1 line
No EOL
24 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
24 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "c9de965e20ee", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «опустил её ладонью вниз, чтобы все юноши могли видеть его ладонь» — инверсия: в исходнике 将手掌放低，使得少年们都能看到他的掌心, он опустил руку пониже, чтобы была видна ладонь, а не повернул её вниз | ВЕРНОСТЬ: «второй ступени — железной» — потеряно 赤铁, красное железо | ВЕРНОСТЬ: «Плыли пушистые облака» — в исходнике 朵朵白云, белые облака | ВЕРНОСТЬ: «крупная голова с глухим стуком упала наземь» — звука в исходнике нет (一下子掉在地上) | ТЕРМИН: «небольшое лунное лезвие — тёмно-синий серп размером с ладонь» — 月刃 здесь названо «серпом», хотя «серп» в тексте закреплён за меткой 月牙 | ЯЗЫК: «стайка пёстрых попугаев-птиц» — попугай и есть птица, тавтология в самоназвании вида | ЯЗЫК: «в испытании по переработке Жизненного Гу» и «сумели переработать этого Гу» — производственное «переработать» о живом гу | ЯЗЫК: «— Как сильно!» — так по-русски не восклицают | ЯЗЫК: «задействуйте исконную энергию в своём воздушном отверстии» — калька 空窍 | ФОРМА: «Небо сияло прозрачной, чистой голубизной… Золотом горело солнце. Плыли пушистые облака» — три отдельных коротких абзаца исходника слиты в один, ритм зачина потерян | ФОРМА: «Весенний ветер окрасил горные склоны… Дыхание весны было таким насыщенным» — ещё два абзаца склеены", "errors": 11, "slot": 1, "judge": "п3-судья-4"}, "Т2": {"arm": "E", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "6b23d5d3e8af", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 3, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Тёмно-синий лунный клинок размером с ладонь напоминал луну в ночном небе» — в исходнике 月牙, месяц-серп, а не полная луна | ВЕРНОСТЬ: «основал секту Кровавого крыла» — из названия 血翼魔教 выпало «демоническая» | ВЕРНОСТЬ: «Почти все здесь выбрали Гу лунного света» — в исходнике 大多数人, большинство | ВЕРНОСТЬ: «вымощена толстыми широкими плитами серо-зелёного камня» — в исходнике 青灰石, сизо-серый камень | ТЕРМИН: «стояли сейчас посреди тренировочной площадки» при «тренировочное поле» в соседних абзацах | ТЕРМИН: «Тело манекена покачнулось» — везде «травяное чучело» | ТЕРМИН: «Вобрав эту каплю серебряной истинной ци» — выше та же порция названа «тончайшая струйка» | ЯЗЫК: «Это был урок, на котором юношей обучали управлять Гу лунного света» — неверное управление, нужно «обучали управлению» | ЯЗЫК: «Гу лунного света — это визитная карточка нашего клана Гуюэ» — канцелярско-рекламный штамп в речи старейшины | ЯЗЫК: «второго ранга — красной железной» — оборванная конструкция без опорного слова | ЯЗЫК: «Лишь на третьем ранге появлялась истинная ци серебра» — «ци серебра» вместо «серебряная ци» | ФОРМА: «— Невероятно! / — Какая красота! / — восклицали подростки, не в силах сдержать восхищения.» — авторская ремарка вынесена в отдельный абзац и начата с тире, будто это третья реплика", "errors": 12, "slot": 2, "judge": "п3-судья-4"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "419b3aaf93", "sig": "f234b6b8574d", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十二节：月刃飞舞 выброшен целиком, текст начинается с «Небо сияло прозрачной голубизной» | ВЕРНОСТЬ: «стая разноцветных попугаев-каракатиц» — 彩雀鹦鹉 превращены в каракатиц, выдуманное существо | ВЕРНОСТЬ: «у второго — чёрного железа» — в исходнике 赤铁, красное железо | ВЕРНОСТЬ: «более сотни подростков, прошедших церемонию открытия врат» — в исходнике 参加, участвовавших: большинство как раз не прошло | ТЕРМИН: «Старейшина академии