books/tenant-panel/aj-p2zh/1f7cd16822.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 24
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 0
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Всех, от ма» — текст обрывается на полуслове, отсутствуют примерно две трети исходника: нет «是！», ухода供奉 из зала, взгляда на Цинчжоу и мысли про тигра без клыков, нет всей сцены в Ваньбао (землетрясение, тигр над павильоном, «金……金丹境妖兽？！», узнавание мастера, травы, цена и скидка, оплата, отлёт Сяо Люцзы, обморок Гу Хэ), нет всей сцены в усадьбе Су (Ши Жэнь, «小六子，不得无礼», Сюй Вань и прорыв, Чэнь-бо, пустой правый рукав, «谁…干的？») — 24 пропущенных смысловых блока. ФОРМА: «— Что же всё-таки случилось? Кто-нибудь может мне сказать, куда, в конце концов, исчез наследник?» — две отдельные реплики исходника («到底怎么回事？» и «有谁能告诉我…») слиты в одну | «Всех, от ма» — фраза оборвана, нет знака конца предложения.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цао Цюдао помрачнел и прищурился» — в исходнике «他睁开眼» (открыл глаза), инверсия | «Уж не тот ли зять-приёмыш из рода Цинь?» и «жалкий приёмыш осмелится убить» — 赘子 это примак-зять, а не приёмный ребёнок | «Драконья страна» — 青龙国, имя «Лазурный Дракон» стёрто | пропуск «这声音……»: после «— Господин Гу. Всё ли готово из того, что я просил?» сразу «Гу Хэ резко вскинул голову» | «Сила совершенной таблетки Сюаньюань» — 丹 это пилюля, «таблетка» вводит современную аптеку. ТЕРМИН: «— Гос… господин Цинь?!» против «верховой зверь этого таинственного мастера» и «что вы просили, мастер» — 大师 передан в одном тексте двумя разными титулами. ЯЗЫК: «ощутил, как подкашиваются ноги, почти падая на колени» — деепричастие повисло без своего субъекта | «в усадьбу приходил старый господин» сразу после обращения «Молодой господин» — тавтология. ФОРМА: «— Что, в конце концов, происходит? Кто-нибудь может мне сказать, куда делся наследник?» — две реплики исходника слиты в одну | «— Господин Гу. Всё ли готово из того, что я просил?» — снова слиты две отдельные реплики, а короткие абзацы исходника залиты в сплошные блоки.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 4
Т3-ФОРМА: 3
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Гу Хэ и все горожане на улицах утратили последнюю надежду» — в исходнике «街上所有修士», культиваторы, а не горожане | «понизив голос до трепетного шёпота» — выдумка, в исходнике «语气恭敬到了极点» (тон предельно почтителен) | «Один из доверенных старейшин принял приказ и исчез за пределы зала» — выпало «身影一闪». ЯЗЫК: «пусть тогда весь этот род стинет до последнего» — несуществующее слово | «исчез за пределы зала» — неверное управление (исчез за пределами) | «Хруст! Под грохот треска не уступавший твёрдостью железу стол» — звук назван дважды подряд и кривой порядок слов | «сделаю вам скидку в один чэн» — непереведённая калька китайской меры. ФОРМА: «— Да что вообще произошло? Кто-нибудь может мне сказать, куда подевался наследник?» — две реплики слиты в одну | «— Управляющий Гу, готово ли то, что я просил?» — снова две реплики слиты | «— Зверь… Зверь! Зверь Золотого ядра!» — два возгласа разных людей («妖……妖兽！» и «是金丹境的大妖！») сведены в одну реплику.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
Т4-ТЕРМИН: 3
Т4-ЯЗЫК: 10
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Его мрачное лицо и холодный взгляд вселяли ужас» — выдумка, в исходнике только «眼神阴寒至极» | «— Мастер Цинь?!» — утрачено заикание «秦……秦大师？！». ТЕРМИН: «тёмно-фиолетовый妖虎» против «слегка похлопал тигра по спине» — одно и то же существо то иероглифами, то по-русски | «六翼圣虎 с чудовищной аурой» против «шестикрылый» нигде более — термин не сведён с остальным текстом | «убрал всю свою威压» против «Ужасающая сила» и «удушающая сила» в других местах. ЯЗЫК: «больше десятка奉奉 с мощной аурой» — непереведённые иероглифы, притом искажённые (должно быть 供奉) | «мужчина средних лет в蟒袍 с четырьмя когтями» | «тёмно-фиолетовый妖虎 с четырьмя крыльями» | «— Золотое ядро…妖兽?!» | «все修士 на улице» | «六翼圣虎» и «威压» в одном предложении | «Цао Цюдао был уверен, что этот бельмо на глазу навсегда устранено» — рассогласование рода | «занимавшийся во внутренних покоях подсчётом счетов» — тавтология | «Очевидно, сила пилюли совершенной Сюаньюань» — сдвинутый порядок слов, «совершенной» приклеилось к имени | «быстрым шагом подошёл под妖虎» — иероглифы внутри русской фразы плюс кривое управление. ФОРМА: «—妖…妖兽!» — тире без пробела, реплика оформлена не по-русски.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 7
