books/tenant-panel/aj-p2zh/78715b1aff.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 4
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на его старом лице застыло полное отчаяние» — в исходнике 满脸惊恐, ужас, а не отчаяние | «так пусть хотя бы потеряют все зубы» — 定要让他们崩掉满口牙 это обещание, а не пожелание | «весь Цинсюаньский край из тридцати шести восточных пустошей» — 东荒三十六域之一的青玄域: один из 36 доменов ОДНОЙ Восточной пустоши, а не 36 пустошей. ТЕРМИН: «весь Цинлунго» — 国 вклеено в транслитерацию, хотя рядом 域 переведено словом («Цинсюаньский край»). ЯЗЫК: «У этих трёх родов уже есть путь к смерти!» — калька 取死之道 | «не один сильный в Золотом ядре» | «оказал мне благодеяние возрождения» | «даже если оглянуть весь Цинлунго» — «оглянуть» вместо «окинуть взглядом». ФОРМА: «— У рода Цинь, возможно, ещё есть надежда!» — авторская мысль 秦家，或许有救了 подана диалогной репликой | «темно-золотое пламя горело ярко» — ё пропала при сплошном ё в остальном тексте.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Старый слуга и так одной ногой в могиле, не хватает всего лишь руки — невелика беда.» — снят атрибутив 陈伯连忙道, говорящий не назван | «Взгляд Цинь Фэна вдруг пронзили два осязаемых ледяных луча» — инверсия: в исходнике 迸射出, лучи вырываются ИЗ глаз | «она метнула взгляд в сторону» — выдумка, в исходнике только 美眸中闪过一丝忧虑与希冀. ТЕРМИН: «перед ним парил Динь, подавляющий небеса» против «Из Дина, подавляющего небеса» — одно имя в двух несводимых формах. ЯЗЫК: «кинулся обхватывать ноги Цинь Фэна» — кривой вид глагола | «чью воинскую выправку не мог скрасть и скорбный наряд» — «скрасть» вместо «скрыть/скрадывать». ФОРМА: «Перед мысленным взором Цинь Фэна проступил женский силуэт… В тот год, когда он наперекор всему ушёл зятем в род Су» — три абзаца исходника слиты в один, и так по всему тексту | отбивка пустой строкой то есть, то нет: «— Третий молодой господин… вы… вы уже всё знаете?» и сразу следом без пустой строки «— Месяц назад, когда весть…».

Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 7
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «весть о том, что главнокомандующий и два молодых господина пали в битве у перевала Лулунгуань, достигла этих мест» — 消息传回 значит «весть вернулась в Цинчжоу», а не туда, где стоят собеседники. ТЕРМИН: «Это и была жена второго брата Цинь Фэна — Ци Хунъянь» против «вторая невестка» во всех остальных местах того же текста. ЯЗЫК: «Он на полном скаку — и одновременно炼制 пилюлю!» и «Она знала, что Цинь Фэн умеет炼制 пилюли» — непереведённые иероглифы в русском тексте, два места | «Старый слуга — человек, которому недолго осталось жить, потеря одной руки не имеет значения» — канцелярит | «у них глубокая основа» — калька 底蕴深厚 | «Брони на нём было пробито в нескольких местах» — рассогласование | «мы заставим эти три рода содрать с себя шкуру» — получается, что они сдирают шкуру сами с себя | «остриё указующее на главные ворота» — оборванная конструкция. ФОРМА: «Ррра!» и «Гул —!» оформлены кавычками, тогда как вся речь — через тире; одинаковые элементы свёрстаны двумя способами.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 6
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: текст оборван на полуслове — «— Старей» — потеряны речь Мэн Юэ, клятва Ци Хунъянь, весь полёт на тигре и сцена с пилюлей третьего ранга, то есть примерно треть исходника (считаю как четыре блока выпавшего содержания) | «достигла этих мест» — 消息传回 о возврате вести в Цинчжоу | «— Хотите грабить во время пожара и уничтожить род Цинь?» — 2-е лицо там, где 想要趁火打劫 говорится о третьих лицах. ЯЗЫК: «грабить во время пожара» — буквальная калька 趁火打劫 | «у них глубокая опора» — калька 底蕴深厚. ФОРМА: «— Чэнь-бо поспешно проговорил: — Я, старый слуга, всё равно одной ногой в могиле» — авторская ремарка начата диалогным тире | «на лице застыло ошеломление: — Третий молодой господин, вы… вы уже всё знаете?» — реплика поставлена в строку за ремаркой.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 3
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «она из последних сил тянет лямку, но долго так продержится!» — потеряно «не», смысл 可也撑不了多久了 вывернут наизнанку | «шлёт гонца за сорок вёрст с наказом спасаться бегством» — в исходнике 千里 | «Воспользоваться нашей бедой, чтобы разорить род Цинь?» — 灭我秦家 значит истребить, а не разорить | «Если пилюля не выйдет, и алхимический огонь ударит по нему самому» — 反噬己身 это отдача, огонь домыслен. ЯЗЫК: «на лице отразилось изумленительние» — несуществующее слово | «голос Чэнь-бо осип, он заходился слезами» — неверное управление. ФОРМА: «"Старый слуга и так одной ногой в могиле, — поспешно отозвался Чэнь-бо.» — прямая машинная кавычка вместо тире/ёлочек, и она нигде не закрыта | в том же абзаце склеены реплики двух говорящих: «— Потерять руку — невелика беда. — Кто-то решил, что раз мой отец и братья пали в бою, можно нанести удар по роду Цинь?» | «— Р-р-рау!» через тире против «Г-г-ул!» и «Р-р-о-о-ов!» в кавычках.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Вторая невестка!» и «— Что вы такое говорите, вторая невестка?!» — так к 少夫人 обращается Мэн Юэ, который ей не деверь; роль сломана | «он не смог затмить собственного сияния» — 难掩锋芒 значит «не сумел скрыть», здесь фраза логически перевёрнута | «В зал, пропитанный запахом крови, ворвалась коренастая фигура» — 带着一身血气: запах несёт вошедший, а не зал. ТЕРМИН: «три цзюньчжоуских рода — Хань, Чжао и Вэй» при «Цинчжоу» во всём остальном тексте. ЯЗЫК: «мы заставим шкуру с себя спустить» | «Сюй Вань тоже вцепилась в свои нежные ладони». ФОРМА: «---» вместо отбивки «……» между сценами | пустые строки между абзацами то есть, то нет: «— Третий молодой господин, вы… вы уже всё знаете?» и без отбивки «— Месяц назад пришла весть…».

