1 line
No EOL
20 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
20 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "b3549e4ff5a5", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «он со временем встанет на ноги» — 独当一面 значит «самостоятельно держать целое направление», сила, а не «встать на ноги»; тот же оборот выше переведён иначе | «какие новые таланты подарит нам молодая кровь клана» — в исходнике 涌现出什么样的家族新血 новая кровь сама появляется, она не «дарит таланты» | ТЕРМИН: «и в Бай-чжай, и в Сюн-чжай» против «раскинувшуюся внизу деревню Гу Юэ» — одно и то же 寨 передано двумя разными способами | ЯЗЫК: «Весенний дождь с ветром влетали в открытое окно» — рассогласование сказуемого | «В рот тотчас хлынул чистый, пропитанный влагой горный воздух» — калька 满口, носитель так не напишет | «сон этот — совсем не сон» — кривая тавтология вместо «это совсем не сон» | ФОРМА: «Время летит быстро — не успеешь и глазом моргнуть, как минул целый год.» — первая реплика диалога набрана как авторский текст, без тире | «Если у этого мальчика ранг “Цзя”» — английские кавычки внутри «…»", "errors": 8, "slot": 1, "judge": "п3-судья-7"}, "Т2": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "4a7963f94499", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «переполненная куда более сложными чувствами» — сравнительной степени в 满怀复杂情怀 нет, это выдумка | «ждать низшего ранга не приходится» — 乙等 не «низший ранг», а второй сверху | ЯЗЫК: «неспешливо и протяжительно притворил за собой дверь» — двух таких слов в русском языке нет | «Особенно Бай Нинбин из клана Бай — её дарование» и тут же «Этот ребёнок… он достиг… он непременно станет опорой» — рассогласование по роду в пределах абзаца | «юноша с рангом „甲“» — иероглиф оставлен в русском тексте | ФОРМА: «Время летит незаметно: моргнёшь — а год уже позади.» — первая реплика диалога без тире | «Я слышал его \"Поднося вино\", «Оду сливе»» — прямые кавычки вперемешку с ёлочками | «Лагерь Гу Юэ... И это — пятьсот лет назад?!» — три точки вместо многоточия по всему тексту", "errors": 9, "slot": 2, "judge": "п3-судья-7"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "96cbf79a64f4", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Приветствие вином» — 将敬酒 это «поднести вино», а не приветствие | «медленно сжал кулак, до боли» — «до боли» в 用力感受着这份真实 нет | «в его взгляде клубилась глубокая, туманная тоска; он безропотно позволял дождю» — 眼神幽幽 не «тоска», «безропотно» дописано | ЯЗЫК: «смотрел глава на рассыпанные во тьме огоньки и тяжело вздыхал» — несовершенный вид вместо однократного 长叹一声 | «Хотя час стоял глубокий» — так по-русски не говорят | ФОРМА: «„Вот она, надежда на будущее нашего клана…“, — смотрел глава» — после многоточия в кавычках запятая не ставится", "errors": 6, "slot": 3, "judge": "п3-судья-7"}, "Т4": {"arm": "C", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "85c357752f17", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 4, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Скорее всего, «высшая категория».» — лишнее предложение, которого в исходнике нет, дублирует предыдущую фразу | «её талант просто ужасен» — 天资真是恐怖 значит «дарование пугающе велико», здесь смысл вывернут в «плох» | «спорили и враждовали за эти таланты, не останавливаясь ни перед чем» — 头破血流 это «до разбитых голов», а не готовность на любую подлость, что и противоречит следующему запрету на козни | ТЕРМИН: одна градация 甲/乙 названа пятью разными именами: «с качеством первого класса» | «уровень «Б»» | «маловероятно, что у него будет второй разряд» | «Скорее всего, «высшая категория»» | «вероятность уровня «первого разряда»» | ЯЗЫК: «Весенний дождь с ветром влетали через окно» — рассогласование | «стук дождя о оконную раму» — вместо «об оконную» | «среди десяти великих чудесных гус» — формы «гус» не существует | «её талант» и следом «Этот юноша… он достиг» — рассогласование по роду | «глядя на мерцающие огни в глазах, глава клана тяжело вздохнул» — получается, что огни