books/tenant-panel/aj-p2zh/c13bbce217.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 0
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Несколько охранников рода Сюй в сопровождении женщины поспешно вошли во двор» — в исходнике 簇拥着一名女子, охрана окружает женщину, а не наоборот | «Цинь Фэн отвёл взгляд и равнодушно посмотрел на Сюй Нина» — 收回了杀意 = убрал убийственное намерение, а не отвёл взгляд | «Сюй Вань растерянно моргнула» — выдумка вместо 愣了愣 (опешила) | «Я хочу увидеть, насколько велико самомнение этого зятя» — 有多大能耐 о способностях, не о самомнении. ТЕРМИН: «Погасишь свет — и все женщины одинаковы!» против «Погасишь свет — и все одинаковы» — сквозной рефрен передан по-разному. ЯЗЫК: «особенно невероятная выпуклость груди — казалось, платье вот-вот лопнет на груди» — тавтология «груди…на груди» | «относился к нему с трёхчастной опаской» — калька 忌惮三分.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «вид у него был до того встревоженный, что он даже не стал докладывать по форме» — 神色凝重 = вид мрачно-сосредоточенный, причинная связь выдумана | «Я погляжу, много ли наглости у этого зятя» — 有多大能耐 = на что он способен. ЯЗЫК: «если посмеете меня обмануть, я вырежу весь твой род Сюй» — рассогласование «посмеете/твой» | «Погаси свет — и все одинаково» — «все» с наречием. ФОРМА: отдельные строки исходника (人，留下。/ 你们，可以滚了。) слиты в одну реплику — «За то, что не солгал, я тебя не убью. Человека оставляю. А вы можете убираться»; между абзацами «Цинь Фэн прищурился и выпустил нить божественного сознания» и предыдущим пропущена пустая строка, которой отбиты все прочие абзацы.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 8
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Это действительно моя младшая дочь Сюй Вань!» — 小女 = смиренное «моя дочь», не «младшая» | «На левой щеке девушки простирался большой синевато-фиолетовый шрам» — 大片青紫色的斑痕 = пятна, не шрам | «но во взгляде сквозила мягкость, а на губах играла холодная улыбка» — улыбка выдумана. ТЕРМИН: «Нефритовое тело духового источника» (дважды) — 灵泉 = духовный источник, «духовой» — другое слово. ЯЗЫК: «怎么可能 заниматься подобным низким делом» — непереведённый китайский | «старик в пурпурной robes» — непереведённое английское слово | «выбирая из голода любую попаданку» — «попаданка» здесь бессмыслица | «где уж было сместь задержаться» — несуществующее слово | «В мгновение ока во огромном дворе» | «Белый нефритовый бокал в руке Цао Ин» — имя не склоняется (и далее «гнев на лице Цао Ин») | «— Просто зять не смог бы на такое» — пропущен глагол | «Погаси свет — и все одинаково» — рассогласование. ФОРМА: «— Слушаюсь» — финальная реплика без знака препинания.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 4
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «На женщине было облегающее пурпурное платье с длинными рукавами» — 紫色紧身长裙 = облегающее длинное платье, рукава выдуманы. ТЕРМИН: «— Господин Цинь, успокойтесь!» и «Благодарю господина Циня за дарованную жизнь!» против «— Слушаюсь, глава!» — 秦家主/家主 переданы разными титулами | «Столица империи Лазурного Дракона!» при «Род Цинь, первый клан в Цинчжоу» — 青龙国 переведён, 青州 транслитерирован. ЯЗЫК: «всё это чуть заметно подрагивало в такт её шагам, умоляя вырваться наружу» | «Даже его отец, Левый Канцлер, опасался их на три доли» — калька 忌惮三分 | «Цао Ин лишь заменил гнев на холодную, жестокую усмешку» — «заменил гнев на» | «Перепуганные насмерть служанки в страхе пали ниц и задрожали» — тавтология. ФОРМА: «— Фэн-лао! — Да! — склонился старик в пурпурном» — реплики двух разных лиц в одной строке | однострочные абзацы исходника слиты в крупные блоки.