books/role-topology/aj-abs3/4fdf98b5b6.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: в исходнике 数千 — несколько ТЫСЯЧ дворов, порядок величины срезан — "хоть и не тысячи огней, но всё же несколько сотен" | ВЕРНОСТЬ: выдумка материала, в исходнике просто 高脚吊楼 — "Эти огни шли от высоких свайных бамбуковых домов" | ЯЗЫК: пропущено дополнение, глагол повисает — "Горный ветер развевал его кровавый халат, заставляя хлопать" | ЯЗЫК: тавтология в одной фразе — "озарённое закатными лучами, вдруг озарилось нежной красотой" | ФОРМА: прямая речь оформлена разнобоем — реплики через тире, а произнесённые вслух слова и молитва в кавычках — "— Старый демон, чего ты смеёшься?" против "«Духи предков, да благословите вы обряд раскрытия апертур...»"

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: старейшины стоят на коленях (跪着), а не сидят — "Сидевшие за его спиной старейшины" | ВЕРНОСТЬ: 有些感慨 — горечь, а не умиление — "Он был тронут, но не испытывал сожаления" | ВЕРНОСТЬ: выдумка, в исходнике 少年 — отроки — "как можно больше одарённых юношей и девушек" | ВЕРНОСТЬ: в исходнике лоб бьётся о пол, а не о ладони — "распластал ладони по полу, а затем плотно прижался к ним лбом" | ЯЗЫК: калька, огни не «называются» — "пусть их огни и не назывались сиянием десятков тысяч домов" | ЯЗЫК: повтор в двух соседних словах — "— Все к бою! Смертельно раненный демон сейчас ринется в последний бой!" | ФОРМА: посторонний служебный символ перед запятой — "ты обесчестил меня⁠, вырезал всю мою семью" | ФОРМА: атрибуция после реплики начата с прописной — "— Да защитят нас предки! ... — Глава клана Гуюэ, мужчина средних лет"

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 6
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 开窍大典 — обряд раскрытия апертур (отверстий), аорта тут ниоткуда — "на этой церемонии открытия духовных аорт" | ВЕРНОСТЬ: выдумка, в исходнике 少年 — отроки — "как можно больше одарённых юношей и девушек" | ВЕРНОСТЬ: самопротиворечие, в исходнике 万家灯火 — огни десяти тысяч домов — "Их нельзя было назвать огнями тысяч домов, но всё же насчитывалось несколько тысяч" | ЯЗЫК: рассогласование числа — "ты погубил сотня и тысячи жизней" | ЯЗЫК: разнородный ряд, третий член не управляется — "нет им ни прощения, ни меры, ни слов описать" | ЯЗЫК: человек не может «натечь лужей» — "Фан Юань уже натёк под собой большой лужей крови" | ЯЗЫК: несуществующее слово — "неспешливо" | ЯЗЫК: несуществующее слово — "протяжительно развернулся" | ЯЗЫК: слово не в своём значении — "приснопамятно обрело странное очарование" | ФОРМА: разнобой кавычек в одном фрагменте — "\"В конце концов я потерпел неудачу\"" против "«Если только что усовершенствованная Весенне-осенняя цикада подействует»" | ФОРМА: атрибуция после реплики начата с прописной — "— Глава клана Гуюэ, мужчина средних лет"

Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 1
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 开窍大典 — раскрытие апертур, не аорт — "на этой церемонии открытия духовных аорт" | ВЕРНОСТЬ: выдумка, в исходнике 少年 — отроки — "как можно больше одарённых юношей и девушек" | ЯЗЫК: изморозь — это иней, а речь о моросящем дожде — "прохладный ветерок играл с мелкой изморозью" | ФОРМА: непереведённые иероглифы прямо в русском наборе — "и оглядывал四周" | ФОРМА: атрибуция после реплики начата с прописной — "— Глава клана Гуюэ, мужчина средних лет"

Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 身首异处 — отделение головы от тела, а не четвертование — "на сей раз тебя непременно четвертуют" | ВЕРНОСТЬ: выдумка смены времён года, в исходнике 秋月春风 просто перечисление — "осенней луне на смену — весенний ветер" | ВЕРНОСТЬ: боялись предсмертной КОНТРАТАКИ (临死反扑), а не его агонии — "все опасались предсмертной агонии Фан Юаня" | ВЕРНОСТЬ: 开窍 — раскрытие апертур, талант тут подменяет орган — "на предстоящей Церемонии Открытия Таланта" | ЯЗЫК: тавтология, орошать иначе как влажно нельзя — "бесшумно и влажно орошая гору Цинмао" | ЯЗЫК: технический термин в лирическом описании — "синхронно отшатнулась на шаг" | ФОРМА: выброшен разделитель «……» между выкриками и описанием, куски слиплись — "молить о смерти!!!" сразу переходит в "Фан Юань, облачённый в изодранный изумрудно-зелёный халат"

Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 开窍大典 — раскрытие апертур, не аорт — "на этой церемонии открытия духовных аорт" | ВЕРНОСТЬ: выдумка, в исходнике 少年 — отроки — "как можно больше одарённых юношей и девушек" | ВЕРНОСТЬ: самопротиворечие, в исходнике 万家灯火 — огни десяти тысяч домов — "Их нельзя было назвать огнями тысяч домов, но всё же насчитывалось несколько тысяч" | ЯЗЫК: разнородный ряд, третий член не управляется — "нет им ни прощения, ни меры, ни слов описать" | ЯЗЫК: человек не может «натечь лужей» — "Фан Юань уже натёк под собой большой лужей крови" | ФОРМА: атрибуция после реплики начата с прописной — "— Глава клана Гуюэ, мужчина средних лет"

Т7-ВЕРНОСТЬ: 3
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 3
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 三个时辰 — это шесть часов, время сокращено вдвое — "они простояли друг против друга три часа" | ВЕРНОСТЬ: 举世皆敌 — весь мир тебе враг, а не рассыпается в прах — "весь мир обращается в прах" | ВЕРНОСТЬ: старейшины стоят на коленях (跪着), а не сидят — "Сидевшие позади старейшины" | ТЕРМИН: одно и то же лицо названо двумя разными способами — "Clan-лидер Гуюэ, муж средних лет" против "глава клана Гуюэ первым склонился в земном поклоне" | ЯЗЫК: калька, 大局已定 — не про карточную «партию» — "Партия была ясна" | ЯЗЫК: человек не может «натечь лужу» — "Фан Юань уже натёк под ногами целую лужу" | ЯЗЫК: фраза разваливается, подлежащее теряется — "За пятьсот с лишним лет — триста из которых прошли в скитаниях, а двести с лишним — в разгуле по свету, — столетия пронеслись в единый миг" | ФОРМА: латиница внутри русского набора, да ещё с прописной в атрибуции — "— Clan-лидер Гуюэ, муж средних лет с лёгкой сединой"

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: выдумка места, никакой поляны в исходнике нет — "Фан Юань стоял посреди поляны в изорванной зелёной мантии" | ВЕРНОСТЬ: инверсия смысла 却并不后悔 — сожаления как раз НЕ было — "В его сердце промелькнула тень сожаления, но не было ни капли раскаяния" | ЯЗЫК: сбой лица внутри одного предложения — "он отвергнут Небом и Землёй, и весь мир идёт на тебя войной" | ЯЗЫК: челобитие — это прошение, а не земной поклон — "наполнились лишь мягким стуком челобитий" | ФОРМА: атрибуция после реплики начата с прописной — "— Глава клана Гуюэ, мужчина средних лет"

