books/role-topology/blind/en-5a8f48d24a.txt

Ты — редактор русского издательства, готовящий книгу к печати.

Ниже ИСХОДНИК и несколько независимых переводов одного и того же фрагмента. Кто их сделал —
не сообщается намеренно.

Прочитай каждый вариант ЦЕЛИКОМ как читатель, а не как чекер. Затем по КАЖДОМУ варианту:
1. Назови конкретные места, которые не пойдут в печать — ЦИТАТОЙ из варианта (не пересказом).
   Классы, которые важны: искажение смысла исходника; выдуманное или несуществующее русское
   слово; translationese (калька синтаксиса, канцелярит, неестественный порядок слов);
   потеря или подмена фактуры (числа, имена, полярность утверждения); сбой вёрстки и диалога.
2. Отметь, чем вариант ЛУЧШЕ остальных, если есть чем.
Затем расставь варианты в порядке пригодности к печати, от лучшего к худшему, и назови ОДИН
решающий довод за первое место — тоже цитатой.

Отвечай строго в таком виде:
ВАРИАНТ <буква>
  ДЕФЕКТЫ: <класс> — «цитата» | <класс> — «цитата» | ...   (или «нет»)
  СИЛЬНОЕ: <одной строкой или «нет»>
(повторить для каждого варианта)
РАНГ: <буквы через > , например В > А > Б>
ДОВОД: <одна фраза с цитатой>

=== ИСХОДНИК ===
“‘ Our m-marks were taking a pair of doves off to tumble, Master. They spotted me and Aleks as we shadowed them from the ball. But the house gens d’armes were roused at the clamor, and they arrived with t-torches. Aleks was already wounded by the Dyvok … “‘Percival shook his head, glowering at me. “‘ Where were you, Celene? “‘ Where was I? My eyes narrowed, sorrow pricked to rage. Where I was supposed to be, Percival! I was watching the Whisper! “‘ I told you to tell Master that Aleks and I were headed after our marks! “‘ And my mark was on the move! I’d no time to run errands for you! “‘ Enough! Wulfric snapped. This be no time for squabbling! We have come close to calamity, and should thank God Almighty for his mercy. If Aleks had died by the flame this night, her soul would be lost to flame eternal . “‘He signed the wheel, Aleks moaning in agony as he pressed her blackened knuckles once more to his lips. And I saw the fire of fury sparked in those black eyes. “‘ We shall avenge these hurts in time. We shall find these kith and deliver them t — “‘His voice stilled, eyes drifting to the ceiling. And though my senses were not as sharp, still I caught the edge of it; the sound of a multitude. Raised voices. Snatches of scripture. A pounding, faint but heavy, as of fists upon the priory doors. “‘… Were ye followed? “‘I realized Wulfric was speaking to me, shaking my head as I replied, No. No, Master. None marked my path here, I made sure of it. “‘He turned to Percival then. And thee? “‘ I … He glanced to Aleks, licking at his lips. No, Master. None saw us. “‘ A child. Carrying a full-grown woman through midnight streets?

=== ВАРИАНТ А ===
— Нашей целью было перехватить парочку голубков, что ускользнули миловаться, Мастер. Они заметили нас с Алекс, когда мы крались за ними от самого бала. Но на шум подняли домашних жандармов, и те явились с ф-факелами. Алекс к тому времени уже ранил Дивок… — Персиваль покачал головой, сверля меня мрачным взглядом. — Где ты была, Селена?

— Где была я? — глаза мои сузились, и горечь обернулась яростью. — Там, где и положено, Персиваль! Я следила за Шёпотом!

— Я же велел передать Мастеру, что мы с Алекс пошли за нашими целями!

— А моя цель была на ходу! Мне некогда было бегать с твоими поручениями!

— Довольно! — оборвал Вульфрик. — Не время для грызни! Мы были на волосок от беды и должны благодарить Всемогущего Господа за Его милость. Погибни Алекс нынешней ночью в пламени, её душа пропала бы в огне навеки. — Он осенил себя знаком круга, и Алекс, застонав от боли, затихла, когда он вновь прижал к губам её обожжённые пальцы. И я увидела, как в этих чёрных глазах вспыхнуло пламя ярости. — Мы отомстим за эти раны в своё время. Мы разыщем эту родню и воздадим им…

Голос его осёкся, взгляд поплыл к потолку. И хоть слух мой и не был так остр, я всё же уловила краешек этого звука: голоса толпы. Выкрики. Обрывки молитв. Глухой, но тяжёлый стук, будто кулаками в двери обители.

