230 lines
24 KiB
Text
Executable file
230 lines
24 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в таком виде и ничем больше:
|
||
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1|В2|НИЧЬЯ>
|
||
ПОЧЕМУ: <по одной короткой ЦИТАТЕ из текста на КАЖДУЮ ненулевую ось, через « | ». Цитата
|
||
обязательна: число без цитаты не принимается — именно из-за их отсутствия показания прошлых
|
||
судей оказались непроверяемыми по диску.>
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
第二十一节：怎么会是哥哥得了这第一？
|
||
天还没有大亮，太阳也未升起，东方的天空才开始发白。天空中黑色在渐渐消褪，空气中还残留着夜的香气。
|
||
几乎空无一人的街道上，传来了一阵轻快的脚步声。
|
||
山间的清晨总有些湿冷，古月方正却没有感觉到丝毫的冷意，心中充满了澎湃的激情。
|
||
他脸上升起两团红晕，此时正疾步向学堂走去。
|
||
“这些天我刻苦修行，耗费了两块元石，昨晚一夜都没睡，终于将月光蛊炼化成功了。我是甲等资质，又如此努力。没有人会比我更快，没有人！父亲母亲我说过不会让你们失望的。”
|
||
想到自己刚刚，把这个好消息告诉舅父舅母时，他们开心欣慰的样子，方正就感到一阵由衷的高兴和自豪。
|
||
“等着吧，那些曾经看不起我的族人们，还有哥哥。从今天起，就让你们对我古月方正刮目相看！”
|
||
方正越想越是激动，不禁双拳握紧，脚步又轻快了几分。
|
||
他来到学堂门口。
|
||
守护学堂的两个侍卫看到他，却很奇怪，对他发问：“嗯，古月方源，你怎么又回来了？”
|
||
“怎么，哥哥刚刚来过这里？”方正听了这话，脸上不由地闪过一丝诧异和疑惑的神色。
|
||
“先不管这些了！”他根本就料不到方源会夺得第一，甩甩头，怀着一丝骄傲的语气，拱手道，“两位大哥，我不是古月方源，我是古月方正。我已经成功炼化了本命蛊，这次就是来领取头名奖励的。”
|
||
“你是古月方正？你们兄弟俩长得太像了，难怪家老大人都认错了。”左边的侍卫瞪大了眼睛，叫着。
|
||
右边的侍卫则摇头道：“你来晚一步了，就在昨晚半夜，你的哥哥古月方源已经面见了家老大人，领取了头名奖励。”
|
||
“我哥哥！”方正霎时间眼睛瞪大，失声道，“等等，你说他得了第一？”
|
||
这怎么可能！哥哥他不是只有丙等资质的么？
|
||
得了第一，开玩笑的吧？！
|
||
“是真的。我们怎么会拿这种事情开玩笑呢？”见方正不信，侍卫有些不悦。
|
||
“此事已经得到学堂家老大人的确认。稍后就会放出榜单，公布出来。怎么，这事你哥哥没告诉你？”另一个侍卫随即补充道。
|
||
方正傻了，呆呆地站在门口。
|
||
事实和他料想的相差太多了，他甚至弄不懂究竟发生了什么。
|
||
方正的心中，也有几位假象的劲敌。其中最具威胁的两两位，一个是古月漠北，另一个是古月赤城。
|
||
这两人是乙等资质，背后就是家族中最大的两个分家支脉，各自的爷爷又都是当权家老，有充足的财力。
|
||
若是这两个人，先他一步夺得第一，方正心理还有准备，虽然会失落，但也能够接受。
|
||
但是现在，夺得第一的，不是古月漠北也不是古月赤城，甚至不是他心中假想敌的任何一人。
|
||
而是古月方源，他的哥哥！
|
||
那个丙等资质的人！
|
||
那个开窍大典之后，就颓靡堕落的人！
|
||
那个整天在课堂上呼呼大睡的人！
|
||
那个喝酒烂醉，夜不归宿的人！
|
||
那个欺负了沈翠，打了自己两个巴掌，还取了他身上全部元石的人！
|
||
那个以前一直压着他，就像是阴影盘踞在他心中的人！
|
||
“怎么会这样？这没有可能啊！”一时间方正在心中咆哮，“我这么努力，他却整天喝酒喝得烂醉，结果却是他得了第一，这还有公理吗？为什么？为什么？！”
|
||
太阳从东方升起，鸟鸣啾啾，盎然的春意席卷青茅山。
|
||
古月方正沐浴在温暖的阳光下，他却慢慢地低下头，咬着牙关，看着地上自己孤零零的影子。
|
||
心中的澎湃之情，就像是皮球泄了气，早已经所剩无几。取而代之的则是疑惑、愤懑、不解、不甘、恐惧等等复杂的情怀。
|
||
……
|
||
时间流逝着，太阳攀得越来越高。
|
||
学堂的公告墙上张贴出了一张新的榜单，榜单上只有两个人的名字，依次是方源、方正。
|
||
随着这个榜单的出现，消息渐渐地传播了出去。
|
||
那些领到蛊虫后，就一心缩在家中炼蛊的少年们，听到这个消息后，都一片哗然。
|
||
“怎么会这样！”
|
||
“要是方正第一我还信，但是方源，他不是丙等资质吗？”
|
||
“有没有搞错呀，甲等资质的方正居然输给了丙等资质的方源，这是天方夜谭么？”
|
||
漠之分家。
|
||
小院中绿意盎然，茶香飘荡着。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Раздел 21. Как так вышло, что первое место досталось брату?
