books/role-topology/aj-abs/a80b0a69f0.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 1
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «За первые сорок с лишним дней Гу Юэ Фанчжэн без видимой причины исхудал» — в исходнике 最初的十几天下来, десяток с небольшим дней; вдобавок противоречит собственному «Всего лишь месяц» | «Он хорош — вот она, правда!» — 自己是优秀的 это «я выдающийся», сильное утверждение сведено к «хорош». ТЕРМИН: 坛 передан то как «кувшин» («нёс в руках два кувшина с вином»), то как «жбан» («Со жбаном вина в каждой руке») — один и тот же сосуд назван по-разному. ЯЗЫК: «весь накопленный дух остался без выхода» — «накопленный дух» не по-русски, 那口气 это скопившееся раздражение. ФОРМА: реплика брата открыта прямой кавычкой вместо тире и не закрыта вовсе: «"Брат, ты и вправду опять пришёл в кабак заливать горе! Идём со мной, дядя и тётя хотят тебя видеть.» — при том что вся остальная прямая речь оформлена тире | «Фан Юань остановился и обернулся, заметив, что младший брат больше не разговаривает... раздув полы одежды младшего» — пять отдельных коротких абзацев исходника (方源停下脚步 / 发现弟弟 / 兄弟俩视线相撞 / 一阵风) слиты в один, ритм рубленых строк уничтожен.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «тот, кто первым очистит врождённого гу» — 本命蛊 как раз не врождённый, его очищают и обретают, перевод противоречит самому событию | «на него смотрели с завистью или ревностью» — 羡慕或者嫉妒 это восхищение или зависть, «ревность» здесь другое чувство. ЯЗЫК: «непонятно отчего похудел на целый круг» — калька с 瘦了一圈 | «он лишь мог быстрым шагом нагнать его» — калька с 只好, по-русски «ему оставалось только». ФОРМА: внутренняя мысль оформлена как диалог с тире: «— Вот что раньше чувствовал старший брат… — мысль о своём брате Гу Юэ Фан Юане пришла неизбежно. — Как он раньше справлялся» — в исходнике это 心里的话 в кавычках, а не произнесённая реплика | добавлен лишний абзац: «Неловкость.» и следом «Он не мог привыкнуть.» — в исходнике на этом месте одна строка 不适应。

Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 1
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он хорош — вот она, правда!» — 自己是优秀的，这才是真相啊 значит «я выдающийся», кульминационное утверждение ослаблено до «хорош». ТЕРМИН: 坛 назван и «кувшином» («два кувшина с вином»), и «жбаном» («Со жбаном вина в каждой руке»). ЯЗЫК: «весь накопленный дух остался без выхода» — «накопленный дух» не существует в русском в этом значении. ФОРМА: «Фан Юань остановился и обернулся, заметив... раздув полы одежды младшего» — четыре-пять коротких самостоятельных абзацев исходника слиты в один, рубленый ритм сцены потерян.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 1
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «взгляд его был устремлён под ноги — на собственную тень, шаг за шагом наступавшую на тень Фан Юаня» — в исходнике 他的目光则注视着自己的脚，正一步步踩在哥哥方源的影子上: на брата наступают его СОБСТВЕННЫЕ НОГИ, а не его тень; финальный образ подменён | «ты опять в кабак за вином ходил» — 你果真又来酒馆买醉 значит «напиваться», упрёк выхолощен до похода за покупкой | «острое, липкое чувство неловкости» — 强烈的不适感, «липкое» дописано. ЯЗЫК: «настолько невероятным было это попечение, словно небо и земля поменялись местами» — 待遇 это обращение/отношение, «попечение» здесь бессмысленно. ФОРМА: «Церемония Открытия Пустот недельной давности... Он талантлив, вот в чём правда!» — больше десятка абзацев исходника, включая отдельно стоящую строку 不适应, свёрнуты в сплошные блоки | внутри «ёлочек» стоят прямые кавычки: «С моим-то талантом уровня "бин"» — вложенная кавычка не того рисунка.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 1
