9 lines
18 KiB
JSON
9 lines
18 KiB
JSON
{"batch": 0, "n": 3, "cands": [{"boundary_idx": 2, "type": "T-ana", "antecedent_span": "赋予了哥哥钻石般的才情，而自己普通的就像个石子。身边的每个人，提到自己，都会说“这是方源的弟弟。”舅父舅母也常教育自己，要向你哥哥学习呀。甚至就连自己有时候照镜子，看着自己的这张脸，都觉得有些厌恶！", "dependent_span": "这些念头已经有许多年了", "phenomenon": "Местоименная анафора “这些念头” ссылается на весь комплекс завистливых мыслей и чувств неполноценности Фанчжэна, подробно расписанных в конце предыдущего чанка; разрез разрывает кореференциальную цепочку, и без контекста неясно, какие именно мысли копились годами.", "expected_ru": "Восстановить референт местоимения: “эти мысли / эти чувства (зависти к старшему брату, неполноценности, отвращения к себе)”."}, {"boundary_idx": 5, "type": "T-ana", "antecedent_span": "古月漠北", "dependent_span": "投入到他的体内", "phenomenon": "Местоимение “他” в обороте “投入到他的体内” кореферентно Гу Юэ Мобэю, впервые названному в предыдущем чанке; в начале следующего чанка субъект ещё не появлялся, поэтому разрез ломает понимание, чьё тело наполняется светом.", "expected_ru": "Восстановить референт: “в его (Гу Юэ Мобэя) тело” либо явно ввести имя субъекта в предыдущем предложении перевода."}, {"boundary_idx": 5, "type": "T-ana", "antecedent_span": "古月漠北", "dependent_span": "终于走不动了", "phenomenon": "Нулевое подлежащее в предложении “终于走不动了” относится к Гу Юэ Мобэю из предыдущего чанка; так как в новом чанке до этого момента субъект не назван явно, разрез делает неясным, кто именно остановился на тридцать шестом шаге.", "expected_ru": "Явно восстановить подлежащее: “[он / юноша / Гу Юэ Мобэй] наконец не смог идти дальше”."}]}
|
||
{"batch": 1, "n": 2, "cands": [{"boundary_idx": 7, "type": "T-ana", "antecedent_span": "霎时，他全身汗毛乍立，毛孔紧闭，心神如猛地拉开的弓弦，骤然张紧。", "dependent_span": "旋即，脑海忽然一空，整个身躯软绵绵地，好像是坠入了云巅。", "phenomenon": "нулевое подлежащее и нулевой притяжательный: субъект '他' (Фан Юань) и принадлежность частей тела ('汗毛', '毛孔') введены в Хвосте, а в Голове подлежащее и притяжательные систематически опущены во всех предложениях ('脑海忽然一空', '身躯软绵绵', '心弦放松', '汗毛扶顺', '毛孔张开', '全身出微汗'). Разрез разрывает анафорическую цепочку, и читатель теряет референта.", "expected_ru": "восстановить подлежащее 'он (Фан Юань)' и притяжательные местоимения ('его разум', 'его тело', 'его волосы', 'его поры') в начале предложений Головы"}, {"boundary_idx": 9, "type": "T-ana", "antecedent_span": "那靠着窗户的角落里，古月方源正趴在桌子上呼呼大睡。", "dependent_span": "“已经连续睡了一个星期了吧，还没缓过来？”", "phenomenon": "нулевое подлежащее/топик в прямой речи: персонаж '古月方源' введён в Хвосте как спящий, а в Голове в реплике одноклассника субъект опущен ('[он]已经连续睡了一个星期了吧，[он]还没缓过来？'). Без Хвоста референт разговора не определён.", "expected_ru": "восстановить референта 'он (Гу Юэ Фан Юань)' в переводе прямой речи, добавив подлежащее ('он спит', 'он не оправился') или именную подсказку"}]}
|
||
{"batch": 2, "n": 2, "cands": [{"boundary_idx": 12, "type": "T-ana", "antecedent_span": "眼看哥哥已经走远，他只好快步跟上去", "dependent_span": "正一步步踩在哥哥方源的影子上", "phenomenon": "В хвосте субъектом повествования является 方正 (他), а в голове глагольная конструкция «正一步步踩在…» стоит без явного подлежащего, которое должно быть кореферентно «他» из хвоста. Разрез между чанками разрывает эту нулевую анафору, и без контекста хвоста может возникнуть ложная интерпретация, будто действующим лицом являются «目光» или «脚».", "expected_ru": "Восстановить нулевое подлежащее явным местоимением «он» (или именем 方正): «…он же шаг за шагом наступал на тень старшего брата Фан Юаня»."}, {"boundary_idx": 14, "type": "T-ana", "antecedent_span": "三天前的那晚，他拎着两坛酒，出了山寨，在周边继续探索", "dependent_span": "先前是伪装成失意酗酒的样子，来遮掩真正的动机", "phenomenon": "В начале головы стоит предложение без явного подлежащего «先前是伪装成失意酗酒的样子…», где нулевое подлежащее кореферентно Фан Юаню (他) из хвоста. Из-за разреза чанка теряется субъект деятельности, и фраза в изоляции выглядит безличной или требует догадки.", "expected_ru": "Явно ввести подлежащее в русском переводе: «Раньше он притворялся запойным пьяницей, чтобы скрыть истинный мотив…»."}]}