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 1
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он прищурился, и взгляд его стал ледяным» — в исходнике «他睁开眼» (открыл глаза) | «Уж не тот ли это приёмный сын из рода Цинь?» и «жалкий приёмный сын осмелится убить» — 赘子 это примак-зять, а не приёмный сын | пропуск «这声音……»: после «— Гу-управляющий. Всё, что я просил, — готово?» сразу «Гу Хэ резко вскинул голову» | «обрушилось на площадь, точно горная лавина» — площади в исходнике нет | «Не успел он договорить, как из-за спины Сюй Вань донёсся» — «话音刚落» значит ровно обратное: он как раз договорил | «тигр, унося фигуру юноши» — «юноша» дописан, в исходнике «载着秦风的身影» | «человек, что растил его с малых лет» — «看着他长大» значит «на чьих глазах он вырос». ЯЗЫК: «— Гу-управляющий.» — калька порядка слов, по-русски «управляющий Гу». ФОРМА: «— Гу-управляющий. Всё, что я просил, — готово?» — две отдельные реплики исходника слиты в одну | весь эпизод в Ваньбао залит в сплошные абзацы вместо коротких строк исходника.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 3
Т6-ФОРМА: 0
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Только когда удушающее давление окончательно отступило, Гу Хэ рухнул на землю» — выпало «双腿一软» (ноги подкосились) | «человек, который растил его с детства» — «看着他长大» значит «на чьих глазах он вырос» | «В этот момент из дома быстро вышла изящная женская фигура» — «из дома» дописано, в исходнике «快步迎了上来» (вышла навстречу) | «Цао Цюдао произнёс это, растягивая слова» — «一字一顿» это чеканить по слову, а не растягивать. ТЕРМИН: «— Чудовище!..» против «— Это зверь стадии Золотого ядра!» и «демонический тигр» — 妖兽 передан в трёх местах тремя словами. ЯЗЫК: «Управляющий Гу Хэ, просчитывающий счета во внутреннем зале» — «просчитывать счета» неверная сочетаемость | «Он назвался из рода Цинь из Цинчжоу» — рассогласованное управление и повтор «из…из» | «Гу Хэ едва не выкатил глаза из орбит» — выкатить глаза нельзя из орбит.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 8
Т7-ТЕРМИН: 2
Т7-ЯЗЫК: 2
Т7-ФОРМА: 4
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «исполинская тёмно-фиолетовая демоническая тигрица» — пол выдуман, в исходнике «妖虎» и зверь носит мужское имя 小六子 | «он прищурился, и взгляд его стал ещё более леденящим» — в исходнике «他睁开眼» | «Резиденция левого канцлера была объята ледяной, гнетущей тишиной» — «气氛» это атмосфера, а не тишина | «Ужасающая мощь, давящая прямо на кровь и душу» — «源自血脉深处» значит «исходящая из глубины родословной» | «Договорить он не успел: из-за спины Сюй Вань раздался» — «话音刚落» значит, что он как раз договорил | «Назвался слугой цинчжоуского рода Цинь» — «自称来自青州秦家», слуга дописан | «Стирая холодную испарину со лба, он прогнал последнюю мысль» — в исходнике «心中只剩下一个念头» (мысль осталась, а не была прогнана) | «голова сделалась пустой, как выметенный дом» — сравнение дописано. ТЕРМИН: «легонько хлопнул тигрицу по спине» против «со спины тигра прозвучал спокойный голос» — один зверь то она, то он | «служить ездовой тварью» против «верховой зверь этого таинственного мастера» — 坐骑 назван и зверем, и тварью. ЯЗЫК: «он не полез, не сглупил — вынюхивать подноготную этого господина» — рваная, аграмматичная конструкция | «Над крышей «Ваньбао», под самыми облаками, колыхалось чудовищное тело» — тело не колышется в воздухе. ФОРМА: «— Что произошло? Кто-нибудь объяснит мне, куда подевался наследник?» — две реплики слиты в одну | «— Управляющий Гу. Вещи, что я заказывал, готовы?» — две реплики слиты | «Зверь… стадии Золотого ядра!» и «Ма… мастер Цинь?!» оформлены кавычками как мысль, тогда как в исходнике это произнесённые вслух возгласы | пропали разделители «……» перед «Тем временем, Тяньянчэн» и перед «Над резиденцией рода Су».

