17 lines
5.4 KiB
Text
17 lines
5.4 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Задняя гора Цинмао представляла собой огромный водопад» — в исходнике «青茅山的后山，是一道大瀑布»: за горой находится водопад, гора не «есть» водопад | ТЕРМИН: «ловушки, расставленные злодеем Хуацзю» при «Наконец-то я тебя нашёл, Хуацзю Синчжэ» — одно имя «花酒行者» дано в двух видах | ЯЗЫК: «винный червь — теперь уже совсем рукой подать» — оборот оборван, нужно «до него рукой подать» | ФОРМА: «— Наконец-то я тебя нашёл, Хуацзю Синчжэ, — на его губах появилась лёгкая улыбка.» — после реплики не слова автора при речи, требуются точка и прописная
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ничуть уступавшее стойбищу Гуюэ, а то и превосходившее его» — потеряно «не», смысл перевёрнут («势力雄浑，和古月山寨只强不弱») | ВЕРНОСТЬ: «лили сорок дня и три ночи подряд» — в исходнике «连续三天三夜» | ВЕРНОСТЬ: «Задняя гора Цинмао представляла собой огромный водопад» — «青茅山的后山，是一道大瀑布»: за горой водопад, а не гора-водопад | ТЕРМИН: «злодеем Хуацзю» при «Хуацзю Синчжэ» — одно имя «花酒行者» в двух видах | ЯЗЫК: «стойбище Бай "могущественное поселенительние» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «сорок дня» — рассогласование числительного и существительного | ЯЗЫК: «теперь уже совсем рукой подать» — оборот оборван | ФОРМА: «стояло стойбище Бай "могущественное поселенительние» — тире заменено прямой кавычкой, пояснение не закрыто | ФОРМА: отмель, гора с водопадом и стойбище Бай слиты в один сплошной абзац, разбивка исходника потеряна | ФОРМА: «— Наконец-то я тебя нашёл, Хуацзю Синчжэ, — на его губах появилась лёгкая улыбка.» — не слова автора при речи, нужны точка и прописная
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «мхом, который скользил под ладонями и задевал одежду» — в исходнике «擦着方源的身躯皮肤», мох тёрся о кожу тела, ни ладоней, ни одежды нет | ВЕРНОСТЬ: «его вытянутая левая рука, уткнувшись в стену, провалилась в пустоту» — в исходнике «突然感到前方石壁一空», стена впереди кончилась, рука ни во что не утыкалась | ВЕРНОСТЬ: «винно-мешочный цветок источал из сердцевины цветочный нектар» — в исходнике «花心中会分泌出花蜜酒», это медвяное вино; потерян смысл, ради которого Гу зовётся «винным мешком» | ТЕРМИН: «Гу лунного света» при «винно-мешочный цветок Гу и рисовый мешочек Гу» — модель имени термина скачет, а «饭袋草蛊» теряет «траву» | ЯЗЫК: «Тонкая серебристая змейка微型-водопада отходила от главного каскада» — в русском тексте остались непереведённые иероглифы | ЯЗЫК: «И то и другое было природными Гу первого ранга» — рассогласование сказуемого и именной части | ЯЗЫК: «Фан Юань боком медленно вдавливался во мрак» — «挤进黑暗» это «протискивался», вдавливаться во мрак носитель не напишет | ФОРМА: «— Это же винно-мешочный цветок Гу и рисовый мешочек Гу, — внезапно осенило его.» — «осенило» не глагол речи, это мысль («灵光一现»), а не реплика | ФОРМА: «— Наконец-то я тебя нашёл, Цветочно-винный странник, — при виде этого зрелища уголки его губ тронула улыбка.» — после реплики не слова автора при речи, нужны точка и прописная
|