77 lines
14 KiB
Text
77 lines
14 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: приказ «Dress me» смягчён до просьбы о помощи — «Помоги мне одеться» | crushed velvet подменён другой тканью — «из тиснёного бархата» | безликой «the figure» выдуманы пол и роль — «на спутницу, державшую Паука под руку». ЯЗЫК: калька с «In the corridor outside» — «В коридоре снаружи».
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: у «the figure on the Spider’s arm» появилась уменьшительность, которой в исходнике нет, и роли перевёрнуты — «на фигурку, которую Паук держал под руку». ЯЗЫК: калька — «В коридоре снаружи, сложив руки и потупив взгляд».
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 6
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «his cell» стало клеткой — «Лев возвращён в свою клетку» | пропало «more of the Empress’s men» — «Но люди Императрицы явились почти сразу» | выдумка вместо «he could hear» — «доносились отовсюду» | «pillow soft» подменено — «мягкие точно шёлк». ЯЗЫК: калька «В коридоре снаружи» | «Готовят его к исходу» | безобъектный императив «Одевай» | рассогласование сказуемого с рядом подлежащих — «хлопанье крыльев, говорившее, что двор Марго уже пробуждается, доносились отовсюду» | обращение, которого носитель не напишет — «О! Прекрасный» | склонение несклоняемой первой части французского имени — «по коже Жана-Франсуа побежал трепет». ФОРМА: не выделены сравнительные обороты — «мягкие точно шёлк и сладкие как яд».
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 1
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропало «more of the Empress’s men» — «Но люди Императрицы прибыли почти сразу» | «beating wings» ослаблено до шороха — «шелест крыльев» | «the greatest line of monsters» превратилось в оценку иного смысла — «последнего отпрыска самого чудовищного рода» | приписано отсутствующее в исходнике «обманчиво» — «Слова, обманчиво-мягкие, словно пуховая подушка» | crushed velvet подменён — «Сюртук, из тиснёного бархата». ЯЗЫК: калька — «В коридоре снаружи ждал верный Дарио».
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 5
|
||
Т5-ФОРМА: 2
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: факт перевёрнут, «the sun had not yet fallen» стало обратным — «Хотя солнце ещё село» | пропало «more of the Empress’s men» — «Но люди императрицы прибыли почти сразу» | вместо «pillow soft» выдумана сцена шёпота — «мягкие, словно шёпотом сквозь подушку» | «newly stepped from a grand bedchamber» стало остановкой на пороге — «показался на пороге роскошной опочивальни» | «golden serpent» стал позолотой — «золочёная змея». ЯЗЫК: несуществующее слово — «бескрайнительние залы» | топоним не склоняется на месте родительного падежа — «залы Су́ль-Ада́йр» | обращение к мужчине абстрактным существительным — «О! Красота́» | склонение несклоняемой первой части имени — «кожу Жана-Франсуа́» | сравнение прилагательного с наречным оборотом — «Слова, мягкие, словно шёпотом сквозь подушку». ФОРМА: реплика вклеена в авторский абзац и открыта чужой кавычкой без закрывающей — «"Какие вести, любовь моя? — спросил Жан-Франсуа́.» | по всему тексту расставлены знаки ударения, недопустимые в наборе прозы — «Жан-Франсуа́», «Марго́», «Пау́к», «вновь взирать на тебя́».
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 6
|
||
Т6-ФОРМА: 0
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «his cell» стало клеткой — «Лев возвращён в свою клетку» | пропало «more of the Empress’s men» — «Но люди Императрицы явились почти сразу» | выдумка вместо «he could hear» — «доносились отовсюду» | «pillow soft» подменено — «мягкие, точно шёлк». ЯЗЫК: калька «В коридоре снаружи» | «Готовят его к исходу» | безобъектный императив «Одевай» | рассогласование — «хлопанье крыльев, говорившее, что двор Марго уже пробуждается, доносились отовсюду» | «О! Прекрасный» | «по коже Жана-Франсуа побежал трепет».
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т7-ТЕРМИН: 1
|
||
Т7-ЯЗЫК: 3
|
||
Т7-ФОРМА: 1
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «the figure on the Spider’s arm» стала уменьшительной и оказалась не под руку, а на руке — «на фигурку, которую Паук держал на руке». ТЕРМИН: обращение слуги «Master» передано транслитерацией чужого регистра — «мастер» («Лев возвращён в свою камеру, мастер», «Вы будете присутствовать, мастер?»). ЯЗЫК: калька «В коридоре снаружи, сложив руки и потупив взгляд» | ненормативное сочетание после счётного слова — «прибыло ещё несколько людей Императрицы» | буквальный перевод crushed, дающий несуществующую ткань — «из такой же золотой толчёной бархатной ткани». ФОРМА: сплошной повествовательный блок исходника разорван на лишние абзацы — «Казнь величайшего героя королевства…» и «Обернувшись, он увидел Карима…» вынесены отдельными абзацами.