|
||
{"batch": 3, "n": 5, "cands": [{"boundary_idx": 18, "type": "T-ana", "antecedent_span": "猎户越想越心疼，想要退，却着实抹不开这面子。", "dependent_span": "最终只好拍了一下桌，强笑道：", "phenomenon": "Нулевое подлежащее при глаголах «拍了一下桌» и «强笑道» в начале нового чанка; субъект (猎户) восстанавливается только из финала предыдущего чанка. Разрез разрывает синтаксическую цепочку, и читатель, начав с нового чанка, не узнаёт, чьё это действие.", "expected_ru": "Восстановить подлежащее-анафору: «В итоге он лишь хлопнул по столу и сказал с натянутой улыбкой…» (переводчик должен явно ввести «он»/«охотник»)."}, {"boundary_idx": 19, "type": "T-ana", "antecedent_span": "那青年蛊师江牙顿时停下步子，嘴角一抽，丝了一口气。", "dependent_span": "他刚刚放下狠话，方源就要了这坛酒，这不是专门拆他的台，打他的脸么？", "phenomenon": "Местоименная анафора «他» в самом начале нового чанка ссылается на «那青年蛊师江牙» из конца предыдущего чанка. Разрез разрывает кореференциальную цепочку.", "expected_ru": "Сохранить местоименную ссылку: «Он только что бросил вызов…» (или восстановить имя «Цзан Я»/«молодой мастер гу» для ясности)."}, {"boundary_idx": 20, "type": "T-ana", "antecedent_span": "方源站在原地，闻着酒香，等了片刻，却不见任何动静。", "dependent_span": "只听见一头夜莺般的鸟儿，在不远处啼叫，声音像是一串银铃。他目光沉静，也不意外，挪开脚步，转身又去了几百米外的下一处。", "phenomenon": "Нулевое подлежащее при перцептивном глаголе «只听见» и местоименная анафора «他» в новом чанке кореферентны «方源» из предыдущего чанка. Разрез скрывает субъекта восприятия и действия.", "expected_ru": "Восстановить подлежащее в начале абзаца и сохранить анафору: «Он услышал… Его взгляд был спокоен… он отошёл…»."}, {"boundary_idx": 21, "type": "T-ana", "antecedent_span": "趴在竹竿上的酒虫，身子忍不住骚动起来。", "dependent_span": "前面强烈的酒香，诱惑着它，吸引着它，让它为之魂牵梦绕。", "phenomenon": "Местоименная анафора «它» в новом чанке ссылается на «酒虫» из конца предыдущего чанка. Разрез разрывает цепочку кореференции.", "expected_ru": "Сохранить анафорическую ссылку: «…манил его, притягивал его, заставлял его томиться…» (или «червя»)."}, {"boundary_idx": 22, "type": "T-ana", "antecedent_span": "走到巨石边，深吸一口气，埋头冲了进去。", "dependent_span": "一冲进去，急速的水流就将方源的身躯往下一压，同时冰冷的水一下子就将方源浑身上下都淋个湿透。", "phenomenon": "Нулевое подлежащее в обстоятельственном обороте «一冲进去» (конструкция 一…就…) в начале нового чанка восстанавливается из «方源» предыдущего чанка. Разрез скрывает субъекта, совершающего вход.", "expected_ru": "Восстановить опущенное подлежащее: «Как только он ворвался внутрь…»."}]}
|
||
{"batch": 4, "n": 2, "cands": [{"boundary_idx": 28, "type": "T-ana", "antecedent_span": "方正一阵慌乱，有些猝不及防", "dependent_span": "但同时，他心中也一定", "phenomenon": "Местоимение «他» в начале нового чанка анфорически ссылается на «方正» из конца предыдущего чанка. Разрез разрывает цепочку кореференции, и читатель нового чанка теряет референтную опору для «他».", "expected_ru": "При переводе в начале нового блока следует либо сохранить местоимение «он» с достаточной референтной ясностью, либо явно восстановить имя «Фан Чжэн», чтобы читатель понял, чьи переживания описываются."}, {"boundary_idx": 29, "type": "T-ana", "antecedent_span": "舅父恨得咬牙切齿", "dependent_span": "他继续又道", "phenomenon": "Местоимение «他» в начале нового чанка указывает на «舅父» из конца предыдущего чанка. При нарезке на чанки референтная связь пересекает границу, и в начале нового блока антецедент оказывается вне поля зрения читателя.", "expected_ru": "Восстановить референт при переводе: использовать «он» с ясной опорой на дядю или явно повторить «дядя», чтобы сохранить связность повествования."}]}
|
||
