books/role-topology/aj-abs2/451f979f71.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань стоял посреди поляны» — в исходнике 环顾四周, никакой поляны нет, место выдумано | ВЕРНОСТЬ: «В его сердце промелькнула тень сожаления, но не было ни капли раскаяния» — 有些感慨，却并不后悔 значит «растроган, но не жалеет»; введено самопротиворечие (сожаление есть и его нет) | ВЕРНОСТЬ: «не возделывает добрых плодов, а лишь убивает и грабит» — 杀人放火 это «убивать и жечь», грабёж придуман | ЯЗЫК: «наполнились лишь мягким стуком челобитий» — челобитье это прошение/жалоба, а не земной поклон, слово подставлено не в том значении | ЯЗЫК: «Горный ветер трепал окровавленные одежды, и они хлопали на ветру» — тавтология «ветер… на ветру» | ФОРМА: «Фан Юань стоял посреди поляны… уже успела натечь целая лужа.» — три отдельных абзаца исходника (环顾四周 / 山风吹得 / 鲜红的血液) слиты в один блок

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 1
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ты погубил тысячи жизней» — 千万人 это порядок «тысячи тысяч»/миллионы, масштаб занижен | ВЕРНОСТЬ: «истребил мой род до девятого колена» — 九族 это девять степеней родства (девять родов), а не девятое поколение | ВЕРНОСТЬ: «не творишь добрых дел, а убиваешь и грабишь» — 杀人放火 = убивать и поджигать | ЯЗЫК: «и оглядывал四周» — непереведённый китайский фрагмент прямо в русском тексте | ФОРМА: «Фан Юань тихо усмехнулся: „Зелёные горы, заходящее солнце…“» — произнесённая вслух реплика оформлена кавычками внутри абзаца, тогда как весь остальной прямой диалог в этом же тексте идёт через тире

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ради того, чтобы усовершенствовать Весенне-осеннюю цикаду» — 练成 это «выковать/довести до готовности», а не улучшить уже готовое | ВЕРНОСТЬ: «истребил весь мой род» — 九族 (девять родов) сведено к общему «род», конкретика утрачена | ВЕРНОСТЬ: «стремление не к добродетели, а к убийствам и грабежам» — 杀人放火 = убивать и жечь | ЯЗЫК: «Простояв лишь мгновение, Фан Юань уже натёк под собой большой лужей крови» — человек не «натекает лужей», конструкция невозможна | ЯЗЫК: «нет им ни прощения, ни меры, ни слов описать» — третий член ряда не согласуется с «ни… ни», рассогласование | ФОРМА: «Враги окружили со всех сторон… оставался невозмутим и спокоен.» — три коротких абзаца исходника (群敌环伺 / 大局已定 / 方源对局势洞若观火) слиты в один

Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ты убил тысячи жизней» — 千万人 занижено на порядок | ВЕРНОСТЬ: «Ради того, чтобы усовершенствовать Весенне-осеннюю цикаду» — 练成 это создать/выковать, а не усовершенствовать | ВЕРНОСТЬ: «истребил весь мой род» — 九族 (девять родов) обеднено | ВЕРНОСТЬ: «стремление не к добродетели, а к убийствам и грабежам» — 杀人放火 = убивать и жечь | ТЕРМИН: «поселение Гуюэшаньчжай» при «Глава клана Гуюэ» и «гора Цинмао» ниже — 山寨 то транслитерируется внутрь имени, то переводится, одна и та же сущность названа в тексте двумя способами | ЯЗЫК: «Простояв лишь мгновение, под ногами Фан Юаня уже натекла большая лужа крови» — деепричастие относится к «луже», подлежащее подменено | ЯЗЫК: «Их не назвать было бы огнями тысяч домов» — искажённый порядок слов и наклонение | ФОРМА: «Фан Юань тихо усмехнулся: „Зелёные горы в лучах заката…“» — звучащая вслух реплика в кавычках при том, что весь прочий диалог в тексте оформлен тире

Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «отнял мою чистоту… я жаждал съесть твою плоть» — говорящая женщина (清白之身), мужской род глагола переворачивает пол персонажа | ВЕРНОСТЬ: «хоть и не тысячи огней, но всё же несколько сотен» — в исходнике 数千 (несколько тысяч), число уменьшено на порядок | ВЕРНОСТЬ: «от высоких свайных бамбуковых домов» — 高脚吊楼 без бамбука, материал выдуман | ВЕРНОСТЬ: «это не творить добрых дел, а убивать и грабить» — 杀人放火 = убивать и жечь | ЯЗЫК: «лицо, озарённое закатными лучами, вдруг озарилось нежной красотой» — «озарённое… озарилось» в одном предложении | ЯЗЫК: «почтенные старцы целых школ» — калька с 一派之长者, по-русски так не говорят | ФОРМА: «„Духи предков, да благословите вы обряд раскрытия апертур…“ — глава клана Гуюэ» — молитва вслух дана кавычками и вклеена внутрь описательного абзаца, при том что остальные реплики в тексте идут через тире | ФОРМА: «Фан Юань, в изодранном изумрудно-зелёном халате… как всегда, непостижимый.» — восемь отдельных абзацев исходника (76–82) сведены в один сплошной блок