Т9-ВЕРНОСТЬ: 3
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 4
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 开窍大典 — раскрытие апертур, не аорт — "на этой церемонии открытия духовных аорт" | ВЕРНОСТЬ: выдумка, в исходнике 少年 — отроки — "как можно больше одарённых юношей и девушек" | ВЕРНОСТЬ: самопротиворечие, в исходнике 万家灯火 — огни десяти тысяч домов — "Их не назвать было бы огнями тысяч домов, но всё же насчитывалось несколько тысяч" | ТЕРМИН: 古月山寨 в одном месте транслитерировано целиком, в другом переведено — "поселение Гуюэшаньчжай, раскинувшееся на горе Цинмао" против "Глава клана Гуюэ, мужчина средних лет" | ЯЗЫК: висячее деепричастие, стоит лужа — "Простояв лишь мгновение, под ногами Фан Юаня уже натекла большая лужа крови" | ЯЗЫК: дно не бывает глубоким, сравнение вывернуто — "Взгляд его был глубоким, как дно древнего колодца" | ЯЗЫК: предложение оборвано без сказуемого — "кто почтенные главы школ, кто прославленные на все четыре стороны юные таланты." | ЯЗЫК: кривая конструкция с двойным сослагательным — "Их не назвать было бы огнями тысяч домов" | ФОРМА: атрибуция после реплики начата с прописной — "— Глава клана Гуюэ, мужчина средних лет"

Т10-ВЕРНОСТЬ: 4
Т10-ТЕРМИН: 0
Т10-ЯЗЫК: 3
Т10-ФОРМА: 1
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 身首异处 — отделение головы от тела, а не четвертование — "на сей раз тебя непременно четвертуют" | ВЕРНОСТЬ: выдумка смены времён года, в исходнике 秋月春风 просто перечисление — "осенней луне на смену — весенний ветер" | ВЕРНОСТЬ: боялись предсмертной КОНТРАТАКИ (临死反扑), а не его агонии — "все опасались предсмертной агонии Фан Юаня" | ВЕРНОСТЬ: 开窍 — раскрытие апертур, талант тут подменяет орган — "на предстоящей Церемонии Открытия Таланта" | ЯЗЫК: тавтология, орошать иначе как влажно нельзя — "бесшумно и влажно орошая гору Цинмао" | ЯЗЫК: технический термин в лирическом описании — "синхронно отшатнулась на шаг" | ЯЗЫК: навязчивый повтор в соседних предложениях — "покоились поминальные таблички предков. По обе стороны от табличек с именами предков" | ФОРМА: выброшен разделитель «……» между выкриками и описанием, куски слиплись — "молить о смерти!!!" сразу переходит в "Фан Юань, облачённый в изодранный изумрудно-зелёный халат"

Т11-ВЕРНОСТЬ: 3
Т11-ТЕРМИН: 1
Т11-ЯЗЫК: 4
Т11-ФОРМА: 2
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 开窍大典 — раскрытие апертур, не аорт — "на этой церемонии открытия духовных аорт" | ВЕРНОСТЬ: выдумка, в исходнике 少年 — отроки — "как можно больше одарённых юношей и девушек" | ВЕРНОСТЬ: самопротиворечие, в исходнике 万家灯火 — огни десяти тысяч домов — "Их не назвать было бы огнями тысяч домов, но всё же насчитывалось несколько тысяч" | ТЕРМИН: 古月山寨 в одном месте транслитерировано целиком, в другом переведено — "поселение Гуюэшаньчжай, раскинувшееся на горе Цинмао" против "Глава клана Гуюэ, мужчина средних лет" | ЯЗЫК: висячее деепричастие, стоит лужа — "Простояв лишь мгновение, под ногами Фан Юаня уже натекла большая лужа крови" | ЯЗЫК: дно не бывает глубоким, сравнение вывернуто — "Взгляд его был глубоким, как дно древнего колодца" | ЯЗЫК: предложение оборвано без сказуемого — "кто почтенные главы школ, кто прославленные на все четыре стороны юные таланты." | ЯЗЫК: кривая конструкция с двойным сослагательным — "Их не назвать было бы огнями тысяч домов" | ФОРМА: после закрывающей кавычки пропущено тире, авторская ремарка слиплась с репликой — "в следующей жизни я всё равно стану демоном!» С этой мыслью Фан Юань невольно громко расхохотался" | ФОРМА: атрибуция после реплики начата с прописной — "— Глава клана Гуюэ, мужчина средних лет"