books/role-topology/aj-abs4/2ece8490c1.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «я обрёл истинную энергию среднего уровня первого ранга» — в исходнике 就能拥有, возможность в будущем, а не свершившийся факт | ВЕРНОСТЬ: «жизненным гу Винного Странника» — в имени 花酒行者 потерян компонент 花 | ВЕРНОСТЬ: «Теперь от него осталась лишь оболочка первого ранга» — «оболочка» домыслена, в исходнике 只剩下一转层次 | ВЕРНОСТЬ: «покоряя поднебесную» — 纵横江湖 это вольный мир бойцов, не Поднебесная | ЯЗЫК: «Не спавши всю ночь» — просторечная форма деепричастия | ЯЗЫК: «червь сопровождал его в странствиях с севера на юг, покоряя поднебесную» — деепричастие цепляется к червю, выходит, что Поднебесную покорял он | ФОРМА: «Свет падал на лицо Фан Юаня; он уже закрыл глаза и полностью сосредоточился» — четыре отдельных абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «— Какое же сильное сопротивление у этого Винного червя! ... — Как бы то ни было, я непременно его переплавлю.» — две реплики из разных абзацев сведены в одну

Т2-ВЕРНОСТЬ: 6
Т2-ТЕРМИН: 2
Т2-ЯЗЫК: 5
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Вся прелесть здесь в том, что этого не объяснишь в двух словах» — смысл вывернут: в исходнике прелестей не передать в двух фразах, а не «прелесть в невыразимости» | ВЕРНОСТЬ: «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — выброшен 苍绿色, а именно зелёный отсвет он и заметил | ВЕРНОСТЬ: «В Гу Юэ пристани не водилось гу» — 山寨 горное селение клана, никакой пристани | ВЕРНОСТЬ: «я бы добился вдвое большего результата при тех же усилиях» — 事半功倍 обещает вдвое меньше усилий | ВЕРНОСТЬ: «прошёл через бесчисленные битвы, покоряя мир» — 南北转战，纵横江湖 это походы с севера на юг и вольный мир | ВЕРНОСТЬ: «винный жук» — 酒虫 червь, вид насекомого домыслен | ТЕРМИН: «моя культивация — лишь начальная ступень» против «будущее направление cultivation гу-мастера» — один термин передан дважды по-разному, второй раз вовсе не переведён | ТЕРМИН: «Винный жук» в первом абзаце против «винный жук» дальше — регистр имени плавает | ЯЗЫК: «я переплавалю этого винного жука» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «благодаря очистке, которую проводит Винный жук, истинная ци очищается» — тавтология в одной фразе | ЯЗЫК: «Не спав всю ночь» — деепричастие вместо «не поспав» | ЯЗЫК: «за пол-ночи упорного труда» — написание через дефис | ЯЗЫК: «заказал несколько видов утренней еды» — канцелярская калька вместо завтрака | ФОРМА: «Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе, почему не вернулся ночевать домой?» — два самостоятельных вопроса склеены запятой

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 4
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «его талант лишь класса В» — 丙等 это третий разряд, класс C, а не B | ВЕРНОСТЬ: «воля Фан Юаня была тверда как сталь» — в исходнике 意志如铁, железо | ВЕРНОСТЬ: «в его тоне слышался упрёк» — 质询 это допрос, выспрашивание, а не упрёк | ТЕРМИН: «я обязательно переплавлю этого винного червя» против «пытаясь переработать винного червя» и «переработка природного Гу» — 炼化 передан двумя разными словами | ЯЗЫК: «после очищения истинной ци она сможет достичь уровня истинной ци среднего этапа первого ранга» — «она» повисает, а «истинная ци» повторена в одной фразе дважды | ЯЗЫК: «Его родители умерли, дядя с тётей строят против него козни» — настоящее время посреди прошедшего | ЯЗЫК: «все сородичи не возлагают на него надежд» — калька, по-русски «никто из сородичей не возлагает» | ЯЗЫК: «Моя нынешняя культивация» — жаргонная калька вместо «совершенствование» | ФОРМА: «— Переработать этого винного червя за месяц уже невозможно.» — внутренняя мысль (想到这里) оформлена как произнесённая реплика с тире | ФОРМА: «— По моим расчётам ... — воля Фан Юаня была тверда как сталь, он уже решился.» — в авторской ремарке после тире нет глагола речи

Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 1
Т4-ФОРМА: 3
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — выброшен 苍绿色, зелёный отсвет | ВЕРНОСТЬ: «эта бронзовая отметина не составляет и сотой доли тела жука» — в исходнике 这点青绿, зелень, а не бронза | ВЕРНОСТЬ: «начала вторгаться в тело жука» — 酒虫 червь, жук домыслен | ВЕРНОСТЬ: «сопровождал хозяина в бесчисленных походах, пока тот покорял Поднебесную» — 纵横江湖 это вольный мир, не Поднебесная | ТЕРМИН: «Гу Вина висел в воздухе» против «окутывая ею жука» — одно и то же существо названо двумя именами вперемешку | ТЕРМИН: «Гу Вина» с прописной против «границу, положенную гу первого ранга» со строчной — регистр термина плавает | ЯЗЫК: «Слишком многое ставилось на жизненного гу» — неверная сочетаемость для 关系甚大 | ФОРМА: «Его родители ушли из жизни ... уж больно легко провести такую связь.» — пять абзацев исходника слиты в одну простыню | ФОРМА: «В номере гостиницы настольная свеча горела тихим пламенем ... отчаянно бился внутри кокона бронзовой истинной ци.» — четыре абзаца сведены в один | ФОРМА: «— Какая же мощная сопротивляемость у этого Гу Вина! ... — Как бы то ни было, я своего добьюсь и подчиню его.» — две реплики из разных абзацев склеены

Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «со способностями уровня В» — 丙等 это третий разряд, класс C, а не B | ВЕРНОСТЬ: «младший брат, Фан Чжэн» — отброшена родовая часть имени 古月方正 | ВЕРНОСТЬ: «Так и было.» — потеряно 方源猜中了真相, что Фан Юань именно угадал истину | ВЕРНОСТЬ: «Странник-Винолюб» — в имени 花酒行者 потерян компонент 花 | ВЕРНОСТЬ: «скитался по Поднебесной» и «в многотрудных скитаниях от южных до северных пределов» — 转战 это походы с боями, 江湖 не Поднебесная | ЯЗЫК: «Однако все эти годы без достаточного пропитания, впроголодь, его ранг скатился до первого» — оборот повисает: голодал червь, а подлежащее «ранг» | ЯЗЫК: «мобилизуя собственные силы на изгнание истинной энергии Фан Юаня из своего тела» — канцелярское отглагольное нанизывание | ФОРМА: «В комнате на постоялом дворе на столе тихо горела свеча ... отчаянно борясь в коконе бронзовой истинной энергии.» — четыре абзаца исходника слиты в один

Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 5
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «его талант лишь класса В» — 丙等 это третий разряд, класс C, а не B | ВЕРНОСТЬ: «воля Фан Юаня была тверда как сталь» — в исходнике 意志如铁, железо | ВЕРНОСТЬ: «в его тоне слышался упрёк» — 质询 это допрос, а не упрёк | ТЕРМИН: «я обязательно переплавлю этого винного червя» против «пытаясь переработать винного червя» и «переработка природного Гу» — 炼化 передан двумя разными словами | ЯЗЫК: «Буль-буль…» — 咕咕 урчание в животе, а «буль-буль» по-русски звук жидкости | ЯЗЫК: «Какую же сильную сопротивляемость оказывает этот винный червь» — восклицание собрано неуклюже, «оказывает» из отчётной речи | ЯЗЫК: «после очищения истинной ци она сможет достичь уровня истинной ци среднего этапа первого ранга» — «она» повисает, «истинная ци» дважды в одной фразе | ЯЗЫК: «Его родители умерли, дядя с тётей строят против него козни» — настоящее время посреди прошедшего | ЯЗЫК: «все сородичи не возлагают на него надежд» — калька вместо «никто из сородичей не возлагает» | ФОРМА: «— Переработать этого винного червя за месяц уже невозможно.» — внутренняя мысль оформлена репликой с тире | ФОРМА: «— По моим расчётам ... — воля Фан Юаня была тверда как сталь, он уже решился.» — в ремарке после тире нет глагола речи

Т7-ВЕРНОСТЬ: 6
Т7-ТЕРМИН: 5
Т7-ЯЗЫК: 5
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Вся прелесть здесь в том, что этого не объяснишь в двух словах» — смысл вывернут против 此中妙处，一两句话是说不清的 | ВЕРНОСТЬ: «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — выброшен 苍绿色 | ВЕРНОСТЬ: «В Гу Юэ пристани не водилось гу» — 山寨 горное селение клана, не пристань | ВЕРНОСТЬ: «я бы добился вдвое большего результата при тех же усилиях» — 事半功倍 обещает вдвое меньше усилий | ВЕРНОСТЬ: «прошёл через бесчисленные битвы, покоряя мир» — 南北转战，纵横江湖 передано наугад | ВЕРНОСТЬ: «винный жук» — 酒虫 червь, вид домыслен | ТЕРМИН: «был гу жизни Цветочно-Винного Странника» против «жизненный гу» и «Жизненно важный гу имеет огромное значение» — 本命蛊 передан тремя разными способами | ТЕРМИН: «усовершенствовать винного червя» в том же абзаце, где везде «винный жук» — существо переименовано на ходу | ТЕРМИН: «я всё равно炼化ю этого винного жука» против «переплавить винного жука» — 炼化 то переведён, то нет | ТЕРМИН: «принял решение во что бы то ни стало усовершенствовать» против «твёрдо намерен переплавить» — глагол ключевого действия плавает | ТЕРМИН: «Винный жук» в первом абзаце против «винный жук» дальше — регистр имени плавает | ЯЗЫК: «я всё равно炼化ю этого винного жука» — иероглифы с русским окончанием, слова не существует | ЯЗЫК: «благодаря очистке, которую проводит Винный жук, истинная ци очищается» — тавтология | ЯЗЫК: «Не спав всю ночь» — деепричастие вместо «не поспав» | ЯЗЫК: «за пол-ночи упорного труда» — написание через дефис | ЯЗЫК: «заказал несколько видов утренней еды» — канцелярская калька | ФОРМА: «...я всё равно炼化ю этого винного жука. Фан Юань был непреклонен и уже принял решение» — кавычка прямой речи не закрыта, авторский текст затянут внутрь реплики | ФОРМА: «Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе, почему не вернулся ночевать домой?» — два вопроса склеены запятой