197 lines
28 KiB
Text
Executable file
197 lines
28 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в таком виде и ничем больше:
|
||
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1|В2|НИЧЬЯ>
|
||
ПОЧЕМУ: <по одной короткой ЦИТАТЕ из текста на КАЖДУЮ ненулевую ось, через « | ». Цитата
|
||
обязательна: число без цитаты не принимается — именно из-за их отсутствия показания прошлых
|
||
судей оказались непроверяемыми по диску.>
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
察觉到这丝苍绿色的青铜真元，方源露出满意的笑容：“我现在的修为，只是一转初阶。但是有了酒虫的凝练，真元被提纯后，就能拥有一转中阶的真元。此中妙处，一两句话是说不清的。”
|
||
但很快，他又收敛起笑容：“不过我现在还没有真正的掌握酒虫，只有将酒虫完全炼化，成为我的本命蛊，才能自由地操纵它，然后以最大的效率来精炼我的真元。”
|
||
念及于此，他再不迟疑，从元海中调出一股青铜真元。
|
||
真元紧紧地裹住酒虫，将其悬浮在方源的面前，开始入侵它的身躯。
|
||
酒虫察觉到生存的危机，顿时就惊醒了。它开始剧烈的挣扎，调动自身的力量，驱赶方源的真元。
|
||
“这酒虫好强的抵抗力。”方源面色一肃，感到真元的消耗速度，竟然比月光蛊还要超出一倍不止。
|
||
“不管如何，酒虫我是炼定了。”他的双眼闪过一抹坚定之色，继续抽调真元，向酒虫裹去。
|
||
客栈的房间中，桌上的烛火静静地燃烧着，照的房间中央一团光亮，至于远处的墙角旮旯则是昏暗一片。
|
||
烛光映照在方源的脸上，他已经闭上双眼，集中精神来对付酒虫。
|
||
一股绵绵不断的青铜色真元，仿佛是一股雾气，从方源的全身散发出来，然后汇聚在一起，牢牢地包裹住酒虫。
|
||
酒虫悬浮在空中，距离方源的面部不到一尺之距。它在青铜真元的包围中，奋力地挣扎着。
|
||
时间在悄然流逝。
|
||
火烛越烧越矮，烛火也越来越昏暗。窗外的月牙已经慢慢降落，然后新的一天到来了。
|
||
清晨的阳光，透过窗户的缝隙，透射到房间内。像是给窗户镶上一道光边。
|
||
方源睁开双眼，看着面前的酒虫。
|
||
酒虫白白的身子上，已经有了一抹青绿之色。这是方源努力了半个晚上，才得到的成果。
|
||
但是很显然，这点青绿的体积，还不足酒虫身躯的百分之一。
|
||
方源的脸色凝重，这个酒虫的意志太顽强了，抵抗力十分强大，简直要超出一转蛊虫的界限。
|
||
“这蛊虫极有可能就是花酒行者的本命蛊。花酒行者是五转强者，这酒虫原本也是五转，但是这些年它没有充足的食物，饱一顿饿一顿的，品级也就下降了。如今只剩下一转层次，但是这意志却顽强如磐石！”
|
||
方源猜中了真相。
|
||
这酒虫本身是花酒行者的本命蛊，原先的天然意志被花酒行者洗练殆尽，一路伴随着花酒行者南北转战，纵横江湖。
|
||
花酒行者死后，他的强者意志却存在于酒虫之中。方源现在要炼化酒虫，等若是和花酒行者的意志在比拼。
|
||
这可比炼化天然蛊虫要难得多。
|
||
人的意志一般都比天然蛊虫要高，人在生死关头，能爆发出连自己都想象不到的力量。而花酒行者又是魔道的强者，独来独往，纵横江湖，他的意志要比正道的同级强者还要顽强。
|
||
“要在一个月之内，炼化这只酒虫，已经不可能了。除非是有强者，动用二转三转蛊的气息，威压这只酒虫，将酒虫体内的意志压制到最低程度。在这样的帮助下，我就能事半功倍。”想到这里，方源不禁叹了一口气。
|
||
他双亲已经亡故，舅父舅母谋算着他，本身又没有靠山，从哪里找外援呢？
|
||
若是甲等资质还好说，但现在他资质只是丙等，所有族人都不看好他，谁会愿意耗费这样的大力气来帮助他？
|
||
更关键的是，酒虫的存在不能暴露。
|
||
古月山寨没有酒虫这类的蛊，方源解释不清这酒虫的来历。
|
||
要是暴露出来，极有可能就被高层察觉，从而和花酒行者产生联系。这两者之间太容易联想到一块了。
|
||
“照这样算，十七块元石还不够呢，至少得三十块元石！真是麻烦呐，不过再困难，我也要炼化这酒虫。”方源意志如铁，已经下定决心要炼化酒虫。
|
||
本命蛊关系甚大，很大程度上影响了蛊师今后的修行方向。
|
||
酒虫虽然不是这世间本命蛊最理想的选择，但是比月光蛊要好多了，也是方源目前情况下，所能达到最好的层次。
|
||
咕，咕……
|
||
这时，方源的肚子传来抗议的叫声。
|
||
一晚上没睡，又全力炼化酒虫，方源自然是饿了。
|
||
“还是先填饱肚子，再想怎么积攒元石。”方源摸摸肚子，下了楼去。
|
||
到了一层饭堂，选了个角落的位置坐下，点了几样早点。
|
||
刚开始吃，弟弟古月方正却出现了。
|
||
“哥哥，你怎么住在客栈，晚上为什么不回去睡呢？”他很不客气，语气中带着质询的意味。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Заметив эту нить бронзово-зелёной истинной ци, Фан Юань с довольной улыбкой произнёс:
|
||
— Моя нынешняя культивация — лишь начальная ступень первого ранга. Но благодаря сгущению винного червя, после очищения истинной ци она сможет достичь уровня истинной ци среднего этапа первого ранга. Всю прелесть этого не описать одной-двумя фразами.