{"batch": 5, "n": 3, "cands": [{"boundary_idx": 30, "type": "T-ana", "antecedent_span": "这蝉", "dependent_span": "它的头部、腹部都是棕黄色的", "phenomenon": "Притяжательное местоимение «它的» в первом предложении головы анaфорически возвращается к «这蝉» в конце хвоста; разрез отрывает описание частей тела от указания на целое (цикаду), и без антецедента неясно, чьи именно «头部» и «腹部».", "expected_ru": "Восстановить референт при переводе: «Голова и брюшко этой цикады были каштаново-жёлтыми…»"}, {"boundary_idx": 32, "type": "T-ell", "antecedent_span": "方源", "dependent_span": "“哈哈，春秋蝉在手，简直是有如神助！", "phenomenon": "Начало головы — прямая речь без вводных слов и без явной атрибуции говорящего. Субъект речи (方源) восстанавливается из хвоста («这些天，方源炼化酒虫…»). Разрез отрывает реплику от контекста, позволяющего идентифицировать, кто именно говорит.", "expected_ru": "В переводе необходимо явно ввести говорящего на стыке прямой речи и повествования: «— Ха-ха, имея Циу Чань в руках, я словно с божьей помощью! — воскликнул Фан Юань.»"}, {"boundary_idx": 33, "type": "T-ana", "antecedent_span": "他来到学堂门口。", "dependent_span": "看到他", "phenomenon": "Личное местоимение «他» в роли объекта («看到他») на стыке чанков ссылается на персонажа (方正), введённого в конце хвоста («他来到学堂门口»). Без хвоста остаётся неясным, кого именно увидели стражи у ворот учебного зала.", "expected_ru": "Сохранить референт в переводе: «…двое стражей увидели его…», где «его» = Фан Чжэн (пришедший к учебному залу)."}]}
|
||
{"batch": 6, "n": 3, "cands": [{"boundary_idx": 38, "type": "T-ana", "antecedent_span": "方源", "dependent_span": "他", "phenomenon": "Личное местоимение «他» в ГОЛОВЕ продолжает референцию на «方源» из ХВОСТА; разрез между чанками разрывает анафорическую цепочку, и без учёта ХВОСТА подлежащее в ГОЛОВЕ остаётся неопределённым.", "expected_ru": "Восстановить референт в переводе: «он» (Фан Юань), при необходимости повторив имя в начале абзаца либо использовав местоимение с однозначной привязкой к антецеденту."}, {"boundary_idx": 40, "type": "T-ana", "antecedent_span": "三记月刃", "dependent_span": "其中两记", "phenomenon": "Анафорическое наречие «其中» в ГОЛОВЕ указывает на множество «三记月刃» из ХВОСТА; разрез отделяет антецедент от анафорического выражения, без чего числительное «两记» теряет опору.", "expected_ru": "Передать анафору явно: «два из этих трёх лезвий» / «два из них», восстановив связь с «三记月刃»."}, {"boundary_idx": 41, "type": "T-ana", "antecedent_span": "方源", "dependent_span": "他", "phenomenon": "Местоимение «他» в ГОЛОВЕ кореферентно «方源» из ХВОСТА; граница разделяет антецедент и личное местоимение, что требует сохранения референции в переводе.", "expected_ru": "Сохранить анафорическую связь, переведя «他» как «он» (Фан Юань), чтобы читатель понимал, что речь всё ещё о Фан Юане."}]}
|
||
{"batch": 7, "n": 2, "cands": [{"boundary_idx": 46, "type": "T-ell", "antecedent_span": "方源盯着他们，眯起了眼睛。", "dependent_span": "眼缝中寒光一闪", "phenomenon": "В голове опущено притяжательное определение 他的/方源的 перед 眼缝; антецедент (прищуренные глаза Фан Юаня) находится в конце хвоста, и разрез отрывает обстоятельство места от своего референта. Это эллипсис номинального атрибута, пересекающий границу.", "expected_ru": "Восстановить притяжательность: «В его прищуренных глазах сверкнул холодный свет» / «В глазной щели Фан Юаня…»"}, {"boundary_idx": 47, "type": "T-ana", "antecedent_span": "方源一点也不吝啬，更不会节省。", "dependent_span": "我没有靠山", "phenomenon": "В начале головы стоит прямая речь/внутренний монолог с подлежащим 我, которое кореферентно Фан Юаню (方源) из хвоста; происходит смена 3-го лица повествования на 1-е лицо, и разрез ломает кореференцию.", "expected_ru": "Переводчик должен понять, что 我 = Фан Юань, и сохранить первое лицо: «Я не имею поддержки…»"}]}
|
||
{"batch": 8, "n": 0, "cands": []}
|