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Выйдя из харчевни с двумя кувшинами вина в руках» — 酒肆 это винная лавка, откуда он выносит вино, а не харчевня. ТЕРМИН: одно и то же питейное заведение названо «харчевней» и «винным домом» («ты снова пришёл в винный дом напиваться»). ЯЗЫК: «взметнул спутанные чёрные волосы старшего брата и развевал полы одежды младшего» — рассогласование вида: «взметнул» и «развевал» в одном ряду | «Просыпаясь каждым утром» — нужно «каждое утро», творительный здесь неуместен. ФОРМА: «Фан Юань остановился и обернулся. Он заметил... развевал полы одежды младшего» — четыре коротких абзаца исходника слиты в один, как и блок от «И в этом процессе до него неизбежно доносились слухи» до «вот в чём истина!», где сжато около десяти абзацев.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 0
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Небеса и земля разом поменялись местами — в это до сих пор верилось с трудом» — в исходнике 天差地别的待遇 это сравнение для РАЗНИЦЫ В ОБРАЩЕНИИ с ним, а не событие мироздания; смысл фразы подменён | «Брат, ты и правда опять в кабак за вином пришёл!» — 买醉 значит «напиваться», обвинение превращено в констатацию покупки. ЯЗЫК: «не покидало острое, мучительное ощущение неуместности» — 不适感 это неловкость/непривычность, «ощущение неуместности» значит другое и звучит канцелярски | «Из самой глубины его сердца проклёвывалось и пускало ростки то, что зовётся "уверенностью в себе"» — «проклёвывалось и пускало ростки» плеонастичное сдваивание метафор.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 3
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 3
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «тому, кто первым выпестует своего сущностного гу» — 炼化 это «очистить/переплавить», а не «выпестовать»; действие подменено на противоположное по природе | «Церемония Открытия Сознания неделю назад» — 开窍大典 это открытие апертуры, физического отверстия для совершенствования, а не сознания | «Фан Чжэн смутно ощутил непередаваемое облегчение» — 一阵难以言表的痛快 это злорадное упоение, которое он стыдится признать; «облегчение» гасит весь смысл следующей фразы. ЯЗЫК: «непонятным образом похудел на целый круг» — калька с 瘦了一圈 | «их взгляды недолго держались прямо» — кривая конструкция, взгляды так не «держатся» | «скопившийся в груди порыв в один миг утратил точку приложения» — канцелярит вместо живой фразы. ФОРМА: весь кусок от «Церемония Открытия Сознания» до «дышать ему вдруг стало безотчётно легче» — это два гигантских абзаца, вобравших полтора десятка абзацев исходника, включая самостоятельную строку 不适应 («Он не мог привыкнуть») и внутреннюю мысль в кавычках | «он спотыкаясь приспосабливался к новой жизни» — деепричастие не выделено запятыми.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 3
Т8-ФОРМА: 0
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он — прекрасен, вот она, правда!» — 自己是优秀的 значит «я выдающийся, способный», а не «прекрасен» | «эта перемена имела поистине судьбоносное значение» — 天翻地覆的意味 это переворот неба и земли, гипербола ослаблена до нейтрального «судьбоносное». ТЕРМИН: имя старшего брата один раз дано слитно — «думал он о своём брате Гу Юэ Фанъюане», тогда как везде «Фан Юань». ЯЗЫК: «Со кувшином вина в каждой руке он прошёл мимо брата» — «со» перед «к» недопустимо | «теперь так жалок и опустился» — рассогласование краткого прилагательного и глагола в однородном ряду | «Разве это не с обратной стороны подтверждает его собственный рост?» — кривой порядок слов, вставка разрывает сказуемое.

Т9-ВЕРНОСТЬ: 2
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 2
Т9-ФОРМА: 0
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он — достоин, вот она, правда!» — 自己是优秀的 это «я выдающийся»; «достоин» вводит чужой смысл и остаётся без дополнения | «эта перемена имела поистине судьбоносное значение» — 天翻地覆 это «перевернулись небо и земля», гипербола потеряна. ТЕРМИН: «думал он о своём брате Гу Юэ Фанъюане» — слитное написание имени против «Фан Юань» во всём остальном тексте. ЯЗЫК: «теперь так жалок и опустился» — рассогласование краткого прилагательного и глагола прошедшего времени | «Разве это не с обратной стороны подтверждает его собственный рост?» — вставка разрывает сказуемое, порядок слов ломаный.