18 lines
No EOL
3.1 KiB
JSON
18 lines
No EOL
3.1 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-b-e3-crit-49ca859c94",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- Селен покачала головой. → Имя Celene по канону должно быть «Селена», а не «Селен».\n- по улицам Рив-Кёра → Название «Rive Cœur» — «Рив-Кёр», оно не склоняется; правильно «по улицам Рив-Кёр».\n- Вы были крестьянским мальчиком, маркиз? → Титул Marquis по канону передаётся как «Маркиз» с заглавной буквы.\n- Сын фермера, Oui. → Французское «oui» оставлено без перевода и не выделено; следует перевести как «да» или выделить курсивом.\n- Моя госпожа находит так же мало радости в деревенских прелестях провинций, как и я → Утерян глагол в прошедшем времени «as I did»; должно быть «как и я находил».\n- Лучшими были последние, но и самыми желанными → В исходнике «The finest were the last to muster» означает «лучшие прибыли последними»; опущен глагол «to muster», фраза неполна.\n- кавалеристы маршируют по улицам → Глагол «маршировать» применим к пешим, для всадников лучше «ехали», «гарцевали», «дефилировали».\n- Учился у художника с некоторой репутацией → «Apprenticed» означает «был подмастерьем», а не просто «учился»; потерян статус.\n- Моя тёмная мать была одной из моих натурщиц → «Dark mother» двусмысленно: может означать «мрачная/злая мать» или «мать с тёмной кожей»; буквальный перевод «тёмная мать» неточен.\n- Волк не тревожится о недугах червя → «ills» здесь лучше перевести как «беды» или «болезни», «недуги» стилистически неудачно.\n- в годы до Смерти Дней → Исходник «daysdeath» — цельное слово, вероятно, название события; перевод «Смерти Дней» переставляет слова и искажает термин, следует использовать «Днейсмерть» или аналогичное цельное образование.",
|
||
"latency_s": 110.4,
|
||
"cost_usd": 0.00924,
|
||
"prompt_tokens": 1422,
|
||
"cached_tokens": 1408,
|
||
"completion_tokens": 10608,
|
||
"reasoning_tokens": 10059,
|
||
"total_tokens": 12030,
|
||
"reasoning_chars": 30028,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "49ca859c94",
|
||
"arm": "E3"
|
||
} |