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Спустя полчаса.» — 半个时辰 = половина двухчасовой стражи, то есть час | «Снаружи, не дожидаясь доклада, быстрым шагом вошел старик» — 连通报都省了 = он сам не стал докладываться | «Через неделю я обязательно верну тебе прежний облик» — 七日之内 = в течение семи дней | «Без моего приказа никого не впускать» — 任何人不得打扰 = никто не смеет беспокоить. ЯЗЫК: «ключом к прорыву его瓶颈 (узкого места) на пути к Золотому ядру» — непереведённый китайский | «Юноша с лицом, подобным нефриту, но с холодным, женственным взглядом, был сыном левого канцлера — Цао Ин» — рассогласование падежа | «посмел тронуть женщину, на которую положил глаз я?» — кривой порядок слов. ФОРМА: «*Хрусть.*» — разметочные звёздочки в художественном тексте | «(узкого места)» — переводческая помета в скобках внутри текста.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Глава рода Цинь, пощадите!» — 息怒 = уймите гнев, о пощаде речи нет | «— Наследник, — в дверях бесшумно появился пожилой мужчина в пурпурной мантии» — 快步走入 = быстрым шагом вошёл | «— Жалкий зять не мог обладать такой силой. — Фэн-лао прищурился.» — 风老分析道, «прищурился» выдумано | «В тёплой беседке вился аромат благовоний» — 暖阁 = тёплые внутренние покои, не беседка. ЯЗЫК: «но без подходящего метода наставления накопленная инь-ци» — канцелярская калька | «и при каждом шаге всё это дьявольски колыхалось» — эпитет 魔鬼般 (о фигуре) перенесён на колыхание. ФОРМА: «— поспешно заговорил Сюй Нин. — Уродлива, это да, но у неё действительно особая конституция!» — слова автора вынесены на новую строку под тире и читаются как реплика другого лица | однострочные абзацы исходника слиты в крупные блоки.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 3
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Под ней оказалось вовсе ослепительно прекрасное лицо, которое можно было бы ожидать» — потеряно отрицание, смысл 并非众人想象的绝色容颜 перевёрнут | «— Дай мне сорок дней» — в исходнике 给我七天时间, и тут же в той же реплике «За семь дней я непременно верну тебе твою красоту». ТЕРМИН: 赘婿 передан вразнобой — «зятем-приживалкой из рода Су» | «Какая-то мелкая приживалка» | «Один лишь приживала». ЯЗЫК: «у неё действительно особое телосложенительние!» — несуществующее слово | «Какая-то мелкая приживалка посмел тронуть женщину» — рассогласование рода | «которого он никогда не ставил и в грош» — вместо «ни в грош». ФОРМА: «а особенно поражала грудь "такие округлости, что, казалось, вот-вот разорвут ворот платья» — вместо тире машинописная кавычка, которая нигде не закрывается | однострочные абзацы исходника слиты в крупные блоки.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 0
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: 赘婿 в одном тексте тремя словами — «зятем-приживалкой из рода Су» | «Какая-то мелкая приживалка» | «Один лишь приживала ни за что не обладал бы такой силой». ЯЗЫК: «Какая-то мелкая приживалка посмел тронуть женщину» — рассогласование рода (о мужчине) | «которого он никогда не ставил и в грош» — вместо «ни в грош». ФОРМА: дробные однострочные абзацы исходника (описание героини, «人，留下。/ 你们，可以滚了。», приказы Ши Жэню) слиты в крупные блоки — «Раз ты не солгал, я не стану тебя убивать. Она остаётся. Вы можете убираться».