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 1
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Все к бою! Смертельно раненный демон сейчас ринется в последний бой!» — 大家小心 это «все, осторожно», призыв к атаке переворачивает смысл реплики | ВЕРНОСТЬ: «Сидевшие за его спиной старейшины… последовали его примеру» — в исходнике 跪着, они стоят на коленях, а не сидят | ВЕРНОСТЬ: «Пятьсот лет минули, словно единый миг» — 五百多年, «с лишним» потеряно | ВЕРНОСТЬ: «он убивает и грабит» — 杀人放火 = убивать и жечь | ЯЗЫК: «чтобы… явилось как можно больше одарённых юношей и девушек и влили бы в наш клан новую кровь» — «явилось» и «влили бы» не согласованы ни числом, ни наклонением | ФОРМА: «Триста лет назад ты обесчестил меня⁠, вырезал всю мою семью» — между «меня» и запятой вклинен посторонний невидимый символ (U+2060), мусор в вёрстке реплики

Т7-ВЕРНОСТЬ: 5
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 2
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «они простояли друг против друга три часа» — 三个时辰 это шесть часов, время вдвое занижено | ВЕРНОСТЬ: «отнял мою чистоту… я жаждал рвать твою плоть» — говорящая женщина (清白之身), мужской род меняет пол персонажа | ВЕРНОСТЬ: «— Все к бою! Изверг на пороге смерти готов ударить!» — 大家小心 = «все, осторожно», не команда к атаке | ВЕРНОСТЬ: «весь мир обращается в прах» — 举世皆敌 значит «весь мир тебе враг» | ВЕРНОСТЬ: «Победа ли, провал — оглянешься, и всё уж пустота» — из 是非成败 выпало 是非 (правда и неправда) | ТЕРМИН: «Clan-лидер Гуюэ» и ниже «глава клана Гуюэ» — одна должность названа в одном абзаце двумя разными способами | ЯЗЫК: «Clan-лидер Гуюэ» — английское слово латиницей посреди русского текста | ЯЗЫК: «Фан Юань уже натёк под ногами целую лужу» — человек не может «натечь лужу» | ФОРМА: «а к вечеру — висок седой; Победа ли, провал» — прописная буква внутри предложения после точки с запятой, там же «заката, Осенняя луна» — прописная после запятой | ФОРМА: «Враги обступили со всех сторон… бездонный омут древнего колодца.» — четыре абзаца исходника (群敌环伺 / 大局已定 / 洞若观火 / 目光幽幽) слиты в один

Т8-ВЕРНОСТЬ: 5
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на сей раз тебя непременно четвертуют» — 身首异处 это отделение головы от тела, а не четвертование | ВЕРНОСТЬ: «отнял мою чистоту… я жаждал сожрать твою плоть» — говорящая женщина (清白之身), мужской род переворачивает пол персонажа | ВЕРНОСТЬ: «все опасались предсмертной агонии Фан Юаня» — 临死反扑 это предсмертный контрудар, а не агония; исчезла причина, по которой враги не нападают | ВЕРНОСТЬ: «на предстоящей Церемонии Открытия Таланта» — 开窍大典 это обряд открытия отверстия/апертуры, «талант» подменяет предмет обряда | ВЕРНОСТЬ: «Пусть их было не больше десяти тысяч, но и не меньше тысячи» — 数千 (несколько тысяч) заменено на иную, придуманную вилку | ТЕРМИН: «проходила Церемония жертвоприношения» и «Церемония Открытия Таланта» против «Церемония завершилась» строкой ниже — одни и те же обрядовые названия то с прописных, то со строчной, единого написания термина нет | ЯЗЫК: «бесшумно и влажно орошая гору Цинмао» — «влажно орошая» плеоназм, носитель так не напишет | ЯЗЫК: «оно сияло бесчисленными огнями, источая ослепительное великолепие» — «источать великолепие» неверная сочетаемость | ФОРМА: после реплики «Сегодня я заставлю тебя молить о смерти!!!» сразу идёт «Фан Юань, облачённый в изодранный изумрудно-зелёный халат» — потерян разделитель-многоточие «……», который в исходнике отделяет реплики от описания (ниже такой же разделитель сохранён) | ФОРМА: «Враги обступили его кольцом… как и всегда, бездонным.» — четыре отдельных абзаца исходника сведены в один