1 line
No EOL
17 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
17 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "8353c8ca3a", "sig": "dca72ba0012d", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Так и было.» — на месте 方源猜中了真相 «Фан Юань угадал истину»: пропал сам факт догадки и её субъект | «младший брат, Фан Чжэн» — из 古月方正 выпал клановый префикс Гу Юэ, который в этом тексте часть имени. ФОРМА: «В комнате на постоялом дворе на столе тихо горела свеча... отчаянно борясь в коконе бронзовой истинной энергии.» — четыре абзаца оригинала (客栈的房间中 / 烛光映照 / 一股绵绵不断 / 酒虫悬浮在空中) сжаты в один | «Оказавшись в харчевне на первом этаже, он выбрал место в углу... Едва приступил к еде, как перед ним возник младший брат» — слиты 到了一层饭堂 и 刚开始吃.", "errors": 4, "slot": 1, "judge": "судья-3"}, "Т2": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "8353c8ca3a", "sig": "0d41a47c271a", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «благодаря сгущению винного червя» — 凝练 приписано не тому: сгущает/уплотняет червь истинную ци, а не сам сгущается | «в его тоне слышался упрёк» — 质询 это дознание, допрос, а не упрёк. ТЕРМИН: 炼化 передано двумя разными словами — «Лишь полностью переплавив его в своего жизненного Гу» и «Переработать этого винного червя за месяц уже невозможно» | регистр термина плавает: «жизненный Гу», «Гу лунного света» — и тут же «определяет будущий путь совершенствования гу-мастера». ЯЗЫК: «все сородичи не возлагают на него надежд» — калька всеобщего отрицания вместо «никто из сородичей не возлагает» | «Это было гораздо труднее, чем переработка природного Гу» — производственный регистр на месте переплавки | «после очищения истинной ци она сможет достичь уровня истинной ци среднего этапа первого ранга» — тавтология «истинной ци ... истинной ци» в одной фразе. ФОРМА: «— По моим расчётам, семнадцати первобытных камней не хватит... — воля Фан Юаня была тверда как сталь, он уже решился» — мысль оформлена диалогом, а атрибуция после тире неречевая.", "errors": 8, "slot": 2, "judge": "судья-3"}, "Т3": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "8353c8ca3a", "sig": "830e35729c40", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Вся прелесть здесь в том, что этого не объяснишь в двух словах» — инверсия 此中妙处，一两句话是说不清的: в оригинале прелесть в самом эффекте, а не в его необъяснимости | «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — выпал 苍绿色, бледно-зелёный оттенок, ради которого и написана фраза | «прошёл через бесчисленные битвы, покоряя мир» — 南北转战，纵横江湖 (походы с юга на север, странствия по цзянху) стёрты в общее место. ЯЗЫК: «за пол-ночи упорного труда» — неверное написание, нужно «полночи» | «заказал несколько видов утренней еды» — «виды утренней еды» по-русски не говорят. ФОРМА: «Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе, почему не вернулся ночевать домой?» — звучащая реплика брата оформлена кавычками вместо тире | «В комнате постоялого двора свеча на столе тихо горела... плотно окутывала винного жука.» — четыре абзаца сцены со свечой слиты в один | «Ур-р, ур-р... В этот момент живот Фан Юаня издал протестующий звук.» — звукоподражание 咕，咕…… вклеено в абзац, хотя в оригинале стоит отдельной строкой.", "errors": 8, "slot": 3, "judge": "судья-3"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "8353c8ca3a", "sig": "131d1e702ab9", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Теперь от него осталась лишь оболочка первого ранга» — «оболочка» выдумана, в 如今只剩下一转层次 речь об уровне, а не об опустевшей форме | «благодаря Винному червю, очистившему истинную энергию, я обрёл истинную энергию среднего уровня первого ранга» — 就能拥有 это будущая возможность, а не свершившийся факт | «С такой помощью я управился бы вдвое меньшими усилиями» — от 事半功倍 осталась половина, удвоенный результат пропал. ТЕРМИН: 花酒行者 усечён до «Винного Странника», и он сталкивается с «Винным червём» — два разных объекта получают один ярлык, читатель их не разводит. ЯЗЫК: «дядя с тётей только и думали, как его обвести» — идиома оборвана, нужно «обвести вокруг пальца» | «сопровождал его в странствиях с севера на юг, покоряя поднебесную» — имя собственное со строчной. ФОРМА: «— Какое же сильное сопротивление у этого Винного червя! — лицо Фан Юаня посерьёзнело... — Как бы то ни было, я непременно его переплавлю.» — две реплики из разных абзацев оригинала сведены в один | «В его глазах мелькнула решимость, и он продолжил черпать истинную энергию» — атрибуция оторвана от реплики в отдельный абзац | «В комнате гостиницы на столе тихо горела свеча... отчаянно бился в этом бронзовом плену.» — четыре абзаца сцены сжаты в один.", "errors": 9, "slot": 4, "judge": "судья-3"}, "Т5": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "8353c8ca3a", "sig": "1ee74beaadeb", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Вся прелесть здесь в том, что этого не объяснишь в двух словах» — инверсия 此中妙处，一两句话是说不清的 | «В Гу Юэ пристани не водилось гу, подобных винному жуку» — 山寨 это