1 line
No EOL
19 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
19 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "460e64dc2b8e", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: пол Бай Нин Бин переворачивается через строку, текст противоречит сам себе — «её талант просто пугает» и тут же «Этот юноша обладал исключительным талантом… он уже достиг третьего ранга» | 独当一面 («способный в одиночку держать целое направление») подменено оборотом про стойкость — «сильным мастером, способным держать удар» | ТЕРМИН: 资质 передано то калькой, то обычным словом в одном тексте — «юноша с качеством уровня «цзя»» против «её талант просто пугает» и «выдающиеся способности к культивации» | 将敬酒 транслитерировано с потерей первого слога — ««Цзин цзин цзю», «Юн мэй», а также «Цзян чэн цзы»» | ЯЗЫК: непереведённый китайский иероглиф внутри русской фразы — «Каждый год ради争夺 этих талантливых юниоров» | спортивный анахронизм в клановом тексте — «этих талантливых юниоров» | зияние вместо «об» — «тихий стук дождя о оконную раму» | сбой времени внутри одного предложения — «Сейчас глубокая ночь, но в большинстве домов ещё горел свет»", "errors": 8, "slot": 1, "judge": "п2-судья-4"}, "Т2": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "1897266542fb", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: к идиоме 头破血流 приписано авторское пояснение, которого в исходнике нет — «бьются до крови в прямом и переносном смысле» | 任凭风雨打在身上 («позволял ветру и дождю бить по телу») дополнено выдуманной деталью — «ветер и дождь били ему прямо в лицо, но он не шевелился» | ЯЗЫК: настоящее время вклинивается в прошедшее повествование — «Каждый год ради юных дарований старейшины спорят до покраснения лиц» | тавтология в одном предложении — «он сирота, один из двух оставшихся сирот ветви Фан» | лишнее местоимение рвёт связку — «Пятьсот лет опыта — они как сон» | ФОРМА: первая реплика диалога подана как авторская речь, без тире, хотя в исходнике это прямая речь — «Время летит и впрямь слишком быстро: глазом не успеешь моргнуть, а год уже минул» | финал (описание, две прямые речи и ремарки) свёрнут в один абзац — «Действие Весенне-осенней цикады заключалось в обращении времени вспять… «Я переродился с помощью Весенне-осенней цикады — вернулся на пятьсот лет назад!»»", "errors": 7, "slot": 2, "judge": "п2-судья-4"}, "Т3": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "b9a15c8ae778", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: 天资真是恐怖 («дарование внушает ужас», то есть велико) вывернуто в оценку «плохой» — «её талант просто ужасен» | пол персонажа противоречив внутри соседних абзацев — «её талант» и «Этот юноша обладал исключительным талантом… он достиг третьего ранга» | ЯЗЫК: непереведённые китайские иероглифы вместо разрядов — «юноша с качеством уровня «甲»» | «Даже если у него будет уровень «乙»» | выдуманная форма множественного числа — «среди десяти великих чудесных гус» | рассогласование подлежащего и сказуемого — «Весенний дождь с ветром влетали через окно» | зияние вместо «об» — «лёгкий стук дождя о оконную раму» | ФОРМА: точка вместо запятой перед тире слов автора — «— Вот будущая надежда клана. — глядя на мерцающие огни в глазах, глава клана тяжело вздохнул» | первая реплика диалога дана без тире, как авторский текст — «Время летит быстро — не успеешь и глазом моргнуть, как позади целый год»", "errors": 9, "slot": 3, "judge": "п2-судья-4"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "96cbf79a64f4", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: 眼神幽幽 («взгляд глубокий, потухший») дополнен выдуманной эмоцией — «в его взгляде клубилась глубокая, туманная тоска» | к 用力感受着这份真实 приписана боль, которой в исходнике нет — «медленно сжал кулак, до боли, силясь ощутить эту реальность» | ЯЗЫК: несочетаемое сказуемое при «час» — «Хотя час стоял глубокий, в большинстве домов ещё горел свет» | однократное действие подано несовершенным видом, глагол не согласуется с рамкой прямой речи — «— смотрел глава на рассыпанные во тьме огоньки и тяжело вздыхал» | ФОРМА: запятая после кавычки перед тире слов автора — «„Вот она, надежда на будущее нашего клана…“, — смотрел глава» | внутри одной сцены прямая речь героя оформлена и кавычками, и тире — «„Я переродился с помощью Весенне-осенней цикады!“» против «— Пять веков опыта… а словно сон»", "errors": 6, "slot": 4, "judge": "п2-судья-4"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "794e04b73b01", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: 双孤之一 («один из двух оставшихся сирот») потеряло число — «оставшись одним из последних сирот ветви Фан» | 这些年都有天才涌现 («в эти годы появлялись») усилено до постоянства — «А вот в поселениях Бай и Сюн они появлялись постоянно» | утверждение 真像是个梦啊 превращено в вопрос, из-за чего следующая фраза теряет опору — «— Пять веков опыта… Неужто всего лишь сон?» | ТЕРМИН: 一族之长 передано иначе, чем везде в том же тексте — «Как глава семьи, он, разумеется, приглядывал» против «Глава клана Гуюэ последним вышел из храма предков» | название гу сокращено в собственной реплике героя — «Весенне-Осенняя Цикада и впрямь сработала» против «С помощью Цикады вернулся на пятьсот лет назад!» | ЯЗЫК: несогласованная конструкция, смысл разваливается — «Неужели я за пятьсот лет в прошлом?!» | творительный вынесен вперёд и повисает при глаголе «стоял» — «потухшим взором Фан Юань стоял у окна» | эллипсис без опоры, реплика теряет предмет — «— Завтра очередная, ежегодная» | разговорное «там» в книжной фразе — «шансы на ранг А там огромны» | ФОРМА: в одной сцене внутренняя речь героя идёт в кавычках, а последняя его фраза — через тире — «„Я переродился! С помощью Цикады вернулся на пятьсот лет назад!