180 lines
25 KiB
Text
Executable file
180 lines
25 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в таком виде и ничем больше:
|
||
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1|В2|НИЧЬЯ>
|
||
ПОЧЕМУ: <по одной короткой ЦИТАТЕ из текста на КАЖДУЮ ненулевую ось, через « | ». Цитата
|
||
обязательна: число без цитаты не принимается — именно из-за их отсутствия показания прошлых
|
||
судей оказались непроверяемыми по диску.>
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
第十五节：历史由胜利者书写
|
||
在这秘洞中，从身后却忽然传来其他人的声音。
|
||
饶是方源也在此刻汗毛乍起，头皮发麻。
|
||
自己竟然被跟踪了！
|
||
难道是这些天，屡次外出，已经引起了有心人的注意吗？
|
||
又或者是舅父派来的人？
|
||
甚至在他的脑海中，还划过客栈中那个一转蛊师，叫做江牙的青年。
|
||
刹那间，他心中闪现出无数的念头和猜测，并且极速思考着解决之道。
|
||
方源可以感觉到这短短的一句话中，充满了深深的杀机。
|
||
这让他暗暗叫苦，自己此时只是一转初阶，连本命蛊都没有，对于蛊师来讲，战力接近于零，怎么打？
|
||
“太弱了，太弱了！”他在心中咆哮。
|
||
“你已经中了我的独门毒蛊，没有我的对应解蛊，七天之后，必定化为脓血而死。”背后的声音又响起。
|
||
方源咬住牙关，表情冷静，语气低沉：“你是想要酒虫？我可以给你。”
|
||
他慢慢地站起来，动作很缓慢。
|
||
但就在这时，突然又响起另一个人的声音。这声音充满了恐惧，打着颤音：“我给你，我都可以给你，只求你饶我一命啊，花酒行者大人！”
|
||
“等等，这是……”方源眉头扭成一个疙瘩，他豁然转身。
|
||
只见眼前的石壁上，光影变幻，浮现出一幅画面。
|
||
一个精悍逼人的蛊师，站在山巅，在他的脚下，匍匐跪倒着另一位蛊师。
|
||
两位蛊师的周围，是塌陷的深坑，碎裂的石块，很显然刚刚经历了一场激战。
|
||
在两人不远处，还有一群旁观老者，望着这个场面，都带着惊怒恐惧的神色。
|
||
场中央那位胜利的蛊师，仰头大笑：“哈哈哈，古月英雄，枉你年纪轻轻，就有五转修为。本来还以为你是个人物，没想到如此不堪。哼！”
|
||
这个大笑的蛊师，双目细长，穿着一身粉色长袍，宽大的袖口随风摇曳，衣襟领口敞得很开，露出他结实如白玉的胸肌。
|
||
最为引人注目的，是他的光头，锃光瓦亮，没有一丝头发。
|
||
“花酒行者！”方源一眼看破这蛊师的身份。
|
||
“和花酒大人相比，晚辈算个屁！晚辈是昏了头，竟然有眼不识泰山，冒犯了花酒大人。花酒大人，请您看在先前我族倾情招待的份上，饶了一命啊！”那跪在地上的蛊师，身躯颤抖，冷汗直冒，涕泪俱下地求饶着。
|
||
方源眯起双眼，仔细分辨，发现这蛊师穿着古月一族的族长服饰，看其相貌，分明就是那四代族长！
|
||
而那些年老的旁观者，应该就是那年代的族中家老了。
|
||
“呵呵，倾情招待？你也好意思说！我本来诚心诚意，与你做桩买卖，用元石换购你族的月兰花，价格公道的很。是你居心叵测，假意曲迎，哄我入席，想要在酒中下毒蛊。你们也太小看我了，我闯荡天下，以花酒为名，怎么可能中了这毒？”
|
||
花酒行者手指着跪在地上的四代族长，冷笑不断：“好好合作，定然没有这下场。结果想借我的人头沽名钓誉，你是自作孽不可活！”
|
||
“大人，请饶我一条狗命吧！”四代族长惊惶大叫，用膝盖蹭地，迅速爬到花酒行者的脚下，抱住他的大腿。
|
||
“大人，我族有灵泉产出元石，在地下溶洞又种植了大片月兰花。小的愿意吃下大人的奴隶蛊，成为大人的奴才，生死只在大人一念之间，终身为大人效命！”
|
||
方源看得无语，画面中那几位家老更是因此面色变化不定。
|
||
花酒行者眯起了双眼，他的怒火已经平息下来，眼缝中精芒频闪：“哼，奴隶蛊珍贵无比，是五转蛊虫，你以为我会有？不过，你中了我的独门毒蛊，只有我可以解毒，也不怕你反抗。既然如此，你族每周给我提供三十斤月兰花瓣，同样还有三千枚元石。每隔一段时间我都会过来取货，同时为你解一次毒，留你一条狗命。”
|
||
“谢大人不杀之恩，谢大人不杀之恩！”四代族长口中连连叫唤，磕头不止，额头撞在山石上，血流不止。
|
||
“哼，不要磕头了，老子最烦你这种卑躬屈膝的小人！什么古月天才，五转强者，名不副实。你给我好好侍奉，这也是你保命的……呃！”花酒行者忽然惊呼一声，脸上抖现惊骇之色。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Раздел 15: Историю пишут победители
|
||
|
||
В этой потаённой пещере за спиной внезапно раздался чужой голос. Даже у Фан Юаня волосы на теле встали дыбом, а кожа головы онемела. Его выследили! Неужели за эти дни частые отлучки привлекли внимание недоброжелателей? Или же людей подослал дядя? В голове промелькнул даже образ того парня из гостиницы "гу-мастера первого ранга по имени Цзян Я. В одно мгновение в нём вспыхнула тысяча мыслей и догадок, и он лихорадочно искал выход. Фан Юань чувствовал, что каждая из этих коротких фраз была полна смертоносного умысла.