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 1
Т8-ФОРМА: 5
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «человек, который растил его с малых лет» — «看着他长大» значит «на чьих глазах он вырос» | «в его мутных старческих глазах бушевали смятение и волнение» — в исходнике «难以置信» (неверие), а не смятение. ТЕРМИН: «— Господин… господин Цинь?!» и «Докладываю, господин Цинь» против «ездовым зверем этого таинственного мастера» — 大师 передан в одном тексте двумя титулами. ЯЗЫК: «сделать вам скидку в один чэн» — непереведённая калька китайской меры. ФОРМА: «— Что, в конце концов, происходит? Кто-нибудь может объяснить, куда подевался наследник?» — две реплики слиты в одну | «— Управляющий Гу. Всё, что я заказывал, — готово?» — две реплики слиты | «— Де… демонический зверь! Демон уровня Золотого ядра!» — два возгласа разных людей сведены в одну реплику | «— Это… это ваш ездовой зверь? Боже праведный, глава рода ушёл прогуляться, а вернулся с демоном Золотого ядра в качестве скакуна?..» — внутренняя мысль Ши Жэня втянута внутрь его же произнесённой реплики | «— Чьих это рук дело?» — утрачена пауза финальной реплики «谁…干的？».

Т9-ВЕРНОСТЬ: 5
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 6
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В зале собраний род Цинь раз за разом вставал ему поперёк дороги» — «在朝堂上» это при дворе, а не в том же зале, где идёт сцена | «в мантии с четырьмя когтями дракона» — «蟒» это питон-ман, знак ранга ниже драконьего | «Над Павильоном Десяти тысяч сокровищ в облаках возлежал огромный тигр» — «盘踞在云层之下», то есть под облаками | «Не успел он договорить, как из-за спины Сюй Вань донёсся» — «话音刚落» значит обратное | «Гу Хэ осел на землю, тяжело дыша» — выпало «双腿一软». ЯЗЫК: «убийственный намерениям наполняя воздух» — грубое рассогласование, фраза не собрана | «Огромный тёмно-фиолетый тигр» — несуществующее слово | «Гу Хэ, проверявший счета в внутренней зале» — неверный предлог | «с десяток обладающих могучим дыханием почитаемых старцев» — калька «气息», по-русски аура, а не дыхание | «— Золотое… Золотое ядро, зверь уровня Золотого ядра?!» — трижды один термин в одной короткой реплике | «Цао Цюдао произносил слова по одному» — калька «一字一顿». ФОРМА: «Молодой господин!» — реплика набрана без тире, как авторский текст | «……» — двойное многоточие как разделитель сцен, в русском наборе такого знака нет.

Т10-ВЕРНОСТЬ: 4
Т10-ТЕРМИН: 0
Т10-ЯЗЫК: 2
Т10-ФОРМА: 5
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «наследник и Фэн-лао до сих пор вернулись» — выпало «не», смысл доклада перевёрнут («至今未归») | «даю им сорок дней, чтобы уничтожить род Цинь» — в исходнике «限他们七日内», семь дней | «назвался посланцем из рода Цинь в Цинчжоу» — «自称来自青州秦家», посланец дописан | «старик, вырастивший его на своих глазах» — «看着他长大» значит «на чьих глазах он вырос», а не «вырастивший». ЯЗЫК: «в мгновенительние ока рассыпался в пыль» — несуществующее слово | «Глава рода наш… вышел прогуляться» — вывернутый порядок слов. ФОРМА: «"Что, чёрт возьми, произошло? Кто-нибудь может сказать мне, куда запропастился наследник?!» — реплика открыта прямой кавычкой вместо тире и не закрыта | там же две отдельные реплики исходника слиты в одну | «— Управляющий Гу. То, что я просил, приготовлено?» — снова две реплики слиты | «— Это… это ваш ездовой зверь? Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться и привёл обратно великого демона» — внутренняя мысль втянута в произнесённую реплику | «в голове осталась лишь одна мысль. Хорошо… Хорошо, что тогда у меня не возникло ни тени дурного умысла» — переход с третьего лица на первое без кавычек и без всякого оформления.