Т7-ВЕРНОСТЬ: 5
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 3
Т7-ФОРМА: 3
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн помрачнел» — в исходнике 秦风沉默了, замолчал | «среди их старейшин не один эксперт уровня Золотого ядра» — 族中 это «в роду», а не «среди старейшин» | «Удалось ли Чэнь-бо отыскать младшего брата Фэна» — 小风 уменьшительное имя, а не термин родства | «в зал, окружённый кровавым духом, стремительно ворвался могучий человек» — кровью пропитан вошедший | «Пусть эти ублюдки из трёх великих родов проглотят нас» — 想吃掉 это их намерение, а не уступка говорящего. ТЕРМИН: «Наш господин уже собственноручно убил одного воина уровня Золотого ядра!» при «Третий молодой господин» в остальных местах. ЯЗЫК: «эксперт уровня Золотого ядра» — регистр | «Даже если наш род Цинь погибнет до последнего человека, он сдерет с этих трёх кланов шкуру!» — погибший род сдирает шкуру | «Трехранговый алхимик в столь юном возрасте». ФОРМА: «— Чэнь-бо поспешно заговорил: — Я, старый слуга» — ремарка с диалогным тире | «В сознании Цинь Фэна всплыл образ изящной и одновременно воинственной женщины. В тот год, когда он наперекор всем ушёл зятем в род Су» — четыре абзаца исходника в одном | «Род Цинь обречен» и «Трехранговый» — ё вразнобой с «её», «всё».

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 3
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Я старик, одной ногой в могиле» и «— Я прорывался сквозь окружение, не жалея жизни» — по всему тексту снято самоназвание 老奴, ключевой для роли слуги регистр | «Отразив несколько бешеных атак трёх великих семей, род Цинь был на последнем издыхании» — сняты названные в исходнике 韩、赵、魏. ТЕРМИН: «Семьи Хань, Чжао и Вэй веками укреплялись в Цинчжоу» против «род Цинь» — одно и то же 家 передано двумя разными словами по признаку «свои/чужие». ЯЗЫК: «их основание глубоко» — калька | «Всем людям рода Цинь слушай мой приказ!» — рассогласование | «это существо, подобное перу феникса и рогу цилиня» — калька 存在. ФОРМА: «***» вместо отбивки «……» | «Цинь Фэн молчал. Сейчас, когда дом Цинь готов рухнуть… Эту женщину… он обязан спасти!» — четыре абзаца исходника слиты в один.

