47 lines
10 KiB
Text
Executable file
47 lines
10 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Задняя гора Цинмао представляла собой большой водопад" — в исходнике 后山，是一道大瀑布: водопад ЗА горой, а не гора = водопад | "подобно серебряной змее" — 银色巨蟒 это гигантский питон, масштаб срезан | ТЕРМИН: "злодеем Хуацзю" в одном месте против "Хуацзю Синчжэ" в другом — одно имя двумя формами | ЯЗЫК: "источник которого было непонятно" — рассогласование (источник ... было) | ФОРМА: "как вдруг!" — восклицательный знак внутри незаконченной придаточной конструкции
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 4
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Пройдя семьдесят с лишним шагов" — в исходнике 走了二十多步, двадцать с лишним | "Задняя гора Цинмао представляла собой огромный водопад" — водопад за горой, а не гора | "точно белоснежный свиток" — 洁白卷帘 это занавес/штора, не свиток | "щуплому пятнадцатилетнему подростку" — "щуплый" выдуман, в исходнике только 十五岁的少年 | "вызывая брезгливую дрожь" — выдуманная эмоция вместо 极为滑腻 | ЯЗЫК: "неспешливо и протяжительно втискивался" — обоих слов в русском нет | "приснопамятно осенило его" — слово поставлено не в своём значении | "Перед ним разверзлось пространство, и перед глазами открылась площадка" — тавтология и неверный глагол | ФОРМА: "Внутри валуна и впрямь полость!" в прямых кавычках при «ёлочках» в остальном тексте | "Фан Юань боком, неспешливо" — запятая после обстоятельства образа действия
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 1
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Тонкая серебристая змейка небольшого водопада" — 银色巨蟒 гигантский питон, уменьшительная инверсия масштаба | "Его исток находился как раз под тем валуном" — в исходнике источником был САМ валун (源头，就是那块巨石) | "который скользил под ладонями и задевал одежду" — выдумка: в исходнике мох тёрся о кожу тела | "рука, уткнувшись в стену, провалилась в пустоту" — самопротиворечие, в исходнике стена впереди КОНЧИЛАСЬ | "источал из сердцевины цветочный нектар" — 花蜜酒 это медвяное ВИНО, вино потеряно, а это смысл гу | ТЕРМИН: "Гу винного мешка и Гу травяного мешка" в первом назывании против "винно-мешочный цветок ... рисовый мешочек" ниже | ЯЗЫК: "Ещё пять-шесть десятков шагов — и красный свет разгорался всё ярче" — рассогласование вида после эллипсиса
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "одним из таких рукавов — дальним, малым" — "дальним" выдумано, в исходнике 分支中的分支 (ответвление ответвления) | "гу Виноцвета" — 酒囊花蛊 это цветок винного МЕШКА, мешок утрачен | "злодея Винного Странника" — 花酒行者 теряет 花 (цветок) | "тонкий миниатюрный ручей" — 微型瀑布 это водопадик, не ручей | ЯЗЫК: "стоило лишь коснуться их кожей, как ощущалось омерзительное скользкое прикосновение" — тавтология коснуться/прикосновение | "ледяная вода мгновенно вымочила с головы до ног" — переходный глагол без дополнения | ФОРМА: «Это гу Виноцвета и гу Рисового мешка» и «Наконец-то я отыскал тебя, Винный Странник» в кавычках, а такая же произнесённая реплика "— Попробуй только шевельнись!" через тире — два оформления одного вида речи
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 1
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Задняя гора Цинмао представляла собой большой водопад" — в исходнике водопад находится ЗА горой, гора им не является | "подобно серебряной змее" — 银色巨蟒, гигантский питон, масштаб срезан | ТЕРМИН: "злодеем Хуацзю" против "Хуацзю Синчжэ" ниже — одно имя в двух формах | ЯЗЫК: "источник которого было непонятно" — рассогласование подлежащего и сказуемого | ФОРМА: "как вдруг!" — восклицательный знак посреди оборванной конструкции
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 3
|
||
Т6-ФОРМА: 0
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Тонкая серебристая змейка" — 银色巨蟒 гигантский питон, инверсия масштаба | "Его исток находился как раз под тем валуном" — источником в исходнике был сам валун | "который скользил под ладонями и задевал одежду" — выдумка, мох тёрся о кожу тела | "рука, уткнувшись в стену, провалилась в пустоту" — противоречит исходнику, где стена впереди кончилась | "источал из сердцевины цветочный нектар" — потеряно 酒 (вино) в 花蜜酒 | ЯЗЫК: "змейка微型-водопада" — непереведённые иероглифы прямо в русской фразе | "винно-мешочный цветок Гу и рисовый мешочек Гу" — калькированный английский порядок, по-русски родовое слово идёт первым | "Ещё пять-шесть десятков шагов — и красный свет разгорался всё ярче" — рассогласование вида
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 3
|
||
Т7-ФОРМА: 1
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "стоял перед одним из самых дальних" — в исходнике 分支中的分支, ответвление ответвления, а не дальнее | "он понял, что внутри скалы действительно есть пространство" — в исходнике 这巨石果然内有空间, внутри ВАЛУНА | "гу Виноцвета" — утрачен "мешок" из 酒囊花 | "негодяем Винным Странником" — 花酒行者 теряет 花 | "тонкий миниатюрный ручей" — 微型瀑布 это водопад | ЯЗЫК: "пройдя несколько десятков шагов, давление воды постепенно ослабло" — деепричастие при чужом подлежащем | "Продвинувшись ещё на пятьдесят-шестьдесят шагов, красный свет стал ярче" — то же, свет никуда не продвигался | "постепенно он не мог даже свободно повернуть голову" — вид глагола не держит "постепенно" | ФОРМА: «Наконец-то я тебя нашёл, Винный Странник» в кавычках, а такая же реплика "— Попробуй только дёрнись!" через тире
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 1
|
||
Т8-ФОРМА: 1
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Задняя гора Цинмао представляла собой огромный водопад" — водопад за горой, гора им не является | "точно белоснежный свиток" — 洁白卷帘 это занавес, не свиток | "щуплому пятнадцатилетнему подростку" — "щуплый" в исходнике отсутствует | "вызывая брезгливую дрожь" — приписанная эмоция вместо 极为滑腻 | ЯЗЫК: "Перед ним разверзлось пространство, и перед глазами открылась площадка" — тавтология и неуместное "разверзлось" | ФОРМА: "Фан Юань боком, медленно втискивался во мрак" — лишняя запятая между однородными обстоятельствами
|