65 lines
17 KiB
Text
Executable file
65 lines
17 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В ближайшее время приобретать других Гу Фан Юань не собирался» — в исходнике 没有想要炼化其他蛊虫的心思, речь о переплавке, а не о покупке | ВЕРНОСТЬ: «доставая с полки за спиной соломенную марионетку» — 从身后的柜台上, прилавок, а не полка | ЯЗЫК: «Семеро ушли довольные, и довольно скоро» — обрубок, приклеенный после точки
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 4
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Мне десять лепестков ночной орхидеи» — 月兰 лунная орхидея, «ночная» переименовывает растение | ВЕРНОСТЬ: «мог бы жить и на мутной рисовой браге» — в исходнике два напитка, 浊酒 и 米酒, один потерян | ТЕРМИН: «соломенная кукла делается из соломенной гу» — имя 草人蛊 растворено в прилагательное и род расходится с «гу первого ранга ... его» | ЯЗЫК: «Каждое движение всех живых существ требует продвижения времени» — канцелярская калька | ФОРМА: «— Лунное лезвие, что летит по воздуху — просто круто» — не закрыт запятой придаточный оборот | ФОРМА: «— О, младший брат. — Заведовавший лавкой гу-мастер первого ранга ... сам поприветствовал его» — слова автора с прописной | ФОРМА: «— Господин, вы пришли. — Слуга в харчевне уже знал Фан Юаня» — та же ошибка ещё в нескольких местах | ФОРМА: «Гу нужно кормить. Гу-мастер переплавляет гу ... четвёртые пьют облачную ци девяти небес.» — пять коротких абзацев исходника слиты в один
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 1
|
||
Т3-ФОРМА: 4
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Мне десять лепестков ночной орхидеи» — 月兰 лунная орхидея | ВЕРНОСТЬ: «мог бы жить и на мутной рисовой браге» — 浊酒 и 米酒 сведены к одному напитку | ТЕРМИН: «В хранилище академии хранилось немало» против «в лавку при школьном гу-хранилище» — 学堂 то академия, то школа | ТЕРМИН: «немало червей-гу первого ранга» против сквозного «гу первого ранга» | ЯЗЫК: «требует продвижения времени» | ФОРМА: «— Лунное лезвие, что летит по воздуху — это же просто круто» — оборот не закрыт запятой | ФОРМА: «— О, младший брат. — Заведовавший лавкой гу-мастер ... поприветствовал его» — слова автора с прописной, и так по всему тексту | ФОРМА: «— Господин, вы пришли. — Слуга в харчевне уже знал Фан Юаня» | ФОРМА: “Этот Цзян Я ещё тот делец ... полтора первобытных камня. ” — латинские кавычки и лишний пробел перед закрывающей
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т4-ТЕРМИН: 2
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 4
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十三节：养蛊就像养情妇 пропущен, текст открывается «Солнце опустилось за горы» | ВЕРНОСТЬ: «Ладно, три так три. Вот камень, давайте марионетку» — 元石给你 при цене в три камня, число потеряно | ВЕРНОСТЬ: «но тогда потребовалось бы питьё куда более низкого качества, и пришлось бы выставлять по нескольку кувшинов в день» — логика перевёрнута: в исходнике объём растёт именно потому, что вино второсортное | ВЕРНОСТЬ: «четвёртые вбирают заоблачные испарения» — 九天 (девять небес) выпало | ВЕРНОСТЬ: «доставая с полки за спиной соломенную марионетку» — 柜台, прилавок | ТЕРМИН: «не собирался привязывать других гу» против «Гу-мастер очищает гу ... Очистка гу трудна» | ТЕРМИН: «на постоялом дворе отчитывал охотников» против «направился в гостиницу» и «уже не жил в гостинице» — одно 客栈 двумя словами | ЯЗЫК: «множество гу первого ранга самой разной разновидности» | ЯЗЫК: «Время течёт, как