47 lines
10 KiB
Text
Executable file
47 lines
10 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань стоял посреди поляны» — поляна выдумана, в исходнике «环顾四周», он на горном камне | «В его сердце промелькнула тень сожаления, но не было ни капли раскаяния» — «有些感慨» это волнение/грусть, а не сожаление; получилось самопротиворечие: сожаление есть, раскаяния нет | ЯЗЫК: «стены родового храма наполнились лишь мягким стуком челобитий» — «челобитие» это прошение царю, а не земной поклон | «Он прекрасно понимал расстановку сил, однако его взгляд по-прежнему оставался тёмным и бездонным» — «однако» связывает несвязуемое, из понимания обстановки бездонность взгляда не противопоставляется
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на сей раз тебя непременно четвертуют» — «身首异处» это отсечение головы, не четвертование | «Церемонии Открытия Таланта» — «开窍大典» это обряд раскрытия апертуры, таланта там нет | «Пусть их было не больше десяти тысяч, но и не меньше тысячи» — исходник «虽称不上万家灯火，却也有数千的规模» даёт несколько тысяч, а не вилку от тысячи до десяти тысяч | «я жаждал сожрать твою плоть» после «ты опозорил меня, отнял мою чистоту» — говорящая женщина, мужской род ломает сцену | ЯЗЫК: «бесшумно и влажно орошая гору Цинмао» — «влажно орошая» плеоназм, так не пишут | ФОРМА: между четвёртым выкриком и «Фан Юань, облачённый в изодранный изумрудно-зелёный халат» пропала строка-многоточие «……», которая в исходнике отделяет хор голосов от повествования
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 1
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на этой церемонии открытия духовных аорт» — «开窍» это отверстие/апертура; аорта — анатомический сосуд, смысл искажён | «Он был молодым учёным из Китая на Земле» — «华夏学子» это учащийся, а не учёный | ЯЗЫК: «Простояв лишь мгновение, Фан Юань уже натёк под собой большой лужей крови» — по-русски человек не может «натечь лужей», сломано управление
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «они простояли друг против друга три часа» — «三个时辰» это шесть часов, вдвое меньше | «весь мир обращается в прах» — в исходнике «举世皆敌», весь мир становится тебе врагом | «Сидевшие позади старейшины» — они стоят на коленях («跪着十余人»), сесть в обряде нельзя | «я жаждал рвать твою плоть» при «ты опозорил меня, отнял мою чистоту» — сбит пол говорящей | ТЕРМИН: «Clan-лидер Гуюэ» и ниже «глава клана Гуюэ» — одно лицо названо двумя разными способами | ЯЗЫК: «Clan-лидер Гуюэ» — латиница и калька посреди русского текста | «Партия была ясна: сегодня ему суждено погибнуть» — «大局已定» об исходе боя, «партия» тянет шахматы в сцену резни | «простояв совсем недолго, Фан Юань уже натёк под ногами целую лужу» — человек «натёк лужу», сломано управление | ФОРМА: «— Горы зелены в лучах заката, Осенняя луна, весенний ветерок ... а к вечеру — висок седой; Победа ли, провал» — прописные буквы посреди фразы, стих сломан в прозаическую реплику
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 1
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ты обесчестил меня, вырезал всю мою семью» — выпало «侮辱了我» либо «夺走了我的清白之身», две обвинительные позиции слиты в одну | «герои праведного пути ... держались насторожённо» — потеряно «此时牢牢包围着方源», плотное кольцо окружения | «Сидевшие за его спиной старейшины» — они стоят на коленях | «распластал ладони по полу, а затем плотно прижался к ним лбом» — в исходнике лоб бьётся о пол («额头碰在棕色的地板上»), и следующая же фраза «Лоб глухо стукнулся о деревянный пол» себе противоречит | ЯЗЫК: «чтобы ... явилось как можно больше одарённых юношей и девушек и влили бы в наш клан новую кровь» — рассогласование числа: «явилось ... и влили бы» | ФОРМА: «ты обесчестил меня,» — между словом и запятой вклеился служебный невидимый символ U+2060, мусор в вёрстке
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 2
|
||
Т6-ФОРМА: 1
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «хоть и не тысячи огней, но всё же несколько сотен» — исходник «虽称不上万家灯火，却也有数千的规模»: не десять тысяч, но несколько ТЫСЯЧ; масштаб посёлка занижен вдесятеро | «от высоких свайных бамбуковых домов» — бамбук выдуман, в «高脚吊楼» его нет | «я жаждал съесть твою плоть» после «ты опозорил меня, отнял мою чистоту» — сбит пол говорящей | ЯЗЫК: «лицо, озарённое закатными лучами, вдруг озарилось нежной красотой» — «озарённое… озарилось» в одной фразе | «почтенные старцы целых школ» — калька «一派之长者», по-русски «целых школ» повисает | ФОРМА: «Сейчас там шла церемония жертвоприношения, поэтому светильники горели ещё ярче… «Духи предков, да благословите…» — глава клана Гуюэ, муж средних лет…» — молитва, описание алтаря и перечень старейшин слиты в один абзац-простыню, абзацное членение исходника уничтожено, а прямая речь дана кавычками вразрез с тире в остальных репликах
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т7-ТЕРМИН: 1
|
||
Т7-ЯЗЫК: 1
|
||
Т7-ФОРМА: 0
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на этой церемонии открытия духовных аорт» — «开窍» это апертура/отверстие, аорта сюда не относится | «Он был молодым учёным из Китая на Земле» — «华夏学子» это учащийся | «ты убил тысячи жизней» — в исходнике «杀了千万人的性命», порядок жертв занижен | ТЕРМИН: «Это и было поселение Гуюэшаньчжай» и «В самом центре поселения Гуюэшаньчжай» против «Глава клана Гуюэ» — «山寨» то приклеено к имени транслитерацией, то отброшено, одно поселение зовётся двумя именами | ЯЗЫК: «Простояв лишь мгновение, под ногами Фан Юаня уже натекла большая лужа крови» — деепричастие относится к луже, простояла мгновение она
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 1
|
||
Т8-ФОРМА: 0
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на этой церемонии открытия духовных аорт» — «开窍» это апертура, а не аорта | «ты погубил тысячи жизней» — в исходнике «杀了千万人的性命», масштаб занижен | «прохладный ветерок играл с мелкой изморозью» — «изморозь» это иней, а в исходнике «细雨», весенний дождь; вышел мороз посреди весеннего ливня | ЯЗЫК: «весь в крови, и оглядывал四周» — в русский текст затесались непереведённые иероглифы 四周
|