— …За вами следили?

Я поняла, что Вульфрик обращается ко мне, и замотала головой.

— Нет. Нет, Мастер. Мой путь сюда никто не выследил, я в этом уверена.

Он повернулся к Персивалю.

— А ты?

— Я… — Персиваль покосился на Алекс, облизав губы. — Нет, Мастер. Никто не видел.

— Ребёнок. Нёс на руках взрослую женщину полуночными улицами?

=== ВАРИАНТ Б ===
— На-наши метки уводили пару голубей на кувырк, мастер. Они заметили меня и Алекса, когда мы шли за ними от бала. Но домовые жандармы поднялись на шум и явились с факелами. Алекс уже был ранен Дивоком… — Персиваль покачал головой, сверля меня взглядом. — Где ты была, Селен?

— Где я была? — Глаза мои сузились, горесть вскипела в ярость. — Где и должна была быть, Персиваль! Я следила за Шёпотом!

— Я говорил тебе передать мастеру, что мы с Алексом ушли за нашими метками!

— А моя метка двинулась с места! У меня не было времени бегать за твоими поручениями!

— Довольно! — оборвал Вульфрик. — Не время для перебранки! Мы едва не вверглись в беду и должны возблагодарить Господа Всемогущего за милость Его. Умри Алекс от пламени этой ночью, душа её была бы утрачена для огня вечного. — Он осенил себя знаком колеса; Алекс застонала в муках, когда он снова прижался губами к её почерневшим пальцам. И я увидела пожар ярости, вспыхнувший в этих чёрных глазах. — Мы отомстим за эти раны, когда придёт срок. Мы сыщем этих сородичей и предадим их — … Голос его стих, взгляд устремился к потолку. И хоть чутьё моё не столь остро, я всё же уловила край того звука — гул множества. Взбудораженные голоса. Обрывки священных песнопений. Стук — глухой, но увесистый, будто кулаки били в двери обители.

— … Вас проследили?

— Я поняла, что Вульфрик обращается ко мне, и покачала головой, отвечая: — Нет. Нет, мастер. Никто не видел моего пути сюда, я удостоверилась.

— Он обернулся к Персивалю. — А ты?

— Я… — Тот покосился на Алекс, облизнул губы. — Нет, мастер. Никто нас не видел.

— Дитя, несущее взрослую женщину по полуночным улицам?

=== ВАРИАНТ В ===
— На-наши метки уводили пару голубков потрахаться, мастер. Они заметили меня и Алекс, пока мы тенили их от самого бала. Но домовые жандармы всполошились на шум и явились с факелами. Алекс уже был ранен Дивоком…

Персиваль покачал головой, сверля меня взглядом.

— Где ты была, Селен?

— Где я была? — Глаза мои сузились, горечь вскипела яростью. — Где и должна была быть, Персиваль! Я следила за Шёпотом!

— Я велел тебе сказать мастеру, что мы с Алексом идём за нашими метками!

— А моя метка тронулась с места! Мне некогда было бегать с твоими поручениями!

— Довольно! — рявкнул Вульфрик. — Не время для перебранки! Мы были на волосок от катастрофы и должны возблагодарить Бога Всемогущего за Его милость. Если бы Алекс погибла от пламени этой ночью, душа её была бы потеряна для огня вечного.

Он осенил себя знаком колеса, и Алекс застонала от боли, когда он вновь прижал к губам её почерневшие пальцы. И я увидела, как в тех чёрных глазах вспыхнул огонь ярости.

— Мы отомстим за эти раны в своё время. Мы найдём этих сородичей и предадим их т…

Голос его смолк, взгляд устремился к потолку. И хотя мои чувства были не так остры, я всё же уловила край звука: гул толпы. Возбуждённые голоса. Обрывки священного писания. Тяжёлый, хоть и глухой стук — будто кулаки били в двери обители.

— …За вами гнались?