|
||
|
||
Но вскоре он снова убрал улыбку:
|
||
— Однако сейчас я ещё не полностью овладел винным червем. Лишь полностью переплавив его в своего жизненного Гу, я смогу свободно управлять им и с максимальной эффективностью очищать свою истинную ци.
|
||
|
||
Подумав об этом, он больше не колебался и извлёк из моря истинной ци поток бронзовой истинной ци.
|
||
|
||
Истинная ци плотно окутала винного червя, удерживая его в воздухе перед лицом Фан Юаня, и начала вторгаться в его тело.
|
||
|
||
Винный червь, почуяв угрозу жизни, мгновенно пробудился. Он начал яростно сопротивляться, мобилизуя собственные силы, чтобы отогнать истинную ци Фан Юаня.
|
||
|
||
— Какая же сильная сопротивляемость у этого винного червя, — лицо Фан Юаня стало серьёзным, он почувствовал, что скорость расхода истинной ци более чем в два раза превышает расход на Гу лунного света.
|
||
|
||
— Как бы то ни было, я обязательно переплавлю этого винного червя, — в его глазах мелькнул решительный блеск, и он продолжил направлять истинную ци, окутывая червя.
|
||
|
||
В комнате постоялого двора свеча на столе тихо горела, освещая ярким кругом центр комнаты, тогда как дальние углы тонули во мраке.
|
||
|
||
Свет свечи падал на лицо Фан Юаня; он уже закрыл глаза, сосредоточившись на борьбе с винным червем.
|
||
|
||
Непрерывный поток бронзовой истинной ци, подобный туману, исходил из всего тела Фан Юаня, затем собирался вместе, крепко окутывая винного червя.
|
||
|
||
Винный червь парил в воздухе, на расстоянии менее одного чи от лица Фан Юаня. В окружении бронзовой истинной ци он отчаянно сопротивлялся.
|
||
|
||
Время шло незаметно.
|
||
|
||
Свеча становилась всё короче, её свет всё тусклее. За окном серп месяца медленно опускался, и наступил новый день.
|
||
|
||
Утренние солнечные лучи проникали сквозь щели в окне, словно обрамляя его светящейся каймой.
|
||
|
||
Фан Юань открыл глаза и посмотрел на винного червя перед собой.
|
||
|
||
На белом теле винного червя уже появился оттенок сине-зелёного цвета. Это был результат, которого Фан Юань добился за полночи упорного труда.
|
||
|
||
Но было очевидно, что этот сине-зелёный участок не составлял и одного процента от тела червя.
|
||
|
||
Лицо Фан Юаня помрачнело: воля этого винного червя была слишком упорной, сопротивление чрезвычайно сильным, почти выходящим за пределы Гу первого ранга.
|
||
|
||
— Этот Гу, скорее всего, — жизненный Гу Цветочно-винного странника. Цветочно-винный странник был сильным мастером пятого ранга, и этот винный червь изначально тоже был пятого ранга, но все эти годы он не получал достаточно пищи, то был сыт, то голоден, и его ранг упал. Теперь он лишь первого ранга, но воля его тверда, как скала!
|
||
|
||
Фан Юань угадал истину.
|
||
|
||
Этот винный червь действительно был жизненным Гу Цветочно-винного странника. Изначальная природная воля была полностью стёрта странником, и червь сопровождал его в битвах и скитаниях по всем землям.
|
||
|
||
После смерти Цветочно-винного странника его могучая воля сохранилась в винном черве. Теперь, пытаясь переработать винного червя, Фан Юань, по сути, состязался с волей странника.