Т9-ВЕРНОСТЬ: 2
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 1
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Воспользоваться нашей бедой, чтобы разорить род Цинь?» — 灭我秦家 это истребить, а не разорить | «Если пилюля не выйдет, и алхимический огонь ударит по нему самому» — 反噬己身 отдача, «алхимический огонь» домыслен. ЯЗЫК: «голос Чэнь-бо осип, он заходился слезами» — неверное управление. ФОРМА: «— Р-р-рау!» через тире против «Г-г-ул!» и «Р-р-о-о-ов!» в кавычках — однотипные звуки свёрстаны двумя способами.

Т10-ВЕРНОСТЬ: 3
Т10-ТЕРМИН: 1
Т10-ЯЗЫК: 2
Т10-ФОРМА: 3
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «запах крови смешивается с запахом целебных трав, воздух стал почти осязаемым» — 几乎凝成实质 сказано про запах, а не про воздух | «треножник «Стабильность Небес»» — 镇天 значит «подавляющий небо», имя артефакта искажено по смыслу | «он на полной скорости летел и одновременно очищал пилюлю», «умеет очищать пилюли» — 炼制 это изготавливать, а не очищать, и ошибка тянется через весь эпизод. ТЕРМИН: «весь род держится лишь на второй невестке» и абзацем ниже «Вторая госпожа велела передать» — 二少夫人 передано двумя разными словами подряд. ЯЗЫК: «Молодой господин уже собственноручно убивал мастера уровня Золотого ядра!» — несовершенный вид меняет смысл на «убивал не раз» | «Прославленный на весь Цинчжоу воинский род ныне окутан густыми тучами… Отразив… род Цинь полностью истощил силы и теперь висел на волоске» — настоящее и прошедшее в одном абзаце. ФОРМА: «— Чэнь-бо поспешно заговорил: — Старый слуга всё равно уже одной ногой в могиле» — ремарка с диалогным тире | «---» вместо «……» | «Тем временем высоко в небе, в тысячах ли от Цинчжоу, шестикрылый священный тигр… ни единой ошибки допустить нельзя!» — шесть абзацев исходника в одном блоке.

Т11-ВЕРНОСТЬ: 6
Т11-ТЕРМИН: 1
Т11-ЯЗЫК: 3
Т11-ФОРМА: 2
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Молодой господин, вы… вы уже всё знаете?» и «— Молодой господин, ни в коем случае!» — 三公子 всюду обрезано до «молодой господин», порядковый номер сына потерян | «Цинь Фэн помрачнел» — 沉默了 значит замолчал | «среди их старейшин не один эксперт уровня Золотого ядра» — 族中 это «в роду» | «Удалось ли Чэнь-бо отыскать младшего брата Фэна» — 小风 уменьшительное имя | «в зал, окружённый кровавым духом, стремительно ворвался могучий человек» — кровью пропитан вошедший | «Пусть эти ублюдки из трёх великих родов проглотят нас» — 想吃掉 это их намерение. ТЕРМИН: «Наш господин уже собственноручно убил одного воина уровня Золотого ядра!» — третье именование того же лица. ЯЗЫК: «эксперт уровня Золотого ядра» | «он сдерет с этих трёх кланов шкуру» при «род Цинь погибнет до последнего человека» | «Трехранговый алхимик». ФОРМА: «— Чэнь-бо поспешно произнёс: — Я, старый слуга, и так одной ногой в могиле» — ремарка с диалогным тире | «Род Цинь обречен» и «Трехранговый» — ё вразнобой с «её», «всё».

Т12-ВЕРНОСТЬ: 3
Т12-ТЕРМИН: 0
Т12-ЯЗЫК: 1
Т12-ФОРМА: 2
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Прославленная на весь край воинская семья, некогда наводившая трепет на врагов» — 威震青州 это «гремела на весь Цинчжоу», топоним снят, «враги» домыслены | «Все уцелевшие воины… взревели в один голос, и их клятва сотрясла небеса» — 声震云霄 про крик, никакой клятвы в исходнике нет | «третий молодой господин творил пилюлю в трясущемся котле на головокружительной высоте» — 颠簸的高空 значит, что трясёт высоту/полёт, а не котёл. ЯЗЫК: «это всё равно что бабочке лететь в огонь» — 飞蛾 это мотылёк, по-русски идиома только с мотыльком. ФОРМА: «разнесшийся на все девять небес» — ё пропала при сплошном ё («тёмно-золотое», «обречён») | «Цинь Фэн помолчал. Огромное здание рода Цинь вот-вот готово было рухнуть… Эту женщину… он обязан спасти.» — три абзаца исходника слиты в один.

