18 lines
No EOL
7.6 KiB
JSON
18 lines
No EOL
7.6 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-b-e3-crit-53f1a12dff",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- «люди императрицы» → Empress по канону передается как «Императрица», с заглавной буквы; здесь «императрицы» — отступление от канонической формы\n- «вниз по grand и витым лестницам» → «grand» не переведено, оставлено на языке оригинала; должно быть, напр., «по величественным и витым лестницам»\n- «Суль Адаира» → передача топонима не обоснована; в оригинале Sul Adair, в переводе дана транслитерация с «ль», что создает непоследовательность/неуклюжесть\n- «мягче подушки и слаще яда» → «pillow soft and poison sweet» — это калькированный дословный перенос английских сложных прилагательных; по-русски звучит неестественно\n- «приора Илона» → «Priori of the Ilon» можно передать как «приор илонов / приор Илона», но в текущем виде неясно, имя это или народ; возможна потеря смысла\n- «из мягкого бархата» → «crushed velvet» — это «мятый бархат», а не «мягкий бархат», искажение фактуры ткани\n- «та самая золотая змея» → «that golden serpent» не обязательно «та самая», вводное указание на известный предмет не следует из исходника\n- «вновь лицезреть тебя» → устаревшее «thee» в оригинале передано нейтральным «тебя», теряется стилизация архаичной/поэтической речи Паука\n- «шныряя, словно крысы» → «scurrying like rats» — в оригинале нет сравнения «словно крысы», а есть наречие/деепричастие «крысино шныряя»; вставка «словно» — неточность\n- «держалась за руку Паука» → в оригинале «on the Spider’s arm», то есть фигура была под руку/на руке Паука, а не «держалась за руку»\n- «задумчиво прикусил нижнюю губу» → в оригинале «sucked his bottom lip», то есть «засосал/закусил губу», нюанс действия передан неточно\n- «Казнь величайшего героя королевства и последнего отпрыска величайшей линии чудовищ» → «the last child» обычно передается как «последний ребёнок/последнее дитя», а «отпрыск» — необязательная стилистическая замена\n- «привела шато в тихое смятение» → «château» оставлено без перевода и без курсива/пояснения; в русском тексте выглядит инородно\n- «новорождённые пробираются» → «fledglings» здесь в переносном смысле «птенцы/неофиты», а не «новорождённые», искажение метафоры\n- «Какая услада» → «What delight» может быть иронично-слащавым восклицанием, но «услада» — стилистически устаревшее и может сужать тон\n- «по коже Жан-Франсуа пробежала дрожь» → «sending a thrill along Jean-François’s skin» — это скорее возбуждение/трепет, а не просто «дрожь», ослабление смысла\n- «по grand и витым лестницам» → «grand and winding stairs» — «витым» передает «winding», но «grand» не переведено; также согласование «по grand и витым» рассогласовано\n- «Какие вести, друг мой?» → «love» переведено как «друг мой», хотя это обращение любовного характера; искажение интимного тона\n- «Лев возвращён в свою камеру» → «The Lion is returned to his cell» — в оригинале настоящее время, а в переводе прошедшее; потеря временного акцента\n- «Но люди императрицы прибыли почти сразу, как только мы заперли его» → «almost as soon as we locked him in» передано точно, но «императрицы» со строчной — отступление от канона\n- «через бескрайние залы» → «vast halls» — «бескрайние» слишком буквально и стилистически неудачно для залов\n- «Солнце ещё не село» → «Though the sun had not yet fallen» — «fallen» может быть поэтичным, но передача «село» стилистически сглаживает\n- «верный знак, что двор Марго начал пробуждаться» → в оригинале «telling him Margot’s court had already begun to rise», здесь не «верный знак», а косвенное указание через глагол «telling him»; перевод добавляет оценку\n- «с лёгкой улыбкой на тёмных, сочных губах» → «dark, lush lips» — «сочных» может быть слишком вульгарно, не соответствует нейтральному «lush» в этом контексте\n- «широким, как небеса» → «as broad as heaven» — в оригинале единственное число «heaven», в переводе множественное «небеса», к тому же сравнение может звучать нелепо\n- «окутанный ароматом свежей крови» → «wreathed in the perfume of fresh blood» — «perfume» не обязательно «аромат», может быть «благоухание», но перевод допустим; однако «окутанный» — калька\n- «Он только что вышел из роскошной опочивальни» → «grand bedchamber» — «роскошной» теряет «grand» оттенок грандиозности, но не критично; лучше «величественной»\n- «Тёмные косы с золотыми нитями» → «Dark braids adorned with gold» — в оригинале косы «украшены золотом», а не «с золотыми нитями», неточность",
|
||
"latency_s": 26.8,
|
||
"cost_usd": 0.001814,
|
||
"prompt_tokens": 1382,
|
||
"cached_tokens": 1280,
|
||
"completion_tokens": 2029,
|
||
"reasoning_tokens": 532,
|
||
"total_tokens": 3411,
|
||
"reasoning_chars": 1699,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "53f1a12dff",
|
||
"arm": "E3"
|
||
} |