|
||
|
||
Небо ещё не полностью посветлело, солнце не взошло, восточный край неба только начал белеть. Чернота на небе постепенно рассеивалась, в воздухе ещё витал ночной аромат.
|
||
|
||
По почти безлюдной улице раздались лёгкие, торопливые шаги.
|
||
|
||
Утренние часы в горах всегда влажные и прохладные, но Гуюэ Фанчжэн не чувствовал ни малейшего холода — его сердце переполняла бурлящая страсть.
|
||
|
||
На его щеках выступили два румянца, сейчас он быстрым шагом направлялся к школе.
|
||
|
||
«В эти дни я усердно культивировал, потратил два первобытных камня, всю прошлую ночь не спал и наконец-то успешно очистил Гу лунного света. У меня высший талант, и я так стараюсь. Никто не сможет сделать это быстрее меня. Никто! Отец, мать, я говорил, что не подведу вас».
|
||
|
||
Вспомнив, как только что сообщил эту радостную новость дяде и тёте, как они обрадовались и одобрительно закивали, Фанчжэн почувствовал искреннюю радость и гордость.
|
||
|
||
«Подождите, вы, сородичи, что презирали меня, и ты, брат. С сегодняшнего дня я заставлю вас смотреть на меня, Гуюэ Фанчжэна, с уважением!»
|
||
|
||
Чем больше Фанчжэн думал, тем сильнее волновался. Он невольно сжал кулаки, и шаги его стали ещё легче.
|
||
|
||
Он подошёл к воротам школы.
|
||
|
||
Двое стражей, охранявших школу, увидев его, удивились и спросили:
|
||
|
||
— Хм? Гуюэ Фанъюань, а ты чего вернулся?
|
||
|
||
— Как? Брат только что приходил сюда? — услышав это, на лице Фанчжэна мелькнуло удивление и недоумение.
|
||
|
||
— Да ладно, неважно! — Он и подумать не мог, что Фанъюань займёт первое место. Тряхнув головой, с ноткой гордости в голосе он сложил ладони в приветственном жесте: — Уважаемые, я не Гуюэ Фанъюань, я Гуюэ Фанчжэн. Я успешно очистил своё родовое Гу и пришёл получить награду за первое место.
|
||
|
||
— Ты — Гуюэ Фанчжэн? Вы с братом слишком похожи, не удивительно, что даже глава клана вас перепутал, — вытаращил глаза левый стражник.
|
||
|
||
Правый стражник покачал головой:
|
||
|
||
— Ты опоздал. Глубокой ночью твой брат Гуюэ Фанъюань уже встретился с главой клана и забрал награду за первое место.
|
||
|
||
— Брат! — Фанчжэн вмиг широко раскрыл глаза и воскликнул: — Подождите, вы хотите сказать, что это он занял первое место?
|
||
|
||
Как это возможно?! Разве у него не третий ранг таланта?
|
||
|
||
Первое место? Шутите, что ли?!
|
||
|
||
— Это правда. Стали бы мы шутить такими вещами? — Увидев недоверие Фанчжэна, стражник немного обиделся.
|
||
|
||
— Это подтвердил старейшина школы. Вскоре вывесят список, объявят официально. Как, брат тебе не сказал? — тут же добавил другой стражник.
|
||
|
||
Фанчжэн остолбенел, застыв у входа.