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 4
|
||
Т8-ФОРМА: 1
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропало «more of the Empress’s men» — «Но люди императрицы прибыли почти сразу» | вместо «pillow soft» выдумана сцена шёпота — «мягкие, словно шёпотом сквозь подушку» | «newly stepped from a grand bedchamber» стало остановкой на пороге — «показался на пороге роскошной опочивальни» | «golden serpent» стал позолотой — «золочёная змея». ЯЗЫК: топоним не склоняется на месте родительного падежа — «через бескрайние залы Су́ль-Ада́йр» | обращение к мужчине абстрактным существительным — «О! Красота́» | склонение несклоняемой первой части имени — «заставили кожу Жана-Франсуа́ трепетать» | сравнение прилагательного с наречным оборотом — «Слова, мягкие, словно шёпотом сквозь подушку». ФОРМА: сквозные знаки ударения, недопустимые в наборе прозы — «Жан-Франсуа́», «Кари́ма, Прио́ра Ило́нов», «улыбнулся Пау́к».
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т9-ТЕРМИН: 0
|
||
Т9-ЯЗЫК: 2
|
||
Т9-ФОРМА: 0
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: приказ «Dress me» смягчён до просьбы о помощи — «Помоги мне одеться» | оксюморон «quiet uproar» подменён другим состоянием — «повергла замок в состояние тревожного ожидания». ЯЗЫК: калька — «В коридоре снаружи верный Дарио ждал» | «through the shadowed halls» дало неверное управление и образ — «по теням залов уже снуют».
|
||
|
||
Т10-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т10-ТЕРМИН: 2
|
||
Т10-ЯЗЫК: 4
|
||
Т10-ФОРМА: 1
|
||
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропало «more of the Empress’s men» — «Но люди Императрицы прибыли почти сразу же» | crushed velvet заменён другой тканью — «из плюша с давленой фактурой» | «a soft chuckle» стало громким смехом, противоречащим определению — «Мягкий хохот» | «on the Spider’s arm» превратилось в иное положение — «на фигуру под рукой Паука». ТЕРМИН: топоним искажён против исходного «Sul Adair» — «залы Сул-Эйра» | «fledglings» названы тем же словом, что перед этим Лев, — «последнего отпрыска» и «юные отпрыски». ЯЗЫК: калька «В коридоре снаружи его ждал верный Дарио» | обращение «love» передано словом, которым по-русски не обращаются — «Какие вести, любовь?» | рассогласование рода — «последнего отпрыска величайшей в мире племени чудовищ» | деепричастие без опоры на действие — «Слова были мягкими, как подушка… пробирая Жан-Франсуа мурашками по коже». ФОРМА: не выделен сравнительный оборот — «суетясь словно крысы».
|
||
|
||
Т11-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т11-ТЕРМИН: 0
|
||
Т11-ЯЗЫК: 6
|
||
Т11-ФОРМА: 3
|
||
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «his cell» стало кладовой-клетью — «Лев возвращён в свою клеть» | пропало «more of the Empress’s men» — «Но люди Императрицы прибыли почти сразу». ЯЗЫК: калька «В коридоре снаружи верный Дарио ожидал» | обращение «love» неупотребимо по-русски — «Какие новости, любовь?» | «The pair» дало двусмысленную кальку — «Пара направилась через королевское крыло» | «line» передано калькой вместо рода — «последнего ребёнка величайшей линии чудовищ» | калька «sending a thrill» — «посылая дрожь по коже Жан-Франсуа» | неверное управление, взгляд отвлекают от чего-то, а не на что-то — «отвлёк взгляд Жан-Франсуа на фигуру». ФОРМА: не выделены сравнительные обороты — «снующих как крысы» | «мягки как подушка и сладки как яд» | «плечи, широкие как небеса».
|
||
|
||
Т12-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т12-ТЕРМИН: 1
|
||
Т12-ЯЗЫК: 2
|
||
Т12-ФОРМА: 0
|
||
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропало «more of the Empress’s men» — «Но люди Императрицы прибыли едва ли не сразу» | у змея пропало золото исходного «that golden serpent» — «поблёскивал змей с опаловыми глазами». ТЕРМИН: обращение слуги «Master» передано званием мастера искусств — «мэтр» («Лев возвращён в свою камеру, мэтр», «Будете присутствовать, мэтр?»). ЯЗЫК: калька «В коридоре снаружи ждал верный Дарио» | предложение без сказуемого, из-за чего исчезло само действие «tumbled over shoulders» — «золотые украшения в тёмных косах, ниспадавших на плечи, широкие, как небесный свод».
|
||
|
||
Т13-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т13-ТЕРМИН: 0
|
||
Т13-ЯЗЫК: 2
|
||
Т13-ФОРМА: 0
|
||
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропало «more of the Empress’s men» — «Но люди императрицы прибыли почти сразу» | «golden serpent» стал позолотой — «золочёная змея с глазами-опалами». ЯЗЫК: обращение к мужчине абстрактным существительным — «О! Красота» | склонение несклоняемой первой части французского имени — «по коже Жана-Франсуа пробежала дрожь».
|