|
||
|
||
Это было гораздо труднее, чем переработка природного Гу.
|
||
|
||
Человеческая воля обычно превосходит волю природных Гу. В критический момент между жизнью и смертью человек способен проявить силу, которую сам не мог вообразить. А Цветочно-винный странник был могучим воином демонического пути, действовал в одиночку, скитался по свету, и его воля была даже упорнее, чем у равных по силе мастеров праведного пути.
|
||
|
||
— Переработать этого винного червя за месяц уже невозможно. Разве что если бы могущественный мастер использовал ауру Гу второго или третьего ранга, чтобы подавить его и ослабить волю внутри червя до предела. С такой помощью я бы достиг вдвое большего с половинными усилиями.
|
||
|
||
Подумав об этом, Фан Юань невольно вздохнул.
|
||
|
||
Его родители умерли, дядя с тётей строят против него козни, у него нет покровителя — где же ему искать помощи со стороны?
|
||
|
||
Будь у него талант класса А, ещё можно было бы говорить, но сейчас его талант лишь класса В, все сородичи не возлагают на него надежд — кто захочет тратить столько сил, чтобы помочь ему?
|
||
|
||
Более того, существование винного червя нельзя раскрывать.
|
||
|
||
В деревне Гуюэ нет таких Гу, как винный червь, и Фан Юань не сможет объяснить его происхождение.
|
||
|
||
Если это раскроется, то верхушка клана вполне может заметить связь с Цветочно-винным странником. Эти две вещи слишком легко сопоставить.
|
||
|
||
— По моим расчётам, семнадцати первобытных камней не хватит, нужно как минимум тридцать! Вот морока, но как бы трудно ни было, я обязательно переработаю этого винного червя, — воля Фан Юаня была тверда как сталь, он уже решился.
|
||
|
||
Жизненный Гу имеет огромное значение и во многом определяет будущий путь совершенствования гу-мастера.
|
||
|
||
Винный червь, хотя и не самый идеальный выбор жизненного Гу в мире, но гораздо лучше, чем Гу лунного света, и это лучший уровень, которого Фан Юань мог достичь в нынешних обстоятельствах.
|
||
|
||
Ур-р-р, ур-р-р…
|
||
|
||
В этот момент из живота Фан Юаня раздались протестующие звуки.
|
||
|
||
Не спав всю ночь и потратив все силы на переработку винного червя, Фан Юань, естественно, проголодался.
|
||
|
||
— Сначала набью живот, а потом подумаю, как накопить первобытных камней, — Фан Юань погладил живот и спустился вниз.
|
||
|
||
Придя в обеденный зал на первом этаже, он выбрал место в углу и заказал несколько блюд на завтрак.
|
||
|
||
Только он начал есть, как появился его младший брат Гуюэ Фан Чжэн.
|
||
|
||
— Брат, почему ты живёшь в гостинице? Почему не вернулся спать домой? — бесцеремонно спросил он, и в его тоне слышался упрёк.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Заметив эту нить бронзовой истинной ци, Фан Юань удовлетворённо улыбнулся: «Сейчас мой уровень — лишь начальная ступень первого ранга. Но благодаря очистке, которую проводит Винный жук, истинная ци становится чище, и я смогу обладать истинной ци средней ступени первого ранга. Вся прелесть здесь в том, что этого не объяснишь в двух словах».
|
||
|
||
Но вскоре он снова посерьёзнел: «Однако сейчас я ещё не по-настоящему овладел винным жуком. Только полностью переплавив его и сделав своим жизненным гу, я смогу свободно им управлять, а затем с максимальной эффективностью очищать свою истинную ци».
|
||
|
||
Подумав об этом, он больше не медлил и извлёк из моря истинной ци струю бронзовой ци. Истинная ци плотно обволокла винного жука, подняв его в воздух перед лицом Фан Юаня, и начала вторгаться в его тело. Винный жук, почувствовав угрозу для жизни, мгновенно пробудился. Он начал яростно сопротивляться, задействуя собственную силу, чтобы изгнать истинную ци Фан Юаня.
|
||
|
||
«У этого винного жука удивительно сильная сопротивляемость», — лицо Фан Юаня стало серьёзным, он ощутил, что скорость расхода истинной ци более чем вдвое превышает ту, что была при работе с Гу лунного света.
|
||
|
||
«Как бы то ни было, я твёрдо намерен переплавить винного жука», — в его глазах промелькнула решимость, и он продолжил извлекать истинную ци, окутывая ею жука.