|
||
|
||
От этого он только досадовал про себя: сейчас он лишь на начальной стадии первого ранга, даже без собственного гу, — для гу-мастера боевая сила равна нулю. Как тут драться?
|
||
|
||
«Слишком слаб, слишком слаб!» — взревел он в душе.
|
||
|
||
— Ты уже отравлен моим особым ядовитым гу. Без моего противоядия через семь дней непременно истечёшь гноем и кровью, — вновь раздался голос за спиной.
|
||
|
||
Фан Юань стиснул зубы; лицо его оставалось безмятежным и невозмутительным, голос низким:
|
||
|
||
— Ты хочешь винного червя? Я могу отдать его тебе.
|
||
|
||
Он медленно, очень неторопливо поднялся на ноги. Но именно в этот момент внезапно зазвучал другой голос — полный страха, дрожащий:
|
||
|
||
— Я отдам, я всё отдам тебе, только пощади мою жизнь, господин Хуацзю-путник!
|
||
|
||
— Погоди, это... — брови Фан Юаня сплелись в тугой узел, он резко обернулся.
|
||
|
||
На каменной стене перед ним замерцал свет, заплясали тени, проявилась картина. Крепкий, грозный гу-мастер стоял на вершине горы, а у его ног, распростёршись ниц, лежал другой гу-мастер. Вокруг них зияли проломы и громоздились раскрошенные скалы — было видно, что жаркая схватка завершилась лишь мгновение назад. Поодаль стояли старейшины-наблюдатели и взирали на эту сцену с потрясением, гневом и страхом.
|
||
|
||
Победитель в центре запрокинул голову и разразился громким смехом:
|
||
|
||
— Ха-ха-ха, Гуюэ Инсюн! Такой молодой, а уже достиг пятого ранга! Я-то считал тебя достойной фигурой, но ты оказался настолько никчёмен. Хм!
|
||
|
||
У смеющегося гу-мастера были узкие длинные глаза; одет он был в розовую мантию с широкими рукавами, что колыхались на ветру, а ворот её был распахнут так широко, что обнажал белую, словно нефрит, мускулистую грудь. Но сильнее всего бросалась в глаза его наголо обритая, ослепительно сияющая голова.
|
||
|
||
— Хуацзю-путник! — с одного взгляда опознал его Фан Юань.
|
||
|
||
— По сравнению с господином Хуацзю я — пыль и прах! Я утратил разум и, ослеплённый, не распознал горы Тайшань, оскорбил господина. Господин, молю, пощадите, вспомните, как прежде наш клан угощал вас со всем радушием! — коленопреклонённый гу-мастер весь дрожал, обливаясь холодным потом, и, рыдая, молил о пощаде.
|
||
|
||
Фан Юань прищурился и, вглядевшись, понял: этот гу-мастер носит одеяние главы клана Гуюэ, а черты лица безошибочно выдают в нём четвёртого главу! А пожилые наблюдатели, что стояли в стороне, вероятно, были клановыми старейшинами той эпохи.
