77 lines
9.3 KiB
Text
77 lines
9.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: внутримировой термин Dead то с заглавной, то со строчной — «восстала Мёртвой» | «отца мёртвой дочери». ЯЗЫК: причастие без опоры, так не пишут — «в день, казавшийся теперь целую жизнь назад». ФОРМА: конец реплики Жан-Франсуа подан абзацем-нарративом, без тире и кавычек — «Откровение о том, что твоя дочь Пейшенс восстала Мёртвой».
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: выдумка, в исходнике «a legend living» без адресата — «был легендой, живущей среди нас». ТЕРМИН: один и тот же Dead передан двумя разными способами — «восстала из мертвых» | «дочери, ставшей мертвецом». ЯЗЫК: деепричастный оборот цепляется к историку, а смотрит на Селен Габриэль — «Глядя на Селен, Жан-Франсуа видел боль в его взгляде».
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: неудобочитаемый новослов и несогласованный оборот — «дитя-выводок Фабьена» | «чему, казалось, минула целая жизнь». ФОРМА: три отрывистые фразы исходника (pain. Loathing. A rage…) слиты в одно перечисление — «видел в его взгляде боль, отвращение и ярость».
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т4-ТЕРМИН: 2
|
||
Т4-ЯЗЫК: 1
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: английское имя прочитано по-латински — «твоя дочь Патиенс»; и термин Dead скачет по регистру — «восстала Мёртвой» | «отца мёртвой дочери». ЯЗЫК: причастие без опоры — «в день, казавшийся теперь целую жизнь назад».
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 1
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: вместо двух титулов дочери получились два родителя — «отпрыском Фабьена и Принца Вечности»; и приписано намерение, которого в исходнике нет (там историк просто видел боль) — «Габриэль позволил Жан-Франсуа увидеть боль в своих глазах». ТЕРМИН: одно имя в двух родах — «убийство Рейна а Маэргенна» | «Рейн обнаружила тебя». ЯЗЫК: калька — «вошёл в его камеру, в то, что теперь казалось целой жизнью назад». ФОРМА: реплика подана абзацем без тире — «Откровение о том, что твоя дочь Пейшенс восстала Мёртвой».
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 2
|
||
Т6-ФОРМА: 0
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: титул «Prince of Forever» перевешен с дочери на Фабьена — «отродье Фабьена, Принца Вечности». ЯЗЫК: отрицание при «оба» и несогласованный вид глагола — «оба не проронили ни слова» | «великим мужам обыкновенно приходилось умереть».
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т7-ТЕРМИН: 4
|
||
Т7-ЯЗЫК: 4
|
||
Т7-ФОРМА: 0
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: конструкция «между тем мигом… и тем мигом» разрушена, всё сведено в один момент — «что случилось в тот момент между тем, как ты принял приглашение». ТЕРМИН: имя переведено нарицательным — «твоя дочь Терпение»; латиница внутри кириллицы — «Жан-Франçois»; имя героя в двух видах — «Пока Габриэл смотрел на Селену»; термин Dead передан двумя способами — «восстала из мёртвых» | «чья дочь стала мертвецом». ЯЗЫК: несуществующая форма прилагательного — «в Империалском замке»; рассогласование по роду — «оторвался от своей фолианта»; сломанное сравнение с лишней запятой — «ненавидел сильнее, кого-либо на земле»; не тот глагол в не той модели — «что мог двинуть мужа».
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 3
|
||
Т8-ФОРМА: 3
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: факт «ни один не проронил ни слова» уничтожен подменой слова — «ни сорок проронил ни слова». ЯЗЫК: битое слово и корявые обороты — «приглашенительние Фабьена» | «дитя-выводок Фабьена» | «чему, казалось, минула целая жизнь». ФОРМА: открывающая кавычка не закрыта и смешана с тире — «"Откровение, что твоя дочь Пейшенс»; ответная реплика вклеена в тот же абзац — «— Почти что, — пробормотал Габриэль.»; отрывистые фразы исходника слиты — «боль, отвращение и ярость».
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т9-ТЕРМИН: 1
|
||
Т9-ЯЗЫК: 1
|
||
Т9-ФОРМА: 1
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «murdered wife» ослаблено до гибели вообще — «мужа погибшей жены». ТЕРМИН: частица имени подменена — «убийство Рейна де Мергенна» при «á Maergenn» в исходнике. ЯЗЫК: «throw in with» передано несуществующим сочетанием — «бросить жребий с чудовищем». ФОРМА: речь и нарратив идут одним абзацем без тире — «Откровение о том, что твоя дочь Пейшенс восстала Мёртвой».
|
||
|
||
Т10-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т10-ТЕРМИН: 1
|
||
Т10-ЯЗЫК: 0
|
||
Т10-ФОРМА: 0
|
||
Т10-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: термин Dead передан двумя разными способами — «восстала из мёртвых» | «дочери, ставшей Мертвецом».
|
||
|
||
Т11-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т11-ТЕРМИН: 0
|
||
Т11-ЯЗЫК: 1
|
||
Т11-ФОРМА: 2
|
||
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: титул перевешен с дочери на Фабьена — «порождением Фабьена, Принца Вечности». ЯЗЫК: тавтология — «вырезать свою историю на страницах истории». ФОРМА: реплика подана абзацем без тире — «Откровение о том, что твоя дочь Пейшенс восстала Мертвой»; и вторая реплика открыта тире внутри абзаца с нарративом — «— Но, как я уже сказал, здесь зияет пропасть».
|
||
|
||
Т12-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т12-ТЕРМИН: 1
|
||
Т12-ЯЗЫК: 0
|
||
Т12-ФОРМА: 1
|
||
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: усиление и слом авторского повтора «very small, and very tired» — «Очень маленьким и смертельно уставшим». ТЕРМИН: внутримировой Dead сведён к общему обороту и держится по-разному — «восстала из мёртвых» | «отца мёртвой дочери». ФОРМА: абзац оторван без пустой строки, вразрез с разбивкой остального варианта — «Но сам человек теперь казался маленьким».
|
||
|
||
Т13-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т13-ТЕРМИН: 1
|
||
Т13-ЯЗЫК: 3
|
||
Т13-ФОРМА: 0
|
||
Т13-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: титул то с заглавной, то со строчной — «Сребросвят» | «последний сребросвят казался гигантом». ЯЗЫК: тавтология — «вписывать свою историю на страницы истории»; несогласованный оборот — «чему, казалось, прошла целая жизнь»; пропущен предлог «с» — «Созданием, которое он ненавидел больше всего на свете».
|