|
||
|
||
Реальность слишком сильно отличалась от его ожиданий, он даже не мог понять, что произошло.
|
||
|
||
В мыслях Фанчжэна были и воображаемые сильные соперники. Самыми опасными из них были двое: один — Гуюэ Мобэй, другой — Гуюэ Чичэн.
|
||
|
||
У этих двоих был второй ранг таланта, за их спинами стояли два самых больших ответвления клана, их деды были правящими старейшинами — денег и ресурсов у них было предостаточно.
|
||
|
||
Если бы кто-то из них опередил его и занял первое место, Фанчжэн был бы морально готов. Он бы расстроился, но смог бы принять.
|
||
|
||
Но сейчас первое место занял не Гуюэ Мобэй и не Гуюэ Чичэн, даже не кто-либо из его воображаемых противников.
|
||
|
||
А Гуюэ Фанъюань, его брат!
|
||
|
||
Тот, у кого третий ранг таланта!
|
||
|
||
Тот, кто после церемонии пробуждения стал апатичным и опустившимся!
|
||
|
||
Тот, кто целыми днями храпел на уроках!
|
||
|
||
Тот, кто напивался до бесчувствия и ночевал неизвестно где!
|
||
|
||
Тот, кто обидел Шэнь Цуй, дал ему две пощёчины и забрал все его первобытные камни!
|
||
|
||
Тот, кто всегда подавлял его, словно тень, засевшая в его сердце!
|
||
|
||
«Как же так? Это невозможно!» — мысленно закричал Фанчжэн. — «Я так старался, а он целыми днями пил как свинья, и в итоге первое место у него?! Где справедливость? Почему? Почему?!»
|
||
|
||
Солнце поднялось с востока, щебетали птицы, весенняя атмосфера охватила Цинмаошань.
|
||
|
||
Гуюэ Фанчжэн стоял, омываемый тёплыми лучами солнца, но медленно опустил голову и, стиснув зубы, смотрел на свою одинокую тень на земле.
|
||
|
||
Бурлящие чувства в его груди, словно мяч, из которого выпустили воздух, почти исчезли. Им на смену пришли смятение, обида, непонимание, нежелание смириться, страх и другие сложные эмоции.
|
||
|
||
Время шло, солнце поднималось всё выше.
|
||
|
||
На доске объявлений школы появился новый список. В нём было только два имени, и шли они по порядку: Фанъюань, Фанчжэн.
|
||
|
||
С появлением этого списка новость постепенно распространилась.
|
||
|
||
Те юноши, которые, получив своих Гу, засели дома и целиком отдались очистке, услышав эту новость, подняли шум.
|
||
|
||
— Как такое возможно!
|
||
|
||
— Если бы первым был Фанчжэн, я бы ещё поверил, но Фанъюань... разве у него не третий ранг таланта?
|
||
|
||
— Ничего не перепутали? Фанчжэн с высшим талантом проиграл Фанъюаню с третьим? Да это же сказки какие-то!
|
||
|
||
Ответвление Моби.
|
||
|
||
В маленьком дворике буйствовала зелень, разносился аромат чая.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Небо ещё не до конца рассветлело, солнце не взошло, и только восточный край неба начал белеть. Тьма понемногу таяла, в воздухе ещё держался аромат уходящей ночи. По пустынной улице прозвучали лёгкие, быстрые шаги. Горное утро всегда дышит сырой прохладой, но Гуюэ Фанчжэн совсем не чувствовал холода — сердце его переполняло кипучее воодушевление. На скулах горел румянец, и он широким шагом спешил к школе.
|
||
|
||
— Все эти дни я усердно возделывал Гу, потратил два первобытных камня, прошлой ночью ни на миг не сомкнул глаз — и вот наконец очистил Гу лунного света! У меня высший талант, и я выложился до конца. Никто не опередит меня. Никто! Отец, мать, я же говорил — я вас не подведу.
|
||
|
||
Едва вспомнив, как только что поделился радостной вестью с дядей и тётей по матери и увидел их счастливые, облегчённые лица, Фанчжэн ощутил прилив искренней радости и гордости. «Погодите же у меня, сородичи, что глядели на меня свысока, — и ты, брат. С сегодняшнего дня вы на Гуюэ Фанчжэна посмотрите совсем другими глазами!» Чем дальше он думал, тем сильнее закипала кровь; невольно сжав кулаки, он прибавил шагу и почти взлетел над дорогой.