был культиватором третьего ранга, а первозданная сущность… подвластна лишь гу-мастерам» — в одной фразе два разных имени для одного разряда | ТЕРМИН: «Те ученики, чей жизненный гу не Лунный свет» — усечённое имя при «гу Лунного света» в остальном тексте | ЯЗЫК: «попугаев-каракатиц» — сращение, которого в русском не существует | ЯЗЫК: «подвластна лишь гу-мастерам с третьего ранга» — кривое управление | ЯЗЫК: «его приёмы для Фан Юаня были жалким лепетом» — устойчивое выражение употреблено не по смыслу, 小儿科 это «детская забава» | ФОРМА: «С тех пор, как Фан Юань занял первое место… Дыхание весны было столь густым» — три абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Короткую тишину сменили возгласы восторга… не вызывали в его душе ни малейшего волнения» — пять абзацев, включая всю предысторию Фан Юаня, сведены в один блок", "errors": 11, "slot": 3, "judge": "п3-судья-4"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "419b3aaf93", "sig": "b23725a10cb3", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «стая пёстрых попугаев-какаду» — 彩雀鹦鹉 подменены реальным видом какаду | ВЕРНОСТЬ: «вымостили толстыми и широкими серо-зелёными каменными плитами» — в исходнике 青灰石, сизо-серый камень | ВЕРНОСТЬ: «второго — железной» — потеряно 赤铁, красное железо | ВЕРНОСТЬ: «она испускала чистое, мягкое свечение голубоватого оттенка» — в исходнике 明亮的淡蓝色光辉, яркое сияние, «мягкое» противоречит | ВЕРНОСТЬ: «оно с глухим стуком ударило по соломенному манекену… Раздалось громкое «с-свист»» — выдуман стук, а единственный звук исходника 哧 негромкий | ТЕРМИН: «Те ученики, чья Гу Судьбы — не Лунный Свет» — усечённое имя при «Гу Лунного Света» рядом | ТЕРМИН: «небольшое лунное лезвие — тёмно-синий серп размером с ладонь» — 月刃 названо «серпом», хотя «серп» закреплён за меткой | ЯЗЫК: «истинную энергию серебристого цвета могли конденсировать лишь мастера Гу» — лабораторное «конденсировать» | ЯЗЫК: «отметка полумесяца… начала стремительно набирать яркость» — канцелярское «набирать яркость» | ЯЗЫК: «— Какой мощный!» — повисшее прилагательное без предмета | ЯЗЫК: «невольно потёрли свои собственные шеи» — «свои собственные» плеоназм | ФОРМА: «Небо сияло прозрачной голубизной… а хвост был похож на павлиний» — четыре абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «И лишь один Фан Юань, затерявшись в толпе… не могло вызвать в его душе и малой ряби» — ещё четыре абзаца сведены в один блок", "errors": 13, "slot": 4, "judge": "п3-судья-4"}, "Т5": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "4ee03d648266", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 6, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «опустил её ладонью вниз, чтобы все юноши могли видеть его ладонь» — инверсия 将手掌放低: руку опустили пониже, а не повернули ладонью вниз | ВЕРНОСТЬ: «второй ступени — железной» — потеряно 赤铁, красное железо | ВЕРНОСТЬ: «Плыли пушистые облака» — в исходнике 朵朵白云, белые | ВЕРНОСТЬ: «крупная голова с глухим стуком упала наземь» — звук выдуман | ТЕРМИН: «небольшое лунное лезвие — тёмно-синий серп размером с ладонь» — 月刃 названо «серпом» при закреплённом за меткой «серпе» | ЯЗЫК: «он неспешливо и протяжительно сомкнул растопыренные пальцы» — «неспешливо» несуществующее слово | ЯЗЫК: «протяжительно» — второе несуществующее слово в той же фразе | ЯЗЫК: «стайка пёстрых попугаев-птиц» — тавтология в названии вида | ЯЗЫК: «по переработке Жизненного Гу» и «сумели переработать этого Гу» — производственное «переработать» о живом гу | ЯЗЫК: «— Как сильно!» — так по-русски не восклицают | ЯЗЫК: «задействуйте исконную энергию в своём воздушном отверстии» — калька 空窍 | ФОРМА: Послышалось \"чвак\" — машинописные кавычки при «ёлочках» в остальном тексте | ФОРМА: «Небо сияло прозрачной, чистой голубизной… Плыли пушистые облака» — три коротких абзаца зачина слиты в один | ФОРМА: «Весенний ветер окрасил горные склоны… Дыхание весны было таким насыщенным» — ещё два абзаца склеены", "errors": 14, "slot": 5, "judge": "п3-судья-4"}, "Т6": {"arm": "C", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "a132a140c1d1", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 3, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «опустил её ладонью вниз, чтобы все юноши могли видеть его ладонь» — инверсия 将手掌放低 | ВЕРНОСТЬ: «Струйка серебристой истинной сущности хлынула из тела старейшины, почти незаметная глазу» — «хлынула» противоречит 细不可察, тончайшей струйке | ВЕРНОСТЬ: «второй ступени — железной» — потеряно 赤铁, красное железо | ВЕРНОСТЬ: «Плыли пушистые облака» — в исходнике белые | ВЕРНОСТЬ: «крупная голова с глухим стуком упала наземь» — звук выдуман | ТЕРМИН: «задействуйте истинную ци в своей апертуре» и тут же «Струйка серебристой истинной сущности» — два имени для 真元 в одном абзаце | ТЕРМИН: «Школьный старейшина достиг третьего ранга» при «гу-мастера первой ступени… на третьей ступени» ниже | ТЕРМИН: «нашего клана Гу Юэ», «у клана Сюн» — но «В этом году в роду было более сотни подростков» | ЯЗЫК: «По периметру высадили бамк-копья» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «отметка в виде серпа луна в центре ладони» — рассогласование падежей | ЯЗЫК: «— Как сильно!» — так по-русски не восклицают", "errors": 11, "slot": 6, "judge": "п3-судья-4"}, "Т7": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "57233d86a2e4", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十二节：月刃飞舞 отсутствует, текст открывается словами «Небо было прозрачно-голубое» | ВЕРНОСТЬ: «Плыли пушистые облака» — в исходнике 朵朵白云, белые облака | ВЕРНОСТЬ: «второго ранга — железной» — потеряно 赤铁, красное железо | ТЕРМИН: «как медвежья сила у рода Сюн или Гу ручья у рода Бай» — 熊力蛊 лишилось слова «Гу», хотя соседнее название его сохранило | ТЕРМИН: «небольшое лунное лезвие — тёмно-синий серп размером с ладонь» — 月刃 названо «серпом», хотя «серп» закреплён за меткой | ЯЗЫК: «— Как сильно!» — так по-русски не восклицают | ФОРМА: «Небо было прозрачно-голубое, чистое, будто умытое. Солнце сияло золотом. Плыли пушистые облака» — три отдельных абзаца зачина слиты в один | ФОРМА: «Лишь Фан Юань, затерявшись в толпе… ни малейшей ряби» — четыре абзаца исходника сведены в один блок", "errors": 8, "slot": 7, "judge": "п3-судья-4"}, "Т8": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "cab6ce02a4ea", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «опустил её ладонью вниз, чтобы все юноши могли видеть его ладонь» — инверсия 将手掌放低 | ВЕРНОСТЬ: «второй ступени — железной» — потеряно 赤铁, красное железо | ВЕРНОСТЬ: «Плыли пушистые облака» — в исходнике белые | ВЕРНОСТЬ: «крупная голова с глухим стуком упала наземь» — звук выдуман | ТЕРМИН: «как медвежья сила у рода Сюн или Гу ручья у рода Бай» — 熊力蛊 осталось без «Гу» рядом с сохранившим его названием | ЯЗЫК: «он достиг шестой ступени cultivation» — непереведённое английское слово в русской фразе | ЯЗЫК: «пятьдесят семь обладали даром к cultivation» — то же слово второй раз | ЯЗЫК: «По периметру высадили бамк-копья» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «отметка в виде серпа луна в центре ладони» — рассогласование падежей | ЯЗЫК: «— Как