1 line
No EOL
18 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
18 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "ddaf963a977c", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «С моим талантом низшего ранга «С»» — в 以我丙等资质 сказано лишь «丙», слово «низшего» дописано | ВЕРНОСТЬ: «влившись в бронзово-зелёный резервуар истинной ци» — 青铜色 это бронзовый цвет, зелень добавлена | ТЕРМИН: «бронзово-зелёный резервуар истинной ци» и тут же «Море истинной ци слегка всколыхнулось» — 元海 назван в двух соседних фразах по-разному | ЯЗЫК: «придётся прибегнуть ко внешней помощи» — форма «ко» перед «внешней» неверна | ЯЗЫК: «Служка проводил его спину взглядом» — калька 看着背影, спину взглядом не провожают | ФОРМА: «— С моим талантом... » — внутренний расчёт оформлен репликой с тире, а другие мысли идут в кавычках «К тому же, по мере роста уровня гу-мастера» | ФОРМА: ««С» Море истинной ци в пустой апертуре» — прописная буква в середине предложения, разделитель пропущен | ФОРМА: «максимум — восемь. — Благодаря богатому опыту совершенствования Фан Юань...» — точка перед словами автора и прописная после тире", "errors": 8, "slot": 1, "judge": "п2-судья-5"}, "Т2": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "8fa9462d7c3a", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Это господин!» — 是公子呀 это обращение к самому Фан Юаню («это вы, молодой господин»), а не сообщение о третьем лице | ЯЗЫК: «море истинной ци в апертуре может вместить лишь сорок четыре процента» — оборванное управление: вместить сорок четыре процента чего | ЯЗЫК: «на самом деле их жизнь весьма стеснённа» — краткая форма с двумя «н» | ЯЗЫК: «две чёрные кунжутные семечки, были посажены» — рассогласование рода и числа | ФОРМА: «максимум — восемь. Опираясь на богатый опыт практики, Фан Юань прикинул» — слова автора приклеены к реплике без тире | ФОРМА: «как максимум — шестнадцать. Хотя Винный Червь, как и Гу лунного света» — авторский текст продолжает реплику без разделителя | ФОРМА: «— К тому же, по мере роста уровня гу-мастера» — мысль оформлена репликой, тогда как соседняя мысль дана кавычками «Наконец-то я получил Винного Червя!»", "errors": 7, "slot": 2, "judge": "п2-судья-5"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "64a909ada5", "sig": "94504570d135", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок «第十七节：初炼酒虫» выпал целиком, текст открывается словами «С моим талантом класса В» | ВЕРНОСТЬ: «Вот и давеча вечером юный Мастер Гу Цзян Я» — в 就像是今天傍晚 речь о сегодняшнем вечере, «давеча» отодвигает событие в прошлое | ТЕРМИН: «Ворота уже были заперты, и он гулко забарабанил в дверь» и далее «отворять ворота господину» против «отворил дверь» — одна и та же дверь 客栈的门 названа то воротами, то дверью | ЯЗЫК: «море первозданной энергии в апертуре способно вместить максимум сорок четыре процента» — вместить сорок четыре процента чего, управление оборвано | ФОРМА: «С моим талантом класса В, море первозданной энергии...» — монолог начат без тире и без кавычек, но закрыт как реплика «максимум — восемь, — опираясь на богатый опыт культивации» | ФОРМА: «С моим талантом класса В, море» — лишняя запятая между обстоятельством и подлежащим", "errors": 6, "slot": 3, "judge": "п2-судья-5"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "64a909ada5", "sig": "cf8484dedf6b", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок «第十七节：初炼酒虫» отсутствует, текст начинается с «С моим талантом уровня В» | ВЕРНОСТЬ: «И хотя способности их велики, оттого и зарабатывают они