Т11-ВЕРНОСТЬ: 2
Т11-ТЕРМИН: 0
Т11-ЯЗЫК: 1
Т11-ФОРМА: 4
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «назвался посланцем из рода Цинь в Цинчжоу» — «自称来自青州秦家», посланец дописан | «старик, вырастивший его на своих глазах» — «看着他长大» значит «на чьих глазах он вырос». ЯЗЫК: «Глава рода наш… вышел прогуляться» — вывернутый порядок слов. ФОРМА: «— Что, чёрт возьми, произошло? Кто-нибудь может сказать мне, куда запропастился наследник?!» — две отдельные реплики исходника слиты в одну | «— Управляющий Гу. То, что я просил, приготовлено?» — две реплики слиты | «— Это… это ваш ездовой зверь? Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться и привёл обратно великого демона» — внутренняя мысль втянута в произнесённую реплику | «в голове осталась лишь одна мысль. Хорошо… Хорошо, что тогда у меня не возникло ни тени дурного умысла» — переход с третьего лица на первое без оформления внутренней речи.

Т12-ВЕРНОСТЬ: 3
Т12-ТЕРМИН: 1
Т12-ЯЗЫК: 4
Т12-ФОРМА: 1
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «парила огромная темно-фиолетовая демоническая тигрица» — пол выдуман, в исходнике «妖虎», и зверь носит мужское имя 小六子 | «Не успел он договорить, как из-за спины Сюй Вань донесся» — «话音刚落» значит, что он как раз договорил | «Сила той идеальной таблетки Сюань Юань» — 丹 это пилюля, «таблетка» подменяет реалию. ТЕРМИН: «со спины тигрицы донесся спокойный и знакомый голос» против «фигуру в черном халате, стоящую на спине тигра» — один зверь в соседних строках то она, то он. ЯЗЫК: «С таким трудом Цинь Вэньтянь и оба его сына погибли на поле боя» — по-русски выходит, что они с трудом погибли | «мозг стал абсолютно пустым» — калька «大脑一片空白» | «В итоге он был уверен, что это бельмо на глазу уже вырвано» — «в итоге» калька «结果», связка не работает | «его взгляд пронзил двор» — взгляд двор не пронзает. ФОРМА: «*Хрусть!*» — разметочные звёздочки внутри художественного текста.

Т13-ВЕРНОСТЬ: 10
Т13-ТЕРМИН: 2
Т13-ЯЗЫК: 10
Т13-ФОРМА: 1
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на коленях стояли десятки почетных наставников» — «十数名» это чуть больше десяти, а не десятки | «в одеянии с четырехлапой мангой» — «四爪蟒袍» это халат с четырёхкоготным питоном-маном, «манга» бессмысленна | «Он прищурился, и взгляд его потемнел» — в исходнике «他睁开眼» | «С таким трудом Цинь Вяньтянь и двое его сыновей погибли» — имя искажено, в исходнике 秦问天 (Цинь Вэньтянь) | «стол из красного сандалового дерева под ладонью Цао Цюдао мгновенно обратился в бесчисленные осколки» — «齑粉» это пыль, а не осколки | «— Гу-гунцзы.» — обращение «谷管事» значит «управляющий Гу», гунцзы это совсем иной титул | «Этот золотой великий демон, способный стереть Тяньянчэн» — «金丹大妖» это демон стадии Золотого ядра, а не «золотой» | «— Сяо Люцзы, не простирайся.» — «不得无礼» значит «не груби» | «Глаза Гу Хэ чуть не вылезли из орбит, разум его помутился» — «大脑一片空白» значит «в голове стало пусто» | «От моего имени вам предоставляется скидка: возьмем только тысячу триста пятьдесят» — выпал размер скидки «打九折». ТЕРМИН: «— Тре… третий господин?» против «— Молодой господин!» — 公子 в одном тексте передан двумя разными обращениями | «— Цинь… Цинь-даши?!» и «Доложу Цинь-даши» против «этого таинственного мастера» — 大师 то транслитерируется, то переводится. ЯЗЫК: «с тигра спустился