1 line
No EOL
5.5 KiB
JSON
1 line
No EOL
5.5 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "ddaf963a977c", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «отворяя дверь и протирая заспанные глаза» при 睡眼惺忪 — «протирая» дописано | «глаза парня лихорадочно блестели» при 双眼在灯火中闪着光 — «лихорадочно» дописано. ТЕРМИН: «влившись в бронзово-зелёный резервуар истинной ци» и следом «Море истинной ци слегка всколыхнулось» — 元海 назван двумя разными словами подряд. ЯЗЫК: «заспанным голосом пробормотал служка, отворяя дверь и протирая заспанные глаза» — «заспанным/заспанные» в одной фразе | «быстро поглотило, вобрав в себя этот винный дух» — «поглотило» повисло без дополнения. ФОРМА: «низшего ранга «С» Море истинной ци» — нет знака между репликой-вводом и предложением, «Море» с прописной посреди фразы | «Он возвратился в комнату… улёгся в постель. Хотя тело изрядно устало» — восемь коротких абзацев исходника (方源让伙计退下… / 虽然身体上有些困乏…) слиты в один блок.", "errors": 7, "slot": 1, "judge": "agent-31"}, "Т2": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "f7f6fe68666f", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: текст открывается «— С моим талантом третьего ранга» — заголовок 第十七节：初炼酒虫 пропущен целиком | «В точности как тем вечером, когда молодой гу-мастер Цзян Я» при 就像是今天傍晚 — «сегодня вечером», а не «тем вечером». ТЕРМИН: «Чтобы подчинить гу-насекомое» и «винный червь… является Гу первого ранга» — 蛊虫 передан то «гу-насекомое», то «Гу». ЯЗЫК: «Господин пока поднимитесь в свою комнату» — третье лицо при императиве 2 л. мн. ч. | «нижайше ручаюсь, что горячую воду доставят тотчас» — «нижайше ручаюсь» не сочетается | «Два глаза, точно две чёрные кунжутные зёрнышка» — рассогласование в роде и числе. ФОРМА: «вместить море истинной ци только на 44 процента» — цифры в художественной прозе вместо словесной записи.", "errors": 7, "slot": 2, "judge": "agent-31"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "64a909ada5", "sig": "fab6524b7bc7", "decoy_from": "A", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 4, "why": "ВЕРНОСТЬ: «наполняется максимум на сорок сорок процента» при 最多只有四成四 — числа нет, «сорок сорок» ≠ 44 | «нужно меньше одиннадцати, а то и все шестнадцать камней» при 至少需十一块 — инверсия «не меньше» → «меньше» | «отворяя дверь и протирая заспанные глаза» при 睡眼惺忪 — «протирая» дописано | «глаза парня лихорадочно блестели» при 双眼在灯火中闪着光 — «лихорадочно» дописано. ТЕРМИН: «влившись в бронзово-зелёный резервуар истинной ци» и следом «Море истинной ци слегка всколыхнулось» — 元海 передан двумя разными словами. ЯЗЫК: «Первое подчиненительние Винного жука» — несуществующее слово | «заспанным голосом пробормотал служка, отворяя дверь и протирая заспанные глаза» — «заспанным/заспанные» в одной фразе | «быстро поглотило, вобрав в себя этот винный дух» — «поглотило» без дополнения. ФОРМА: «Первое подчиненительние Винного жука \"С моим талантом» — заголовок слит с первой репликой | «\"С моим талантом низшего ранга» — висячая прямая кавычка вместо «…» | «низшего ранга «С» Море истинной ци» — нет знака, «Море» с прописной посреди фразы | «Он возвратился в комнату… улёгся в постель» — восемь коротких абзацев исходника слиты в один блок.", "errors": 12, "slot": 3, "judge": "agent-31"}} |