горное селение/крепость клана, никакой пристани в оригинале нет | «я бы добился вдвое большего результата при тех же усилиях» — 事半功倍 требует вдвое МЕНЬШИХ усилий, смысл выгоды искажён | «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — выпал 苍绿色. ТЕРМИН: один и тот же термин дан в двух видах, второй раз латиницей — «Сейчас моя культивация — лишь начальная ступень первого ранга» против «определяет будущее направление cultivation гу-мастера». ЯЗЫК: «я переплавалю этого винного жука» — несуществующее слово | «будущее направление cultivation гу-мастера» — непереведённое английское слово внутри русской фразы | «В Гу Юэ пристани» — конструкция рассогласована, определение и определяемое не согласуются | «Солнечный свет раннего утра, проникая сквозь щели в оконной раме, проникал в комнату» — тавтология проникая/проникал в одном предложении | «за пол-ночи упорного труда» — неверное написание. ФОРМА: «Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе, почему не вернулся ночевать домой?» — звучащая реплика в кавычках вместо тире.", "errors": 11, "slot": 5, "judge": "судья-3"}, "Т6": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "8353c8ca3a", "sig": "d6eae05b85ff", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В Гу Юэ пристани не водилось гу, подобных Винному жуку» — 山寨 это горное селение/крепость, не пристань | «С такой помощью я бы добился вдвое большего результата при тех же усилиях» — 事半功倍 это вдвое меньшие усилия, а не те же. ЯЗЫК: «результат, которого Фан Юань добился за пол-ночи упорного труда» — неверное написание, нужно «полночи» | «заказал несколько видов утренней еды» — по-русски так о завтраке не говорят. ФОРМА: «В комнате постоялого двора свеча на столе тихо горела... отчаянно боролся.» — четыре абзаца сцены со свечой слиты в один | «— Переплавить этого Винного жука за месяц уже невозможно... — при этой мысли Фан Юань невольно вздохнул.» — внутренняя мысль подана репликой, атрибуция после тире неречевая.", "errors": 6, "slot": 6, "judge": "судья-3"}, "Т7": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "8353c8ca3a", "sig": "dde434acfd93", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «висела в воздухе меньше чем в футе от лица Фан Юаня» — 一尺 это чи, китайская мера; фут переносит сцену в другую систему координат | «его державная воля сохранилась в гусенице» — 强者意志 это воля сильного, «державная» вводит несуществующий государственный смысл | «Утренний свет, пробиваясь сквозь щели в ставнях» — в оригинале 窗户的缝隙, щели самого окна, ставни дописаны. ТЕРМИН: имя оставлено транслитом с разнобоем — «Жизненным Гу Хуа Цзю синчжэ», титул 行者 не переведён и стоит со строчной внутри имени | 元石 то полностью, то усечённо: «семнадцати первобытных камней мало» против «а там подумаю, как накопить камней». ЯЗЫК: «Разве что какой-нибудь силач подавит её аурой Гу второго-третьего перерождения» — «силач» вместо сильного мастера, регистр балаганный | «она сопровождала его в долгих походах, скитаясь по рекам и озёрам» — калька 江湖 без ввода термина, читателю непонятно | «он пощупал живот и спустился вниз» — 摸摸肚子 это погладил/потёр, «пощупал» комичен. ФОРМА: «Подумав об этом, он без колебаний извлёк из Моря истинной ци поток бронзовой истинной ци... окутывая ею винную гусеницу.» — пять абзацев оригинала слиты в один блок, причём внутрь него вкатаны две разные реплики | «Урр, урр… — тут же подал голос его живот.» — звукоподражание 咕，咕…… приклеено к следующему абзацу вместо отдельной строки | «Уложиться в месяц с переплавкой этой гусеницы уже невозможно... наилучшим из того, чего Фан Юань мог достичь.» — девять абзацев оригинала сведены в один.", "errors": 11, "slot": 7, "judge": "судья-3"}, "Т8": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "8353c8ca3a", "sig": "cbc78f4f00c2", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «На белом тельце жука уже появился оттенок зеленоватой бронзы» и следом «эта бронзовая отметина не составляет и сотой доли тела жука» — в оригинале 青绿之色, сине-зелёный; цвет результата подменён бронзовым дважды | «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — выпал 苍绿色, бледно-зелёный оттенок | «я обязан подчинить этого Гу Вина» — 炼化 всюду сведено к «подчинить», утрачена переплавка/очищение, а это другая операция, на которой держится весь эпизод. ТЕРМИН: существо названо то именем — «Какая же мощная сопротивляемость у этого Гу Вина!», то нарицательно — «начала вторгаться в тело жука», «На белом тельце жука», ярлык не удержан. ЯЗЫК: «В укреплении Гу Юэ не водилось подобных гу» — «укрепление» как название населённого места по-русски не работает. ФОРМА: «— Какая же мощная сопротивляемость у этого Гу Вина! — лицо Фан Юаня отвердело... — Как бы то ни было, я своего добьюсь и подчиню его.» — две реплики из разных абзацев оригинала сведены в один | «Его родители ушли из жизни, дядя с тётей точили на него зуб... уж больно легко провести такую связь.» — пять абзацев оригинала сжаты в один.", "errors": 7, "slot": 8, "judge": "судья-3"}} |