Т9-ВЕРНОСТЬ: 3
Т9-ТЕРМИН: 2
Т9-ЯЗЫК: 2
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В тёплой беседке витал аромат благовоний» — 暖阁 = тёплые покои, не беседка | «Сюй Вань оцепенела, в глазах мелькнула обида» — 屈辱 = унижение | «— Молодой господин… вас не отвращает моё уродство? — голос её, тихий, как комариный писк, дрожал от неверия» — выпал факт 徐婉低着头 (опустила голову). ТЕРМИН: «Так это же Телосложение Изначальной Инь!» и тут же «Изначальная Инь — редчайшее в мире высшее иньское телосложение» — термин в соседних фразах разный | «Государство Лазурного Дракона, столица» при транслитерированных «Цинчжоу»/«Тяньянчэн». ЯЗЫК: «подчёркивая невозможно соблазнительные изгибы» | «Девушка в фиолетовом вздрогнула, заколебавшись, но всё же медленно подняла руки» — деепричастие не в том времени. ФОРМА: короткие абзацы исходника слиты в сплошные блоки.

Т10-ВЕРНОСТЬ: 1
Т10-ТЕРМИН: 1
Т10-ЯЗЫК: 3
Т10-ФОРМА: 2
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «он даже не стал дожидаться позволения войти» — 连通报都省了 = сам не стал докладываться о приходе. ТЕРМИН: «На ней было фиолетовое облегающее платье» против «Девушка в пурпуре едва заметно вздрогнула» и «одинокая девушка в пурпуре» — 紫衣 в одном тексте двумя цветами. ЯЗЫК: «— В знак того, что ты не солгал, я тебя не убью» — канцелярская калька 看在…份上 | «что сказал твой дармовой папаша» — ложная сочетаемость | «— Дай мне семь дней, — повернувшись, направился к дому Цинь Фэн» — вывернутый порядок слов. ФОРМА: «Лицо Цинь Фэна мгновенно помрачнело, и его взгляд, подобный взору самой смерти, обратился на Сюй Нина» + «— Это твоя дочь? Кажется, я только что говорил» — вопрос переставлен ПОСЛЕ реакции и слит в одну реплику с угрозой, тогда как 这是你女儿？ — отдельная строка перед реакцией | прочие однострочные абзацы слиты в блоки.

Т11-ВЕРНОСТЬ: 2
Т11-ТЕРМИН: 2
Т11-ЯЗЫК: 4
Т11-ФОРМА: 2
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Несколько охранников рода Су, окружив какую-то женщину, поспешно вошли во двор» — 几名徐家护卫, это охрана рода Сюй, а род Су — другая сторона | «Господин Цинь, гневайтесь!» — потеряно отрицание, 息怒 = уймите гнев. ТЕРМИН: «Молодой господин» для 世子 при «Господин... разве вы не гнушаетесь моей некрасивостью?» для 公子 — два разных обращения слиты | «Благодарю господина Циня за то, что не убил!» против «Слушаюсь, глава рода!» — 秦家主/家主 переданы по-разному. ЯЗЫК: «это не только продвинет его собственное cultivation» — непереведённое английское слово | «Какая-то мелкая приживалка посмел тронуть женщину» — рассогласование рода | «мы выезжаем в Тяньянчэн вместе со мной!» | «как мог опуститься до такой низости, когда не выбирают?» — обрубленная конструкция. ФОРМА: «Сними маску», — спокойно произнёс он» — вся прямая речь оформлена лапками вместо тире | «Разве ты не слышала, что говорил твой папаша-дешёвка?» — уголки губ Цинь Фэна изогнулись в насмешливой улыбке. — «Погаси свет, и всё едино» — в одной строке смешаны лапки и тире.

