятых, и в 10 раз больше платной базы Sugoi, копившейся 5 лет.

**SOM года 1 (пересчёт):** конверсия 3–7% от достижимого ядра (реалистично для нового инструмента с нулевым брендом) → **100–400 платящих, $15–60 тыс. ARR**. Оценка doc 01 ($50–200 тыс.) достижима только вместе с per-book/B2B выручкой.

## 5. Обоснованная сетка прайсинга

| Тариф | Цена | Для кого | Обоснование |
|---|---|---|---|
| **Free** | 0 ₽ | Пробующие, читатели | 20–30 глав/мес «стандарт»-качества; воронка; COGS ~$0.02–0.06 (doc 09) |
| **Starter (хвост)** | **290–490 ₽/мес (~$4–6)** или **metered 2–3 ₽/глава** | Сборы ~100 ₽/глава, доход <5 тыс. ₽/мес | ≤5–10% сборов хвоста; ниже DeepSeek-обёрток (1 290 ₽) и WTR-LAB-модели; COGS главы 1,5–4 ₽ при цене 2–3 ₽ требует квоты дешёвого пайплайна и кэша (маржа 30–60%) |
| **Pro** | **990–1 490 ₽/мес ($12–19)**, квота 300–500 глав + премиум-проходы | Верхние 10–20% RU + EN-команды 50+ патронов | Для дохода 10–100 тыс. ₽/мес это 1–10% выручки; дешевле ChatGPT Plus через посредника (2 300–2 800 ₽) при специализированной ценности |
| **Studio / Factory** | **$29–49/мес usage-based** (тысячи глав, пакетные проекты, API) | «ИИ-фабрики» (38 владельцев на 80 случайных онгоингов!), топ-команды | Фабрика на 500+ глав/мес платит пропорционально объёму — вместо того чтобы упереться в потолок подписки |
| **Per-book** | **$49–99/книга** | Авторы самиздата, малые издатели | Под якорем GlobeScribe $100; COGS $4–28 (doc 09) |
| **B2B / платформы** | revenue share или white-label | Rulate-подобные площадки, агрегаторы, изд-ва | Захват длинного хвоста ЧЕРЕЗ платформу, а не поодиночке; Rulate уже легализовал раздел AI-переводов (19% каталога) |

Критично для RU: **приём СБП/МИР/крипты** — посредники доказали, что аудитория готова переплачивать 20–25% за возможность заплатить из РФ.

## 6. Вердикт: выдерживает ли B2C-ставка проверку данными

**Единая подписка $19/мес — НЕ выдерживает.** 80–90% активных монетизирующих переводчиков Rulate зарабатывают меньше стоимости такой подписки; их потолок — сотни ₽/мес. EN-хвост аналогичен (медиана Patreon-команды — единицы патронов).

**Но сегмент жив и уже массово потребляет AI** (14,4 тыс. AI-проектов на Rulate; 85% онгоингов монетизированы; RU-аудитория платит посредникам 1 300–2 800 ₽/мес за сырые LLM). Спрос есть — платёжеспособность распределена степенным законом, и прайсинг обязан повторять форму этого распределения (metered снизу, usage-based сверху), а не резать его одной ценой.

**Смещение MVP:** ядро выручки первого года — per-book ($49–99) и 1–2 B2B/платформенных пилота (в идеале — сам Rulate или конкурирующая площадка: один контракт с revenue share = тысячи переводчиков хвоста разом). B2C fan-подписка остаётся как beachhead: источник пользователей, обратной связи, глоссарных данных и социального доказательства, с плановой выручкой $15–60 тыс. ARR в год 1, а не как основа бизнес-кейса.

---

## Выводы для TextMachine

1. **Пересчитать финмодель на SAM $0,4–1,5 млн ARR** по B2C+per-book (вместо $2,5–18 млн). Венчурная история ниши — не в fan-B2C, а в расширении на авторов/издателей/платформы; B2C-ниша окупает разработку только при низком burn (что соответствует текущему локальному/соло-режиму проекта).
2. **Ввести metered-тариф 2–3 ₽/глава / 290–490 ₽/мес** для длинного хвоста — это единственная форма, совместимая со сборами ~100 ₽/глава. $19 оставить как Pro для верхних 10–20%, добавить Studio $29–49 usage-based под «ИИ-фабрики» — судя по концентрации владельцев, именно фабрики дадут непропорциональную долю выручки.
3. **Приоритизировать B2B-переговоры с площадками (Rulate и аналоги):** раздел AI-переводов уже 19% каталога и его качество — публичная боль (теневые баны «машинистов»); white-label «качественный AI-перевод + память серии» решает проблему платформы и захватывает хвост оптом.
4. **Продавать «время и консистентность», а не «доступ к LLM»:** верхушка сцены уже имеет DIY-пайплайны и BYO-ключи (WebnovelsAI-паттерн). Дифференциаторы из doc 02/05 (память серии, персонажные глоссарии, 18+, ru-направление) — то, чего DIY не даёт; рассмотреть BYO-API-key тариф с платой только за оркестрацию.
5. **Сделать RU-платёжный канал (СБП/МИР) продуктовой фичей** — доказанная готовность переплачивать посредникам 20–25% конвертируется в нашу маржу и барьер для западных конкурентов (OpenNovel и др. не принимают платежи из РФ).
6. **Проверить в поле до фиксации прайса:** (а) интервью/опрос 15–20 переводчиков Rulate из разных доходных страт (готовность платить, текущие траты); (б) A/B посадочной с тарифами 290/990/1490 ₽; (в) один платный пилот с «фабрикой» на usage-based. Настольная валидация даёт форму кривой спроса, но не точные цены.

