22 lines
No EOL
6 KiB
JSON
22 lines
No EOL
6 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-n-rn-5a8f48d24a",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "— Н-наши цели уводили пару голубков поразвлечься, мастер. Они засекли меня и Алекса, когда мы повели их с бала. Но на шум подняли домовых жандармов, те явились с ф-факелами. Алекс к тому времени уже ранил Дивок…\n\nПерсиваль тряхнул головой и зло уставился на меня.\n\n— А ты где была, Селена?\n\nГде я была? Я сощурилась, печаль обернулась яростью.\n\n— Где мне и полагалось, Персиваль! Я следила за Шёпотом!\n\n— Я же велел передать мастеру, что мы с Алексом пошли за нашими целями!\n\n— А моя цель была в движении! Некогда мне было бегать с твоими поручениями!\n\n— Хватит! — рявкнул Вульфрик. — Не время для грызни! Мы были на волос от беды, и следует возблагодарить Господа Всемогущего за его милость. Погибни Алекс этой ночью в пламени, её душа была бы обречена вечному огню.\n\nОн очертил колесо и вновь прижал к губам почерневшие пальцы Алекс. Она тихо стонала от боли. И я увидела, как в чёрных глазах мастера вспыхнуло пламя ярости.\n\n— Мы отомстим за эти раны в свой срок. Мы найдём этот сброд и выдадим им п-\n\nГолос его оборвался, взгляд скользнул к потолку. Мой слух был не столь остр, но и я уловила отголосок: гомон толпы. Возбуждённые голоса. Обрывки священных стихов. Глухие, тяжёлые удары — словно кулаками в двери обители.\n\n—… За вами не следили?\n\nЯ поняла, что Вульфрик обращается ко мне.\n\n— Нет, — я покачала головой. — Нет, мастер. Никто не проследил мой путь сюда, я удостоверилась.\n\nОн повернулся к Персивалю.\n\n— А ты?\n\n— Я… — тот покосился на Алекс, облизал губы. — Нет, мастер. Нас никто не видел.\n\n— Ребёнок. Несущий взрослую женщину по ночным улицам?",
|
||
"latency_s": 24.1,
|
||
"cost_usd": 0.005324,
|
||
"prompt_tokens": 3254,
|
||
"cached_tokens": 2688,
|
||
"completion_tokens": 1126,
|
||
"reasoning_tokens": 532,
|
||
"total_tokens": 4380,
|
||
"reasoning_chars": 1601,
|
||
"reasoning_text": "Хм, пользователь просит перевести фрагмент художественного текста, причём дал очень подробные инструкции. Это не просто перевод, а литературная адаптация для книги в жанре тёмного фэнтези. Нужно передать атмосферу, отойти от буквализма, сохранить динамику диалога, речевые особенности персонажей.\n\nСмотрю на исходник. Вижу, что диалог уже частично оформлен с тире, но есть и вложенные кавычки, которые нужно переработать. Реплики должны быть чёткими, с новым абзацем. Персонажи эмоциональны: Персиваль злится, Селена переходит от печали к гневу, Вульфрик резко обрывает спор. Нужно передать этот накал.\n\nОбращаю внимание на речевые особенности. Вульфрик говорит слегка архаично, но не переусердствовать, чтобы не звучало неестественно. Персиваль заикается, это нужно сохранить в его репликах, но без коверканья орфографии. Вставляю \"п-п\" в его речь.\n\nПроверяю термины: \"Dyvok\" оставляю как есть, это имя. \"gens d’armes\" — это жандармы, заменяю на \"жандармы\" для ясности. \"signed the wheel\" — контекст подсказывает, что это некое ритуальное действие, перевожу как \"очертил колесо\", чтобы сохранить образность. Фразы \"God Almighty\", \"flame eternal\" передаю с нужной торжественностью: \"Господа Всемогущего\", \"вечным пламенем\".\n\nВ конце фрагмента напряжённый момент: они слышат толпу у дверей. Нужно сохранить это ощущение надвигающейся угрозы. Реплика Вульфрика \"Were ye followed?\" — его диалект, передам как \"За вами не следили?\" с лёгким просторечием. Ответ Селены — уверенно и твёрдо.\n\nПеревод готов, стараюсь следовать всем правилам, избегая кальки и суржика, делая текст живым для русского читателя.",
|
||
"role": "onepass",
|
||
"uid": "5a8f48d24a",
|
||
"arm": "RN",
|
||
"gen": 1,
|
||
"pair": "en",
|
||
"podacha": "плоско"
|
||
} |