|
||
|
||
— Хе-хе, «со всем радушием»? И ты ещё смеешь это говорить! Я с чистым сердцем пришёл заключить с тобою сделку, выменять на изначальные камни твои лунные орхидеи по самой справедливой цене. Это ты с коварным умыслом лицемерно меня привечал, заманил на пир и вознамерился подсыпать ядовитого гу в вино. Вы слишком низкого обо мне мнения: я скитаюсь по свету под именем Хуацзю — как же я мог попасться на такую отраву?
|
||
|
||
Хуацзю-путник указывал пальцем на коленопреклонённого четвёртого главу и холодно усмехался:
|
||
|
||
— Согласись на честное сотрудничество — не было бы такого конца. А ты захотел прославиться моей головой — сам выкопал себе могилу!
|
||
|
||
— Господин, позвольте мне жить, как псу, которого пощадили! — в ужасе вскричал четвёртый глава, на коленях подполз к ногам Хуацзю-путника и обхватил его бедро. — Господин, у моего клана есть духовный источник, что рождает изначальные камни, а в подземных гротах мы возделали целые поля лунных орхидей! Я согласен проглотить вашего рабского гу, стать вашим рабом, так что жизнь моя будет зависеть лишь от вашей воли, и до конца дней служить вам верой и правдой!
|
||
|
||
Фан Юань смотрел в безмолвном изумлении, а лица старейшин в видении одна за другой менялись.
|
||
|
||
Хуацзю-путник прищурился, его гнев уже улёгся, и в прорезях век засверкал острый огонёк:
|
||
|
||
— Хм, рабский гу — бесценен, это червь пятого ранга. Думаешь, он у меня есть? Но ты отравлен моим особым ядовитым гу, и лишь я способен снять этот яд, так что бунта я не опасаюсь. Пусть так: твой клан каждую неделю будет поставлять мне тридцать цзиней лепестков лунной орхидеи, а также три тысячи изначальных камней. Время от времени я стану заходить за товаром и заодно давать тебе противоядие, оставляя твою никчёмную жизнь.
|
||
|
||
— Благодарю за милость, что сохранили мне жизнь! Благодарю за милость! — запричитал четвёртый глава, без конца отвешивая земные поклоны, разбивая лоб о скальную породу до непрестанной крови.
|
||
|
||
— Хм, хватит бить поклоны. Терпеть не могу таких низких холуев! Что за гений Гуюэ, что за могучий пятого ранга — пустое звание. Служи мне как следует — в этом залог твоей... А-а! — Хуацзю-путник вдруг вскрикнул, и на его лице проступило выражение ужаса.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Раздел 15: Историю пишут победители
|
||
|
||
В этой потаённой пещере за спиной внезапно раздался чужой голос. Даже у Фан Юаня волосы на теле встали дыбом, а кожа головы онемела. Его выследили! Неужели за эти дни частые отлучки привлекли внимание недоброжелателей? Или же людей подослал дядя? В голове промелькнул даже образ того парня из гостиницы — гу-мастера первого ранга по имени Цзян Я. В одно мгновение в нём вспыхнула тысяча мыслей и догадок, и он лихорадочно искал выход. Фан Юань чувствовал, что каждая из этих коротких фраз была полна смертоносного умысла.
|
||
|
||
От этого он только досадовал про себя: сейчас он лишь на начальной стадии первого ранга, даже без собственного гу, — для гу-мастера боевая сила равна нулю. Как тут драться?
|
||
|
||
«Слишком слаб, слишком слаб!» — взревел он в душе.
|
||
|
||
— Ты уже отравлен моим особым ядовитым гу. Без моего противоядия через семь дней непременно истечёшь гноем и кровью, — вновь раздался голос за спиной.
|
||
|
||
Фан Юань стиснул зубы; лицо его оставалось спокойным, голос низким:
|
||
|
||
— Ты хочешь винного червя? Я могу отдать его тебе.
|
||
|
||
Он медленно, очень неторопливо поднялся на ноги. Но именно в этот момент внезапно зазвучал другой голос — полный страха, дрожащий:
|
||
|
||
— Я отдам, я всё отдам тебе, только пощади мою жизнь, господин Хуацзю-путник!
|
||
|
||
— Погоди, это... — брови Фан Юаня сплелись в тугой узел, он резко обернулся.
