books/role-topology/aj-abs/cae569f3e8.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 6
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十三节：养蛊就像养情妇 пропущен целиком, текст начат с «Солнце опустилось за горы» | «но тогда потребовалось бы питьё куда более низкого качества» — инверсия условия 一旦是这种次等酒，喝的量就大了 (не «потребовалось бы хуже», а «если пить худшее, объём вырастет») | «вбирают заоблачные испарения» — потеряно 九天 (девять небес). ТЕРМИН: «не собирался привязывать других гу» против «Гу-мастер очищает гу… Очистка гу трудна» — 炼化 передано двумя разными терминами. ЯЗЫК: «множество гу первого ранга самой разной разновидности» — рассогласование числа | «нуждается в толчке времени» — калька 时间的推动. ФОРМА: повествование вклеено в реплику без абзаца: «на поле боя не попасть. Другие тем временем скликали товарищей:» | «отозвался он. Цзян Я, доставая с полки» | «и товара не будет. С простолюдинами он держался надменно» | «давайте марионетку. Услышав, что марионеток осталось всего семь» | «лунной орхидеи. Цзян Я опешил» | «пересчитайте. Фан Юань при нём развернул».

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 4
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок пропущен, текст начат с «Солнце село, но вечерняя заря» | «Жаль, наклонностей не хватит» — 资质 это природные данные, а не «наклонности» | «чтобы вечером было на ком упражняться» — в исходнике 好方便回家练习 «дома», а не «вечером». ТЕРМИН: 客栈 передан двумя словами — «который в гостинице проучил охотника» и «направился на постоялый двор за бамбуковым вином». ЯЗЫК: «далёкие горные гряды вдали» — плеоназм | род «гу» плавает: «своего гу Лунного света» против «получить по одной гу» | «но тогда поил бы его в день по несколько кувшинов» — подлежащее подменено, нужно «пришлось бы поить» | «кто первый пришёл, того и уважили» — сломанная идиома. ФОРМА: «Господин извольте присесть сюда» — обращение не выделено запятой.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Мне сорок лепестков Лунной орхидеи» — в исходнике 我买十片月兰花瓣 «десять», и тут же ответ продавца «Десять лепестков Лунной орхидеи» противоречит запросу | «который в харчевне давал наставление охотникам» — 教训 значит «проучил, отчитал», а не «дал наставление» | «В ближайшее время приобретать других Гу Фан Юань не собирался» — в исходнике 没有想要炼化其他蛊虫 «переплавлять», а не «приобретать». ЯЗЫК: «пища их взгрумительно разнообразна» — несуществующее слово | «Семеро ушли довольные, и довольно скоро» — навязчивый повтор корня. ФОРМА: заголовок «Выращивать Гу "всё равно что содержать любовницу» — вместо тире стоит непарная кавычка.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «что наставлял охотников в харчевне» — 教训 это «проучил», смысл смягчён до противоположного | «мог бы жить и на мутной рисовой браге» — в исходнике два напитка 浊酒、米酒, один выпал | «О, младший брат… А, старший брат» — 学弟/学长 это соученики по школе, а не братья. ТЕРМИН: «десять лепестков ночной орхидеи» — 月兰 это лунная орхидея, тот же корень 月, что и в «Гу лунного света». ЯЗЫК: «бросил ему три первобытных камня… и небрежно бросил» — повтор глагола в одной фразе | «В школьном гу-хранилище хранится немало гу… ученикам полагается» — настоящее время посреди прошедшего повествования | «увидев Фан Юаня, продолжая заниматься продажей, сам поприветствовал» — два деепричастия подряд. ФОРМА: “Этот Цзян Я ещё тот делец…” — латинские кавычки вместо «ёлочек» | «— О, младший брат. — Заведовавший лавкой гу-мастер… поприветствовал его» — при глаголе речи нужны запятая и строчная буква.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 1
Т5-ФОРМА: 0
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «который в харчевне давал наставление охотникам» — 教训 значит «проучил, отчитал» | «В ближайшее время приобретать других Гу Фан Юань не собирался» — в исходнике 炼化 «переплавлять», а не «приобретать». ЯЗЫК: «Семеро ушли довольные, и довольно скоро» — повтор корня в соседних словах.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «мог бы жить и на мутной рисовой браге» — из пары 浊酒、米酒 остался один напиток | «О, младший брат… А, старший брат» — 学弟/学长 это соученики, родство выдумано. ТЕРМИН: «десять лепестков ночной орхидеи» при «Гу лунного света» — 月兰 передана не через тот же корень 月. ЯЗЫК: «увидев Фан Юаня, продолжая заниматься продажей, сам поприветствовал его» — сцепка двух деепричастий | «Каждое движение всех живых существ требует продвижения времени» — калька 时间的推动. ФОРМА: «— О, младший брат. — Заведовавший лавкой гу-мастер… поприветствовал его» — точка и прописная перед глаголом речи | «Гу нужно кормить. Гу-мастер переплавляет гу… четвёртые пьют облачную ци девяти небес» — пять абзацев исходника слиты в один.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 4
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «который поучал охотника на постоялом дворе» — 教训 это резкая выволочка, а не «поучал» | «— окликнул его… гу-мастер… Увидев Фан Юаня, он… приветливо с ним поздоровался» — приветствие удвоено, в исходнике оно одно | «держи свой первобытный камень» — в исходнике 元石给你 при цене в три камня, единственное число противоречит «Три так три» | «Время течёт подобно потоку, исчезает беззвучно… прямо в её водах, в этом временном потоке» — 匆匆流逝 это «торопливо», «беззвучно» и хвост «в этом временном потоке» дописаны. ЯЗЫК: «травяную куклу-марионетку» — калька, 草人 это соломенное чучело, а не «травяная кукла» | «одной рукой снимал… а другой приветливо улыбался Фан Юаню и спрашивал» — рукой не улыбаются и не спрашивают | «заоблачные испарения девятых небес» — должно быть «девяти небес» | «Любой поступок, совершённый любой тварью» — повтор «любой» и сбой регистра.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 3
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十三节：养蛊就像养情妇 пропущен, текст начат с «Солнце село» | «старательно протёр стул и только тогда отошёл» — в исходнике 擦擦桌凳, стол выпал. ЯЗЫК: «— Отлично, отличное предложение» — тавтология в короткой реплике | «смахнул первокамень» — 摸走 это «забрал, прикарманил», «смахнул» означает сбросить | «Фан Юань прямо бросил ему три первокамня» — калька 直接. ФОРМА: «Взять хотя бы трёх гу-тварей… Река Времени поддерживает работу этого мира… живут и существуют в её водах» — пять отдельных абзацев исходника сведены в один блок.

Т9-ВЕРНОСТЬ: 3
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 3
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «что наставлял охотников в харчевне» — 教训 значит «проучил», смысл смягчён | «мог бы жить и на мутной рисовой браге» — из 浊酒、米酒 остался один напиток | «О, младший брат… А, старший брат» — 学弟/学长 это соученики, не братья. ЯЗЫК: «В школьном гу-хранилище хранится немало гу… ученикам полагается одна бесплатная возможность» — настоящее время внутри прошедшего повествования | «одной рукой доставая с прилавка позади соломенную куклу» — обрубленный оборот, «позади» повисает | «Каждое движение всякого живого существа требует движения времени» — «движение… движения» в одной фразе. ФОРМА: «Гу необходимо кормить. Гу-мастер переплавляет гу… она просто пьёт воду из Реки Времён» — шесть абзацев исходника слиты в один | «— Господин, вы пришли, — слуга в харчевне уже знал Фан Юаня» — запятая и строчная там, где нет глагола речи.