“» против «— Пять веков опыта… Неужто всего лишь сон?»", "errors": 10, "slot": 5, "judge": "п2-судья-4"}, "Т6": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "f5cb20c40a87", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: 这些年 («в последние годы») превращено в ежегодность — «а в селениях Бай и Сюн каждый год таланты проклёвываются» | 江城子 (название цы-мелодии) выдано за реку — «да «Река Цзянчэн» — настоящий гений!» | 诵词 («декламировал цы») подменено другим предметом — «К пяти годам сочинял стихи и декламировал классиков» | 可能性非常的大 («вероятность очень велика») превращено в свершившийся факт — «высший разряд дарования почти что у него в кармане» | 稚嫩 («юная, нежная») передано выдуманным признаком — «пристально посмотрел на свою юную, худую и слегка бледную ладонь» | ТЕРМИН: церемония названа полностью один раз, дальше — усечённо, как другое событие — «Прошлогодняя Церемония Открытия Сознания» против «Завтра ежегодная Церемония Открытия» | 家族/一族 переданы вперемешку — «вольётся в род в этом году» и «вредят единству рода» против «знамя клана Гуюэ» и «Глава клана Гуюэ» | ЯЗЫК: целый абзац о Бай Нинбин съезжает в настоящее время и обрывается прошедшим — «Способности этого ребёнка чрезвычайно хороши… Даже старшее поколение ощущает давление… Никто в этом не сомневался» | буквальная калька 头破血流 — «готовы биться до сломанных голов» | настоящее время в прошедшем повествовании — «в селениях Бай и Сюн каждый год таланты проклёвываются»", "errors": 10, "slot": 6, "judge": "п2-судья-4"}, "Т7": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "b3549e4ff5a5", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: 这绝不是梦 («это отнюдь не сон») превращено в самоопровергающую фразу — «Но он знал наверняка: сон этот — совсем не сон» | ТЕРМИН: церемония названа один раз развёрнуто, а дальше обезличена — «прошлая церемония открытия духовных врат» против «Завтра ежегодная церемония» и «Ради завтрашней церемонии» | 寨 передано то транслитерацией, то переводом в одном тексте — «и в Бай-чжай, и в Сюн-чжай» против «раскинувшуюся внизу деревню Гу Юэ» | ЯЗЫК: одушевлённый винительный там, где нужен неодушевлённый — «Каждый год, борясь за подобных талантов» | канцелярское безличное вводит абзац и ломает время — «Надлежит как следует накопить силы» | рассогласование подлежащего и сказуемого — «Весенний дождь с ветром влетали в открытое окно» | калька 独当一面 — «силой, способной единолично удержать целое направление» | тавтологическое противоречие в одной фразе — «сон этот — совсем не сон» | ФОРМА: первая реплика диалога подана как авторский текст, без тире — «Время летит быстро — не успеешь и глазом моргнуть, как минул целый год» | в одном монологе героя речь оформлена и кавычками, и тире — «„Я возродился с помощью Весенне-осенней цикады…“» против «— Пятьсот лет опыта — и всё это было похоже на сон…»", "errors": 10, "slot": 7, "judge": "п2-судья-4"}, "Т8": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "3c6f6cdfa6b9", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: 十大奇蛊 («десять чудесных гу») превращено в другое число — «Среди сорок чудесных гу она занимала седьмое место» | пол Бай Нинбин противоречив в соседних предложениях — «её дарование поистине ужасает» и тут же «Этот ребёнок обладал исключительным талантом… он достиг третьего ранга мастера-гу» | 乙等 (второй разряд из двух названных) выдано за низший — «при таком уме ждать низшего ранга не приходится» | 满怀复杂情怀 («полные сложных чувств») получило сравнительную степень без предмета сравнения — «переполненная куда более сложными чувствами» | ЯЗЫК: непереведённые китайские иероглифы вместо разрядов — «юношу с рангом «甲»» и «Даже с рангом „乙“» | неверное управление числительного — «Среди сорок чудесных гу» | несуществующее употребление глагола — «— Только сразу уговорюсь, — строго добавил глава» | ФОРМА: вместо тире в середине фразы стоит одиночная кавычка — «Время летит незаметно: моргнёшь \"а год уже позади» | в одной сцене речь героя дана и кавычками, и тире — «„Переродился с помощью Цикады Весны и Осени...“» против «— Пятьсот лет жизни... словно сон»", "errors": 9, "slot": 8, "judge": "п2-судья-4"}, "Т9": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "df95cb1c5c", "sig": "2ff0dda917fd", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: пол Бай Нинбин противоречив в соседних предложениях — «её дарование поистине ужасает» и тут же «Этот ребёнок обладал исключительным талантом… он достиг третьего ранга мастера-гу» | 乙等 (второй из двух названных разрядов) выдано за низший — «при таком уме ждать низшего ранга не приходится» | 满怀复杂情怀 получило сравнительную степень без предмета сравнения — «переполненная куда более сложными чувствами» | ЯЗЫК: непереведённые китайские иероглифы вместо разрядов — «юношу с рангом «甲»» и «Даже с рангом „乙“» | несуществующее употребление глагола — «— Только сразу уговорюсь, — строго добавил глава» | ФОРМА: в одной сцене речь героя оформлена и кавычками, и тире — «„Переродился с помощью Цикады Весны и Осени... вернулся на пятьсот лет назад!“» против «— Пятьсот лет жизни... словно сон»", "errors": 6, "slot": 9, "judge": "п2-судья-4"}} |