Т12-ВЕРНОСТЬ: 1
Т12-ТЕРМИН: 2
Т12-ЯЗЫК: 2
Т12-ФОРМА: 1
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «как он, некогда Божественный Император Верхнего Царства, мог опуститься до столь постыдной неразборчивости?» — 堂堂上界神帝: он им является сейчас, «некогда» выдумано. ТЕРМИН: «— Господин Цинь, успокойтесь!» и «Благодарю господина Циня за дарованную жизнь!» против «— Слушаюсь, глава!» — 秦家主/家主 разными титулами | «Столица империи Лазурного Дракона!» при «Род Цинь, первый клан в Цинчжоу» — 青龙国 переведён, 青州 транслитерирован. ЯЗЫК: «всё это чуть заметно подрагивало в такт её шагам, умоляя вырваться наружу» | «Перепуганные насмерть служанки в страхе пали ниц и задрожали» — тавтология. ФОРМА: реплика и следующий за ней абзац действия слиты в строку — «Благодарю господина Циня! — Сюй Нин, спотыкаясь, вскочил на ноги», как и прочие однострочные абзацы исходника.

Т13-ВЕРНОСТЬ: 4
Т13-ТЕРМИН: 0
Т13-ЯЗЫК: 1
Т13-ФОРМА: 1
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Спустя полчаса.» — 半个时辰 = половина двухчасовой стражи, то есть час | «— Глава рода Цинь, пощадите!» — 息怒 = уймите гнев | «Через неделю я верну тебе твой облик» — 七日之内 = в течение семи дней (и спорит с «Дай мне семь дней» в той же реплике) | «Без моего приказа — никого не впускать» — 任何人不得打扰 = никто не смеет беспокоить. ЯЗЫК: «но взгляд его отливал неприятной женственной вкрадчивостью» — ложная сочетаемость «отливать вкрадчивостью». ФОРМА: «*Хрусть.*» — разметочные звёздочки внутри художественного текста.

Т14-ВЕРНОСТЬ: 3
Т14-ТЕРМИН: 1
Т14-ЯЗЫК: 2
Т14-ФОРМА: 1
Т14-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн отвёл взгляд и равнодушно посмотрел на Сюй Нина» — 收回了杀意 = убрал убийственное намерение | «Сюй Вань растерянно моргнула» — выдумка вместо 愣了愣 | «Я хочу увидеть, насколько велико самомнение этого зятя» — 有多大能耐 о способностях. ТЕРМИН: «Погасишь свет — и все женщины одинаковы!» против «Погасишь свет — и все одинаковы» — сквозной рефрен передан по-разному. ЯЗЫК: «но он,堂堂 божественный император из Верхнего мира» — непереведённый китайский, вклеенный без пробела | «относился к нему с трёхчастной опаской» — калька 忌惮三分. ФОРМА: однострочные абзацы исходника (реплики 142–145, 157–162) слиты в крупные блоки.

Т15-ВЕРНОСТЬ: 2
Т15-ТЕРМИН: 1
Т15-ЯЗЫК: 5
Т15-ФОРМА: 2
Т15-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А теперь всё уничтожил какой-то доселе никем не замеченный отброс!» — 他从未放在眼里 = которого ОН ни во что не ставил, а не «никем не замеченный» | «даже доклада он не стал дожидаться» — 连通报都省了 = сам не стал докладываться. ТЕРМИН: «На ней было фиолетовое облегающее платье» против «Девушка в пурпуре слегка вздрогнула» и «одинокая девушка в пурпуре» — 紫衣 двумя цветами. ЯЗЫК: «Под маской не оказалось ни ослепительной красоты, которой все ожидали.» — «ни» без второго члена | «— Всё равно ведь только как печь для алхимии, — свет погасил, и разницы никакой!» — «свет погасил» вместо «погаси свет», и так во всём рефрене | «заниматься подобной жадной до любой пищи мерзостью» — калька 饥不择食 | «— В знак того, что ты не солгал, я тебя не убью» — канцелярит | «вынужден был опасаться их на треть» — калька 忌惮三分. ФОРМА: «Сюй Нин поспешно заговорил: — Уродлива, да, но у неё и впрямь особая конституция!» и «лишь слегка приподнял веки: — Фэн-лао, что случилось?» — двоеточие плюс тире в строку вместо оформления реплики | «были убиты зятем рода Су Цинь Фэном» — приложение без запятой.