сильно!» — так по-русски не восклицают", "errors": 10, "slot": 8, "judge": "п3-судья-4"}, "Т9": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "5a687c1c8287", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Почти все здесь выбрали Гу лунного света своим основным гу» — в исходнике 大多数人, большинство | ВЕРНОСТЬ: «вымощена толстыми широкими плитами серо-зелёного камня» — в исходнике 青灰石, сизо-серый камень | ТЕРМИН: «Тело манекена покачнулось» — в остальном тексте это «травяное чучело» | ТЕРМИН: «Вобрав эту каплю серебряной истинной ци» — выше та же порция названа «тончайшая струйка» | ЯЗЫК: «Гу лунного света — это визитная карточка нашего клана Гуюэ» — рекламный штамп в речи старейшины | ЯЗЫК: «второго ранга — красной железной» — оборванная конструкция без опорного слова | ЯЗЫК: «Лишь на третьем ранге появлялась истинная ци серебра» — «ци серебра» вместо «серебряная ци» | ФОРМА: «— Невероятно! / — Какая красота! / — восклицали подростки, не в силах сдержать восхищения.» — ремарка вынесена в отдельный абзац и начата с тире, как третья реплика", "errors": 8, "slot": 9, "judge": "п3-судья-4"}, "Т10": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "98b23ad8cf6d", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Плыли пышные облака» — в исходнике 朵朵白云, белые облака | ТЕРМИН: «как медвежья сила у рода Сюн или Гу ручья у рода Бай» — 熊力蛊 осталось без «Гу» рядом с сохранившим его названием | ТЕРМИН: «небольшое лунное лезвие — тёмно-синий серп размером с ладонь» — 月刃 названо «серпом», хотя «серп» закреплён за меткой | ЯЗЫК: «чистой, словно промытой до основы» — оборота «промыть до основы» в русском нет | ЯЗЫК: «гу-мастера второй ступени — красножелезной» — сочинённое слово | ФОРМА: «Небо сияло прозрачной голубизной… Плыли пышные облака» — три коротких абзаца зачина слиты в один | ФОРМА: «Лишь Фан Юань, затерявшись в толпе… ни малейшей ряби» — три абзаца исходника сведены в один блок", "errors": 7, "slot": 10, "judge": "п3-судья-4"}, "Т11": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "1251473ae82a", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «## Танец лунных лезвий» — из заголовка 第二十二节 пропал номер раздела | ВЕРНОСТЬ: «стая пёстрых попугаев-калао» — 彩雀鹦鹉 подменены калао, реальными птицами-носорогами | ВЕРНОСТЬ: «По краям пересадили зелёный игольчатый бамбук» — в исходнике 青矛竹, копьевидный | ВЕРНОСТЬ: «Потуги школьного старейшины… являлись для него элементарнейшим фокусом» — оценка «потуги» дописана, в исходнике нейтральное 这点手段 | ТЕРМИН: «вонзилось в соломенное чучело» и тут же «шея соломенного манекена была перерезана» — один предмет под двумя именами | ЯЗЫК: «его ровные бирюзовые стволы стояли плотно, один к стене другому» — фраза распалась, смысла нет | ЯЗЫК: «пчелиные и бабочкиные стаи кружились друг с другом» — «бабочкиные» несуществующее слово | ЯЗЫК: «отпечаток лунного месяца» — плеоназм, повторённый и дальше: «лунный месяц начал постепенно таять» | ЯЗЫК: «пока совсем не исчез в воздушной среде» — канцелярская «воздушная среда» | ЯЗЫК: «являлись для него элементарнейшим фокусом» — канцелярская превосходная степень | ФОРМА: «## Танец лунных лезвий» — незачищенная разметка markdown в тексте | ФОРМА: «Всё его движение было исполнено спокойной силы. / «Вжик». / Юноши услышали лёгкий, короткий звук.» — звукоподражание взято в кавычки, как реплика | ФОРМА: «Впитав эту ниточку серебряной истинной ци… Бледно-голубое сияние, прозрачное как вода» — реплики и авторский текст идут сплошняком без отбивки абзацев", "errors": 13, "slot": 11, "judge": "п3-судья-4"}} |