куда больше простых смертных» — причинной связи в 蛊师能力强大，比凡人挣得多 нет, она дописана | ВЕРНОСТЬ: «придавая червю до того потешный вид, что он казался ручным и милым» — «ручным» дописано к 憨态可掬 | ВЕРНОСТЬ: «Услужливо поспевая следом, он предложил» — в 他主动地问道 слуга лишь сам заговорил, никакого следования за господином нет | ТЕРМИН: «ворота уже были заперты, и ему пришлось забарабанить в дверь» против «открыть вам дверь» — 客栈的门 названо и воротами, и дверью | ЯЗЫК: «тем меньшее он оказывает сопротивление» — сломанный порядок слов | ЯЗЫК: «слуга от его холодности заулыбался ещё униженнее» — степень сравнения не образуется так | ЯЗЫК: «Иным гу-мастерам и внешне живётся блестяще» — неверное управление | ФОРМА: «С моим талантом уровня В, пустотная полость...» — монолог без открывающего тире и кавычек, но с закрывающим «— максимум восемь, — опираясь на богатый опыт» | ФОРМА: «С моим талантом уровня В, пустотная полость» — лишняя запятая перед подлежащим | ФОРМА: «„Вот оно — быть гу-мастером! — сжав кулак, он глубоко вздохнул. — Эх, если бы я тоже родился...“» — произнесённая вслух реплика служки оформлена кавычками-мыслью со словами автора внутри", "errors": 11, "slot": 4, "judge": "п2-судья-5"}, "Т5": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "6f7faf12c956", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок «第十七节：初炼酒虫» отсутствует, текст открывается словами «С моим талантом третьего ранга» | ВЕРНОСТЬ: «в ярости швырнув винную чашу» — 摔酒坛 это кувшин, а не чаша | ВЕРНОСТЬ: «никогда не поймёт этой стеснённости — точь-в-точь как тот молодой гу-мастер Цзян Я сегодня вечером» — 就像是今天傍晚 вводит ПРИМЕР положения гу-мастеров, а перевод уподобил служку Цзян Я, перевернув логику | ВЕРНОСТЬ: «пару лёгких закусок на ужин» — 宵夜 это поздняя ночная закуска, а не ужин | ЯЗЫК: «Чем слабее воля гу, тем меньше её сопротивление» — «её» отсылает к воле, сопротивление же оказывает гу | ЯЗЫК: «каждый первобытный камень приходится считать до скрупулёзности» — такого оборота нет | ЯЗЫК: «Господин пока поднимитесь к себе в комнату» — рассогласование обращения в третьем лице с повелительным наклонением | ФОРМА: два первых куска монолога идут сплошным повествованием без всякого выделения («С моим талантом третьего ранга море истинной ци...»), а третий вдруг в кавычках «Теперь же, чтобы очистить винного гу» | ФОРМА: «Первая же трудность — богатство... Фан Юань на себе изведал всю глубину этой истины» — два десятка коротких абзацев исходника слиты в один блок | ФОРМА: «— Служка, полусонный, с заспанными глазами, отворил дверь» — слова автора после тире начаты с прописной", "errors": 10, "slot": 5, "judge": "п2-судья-5"}, "Т6": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "d38bc9003ff6", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 4, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Двадцать первая глава» — в исходнике 第十七节, семнадцатый раздел, номер перевран | ВЕРНОСТЬ: «Отторжение гу-мастером истинной ци происходит быстрее» — в 蛊虫排斥真元 истинную ци отторгает ГУ-ЧЕРВЬ, субъект подменён на противоположный | ВЕРНОСТЬ: «влившись в бронзово-зелёное море истинной ци» — 青铜色 это бронзовый цвет, зелень добавлена | ТЕРМИН: 修行 передано то по-английски «талант к cultivation», «опыт cultivation», то по-русски «как можно практиковать?» — один термин двумя разными способами | ЯЗЫК: «Опираясь на богатый опыт cultivation» — непереведённое английское слово в русском тексте, и так четыре раза | ЯЗЫК: «может вместить лишь 44%» — вместить сорок четыре процента