спокойный и знакомый голос» — голос не спускается | «Энергия человека, способного заставить великого демона» — калька «能量» | «— Это… ваша верховое животное?» — рассогласование рода | «— Это великий демона уровня Золотого ядра!» — рассогласование падежа | «все уличные cultivators погрузились в отчаяние» — английское слово латиницей в русском тексте | «Ши Жэнь чуть не вылезли глаза из орбит» — рассогласование подлежащего | «От моего имени вам предоставляется скидка» — канцелярит в устах старика-торговца | «Цинь Фэн взял мешок, сканировал его сознанием» — вид глагола не тот, нужно «просканировал» | «не стал он искать концы этого господина» — просторечие невпопад | «Он выхватил из рукава мешок для хранения и, подержав его обеими руками, быстрыми шагами подошел» — «подержав» рушит действие. ФОРМА: «— Цинь Фэн? Лицо Цао Цюдао мгновенно стало суровым.» — авторская речь приклеена к реплике без второго тире.

Т14-ВЕРНОСТЬ: 4
Т14-ТЕРМИН: 0
Т14-ЯЗЫК: 2
Т14-ФОРМА: 3
Т14-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Прищурившись и посуровев взглядом, он уронил» — в исходнике «他睁开眼» (открыл глаза) | «в халате с вышивкой четырёхлапого питона-манга» — «四爪» это четыре когтя, знак ранга, а не лапы | «человек, растивший его с младенчества» — «看着他长大» значит «на чьих глазах он вырос» | «Над Башней Ваньбао, затмевая облака, парил огромный демонический тигр» — «盘踞在云层之下», то есть под облаками, а не над ними. ЯЗЫК: «я даю вам скидку в один чэн» — непереведённая калька китайской меры | «Род Цинь смеет убивать моего сына? … Я сотру твой род с лица земли» — в одной реплике смешаны третье лицо и «ты». ФОРМА: «— Управляющий Гу. Готово ли то, что я просил?» — две отдельные реплики исходника слиты в одну | «— Я сотру твой род с лица земли, до последнего человека!» и следом отдельным абзацем «— Передать приказ трём великим родам Цинчжоу» — единая речь Цао Цюдао разбита на два тире-абзаца и читается как два говорящих | «— Кто это сделал?» — утрачена пауза финальной реплики «谁…干的？».

Т15-ВЕРНОСТЬ: 5
Т15-ТЕРМИН: 0
Т15-ЯЗЫК: 3
Т15-ФОРМА: 2
Т15-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он прищурился, взгляд стал холодным» — в исходнике «他睁开眼» (открыл глаза) | «назвался посланцем из рода Цинь в Цинчжоу» — «自称来自青州秦家», посланец дописан | «старик, вырастивший его на своих глазах» — «看着他长大» значит «на чьих глазах он вырос» | «Лавка «Десять тысяч сокровищ»» и «он выбежал из лавки» — «万宝楼» это многоярусный павильон-башня, лавка занижает масштаб места, над которым зависает исполинский зверь | «— А-Ай… Мастер Цинь?!» — заикание выдумано, в исходнике «秦……秦大师？！» запинка на имени Цинь. ЯЗЫК: «с десяток供奉 с мощной аурой стояли на коленях», «Стоявший впереди供奉 вздрогнул», «Один из приближённых供奉 принял приказ» — непереведённые иероглифы внутри русской фразы | «застыл огромный тёмно-фиолетовый демонический тигр со спиной, покрытой четырьмя крыльями» — «背生四翼» это крылья, выросшие на спине, «покрытая крыльями спина» ломает картинку | «Глава рода наш… вышел прогуляться» — вывернутый порядок слов. ФОРМА: «Молодой господин!» — реплика набрана без тире, как авторский текст | «в голове осталась лишь одна мысль. Хорошо… Хорошо, что тогда у меня не возникло ни тени дурного умысла» — переход с третьего лица на первое без кавычек и без оформления внутренней речи.