books/role-topology/aj-abs3/4f520a40cf.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 1
Т1-ФОРМА: 0
Т1-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: один и тот же 花酒行者 назван внутри текста двумя разными именами — "ловушки, расставленные злодеем Хуацзю" | "Наконец-то я тебя нашёл, Хуацзю Синчжэ" | ЯЗЫК: пропущено дополнение, глагол повисает — "а ледяная вода мгновенно промочила с головы до ног"

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 1
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: выдумка — в исходнике мох трётся о кожу, одежды нет — "который скользил под ладонями и задевал одежду" | ВЕРНОСТЬ: из 花蜜酒 пропало вино — "источал из сердцевины цветочный нектар" | ВЕРНОСТЬ: инверсия, рука ощутила ОТСУТСТВИЕ стены, а не упёрлась в неё — "его вытянутая левая рука, уткнувшись в стену, провалилась в пустоту" | ЯЗЫК: нанизывание и вывернутый порядок слов — "мощный и отнюдь не уступающий деревне Гуюэ оплот" | ФОРМА: в русский набор затесались непереведённые иероглифы — "Тонкая серебристая змейка微型-водопада"

Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 3
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: в исходнике полость обнаружена внутри ВАЛУНА (巨石内有空间), а не скалы — "он понял, что внутри скалы действительно есть пространство" | ЯЗЫК: висячее деепричастие, шаги делает давление — "пройдя несколько десятков шагов, давление воды постепенно ослабло" | ЯЗЫК: висячее деепричастие, продвигается свет — "Продвинувшись ещё на пятьдесят-шестьдесят шагов, красный свет стал ярче" | ЯЗЫК: эллипсис без опорного существительного — "стоял перед одним из самых дальних" | ФОРМА: прямая речь оформлена то кавычками, то тире, внутри одного фрагмента — "«Наконец-то я тебя нашёл, Винный Странник»" против "— Попробуй только дёрнись!"

Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 1
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: пропущено дополнение при глаголе — "а ледяная вода мгновенно вымочила с головы до ног" | ФОРМА: реплики персонажа оформлены разнобоем — кавычками и тире — "«Это гу Виноцвета и гу Рисового мешка»" против "— Попробуй только шевельнись!"

Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 酒虫 — винный ЧЕРВЬ, существо; здесь имя превращено в вещество, и дальше само себе противоречит — "в который заползло Гу вина" | ВЕРНОСТЬ: выдумка способа готовки, в исходнике просто 香喷喷的米饭 — "ароматный припущенный рис" | ТЕРМИН: 山寨 двух кланов названы по-разному в одной фразе — "поселение рода Бай" против "ничуть не уступающее посёлку Гуюэ" | ЯЗЫК: рассогласование рода — "выделяет из сердцевины цветочный нектарный вино" | ЯЗЫК: калька-нелепица — "человеческий скелет в белой кости" | ЯЗЫК: вывернутый порядок слов в реплике — "— Шевельнёшься — попробуй!" | ФОРМА: мысль оформлена как прямая речь через тире, но с атрибуцией "подумал" — "— Я прошёл так далеко, что давно миновал валун; теперь я, должно быть, внутри скалы, — подумал он"

Т6-ВЕРНОСТЬ: 1
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 0
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: утрачен факт «ответвление ОТВЕТВЛЕНИЯ» (分支中的分支), осталось просто одно из ответвлений — "Фан Юань стоял перед одним из них" | ФОРМА: мысль подана как реплика через тире при атрибуции "подумал" — "— Я прошёл такое расстояние — давно уже миновал валун ... — подумал он" | ФОРМА: восклицательный знак внутри придаточного, предложение обрывается пунктуацией — "как вдруг!"

Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
Т7-ТЕРМИН: 2
Т7-ЯЗЫК: 2
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 真元 — истинная ци, а не «первобытная энергия»; смысл сдвинут — "Стоило влить в них первобытную энергию" | ТЕРМИН: имя злодея дано в двух видах — "расставленные злодеем Хуацзю" против "Наконец-то я тебя нашёл, Хуацзю Синчжэ" | ТЕРМИН: ключевой термин то с прописной, то со строчной — "Формы Гу бывают разные" против "Оба этих гу были природными гу первого ранга" | ЯЗЫК: рассогласование сказуемого — "источник которого было непонятно" | ЯЗЫК: нагромождение служебных слов — "пока постепенно он уже не мог свободно повернуть голову" | ФОРМА: восклицательный знак внутри придаточного — "как вдруг!"

Т8-ВЕРНОСТЬ: 0
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: имя злодея дано в двух видах — "расставленные злодеем Хуацзю" против "Наконец-то я тебя нашёл, Хуацзю Синчжэ" | ЯЗЫК: рассогласование сказуемого — "источник которого было непонятно" | ЯЗЫК: нагромождение служебных слов — "пока постепенно он уже не мог свободно повернуть голову" | ФОРМА: восклицательный знак внутри придаточного — "как вдруг!"

Т9-ВЕРНОСТЬ: 1
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 4
Т9-ФОРМА: 0
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: в исходнике 二十多步 — двадцать с лишним шагов, число подменено — "Пройдя ещё семьдесят с лишним шагов" | ТЕРМИН: имя злодея дано в двух видах — "расставленные злодеем Хуацзю" против "Хуацзю Синчжэ" | ЯЗЫК: несуществующее слово — "неспешливо" | ЯЗЫК: несуществующее слово — "протяжительно протискивался в темноту" | ЯЗЫК: слово употреблено не в своём значении, «приснопамятно» не сочетается с «осенило» — "приснопамятно осенило его" | ЯЗЫК: пропущено дополнение при глаголе — "а ледяная вода мгновенно промочила с головы до ног"

Т10-ВЕРНОСТЬ: 3
Т10-ТЕРМИН: 0
Т10-ЯЗЫК: 2
Т10-ФОРМА: 2
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 洁白卷帘 — белая штора-занавес, а не свиток; образ подменён — "точно белоснежный свиток" | ВЕРНОСТЬ: выдумка, в исходнике лишь пятнадцатилетний подросток — "а уж щуплому пятнадцатилетнему подростку и вовсе было привольно" | ВЕРНОСТЬ: выдумка реакции, в исходнике мох просто крайне скользкий — "тот скользил вдоль кожи, вызывая брезгливую дрожь" | ЯЗЫК: тавтология и не тот глагол — "Перед ним разверзлось пространство, и перед глазами открылась площадка" | ЯЗЫК: громоздкое нанизывание определений — "раздувшийся клубком мёртвый корневой ком" | ФОРМА: лишняя запятая между обстоятельствами — "Фан Юань боком, медленно втискивался во мрак" | ФОРМА: лишняя запятая ломает реплику — "— А ну попробуй, шевельнись!"

Т11-ВЕРНОСТЬ: 3
Т11-ТЕРМИН: 2
Т11-ЯЗЫК: 1
Т11-ФОРМА: 0
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: выдумка — в исходнике мох трётся о кожу, одежда не упоминается — "который скользил под ладонями и задевал одежду" | ВЕРНОСТЬ: из 花蜜酒 пропало вино — "источал из сердцевины цветочный нектар" | ВЕРНОСТЬ: инверсия, рука ощутила исчезновение стены, а не упор в неё — "его вытянутая левая рука, уткнувшись в стену, провалилась в пустоту" | ТЕРМИН: 酒囊花蛊 назван в тексте двумя разными именами — "цветочная Гу «Винный бурдюк»" против "винно-мешочный цветок источал из сердцевины" | ТЕРМИН: 饭袋草蛊 тоже переименован по ходу — "травяная Гу «Рисовый мешок»" против "рисовый мешочек наполнялся ароматным рисом" | ЯЗЫК: нанизывание и вывернутый порядок слов — "мощный и отнюдь не уступающий деревне Гуюэ оплот"