у главы в глазах | ФОРМА: «Время летит быстро — не успеешь и глазом моргнуть» — первая реплика без тире | «Если этот юноша покажет уровень «первого класса»…» — внутренний монолог не взят в кавычки и слит с авторской речью | «— Вот будущая надежда клана. — глядя на мерцающие огни» — точка вместо запятой перед словами автора", "errors": 15, "slot": 4, "judge": "п3-судья-7"}, "Т5": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "2ff0dda917fd", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «переполненная куда более сложными чувствами» — сравнительной степени в 满怀复杂情怀 нет | «ждать низшего ранга не приходится» — 乙等 не «низший ранг» | ЯЗЫК: «её дарование поистине ужасает» и тут же «Этот ребёнок… он достиг… он непременно станет опорой» — рассогласование по роду | «юноша с рангом „甲“», «с рангом „乙“» — иероглифы оставлены в русском тексте | ФОРМА: «Время летит незаметно: моргнёшь — а год уже позади.» — первая реплика диалога без тире | «Лагерь Гу Юэ... И это — пятьсот лет назад?!» — три точки вместо многоточия по всему тексту", "errors": 6, "slot": 5, "judge": "п3-судья-7"}, "Т6": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "1897266542fb", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В пять лет уже слагал стихи» — выпало 诵词, декламация цы | «ветер и дождь били ему прямо в лицо, но он не шевелился» — в 任凭风雨打在身上 дождь бьёт по телу, «в лицо» и «не шевелился» дописаны | «Свежий, влажный горный воздух наполнил грудь» — в исходнике 满口, воздухом полон рот | ТЕРМИН: «в деревнях Бай и Сюн», «опорой деревни Бай» против «бо́льшая часть крепости Гуюэ» и «Крепость Гуюэ» — одно 寨 передано и «деревней», и «крепостью» | ЯЗЫК: «он сирота, один из двух оставшихся сирот ветви Фан» — тавтология в одной фразе | «бьются до крови в прямом и переносном смысле» — редакторская отсебятина канцелярского толка | «Каждый год ради юных дарований старейшины спорят до покраснения лиц» — настоящее время посреди прошедшего повествования | ФОРМА: «Время летит и впрямь слишком быстро: глазом не успеешь моргнуть» — первая реплика без тире | весь финал слит в один абзац, реплики внутри: «…проще говоря, это было перерождение. «Я переродился с помощью Весенне-осенней цикады — вернулся на пятьсот лет назад!» Фан Юань вытянул руку»", "errors": 9, "slot": 6, "judge": "п3-судья-7"}, "Т7": {"arm": "E", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "1f848c471bbe", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 3, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «в селениях Бай и Сюн каждый год таланты проклёвываются» — в исходнике 这些年 «в последние годы», а не каждый год | ««Река Цзянчэн»» — 江城子 это «Цзянчэнцзы», речная река тут выдумана | «декламировал классиков» — 诵词 значит читал цы, свои стихи, а не классиков | «высший разряд дарования почти что у него в кармане» — 可能性非常的大 это «вероятность очень велика», а не решённое дело | «свою юную, худую и слегка бледную ладонь» — 稚嫩 значит «нежную, детскую», «худую» дописано | ТЕРМИН: «Прошлогодняя Церемония Открытия Сознания» против «Завтра ежегодная Церемония Открытия» — название 开窍大典 гуляет | «Особенно Бай Нинбин из деревни Бай» против «в селениях Бай и Сюн» — 白家 стало деревней | «бо́льшую часть деревни Гуюэ» против «Селение Гуюэ… это пятьсот лет назад?!» — 寨 то деревня, то селение | ЯЗЫК: «Даже старшее поколение ощущает давление от этой восходящей звезды… Никто в этом не сомневался» — прыжок времён в одном абзаце | «её талант поистине устрашающ» — краткая форма здесь неуклюжа | «спорят до красноты в лицо и готовы биться до сломанных голов» — «до красноты в лицо» и «сломанные головы» русскому уху чужды", "errors": 11, "slot": 7, "judge": "п3-судья-7"}, "Т8": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "460e64dc2b8e", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Цзин цзин цзю» — 将敬酒 транслитерируется «Цзян цзин цзю», первый слог перевран | «сильным мастером, способным держать удар» — 独当一面 это «в одиночку вести целое направление», а не «держать удар» | «Свежий