Я поняла, что Вульфрик говорит со мной, и потрясла головой, отвечая:

— Нет. Нет, мастер. Никто не заметил моего пути сюда, я удостоверилась.

Он повернулся к Персивалю.

— А ты?

— Я… — Тот покосился на Алекс, облизнув губы. — Нет, мастер. Нас никто не видел.

— Дитя, несущее взрослую женщину по полуночным улицам?

=== ВАРИАНТ Г ===
— Наши м-метки уводили пару голубей на кувырк, мастер. Они заметили меня и Алекс, когда мы повели их от бала. Но домашняя gens d’armes пробудилась от шума и явилась с ф-факелами. Алекс уже была ранена Дивоком… — Персиваль покачал головой, сверля меня взглядом. — Где ты была, Селен?
— Где я была? — Глаза мои сузились, скорбь обратилась яростью. — Там, где и должна была быть, Персиваль! Я следила за Шёпотом!
— Я велел тебе передать мастеру, что мы с Алекс пошли за нашими метками!
— А моя метка двинулась с места! Некогда мне было бегать с твоими поручениями!
— Довольно! — оборвал Вульфрик. — Не время для грызни! Мы подошли к самому краю погибели — и должны возблагодарить Господа Всемогущего за милость Его. Умри Алекс от пламени этой ночью — и душа её была бы обречена вечному огню. — Он осенил себя знаком колеса; Алекс застонала в муках, когда он вновь прижался губами к её почерневшим пальцам. И я увидела пламя ярости, вспыхнувшее в этих чёрных глазах. — В своё время мы отомстим за эти раны. Мы разыщем ваших сородичей и предадим их п— … — Голос его замер, взгляд устремился к потолку. И хотя мои чувства не столь остры, я всё же уловила краешек этого звука: шум толпы. Возбуждённые голоса. Обрывки песнопений. Глухой, но тяжёлый грохот, словно кулаками молотили в ворота обители. — … За вами проследили?
Я поняла, что Вульфрик обращается ко мне, и покачала головой:
— Нет. Нет, мастер. Никто не выследил мой путь сюда, я в этом уверена.
Он обернулся к Персивалю:
— А ты?
— Я… — Тот покосился на Алекс, облизнув губы. — Нет, мастер. Никто нас не видел.
— Ребёнок, несущий взрослую женщину по полуночным улицам?

=== ВАРИАНТ Д ===
— Н-наши метки… пару голубков, собравшихся покувыркаться, Мастер. Они заметили нас с Алекс, когда мы следили за ними после бала. Но тут поднялся шум, и проснулись домашние жандармы — явились с ф-факелами. Алекс уже ранил тот Дивок…

Персиваль умолк, мрачно глядя на меня.

— А ты где была, Селена?

— Где была? — я сощурилась, и скорбь обратилась яростью. — Там, где мне и следовало, Персиваль! Я следила за Шёпотом!

— Я же велел передать Мастеру, что мы с Алекс идём за нашими метками!

— Моя метка была на ходу! У меня не было времени исполнять твои поручения!

— Довольно! — рявкнул Вульфрик. — Не время для свары! Мы едва избежали беды и должны возблагодарить Всемогущего Господа за Его милость. Умри Алекс нынче в огне — душа её была бы обречена вечному пламени.

Он осенил себя знаком колеса. Алекс, терзаясь болью, застонала, когда он снова прижал к губам её обожжённые пальцы. И я увидела, как в этих чёрных глазах вспыхнул яростный огонь.

— Мы ещё отомстим за эти раны. Мы разыщем тех сородичей и…

Вульфрик осёкся, и его взгляд устремился к потолку. И хоть чувства мои были не так остры, я всё же уловила отзвук: шум толпы. Возбуждённые голоса. Обрывки священных гимнов. Глухой, но увесистый грохот — словно кулаками в двери монастыря.

— …За вами следили?

Я поняла, что Вульфрик обращается ко мне.

— Нет, — покачала я головой. — Нет, Мастер. Никто не проследил мой путь сюда, я в этом уверена.

Тогда он повернулся к Персивалю:

— А ты?

— Я… — тот покосился на Алекс и облизал губы. — Нет, Мастер. Нас никто не видел.

— Ребёнок. Несущий взрослую женщину по ночным улицам?