books/role-topology/aj-retest-votes/409d75b65e.json

{"Т1": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "34e13fde12", "sig": "7fd81e47946b", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «За первые полторы декады» — в исходнике 最初的十几天, десять с небольшим дней, а не пятнадцать | ТЕРМИН: «о своём брате Гу Юэ Фанъюане» при «Фан Юань» по всему остальному тексту — одно имя в двух видах | ЯЗЫК: «Он — достоин, вот она, правда!» — 自己是优秀的 «я выдающийся»; по-русски «достоин» без дополнения повисает", "errors": 3, "slot": 1, "judge": "повтор-судья-A"}, "Т2": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "34e13fde12", "sig": "f563ab5fca25", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Всего лишь один месяц — а как всё изменилось» — снят факт 物是人非 (вещи те же, люди уже не те) | ТЕРМИН: «о своём брате Гу Юэ Фанъюане» против «Фан Юань» в остальном тексте | ЯЗЫК: «Со кувшином вина в каждой руке» — неверная форма предлога; «Он — прекрасен, вот она, правда!» — 优秀 не «прекрасен», сочетание неестественно", "errors": 4, "slot": 2, "judge": "повтор-судья-A"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "34e13fde12", "sig": "f4b6ef2bc807", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «За первые сорок с лишним дней Гу Юэ Фанчжэн без видимой причины исхудал» — в исходнике 最初的十几天, десять с лишним дней | ТЕРМИН: «Гу Юэ Фанчжэна» слитно против «думал он о Гу Юэ Фан Юане» раздельно — разнобой в системе имён | ЯЗЫК: «Со жбаном вина в каждой руке» — неверный предлог плюс просторечный «жбан»; «эта перемена имела поистине тектонический смысл» | ФОРМА: «\"Брат, ты и вправду опять пришёл в кабак заливать горе!» — реплика открыта прямой ASCII-кавычкой вместо тире и не закрыта; «Фан Юань остановился и обернулся, заметив, что младший брат больше не разговаривает» — отдельные короткие абзацы исходника слиты в сплошной блок", "errors": 6, "slot": 3, "judge": "повтор-судья-A"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "34e13fde12", "sig": "deef3b341733", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Церемония Открытия Пустот» — 开窍 это раскрытие отверстий/апертур, не пустот; «взгляд его был устремлён под ноги — на собственную тень, шаг за шагом наступавшую на тень Фан Юаня» — в исходнике на тень брата наступают его ноги, своей тени нет, ключевой образ подменён; «ты опять в кабак за вином ходил!» — потеряно 买醉, пришёл напиться; «вся подавленная злость будто провалились в пустоту» — злости в исходнике нет, там 那口气 | ЯЗЫК: «настолько невероятным было это попечение» — 待遇 это обращение/отношение, «попечение» слово не из этого ряда; «всё вокруг уже стало прежним да не прежним»; «зрачки отливали чёрной, глубокой тёмной водой» | ФОРМА: «С моим-то талантом уровня \"бин\"» — прямые ASCII-кавычки в русском тексте; «Фан Юань остановился, обернулся и увидел... Короткий месяц — а всё вокруг уже стало прежним да не прежним.» — пять коротких абзацев исходника слиты в один", "errors": 9, "slot": 4, "judge": "повтор-судья-A"}, "Т5": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "34e13fde12", "sig": "3858ec3083f4", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Наставник из школы говорил» — 学堂家老 это старейшина клана при школе, не наставник; «тому, кто первым выпестует своего сущностного гу» — 炼化 это переплавка, а не пестование; «Фан Чжэн смутно ощутил непередаваемое облегчение» — 痛快 здесь злорадное удовлетворение, и следующая же фраза «признавать которую он решительно не желал» с «облегчением» не вяжется | ЯЗЫК: «непонятным образом похудел на целый круг» — калька 瘦了一圈; «их взгляды недолго держались прямо»; «скопившийся в груди порыв в один миг утратил точку приложения» — канцелярит | ФОРМА: «Он не мог привыкнуть. Разом из полной безвестности — в средоточие пристального внимания» — рубленые однострочные абзацы исходника (不适应。и далее) слиты в один громадный абзац на пол-страницы", "errors": 8, "slot": 5, "judge": "повтор-судья-A"}, "Т6": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "34e13fde12", "sig": "998137d0655d", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Брат, ты и правда опять в кабак за вином пришёл!» — потеряно 买醉, пришёл напиться, а не за вином; «Небеса и земля разом поменялись местами — в это до сих пор верилось с трудом» — выпал предмет фразы 天差地别的待遇, разница в обращении с ним | ТЕРМИН: «Гу Юэ Фанчжэна» слитно против «думал он о Гу Юэ Фан Юане» раздельно | ЯЗЫК: «и, размышляя на ходу, прикидывал» — тавтология; «острое, мучительное ощущение неуместности» — 不适感 это неловкость/дискомфорт, не неуместность | ФОРМА: «Толпа героев... Фан Юань остановился и обернулся. Он заметил, что младший брат больше не разговаривает... Взгляды братьев встретились.» — четыре отдельных абзаца исходника собраны в один", "errors": 6, "slot": 6, "judge": "повтор-судья-A"}, "Т7": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "34e13fde12", "sig": "07df31587d3d", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ТЕРМИН: «Гу Юэ Фанчжэна» слитно против «думал он о Гу Юэ Фан Юане» раздельно — разнобой в системе имён | ЯЗЫК: «Со жбаном вина в каждой руке» — неверный предлог плюс просторечный «жбан»; «эта перемена имела поистине тектонический смысл» | ФОРМА: «Фан Юань остановился и обернулся, заметив, что младший брат больше не разговаривает... Взгляды братьев скрестились. Порыв ветра со свистом пронёсся» — короткие отдельные абзацы исходника слиты в блок", "errors": 4, "slot": 7, "judge": "повтор-судья-A"}, "Т8": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "34e13fde12", "sig": "7dfbdcf94be1", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «а вместе с ним — и острое чувство неловкости. / Неловкость. / Он не мог привыкнуть.» — 不适应 развёрнуто в две лишние строки, добавлен отсутствующий в исходнике повтор | ТЕРМИН: «Гу Юэ Фанчжэна» слитно против «о своём брате Гу Юэ Фан Юане» раздельно | ЯЗЫК: «непонятно отчего похудел на целый круг» — калька 瘦了一圈; «такое сильное, такое гениальное существо» — калька 存在, по-русски о брате так не скажут | ФОРМА: «— Вот что раньше чувствовал старший брат… — мысль о своём брате Гу Юэ Фан Юане пришла неизбежно.» — внутренняя мысль (в исходнике в кавычках 「这就是哥哥以前的感觉啊」) оформлена как произнесённая вслух реплика с тире", "errors": 5, "slot": 8, "judge": "повтор-судья-A"}, "Т9": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "34e13fde12", "sig": "81c2dc1c8fda", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ТЕРМИН: «Школьный старейшина сказал» против «Порой в училище одного девичьего оклика» и «спит в училище» — одно 学堂 названо двумя разными словами; «Выйдя из харчевни» против «ты снова пришёл в винный дом напиваться» — одно и то же заведение названо по-разному | ЯЗЫК: «Просыпаясь каждым утром» — неверный падеж, нужно «каждое утро»; «взметнул спутанные чёрные волосы старшего брата и развевал полы одежды младшего» — рассогласование вида глаголов | ФОРМА: «Фан Юань остановился и обернулся. Он заметил, что младший брат больше не говорит... Их взгляды встретились.» — отдельные абзацы исходника слиты в один", "errors": 5, "slot": 9, "judge": "повтор-судья-A"}}