вода, торопливо убегая, Река времени незрима и бесцветна» — склейка двух предложений запятой | ФОРМА: авторская ремарка отнесена к первой реплике: «— Сегодня и впрямь радостный день ... — оживлённо переговаривались юноши», хотя в исходнике 少年们兴趣盎然地交谈着 стоит после второй | ФОРМА: «на поле боя не попасть. Другие тем временем скликали товарищей:» — нарратив внутри реплики | ФОРМА: «— Ладно, три так три. Вот камень, давайте марионетку. Услышав, что марионеток осталось всего семь, юноши заволновались» — нарратив приклеен к реплике | ФОРМА: строка-отбивка «……» исходника выброшена
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 5
|
||
Т5-ФОРМА: 0
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Травяная кукла делается из Гу травяной куклы» — имя 草人蛊 превращено в круговое определение | ВЕРНОСТЬ: «себестоимость и до полутора первобытных камней не дотянет» — 不过一块半元石 означает ровно «не более полутора» | ВЕРНОСТЬ: «Время течёт подобно потоку, исчезает беззвучно» — «беззвучно» дописано к 匆匆流逝 | ВЕРНОСТЬ: «живёт и существует прямо в её водах, в этом временном потоке» — хвост добавлен | ВЕРНОСТЬ: «снимал с полки за спиной травяную куклу-марионетку» — 柜台, прилавок | ВЕРНОСТЬ: «в конце месяца подсчитаем, сколько должен, и уладим» — 多退少补 (излишек вернуть, недостачу доплатить) свёрнуто | ЯЗЫК: «одной рукой снимал ... а другой приветливо улыбался Фан Юаню» — улыбаться рукой нельзя | ЯЗЫК: «вбирают заоблачные испарения девятых небес» — 九天 это девять небес, не «девятые» | ЯЗЫК: «каждый раз по два лепестка за кормление» — тавтология | ЯЗЫК: «— окликнул его распоряжавшийся лавкой гу-мастер ... он, не прерывая торговли, приветливо с ним поздоровался» — одно приветствие описано дважды | ЯЗЫК: «— Пошли вместе поедим, заодно выпьем рисового винца, как тебе?» — обращение к компании в единственном числе
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т6-ТЕРМИН: 1
|
||
Т6-ЯЗЫК: 2
|
||
Т6-ФОРМА: 1
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十三节：养蛊就像养情妇 пропущен, текст открывается «Солнце село.» | ВЕРНОСТЬ: «старательно протёр стул и только тогда отошёл» — 擦擦桌凳, стол вместе со скамьёй, стол потерян | ТЕРМИН: «— А, младший товарищ по учёбе» против «— Младший товарищ тоже за соломенным чучелом?» — одно 学弟 в двух видах | ЯЗЫК: «— Отлично, отличное предложение» — повтор корня в двух словах подряд | ЯЗЫК: «Цзян Я опешил, глубоко взглянул на Фан Юаня» — калька 深看了一眼 | ФОРМА: «Река Времени поддерживает работу этого мира ... живут и существуют в её водах.» — пять отдельных абзацев исходника слиты в один
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т7-ТЕРМИН: 1
|
||
Т7-ЯЗЫК: 2
|
||
Т7-ФОРМА: 2
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十三节：养蛊就像养情妇 пропущен, текст открывается «Солнце село, но вечерняя заря» | ВЕРНОСТЬ: «подёрнулись густым пеплом» — 蒙上了一层厚厚的灰, слой серости, а не пепел | ВЕРНОСТЬ: «Жаль, наклонностей не хватит» — 资质 это врождённые данные, а не наклонности | ВЕРНОСТЬ: «чтобы вечером было на ком упражняться» — в исходнике 回家练习, дома | ВЕРНОСТЬ: «снял с полки за спиной очередную соломенную куклу» — 柜台, прилавок | ТЕРМИН: «который в гостинице проучил охотника» против «направился на постоялый двор» — одно 客栈 двумя словами | ЯЗЫК: «далёкие горные гряды вдали» — плеоназм | ЯЗЫК: «но тогда поил бы его в день по несколько кувшинов второсортного пойла» — подлежащее потеряно, фраза не собирается | ФОРМА: авторская ремарка отнесена к первой реплике: «столько всего узнал, особенно как пользоваться гу Лунного света, — с воодушевлением переговаривались подростки», в исходнике 少年们...交谈着 стоит после второй | ФОРМА: строка-отбивка «……» исходника выброшена