чего, управление оборвано | ЯЗЫК: «выговаривал охотникам: сам-то я не решаюсь тратить первобытные камни» — в авторской косвенной передаче внезапно первое лицо | ЯЗЫК: «Эта фраза — как окно в положении гу-мастеров» — «окно в положении» неверное управление | ФОРМА: «„Не нужно“, — Фан Юань покачал головой и лишь распорядился: „Приготовь мне горячей воды“» — вся произносимая речь оформлена кавычками по китайскому образцу вместо русского тире | ФОРМА: «С моим талантом уровня «丙»» — иероглиф оставлен в русском тексте, кавычки вложены в кавычки | ФОРМА: «Двадцать первая глава (疑: 第17节)» — служебная редакторская пометка с иероглифами оставлена в заголовке | ФОРМА: «Фан Юань забарабанил в дверь: «Тук-тук-тук».» — звукоподражание 嘭嘭嘭 оформлено как реплика в кавычках", "errors": 12, "slot": 6, "judge": "п2-судья-5"}, "Т7": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "f7f6fe68666f", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок «第十七节：初炼酒虫» отсутствует, текст открывается репликой «— С моим талантом третьего ранга» | ВЕРНОСТЬ: «пару лёгких закусок на ужин» — 宵夜 это поздняя ночная еда, а не ужин | ВЕРНОСТЬ: «В точности как тем вечером, когда молодой гу-мастер Цзян Я» — в 今天傍晚 сказано «сегодня вечером», перевод отодвинул событие в неопределённое прошлое | ТЕРМИН: «нужны первобытные камни ... для взращивания Гу» — та же операция 炼蛊 повсюду названа подчинением: «Чтобы подчинить гу-насекомое», «Для подчинения винного червя» | ТЕРМИН: «гу-насекомое вытесняет истинную ци» против «является Гу первого ранга» — 蛊虫 назван и «гу-насекомым», и просто «Гу» | ЯЗЫК: «Господин пока поднимитесь в свою комнату» — рассогласование обращения в третьем лице с повелительным наклонением | ЯЗЫК: «Два глаза, точно две чёрные кунжутные зёрнышка» — рассогласование рода и числа | ФОРМА: «„Вот он, гу-мастер… Будь у меня такой же талант к совершенствованию“» — произнесённая вслух реплика служки дана кавычками-мыслью, тогда как все прочие реплики идут с тире | ФОРМА: «вместить море истинной ци только на 44 процента» — цифровая запись среди чисел, всюду писанных словами («минимум пять», «семнадцать»)", "errors": 9, "slot": 7, "judge": "п2-судья-5"}, "Т8": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "4486c89ba9d5", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «влившись в бронзово-зелёное море истинной ци» — 青铜色 это бронзовый цвет, зелень добавлена | ВЕРНОСТЬ: «Гу отторгает истинную ци быстрее, чем я восстанавливаю её самостоятельно» — в 还要快很多 сказано «намного быстрее», усиление снято и довод обессмыслен | ТЕРМИН: «Без первобытных камней — как можно практиковать?» против «нужны первобытные камни для совершенствования» и «талант к совершенствованию» — 修行 передано двумя разными словами | ЯЗЫК: «море истинной ци в апертуре может вместить лишь сорок четыре процента» — вместить сорок четыре процента чего, управление оборвано | ЯЗЫК: «выговаривал охотникам — сам-то я не решаюсь тратить первобытные камни» — в авторском предложении внезапный переход в первое лицо | ЯЗЫК: «две чёрные кунжутные семечки, были посажены» — рассогласование рода и числа | ФОРМА: «— К тому же, по мере роста уровня гу-мастера» — внутренняя мысль оформлена репликой, тогда как соседняя мысль дана кавычками «Наконец-то я получил винного жука!» | ФОРМА: «Первая трудность — это деньги... Одна эта фраза позволяет судить о положении гу-мастеров» — восемь отдельных коротких абзацев исходника (首先的难题 / 没有元石，怎么能够修行？ и далее) слиты в один блок", "errors": 8, "slot": 8, "judge": "п2-судья-5"}} |