Т13-ВЕРНОСТЬ: 2
Т13-ТЕРМИН: 2
Т13-ЯЗЫК: 14
Т13-ФОРМА: 0
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Хотите воспользоваться пожаром, чтобы пограбить нас и уничтожить род Цинь?» — 2-е лицо там, где речь о третьих лицах | «Если третий молодой господин炼ирует пилюлю в трясущемся котле на огромной высоте» — 颠簸的高空: трясёт полёт, а не котёл. ТЕРМИН: «убил одного сильного противника уровня Золотого ядра!» и абзацем ниже «Убил cultivator’а уровня Золотого ядра?» — одно понятие в двух видах, второй на латинице | «Цинь Фэн подвесил перед собой Чжэнтянь дин» и тут же «Под котлом бушевало тёмно-золотое пламя» — «дин» и «котёл» вперемешку. ЯЗЫК: «он одновременно спешил в путь и炼ировал пилюлю», «не разбирался в炼ировании пилюль», «третий молодой господин炼ирует пилюлю», «Если炼ирование пилюли закончится неудачей», «действительно сумел завершить炼ирование», «умеет炼ировать пилюли» — шесть гибридов иероглиф+русское окончание | «могущественному cultivator’у уровня Золотого ядра» и «Убил cultivator’а» — два английских вкрапления | «Когда-то этот прославленный на весь Цинчжоу военный род теперь был окутан скорбью» — «когда-то… теперь» в одной предикации | «раздавались крики убийства» — калька 喊杀声 | «фактически подарил мне новую жизнь» — канцелярит | «мы содерём с этих трёх родов как минимум слой кожи» — канцеляризм «как минимум» | «содерём» — неверная форма (сдерём) | «наверняка был бы редчайшим существом» — калька 存在.

Т14-ВЕРНОСТЬ: 2
Т14-ТЕРМИН: 2
Т14-ЯЗЫК: 9
Т14-ФОРМА: 4
Т14-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Невестка!» и «— Невестка, что вы говорите?!» — так к 少夫人 обращается Мэн Юэ, чужой по крови старейшина; родственная роль сломана | «мы заставим их вырвать себе все зубы» — 崩掉满口牙 значит «обломают о нас зубы», а не вырвут сами. ТЕРМИН: «Сяо-люзь издал низкий рык» — 小六子 передан неузнаваемо | «даже если смотреть на весь государство Цилун» — 青龙国 это Цинлун. ЯЗЫК: «он оказал мне благодеть возрождения» — несуществующее слово | «чтобы в роде Цинь сохранился последний искорка» — рассогласование | «Эта отребель из трех великих родов» — несуществующее слово | «весь государство Цилун» — рассогласование | «恐怕, является редчайшим существом» — непереведённый иероглиф | «мы заставим эти три рода сдрать с себя шкуру» — «сдрать» | «весточка за тысячу ли велит ему спасаться бегством» — 派人千里传信, посыльный подменён «весточкой», которая «велит» | «рот открылся так, что туда мог бы влезть куриное яйцо» — рассогласование | «на качающейся высоте, разделяя внимание». ФОРМА: «— Чэнь-бо весь затрясся, на лице отразилось изумление.» — авторская ремарка с диалогным тире, и так почти вся проза | порядок перевёрнут: «— Третий молодой господин, вы... вы уже всё знаете?» стоит ПЕРЕД ремаркой «— Чэнь-бо весь затрясся», хотя в исходнике 陈伯浑身一震，满脸错愕 идёт первым | внутренние мысли поданы репликами: «— Сразил мастера уровня Золотого ядра?», «— Всего за год силы третьего молодого господина возросли до такой степени?» | «по старым щекам потекли слезы» при «в её прекрасных глазах» — ё вразнобой.

Т15-ВЕРНОСТЬ: 3
Т15-ТЕРМИН: 1
Т15-ЯЗЫК: 2
Т15-ФОРМА: 3
Т15-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Даже если мы все погибнем, мы заставим эти три семьи содрогнуться!» — 脱上一层皮 это «спустим с них шкуру», угроза подменена дрожью | «После того как род Цинь отразил несколько безумных атак трех великих семей» — сняты названные в исходнике 韩、赵、魏 | «Некогда грозный военный род ныне был окутан густыми тучами печали» — снято 威震青州, привязка к Цинчжоу потеряна. ТЕРМИН: «весь род держится только на плечах второй невестки» и «Вторая невестка велела передать» — 二少夫人 в устах слуги слито с авторским 二嫂. ЯЗЫК: «Он умудрялся на такой скорости炼制 (варить) пилюли!» — непереведённый иероглиф | «Они разграбили все активы нашего рода» — финансовый канцелярит в уся-тексте. ФОРМА: «炼制 (варить)» — переводческая глосса в скобках оставлена прямо в художественном тексте | «***» вместо отбивки «……» между сценами | «полыхало темно-золотое пламя», «Род Цинь обречен» при «в её прекрасных глазах» — ё вразнобой.