|
||
|
||
В комнате постоялого двора свеча на столе тихо горела, освещая центр комнаты ярким пятном, тогда как дальние углы тонули в полумраке. Свет свечи озарял лицо Фан Юаня. Он уже закрыл глаза, сосредоточив всю свою волю на борьбе с винным жуком. Бесконечная бронзовая истинная ци, словно туман, исходила от всего тела Фан Юаня, собиралась воедино и плотно окутывала винного жука.
|
||
|
||
Винный жук висел в воздухе, не далее чем в чи от лица Фан Юаня. В окружении бронзовой истинной ци он отчаянно боролся. Время незаметно текло. Свеча выгорала всё ниже, пламя становилось всё тусклее. Серп луны за окном медленно опускался, и вот наступил новый день. Солнечный свет раннего утра, проникая сквозь щели в оконной раме, вливался в комнату, словно очерчивая окно светящейся каймой.
|
||
|
||
Фан Юань открыл глаза и посмотрел на винного жука перед собой. На белом тельце жука уже появился зеленовато-голубой отсвет. Это был результат, которого Фан Юань добился за пол-ночи упорного труда. Но было очевидно, что эта зеленовато-голубая окраска не составляла и сотой части тельца винного жука. Лицо Фан Юаня помрачнело: воля этого винного жука была слишком упорной, сопротивление очень сильным, почти выходящим за пределы гу первого ранга.
|
||
|
||
«Этот гу, по всей вероятности, и есть жизненный гу Цветочно-Винного Странника. Цветочно-Винный Странник — могущественный мастер пятого ранга, и этот винный жук изначально тоже был пятого ранга, но за эти годы у него не было достаточной пищи, он то насыщался, то голодал, и его ранг понизился. Сейчас он лишь первого ранга, но воля его упорна, словно скала!»
|
||
|
||
Фан Юань разгадал истину. Этот винный жук был жизненным гу Цветочно-Винного Странника. Его изначальная естественная воля была полностью смыта странником, который вместе с жуком прошёл через бесчисленные битвы, покоряя мир. После смерти Цветочно-Винного Странника его сильная воля сохранилась в винном жуке. Сейчас Фан Юань пытался переплавить винного жука — это было всё равно что состязаться с волей Цветочно-Винного Странника. Это было куда сложнее, чем переплавить естественного гу.
|
||
|
||
Воля человека, как правило, сильнее, чем у естественного гу. В момент смертельной угрозы человек способен высвободить силу, о которой сам не подозревал. А Цветочно-Винный Странник был могущественным мастером демонического пути, одиночкой, покорившим мир; его воля была ещё более упорной, чем у сильных мастеров праведного пути того же ранга.
|
||
|
||
«Переплавить этого винного жука за месяц уже невозможно. Разве что если бы нашёлся сильный мастер, который, используя ауру гу второго или третьего ранга, подавил бы этого жука и ослабил волю внутри него до минимума. С такой помощью я бы достиг вдвое большего результата с вдвое меньшими усилиями». При этой мысли Фан Юань невольно вздохнул.
|
||
|
||
Его родители уже умерли, дядя с тётей строили против него козни, да и сам он не имел за спиной влиятельных покровителей. Где искать внешней помощи? Будь у него талант первого класса, ещё можно было бы поговорить, но его талант был лишь третьего класса. Все в клане считали его бесперспективным. Кто согласится тратить столько сил, чтобы помочь ему? Что ещё важнее — существование винного жука нельзя раскрывать. В крепости клана Гу Юэ не водилось гу, подобных винному жуку, и Фан Юань не смог бы объяснить его происхождение. Если бы жук обнаружился, высшие лица клана могли бы легко связать его с Цветочно-Винным Странником. Между этими двумя вещами слишком легко было провести параллель.
|
||
|
||
«При таком раскладе семнадцати первобытных камней мало — понадобится минимум тридцать! Какая морока. Но как бы ни было трудно, я переплавлю этого винного жука». Воля Фан Юаня была тверда, как железо, он уже принял решение. Жизненный гу имеет огромное значение — он во многом определяет будущее направление совершенствования гу-мастера. Винный жук хоть и не самый идеальный выбор жизненного гу в этом мире, но он куда лучше Гу лунного света. И это лучшее, чего Фан Юань мог достичь при нынешних обстоятельствах.
|
||
|
||
Ур-р, ур-р... В этот момент живот Фан Юаня издал протестующий звук. Не спав всю ночь и потратив силы на переплавку винного жука, Фан Юань, естественно, проголодался. «Сначала надо набить живот, а потом уже думать, как накопить первобытные камни», — Фан Юань погладил живот и спустился вниз. В столовой на первом этаже он сел в углу и заказал несколько видов утренней еды. Только начал есть, как появился его младший брат Гу Юэ Фанчжэн.
|
||
|
||
«Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе, почему не вернулся ночевать домой?» — без всякой вежливости, с ноткой допроса в голосе спросил он.
|