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 6
|
||
Т8-ФОРМА: 0
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Время течёт подобно потоку, исчезает беззвучно» — «беззвучно» дописано к 匆匆流逝 | ВЕРНОСТЬ: «живёт и существует прямо в её водах, в этом временном потоке» — хвост добавлен | ВЕРНОСТЬ: «снимал с полки за спиной травяную куклу-марионетку» — 柜台, прилавок | ЯЗЫК: «— Старший соученик, так нечестно! Мы пришли раньше, с какой стати оставлять куклу ему? Мы раньше пришли — с какой стати ему откладывать?» — одна и та же реплика продублирована | ЯЗЫК: «одной рукой снимал ... а другой приветливо улыбался Фан Юаню» | ЯЗЫК: «вбирают заоблачные испарения девятых небес» | ЯЗЫК: «каждый раз по два лепестка за кормление» | ЯЗЫК: «— окликнул его распоряжавшийся лавкой гу-мастер ... приветливо с ним поздоровался» — приветствие описано дважды | ЯЗЫК: «— Пошли вместе поедим, заодно выпьем рисового винца, как тебе?» — обращение к компании в единственном числе
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т9-ТЕРМИН: 1
|
||
Т9-ЯЗЫК: 0
|
||
Т9-ФОРМА: 2
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «мог бы жить и на мутной рисовой браге» — 浊酒 и 米酒 сведены к одному напитку | ТЕРМИН: «соломенная кукла делается из соломенной гу» — имя 草人蛊 растворено в прилагательное | ФОРМА: «достал один первобытный камень, положил на прилавок.» перед прямой речью «— Мне десять лепестков лунной орхидеи» стоит точка вместо двоеточия, то же и с «достал бумажный свёрток.» | ФОРМА: «Гу необходимо кормить. Гу-мастер переплавляет гу ... поддерживает свои силы.» — восемь коротких абзацев исходника слиты в один
|
||
|
||
Т10-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т10-ТЕРМИН: 0
|
||
Т10-ЯЗЫК: 1
|
||
Т10-ФОРМА: 1
|
||
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «молодой человек лет семьдесят с небольшим» — в исходнике 二十几岁的样子, двадцать с небольшим, и «молодой человек» тут же себе противоречит | ВЕРНОСТЬ: «В ближайшее время приобретать других Гу Фан Юань не собирался» — 炼化, переплавка, а не покупка | ВЕРНОСТЬ: «доставая с полки за спиной соломенную марионетку» — 柜台, прилавок | ЯЗЫК: «Семеро ушли довольные, и довольно скоро» — обрубок после точки | ФОРМА: «А "Лунное лезвие" в полёте» — прямые машинописные кавычки при «Цзян Я не промах, торговать умеет» в ёлочках
|
||
|
||
Т11-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т11-ТЕРМИН: 1
|
||
Т11-ЯЗЫК: 1
|
||
Т11-ФОРМА: 4
|
||
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Мне десять лепестков ночной орхидеи» — 月兰 лунная орхидея | ВЕРНОСТЬ: «мог бы жить и на мутной рисовой браге» — 浊酒 и 米酒 сведены к одному напитку | ТЕРМИН: «соломенная кукла делается из соломенной гу» — имя 草人蛊 растворено в прилагательное, род расходится с «гу ... его» | ЯЗЫК: «требует продвижения времени» — канцелярская калька | ФОРМА: «— Лунное лезвие, что летит по воздуху — это же просто круто» — придаточный оборот не закрыт запятой | ФОРМА: «— О, младший брат. — Заведовавший лавкой гу-мастер ... поприветствовал его» — слова автора с прописной | ФОРМА: «— Господин, вы пришли. — Слуга в харчевне уже знал Фан Юаня» — та же ошибка повторяется | ФОРМА: “Этот Цзян Я ещё тот делец ... полтора первобытных камня.” — латинские кавычки вместо ёлочек
|