## Источники

**Прямые замеры (2026-07-04):** live-запросы `tl.rulate.ru/search` (счётчики категорий: всего 75 838; cat=44 AI — 14 389; ongoings=1 — 14 625; discount=1 — 1 199) и случайные страницы выдачи (sort=9, n=157; поля «глав всего/платных», владелец); [tl.rulate.ru/team/all](https://tl.rulate.ru/team/all) (106 страниц × 10 команд).

**Rulate — доходы и правила:** [Сколько кто зарабатывает на этом сайте? (blog/163223)](https://tl.rulate.ru/blog/163223) · [Оплата за перевод (blog/45800)](https://tl.rulate.ru/blog/45800) · [Интервью с администратором Rulate 2.0 (blog/200214)](https://tl.rulate.ru/blog/200214) · [bolshoyvopros: можно ли заработать на tl.rulate.ru](https://www.bolshoyvopros.ru/questions/3863193-mozhno-zarabatyvat-na-sajte-tlrulateru.html)

**EN-сцена и Patreon:** [Graphtreon: mingshiba (Sugoi)](https://graphtreon.com/creator/mingshiba) · [Graphtreon: wtrlab](https://graphtreon.com/creator/wtrlab) · [Graphtreon: shintranslations](https://graphtreon.com/creator/shintranslations) · [Graphtreon: HangukTranslations](https://graphtreon.com/creator/HangukTranslations) · [Graphtreon: oppatranslations](https://graphtreon.com/creator/oppatranslations) · [Graphtreon: mistycloud_umec](https://graphtreon.com/creator/mistycloud_umec) · [Graphtreon: lightnovelstranslations](https://graphtreon.com/creator/lightnovelstranslations) · [Graphtreon: RakuenTL](https://graphtreon.com/creator/RakuenTL) · [Patreon: MingShiba](https://www.patreon.com/mingshiba) · [Translation Raven: Levels of translation compensation](https://translationraven.wordpress.com/2019/09/19/levels-of-translation-compensation-in-the-chinese-webnovel-scene/) · [subredditstats: r/noveltranslations](https://subredditstats.com/r/noveltranslations) · [shaido987/novel-dataset](https://github.com/shaido987/novel-dataset) · [NUF: paywall](https://www.novelupdatesforum.com/tags/paywall/) · [novelupdates.com/groupslist (недоступен, Cloudflare 403)](https://www.novelupdates.com/groupslist/)

**Инструменты и цены:** [sugoitoolkit.com](https://sugoitoolkit.com/) · [blog.sugoitoolkit.com/whats-next ($3→$5)](https://blog.sugoitoolkit.com/whats-next/) · [WTR-LAB subscriptions](https://wtr-lab.com/en/subscriptions) · [Patreon: WTR-LAB membership](https://www.patreon.com/wtrlab/membership) · [Similarweb: wtr-lab.com](https://www.similarweb.com/website/wtr-lab.com/) · [opennovel.co](https://www.opennovel.co/) · [webnovelsai.com](https://webnovelsai.com/) · [Обзор Webnovels AI (DeClom)](https://declom.com/webnovels-ai) · [noveltranslator.com](https://noveltranslator.com) · [booktranslator.ai: Underground Guide to Uncensored AI Novel Translation](https://booktranslator.ai/blog/from-reddits-trenches-the-underground-guide-to-uncensored-ai-novel-translation) · [bookbutchers: AI Translation for Fiction Writers (ScribeShadow, цены)](https://www.bookbutchers.com/ai-translation-for-fiction-writers-the-game-changers-the-costs-and-the-cautionary-tales/)

**Платёжная фрикция РФ:** [DTF: подписка ChatGPT Plus/Pro — цены и оплата из России](https://dtf.ru/howto/5021750-podpiska-chatgpt-plus-i-pro-tseny-i-oplata-iz-rossii) · [vc.ru: как оплатить ChatGPT в России](https://vc.ru/services/2912049-kak-oplatit-chatgpt-v-rossii) · [DTF: способы оплаты DeepSeek из России](https://dtf.ru/howto/4875117-sposoby-oplaty-deepseek-iz-rossii)

**Связанные документы:** docs/research/01-market.md (SAM-гипотеза) · docs/research/02-competitors.md (цены конкурентов) · docs/research/09-cost-model.md (COGS и стартовая сетка $19).