|
||
|
||
У входа в школу он остановился. Двое стражей, охранявших ворота, увидели его и удивлённо окликнули:
|
||
|
||
— Хм? Гуюэ Фанъюань, а ты зачем вернулся?
|
||
|
||
— Так брат уже приходил сюда? — на лице Фанчжэна промелькнули удивление и растерянность. Но он тут же тряхнул головой, отбрасывая лишние мысли: он и представить не мог, что Фанъюань способен занять первое место. — Ладно, не важно! — с ноткой гордости в голосе он сложил ладони в приветственном жесте. — Братья, я не Гуюэ Фанъюань, я Гуюэ Фанчжэн. Я успешно очистил свою судьбоносную Гу и пришёл получить награду за первое место.
|
||
|
||
— Ты — Гуюэ Фанчжэн? — левый страж вытаращил глаза. — До чего же вы с братом похожи, немудрено, что даже старейшина обознался.
|
||
|
||
Правый страж покачал головой:
|
||
|
||
— Ты опоздал. Прошлой ночью, уже за полночь, твой брат Гуюэ Фанъюань предстал перед старейшиной школы и получил награду за первое место.
|
||
|
||
— Мой брат?! — Фанчжэн вмиг округлил глаза и выпалил: — Постой, ты хочешь сказать, что это он занял первое место?
|
||
|
||
Как такое возможно?! Разве у брата не третьесортный талант? Первое место — вы шутите, да?!
|
||
|
||
— Это правда. Стал бы я шутить такими вещами? — страж слегка обиделся, заметив его недоверие.
|
||
|
||
— Дело уже подтверждено старейшиной школы. Скоро вывесят список и объявят официально, — добавил другой. — Что, брат разве тебе не сказал?
|
||
|
||
Фанчжэн остолбенел, застыв у ворот как вкопанный. Реальность оказалась до чудовищного непохожа на его ожидания; он даже не мог осмыслить произошедшее. В мыслях Фанчжэн держал нескольких воображаемых соперников. Самую большую угрозу представляли двое: Гуюэ Мобэй и Гуюэ Чичэн. У обоих талант второго сорта, за спиной — два самых крупных ответвления клана, их деды — действующие старейшины с немалыми средствами. Если бы кто-то из них опередил его и взял первое место, Фанчжэн был бы внутренне готов; он бы, конечно, расстроился, но сумел бы принять.
|
||
|
||
Но теперь первое место взял не Гуюэ Мобэй и не Гуюэ Чичэн. И даже не кто-либо ещё из его воображаемых противников. А Гуюэ Фанъюань — его брат! Тот самый третьесортный! Тот, кто после церемонии пробуждения пал духом и опустился! Тот, кто целыми днями храпит на уроках! Тот, кто напивается до беспамятства и пропадает на всю ночь! Тот, кто обидел Шэнь Цуй, залепил ему две пощёчины и отобрал все его первобытные камни! Тот, кто вечно давил на него, будто тень, засевшая в самой глубине души!
|
||
|
||
«Как же так? Это невозможно! — беззвучно закричал Фанчжэн. — Я так старался, а он целыми днями пил горькую, и в итоге первое место досталось ему?! Где же справедливость? Почему? Почему?!»
|
||
|
||
Солнце поднялось с востока, защебетали птицы, весеннее тепло накрыло гору Цинмао. Гуюэ Фанчжэн стоял, омываемый ласковыми лучами, но медленно опускал голову и, стиснув зубы, смотрел на свою одинокую тень у ног. Бурлившее в груди ликование сдулось, как проткнутый мяч, — от него почти ничего не осталось. На смену пришли смятение, обида, непонимание, горечь нежелания смириться, страх — целый клубок мучительных чувств.
|
||
|
||
Время шло, солнце взбиралось всё выше. На доске объявлений школы появился новый список — всего два имени, одно за другим: Фанъюань, Фанчжэн. С появлением этого списка весть начала понемногу расходиться. Те юноши, что, получив Гу, заперлись по домам и без остатка ушли в очищение, услышав новость, подняли шум:
|
||
|
||
— Как же так?!
|
||
|
||
— Будь первым Фанчжэн, я бы ещё поверил, но Фанъюань… у него ведь третьесортный талант!
|
||
|
||
— Ничего не перепутали? Фанчжэн с высшим талантом проиграл какому-то третьесортному Фанъюаню? Да это же бред!
|
||
|
||
В ответвлении клана Мо.
|
||
|
||
В крохотном дворике буйствовала зелень, струился аромат чая.
|