влажный горный воздух наполнил лёгкие» — в исходнике 满口, полон рот | «старейшины спорили до хрипоты, не останавливаясь ни перед чем» — 头破血流 это «до разбитых голов», а не готовность на всё | ЯЗЫК: «Каждый год ради争夺 этих талантливых юниоров» — непереведённый кусок исходника прямо в русской фразе | «талантливых юниоров» — спортивный жаргон вместо 后辈 | «стук дождя о оконную раму» — вместо «об оконную» | «её талант просто пугает» и следом «Этот юноша… он уже достиг» — рассогласование по роду | ФОРМА: мысль оформлена то кавычками — «Если этот юноша покажет качество уровня „цзя“», то репликой — «— Горная деревня Гу Юэ? Это пятьсот лет назад?»", "errors": 9, "slot": 8, "judge": "п3-судья-7"}, "Т9": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "794e04b73b01", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «А вот в поселениях Бай и Сюн они появлялись постоянно» — 这些年 значит «в последние годы», «постоянно» усиливает сверх исходника | «Завтра очередная, ежегодная.» — выброшено название 开窍大典 | «оставшись одним из последних сирот ветви Фан» — 双孤之一 это «один из двух круглых сирот», число потеряно | «— Пять веков опыта… Неужто всего лишь сон?» — в исходнике утверждение 真像是个梦啊, а не вопрос | «молодую, бледную, чуть нездорового оттенка ладонь» — «нездорового оттенка» дописано | ТЕРМИН: «Как глава семьи, он, разумеется, приглядывал» против «Глава клана Гуюэ последним вышел» — 一族之长 то клан, то семья | «С помощью Цикады вернулся на пятьсот лет назад!» — имя 春秋蝉 усечено, хотя рядом оно полное: «Сила Весенне-Осенней Цикады» | ЯЗЫК: «Неужели я за пятьсот лет в прошлом?!» — конструкция неграмотна | «потухшим взором Фан Юань стоял у окна» — повисший творительный, взором не стоят | «весенний ветер, несущий морось дождя, сквозил в оконные проёмы» — «сквозил в проёмы» по-русски не говорят", "errors": 10, "slot": 9, "judge": "п3-судья-7"}, "Т10": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "f5cb20c40a87", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «в селениях Бай и Сюн каждый год таланты проклёвываются» — в исходнике 这些年 «в последние годы» | ««Река Цзянчэн»» — 江城子 это «Цзянчэнцзы», реки тут нет | «декламировал классиков» — 诵词 значит читал цы, свои стихи | «высший разряд дарования почти что у него в кармане» — 可能性非常的大 лишь «вероятность очень велика» | «свою юную, худую и слегка бледную ладонь» — 稚嫩 это «нежную, детскую», «худую» дописано | ТЕРМИН: «Прошлогодняя Церемония Открытия Сознания» против «Завтра ежегодная Церемония Открытия» — название 开窍大典 не выдержано | ЯЗЫК: «Даже старшее поколение ощущает давление от этой восходящей звезды… Никто в этом не сомневался» — прыжок времён в одном абзаце | «спорят до красноты в лицо и готовы биться до сломанных голов» — обе идиомы не русские", "errors": 8, "slot": 10, "judge": "п3-судья-7"}, "Т11": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "b9a15c8ae778", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 6, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «её талант просто ужасен» — 天资真是恐怖 значит «дарование пугающе велико», смысл вывернут в «плох» | «старейшины яростно спорили и враждовали за эти таланты, не останавливаясь ни перед чем» — 头破血流 это «до разбитых голов», а не готовность на любую подлость | ЯЗЫК: «Весенний дождь с ветром влетали через окно» — рассогласование | «стук дождя о оконную раму» — вместо «об оконную» | «среди десяти великих чудесных гус» — формы «гус» не существует | «её талант» и следом «Этот юноша… он достиг» — рассогласование по роду | «глядя на мерцающие огни в глазах» — выходит, огни у главы в глазах | «покажет уровень «甲»», «уровень «乙»» — иероглифы оставлены прямо в русском тексте | ФОРМА: «Время летит быстро — не успеешь и глазом моргнуть» — первая реплика диалога без тире | ««Если этот юноша покажет уровень «甲», … Скорее всего, «甲»».» — ёлочки вложены в ёлочки | «— Вот будущая надежда клана. — глядя на мерцающие огни» — точка вместо запятой перед словами автора", "errors": 11, "slot": 11, "judge": "п3-судья-7"}} |