|
||
|
||
На каменной стене перед ним замерцал свет, заплясали тени, проявилась картина. Крепкий, грозный гу-мастер стоял на вершине горы, а у его ног, распростёршись ниц, лежал другой гу-мастер. Вокруг них зияли проломы и громоздились раскрошенные скалы — было видно, что жаркая схватка завершилась лишь мгновение назад. Поодаль стояли старейшины-наблюдатели и взирали на эту сцену с потрясением, гневом и страхом.
|
||
|
||
Победитель в центре запрокинул голову и разразился громким смехом:
|
||
|
||
— Ха-ха-ха, Гуюэ Инсюн! Такой молодой, а уже достиг пятого ранга! Я-то считал тебя достойной фигурой, но ты оказался настолько никчёмен. Хм!
|
||
|
||
У смеющегося гу-мастера были узкие длинные глаза; одет он был в розовую мантию с широкими рукавами, что колыхались на ветру, а ворот её был распахнут так широко, что обнажал белую, словно нефрит, мускулистую грудь. Но сильнее всего бросалась в глаза его наголо обритая, ослепительно сияющая голова.
|
||
|
||
— Хуацзю-путник! — с одного взгляда опознал его Фан Юань.
|
||
|
||
— По сравнению с господином Хуацзю я — пыль и прах! Я утратил разум и, ослеплённый, не распознал горы Тайшань, оскорбил господина. Господин, молю, пощадите, вспомните, как прежде наш клан угощал вас со всем радушием! — коленопреклонённый гу-мастер весь дрожал, обливаясь холодным потом, и, рыдая, молил о пощаде.
|
||
|
||
Фан Юань прищурился и, вглядевшись, понял: этот гу-мастер носит одеяние главы клана Гуюэ, а черты лица безошибочно выдают в нём четвёртого главу! А пожилые наблюдатели, что стояли в стороне, вероятно, были клановыми старейшинами той эпохи.
|
||
|
||
— Хе-хе, «со всем радушием»? И ты ещё смеешь это говорить! Я с чистым сердцем пришёл заключить с тобою сделку, выменять на изначальные камни твои лунные орхидеи по самой справедливой цене. Это ты с коварным умыслом лицемерно меня привечал, заманил на пир и вознамерился подсыпать ядовитого гу в вино. Вы слишком низкого обо мне мнения: я скитаюсь по свету под именем Хуацзю — как же я мог попасться на такую отраву?
|
||
|
||
Хуацзю-путник указывал пальцем на коленопреклонённого четвёртого главу и холодно усмехался:
|
||
|
||
— Согласись на честное сотрудничество — не было бы такого конца. А ты захотел прославиться моей головой — сам выкопал себе могилу!
|
||
|
||
— Господин, позвольте мне жить, как псу, которого пощадили! — в ужасе вскричал четвёртый глава, на коленях подполз к ногам Хуацзю-путника и обхватил его бедро. — Господин, у моего клана есть духовный источник, что рождает изначальные камни, а в подземных гротах мы возделали целые поля лунных орхидей! Я согласен проглотить вашего рабского гу, стать вашим рабом, так что жизнь моя будет зависеть лишь от вашей воли, и до конца дней служить вам верой и правдой!
|
||
|
||
Фан Юань смотрел в безмолвном изумлении, а лица старейшин в видении одна за другой менялись.
|
||
|
||
Хуацзю-путник прищурился, его гнев уже улёгся, и в прорезях век засверкал острый огонёк:
|
||
|
||
— Хм, рабский гу — бесценен, это червь пятого ранга. Думаешь, он у меня есть? Но ты отравлен моим особым ядовитым гу, и лишь я способен снять этот яд, так что бунта я не опасаюсь. Пусть так: твой клан каждую неделю будет поставлять мне тридцать цзиней лепестков лунной орхидеи, а также три тысячи изначальных камней. Время от времени я стану заходить за товаром и заодно давать тебе противоядие, оставляя твою никчёмную жизнь.
|
||
|
||
— Благодарю за милость, что сохранили мне жизнь! Благодарю за милость! — запричитал четвёртый глава, без конца отвешивая земные поклоны, разбивая лоб о скальную породу до непрестанной крови.
|
||
|
||
— Хм, хватит бить поклоны. Терпеть не могу таких низких холуев! Что за гений Гуюэ, что за могучий пятого ранга — пустое звание. Служи мне как следует — в этом залог твоей... А-а! — Хуацзю-путник вдруг вскрикнул, и на его лице проступило выражение ужаса.
|